Berner 367181 User manual

341
Instruction Manual (EN)
Bedienungsanleitung (DE)
Notice d’utilisation (FR)
Instrucciones de manejo (ES)
Manuale d’Istruzioni (IT)
Manual de Instruæoes (PT)
Gebruiksaanwijzing (NL)
Brugsanvisning (DK)
Brugsanvisning (SE)
Návod k použití (CZ)
Priručnik za upotrebu (HR)
Használati utasítás (HU)
Naudojimo instrukcija (LT)
Lietošanas norādījumi (LV)
Instrukcja obsługi (PL)
Instrucţiuni de operare (RO)
Manuál (SK)
SMART
FLOODLIGHT
Art. 367181 SMART FLOODLIGHT 50W
Art. 367183 SMART FLOODLIGHT 80W

ART. 367181 / 367183 SMART FLOODLIGHT
1
Lamp Technical Data:
EN
Safety instructions
■
■
■
■
■
■
■
IP65-Resistant to water and dust infiltration
Compact and robust in construction
Powerful and uniformly bright illumination
front-facing daylight LEDs for color recognition
Robust aluminum frame with flexible corner protector
Detachable cables satisfy various application
Total aluminum design for better heat distribution
80W50WPower consumption
100-240V, 50-60Hz 100-240V, 50-60Hz
-20℃-40℃-20℃-40℃
4800lm 8340lm
5m 3*1.0sqmm H05RN 5m 3*1.0sqmm H05RN
236*61*328mm 292*61*378mm
4.39kg3.2kg
Operating Voltage
Working Temperature
Lumen
Cable
Dimension
Weight
This product contains a light source of energy eciency class “E"
■ Do not open the device for maintenance or other reason
■ The light source of this luminaire is not replaceable;When the light
source reaches its end of life the whole luminaire shall be replaced

2
EN
ART. 367181 / 367183 SMART FLOODLIGHT
Product Details:
3.2kg
KG
IP 65
4.39kg
KG
IP 65
Integrated hole �8.4mm
Smart accessories
(sold separately)
Integrated hole �8.4mm
Lens
holder
Smart accessories
(sold separately)
Linse
Ständer

EN
3
Berner smart accessories USB:
“Auxiliary USB input” ( sold separately)
Art. Description
367186 USB Remote controller
367187 USB Blue tooth controller with APP
1. Pairing processing by pushing both BUTTON 2 on RC-C
part and Button on top of RCU part till the light flash twice.
2. Clearing memory by pushing button on top of RCU part till
the light flash three times.
3. Turning o the light by pushing BUTTON 2 on RC-C part.
4. Sectional dimming by pushing BUTTON 1 on RC-C part with
20%/40%/50%/60%/80%/100% level infinite cycle controls.
1
2
Berner Blue tooth control APP interface for Bluetooth controller
Berner smart accessories can be to connect as Auxiliary Input USB plug.
Berner USB Remote controller sectional dimming
RC-C RCU
1
2
BUTTON 2
BUTTON 1
RCU BUTTON
ART. 367181 / 367183 SMART FLOODLIGHT

EN
4
Tripod accessory ( sold separately):
367214 Premium Black Tripod
2M
Cable winder
Install the lamp by rotating the base
Art. Description
ART. 367181 / 367183 SMART FLOODLIGHT

EN
5
Disclaimer:
Environmental Protection:
Warranty:
Disposal:
Electrical appliances in accordance with Regulation 2012/19/EU and batteries
/rechargeable batteries in accordance with Regulation 2006/66/EC must not be
disposed of with household waste.
Electrical appliances and rechargeable batteries must be collected separately and taken to
a recycling company for environmentally friendly disposal.
If the products contain batteries/rechargeable batteries or illuminants that can be removed
from the old appliance without destroying it, these must be removed before disposal and
disposed of separately as batteries/rechargeable batteries or illuminants.
Ask the local authorities or your specialist dealer/manufacturer about recycling centers and
collection points for the proper disposal of electrical waste and batteries/rechargeable batteries.
Transport:
Li-ion batteries are subject to hazardous goods legislation and must therefore comply with
the requirements for hazardous goods labelling and transport packaging when transported
by third parties.
However, transport by road by the user is possible without any requirements.
Only batteries with undamaged casings may be shipped. The battery must be packed in such
a way that it cannot move, and open contacts must be taped shut.
The information in these operating instructions can be changed without prior notice.
Berner does not accept any liability for direct, indirect accidently or other damages or
consequential damages wich result from the wrong usage or the application of the information in
these operating instruction.
We provide a warranty for this Berner device from the date of purchase and in accordance with
the legal/ country-specific regulations (proof of purchase trought invoice or delivery date).
Damage caused by improper use is not covered by waranty.
Claims under warranty can only be accepted if the device is returned fully assembled to your
Berner sales representative or an authorized Berner customer service workshop. We reserve the
right to make technical changes.
ART. 367181 / 367183 SMART FLOODLIGHT

Sicherheitshinweise
Önen Sie das Gerät nicht zur Wartung oder aus anderen Gründen
Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht austauschbar. Wenn die
Lichtquelle das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat, muss die gesamte
Leuchte ersetzt werden
IP65-Resistenz gegen Eindringen von Wasser und Staub
Kompakte und robuste Konstruktion
Leistungsstarke und gleichmäßig helle Beleuchtung
Frontseitige Tageslicht-LEDs zur Farberkennung
Robuster Aluminiumrahmen mit flexiblem Eckenschutz
Verschiedene Anwendungsmöglichkeiten dank abnehmbarer Kabel
Vollaluminium-Bauweise für bessere Wärmeabgabe
50 W
100-240 V, 50-60 Hz
-20 °C - 40 °C
4800lm
5 m 3 × 1,0 mm2 H05RN
236 × 61 × 328 mm
3,2 kg
80 W
100-240 V, 50-60 Hz
-20 °C - 40 °C
8340 lm
5 m 3 × 1,0 mm2 H05RN
292 × 61 × 378 mm
4,39 kg
Energieverbrauch
Betriebsspannung
Arbeitstemperatur
Lumen
Kabel
Abmessung
Gewicht
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse«E»
ART. 367181 / 367183 SMART-SCHEINWERFER
6
Lampe – technische Daten
DE
■
■
■
■
■
■
■
"
■
■

Produktinformationen
Integriertes Loch �8,4 mm
Intelligentes Zubehör
(separat erhältlich)
Linse
Integriertes Loch �8,4 mm
Ständer
Linse
Ständer
Intelligentes Zubehör
(separat erhältlich)
7
DE
ART. 367181 / 367183 SMART-SCHEINWERFER
3,2kg
KG
IP 65
4,39kg
KG
IP 65

DE
8
Berner USB-Smart-Zubehör:
"Zusätzlicher USB-Eingang" (separat erhältlich)
Intelligentes Zubehör von Berner kann für den Anschluss eines zusätzlichen
USB-Eingangssteckers erworben werden.
1. Paarungsvorgang durch gleichzeitiges Drücken der
DRUCKTASTE 2 auf der Fernbedienung und der Drucktaste
oben am Empfänger, bis das Licht zweimal blinkt.
2. Löschen Sie den Speicher, indem Sie die Drucktaste oben
am Empfänger drücken, bis das Licht dreimal blinkt.
3. Schalten Sie das Licht aus, indem Sie auf der Fernbedienung
die DRUCKTASTE 2 drücken.
4. Sektionales Dimmen durch Drücken der DRUCKTASTE 1 auf
der Fernbedienung mit 20 % / 40 % / 50 % / 60 % / 80 % /
100 % unendlichen Zyklussteuerungen.
Berner Bluetooth-Bedien-APP zur Steuerung über Bluetooth
Berner USB-Fernbedienung: sektionale Dimmung
Beschreibung
USB-Fernbedienung
USB-Bluetooth-Bedienung mittels APP
Fernbedienung Empfänger
DRUCKTASTE 2
DRUCKTASTE 1
DRUCKTASTE
DES EMPFÄNGERS
Art.
367186
367187
1
2
1
2
ART. 367181 / 367183 SMART-SCHEINWERFER

DE
9
Stativzubehör (separat zu bestellen):
Beschreibung
Hochwertiges, schwarzes Stativ
Kabelaufroller
Montieren Sie die Lampe, indem
Sie den Sockel drehen.
367214
2 m
Art.
ART. 367181 / 367183 SMART-SCHEINWERFER

DE
10
Haftungsausschluss:
Umweltschutz:
Gewährleistung:
Entsorgung:
Elektrogeräte gem. VO 2012/19/EU sowie Batterien/Akkus gem. VO 2006/66/EC dürfen
nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Elektrische Geräte und Akkus sind getrennt zu sammeln und zur umweltgerechten
Entsorgung bei einem Verwertungsbetrieb abzugeben.
Enthalten die Produkte Batterien/Akkus oder Leuchtmittel, die aus dem Altgerät zerstörungsfrei
entnommen werden können, müssen diese vor der Entsorgung entnommen und getrennt als
Batterie/Akku bzw. Leuchtmittel entsorgt werden.
Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei Ihrem Fachhändler/Hersteller nach
Recyclinghöfen und Sammelstellen zur fachgerechten Entsorgung von Elektroschrott und Batterien
/Akkus.
Transport:
Li-Ionen-Akkus unterliegen dem Gefahrgutrecht und müssen daher beim Transport durch Dritte die
Anforderungen an die Gefahrgutkennzeichnung und Transportverpackung erfüllen.
Der Transport auf der Straße durch den Benutzer ist jedoch ohne Auflagen möglich.
Versendet werden dürfen nur Akkus mit unbeschädigtem Gehäuse. Der Akku muss dabei so
Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Berner übernimmt keinerlei Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige
Schäden oder Folgeschäden, die sich aus der unsachgemäßen Verwendung oder der
Anwendung der in dieser Bedienungsanleitung bereitgestellten Informationen ergeben.
Wir übernehmen für dieses Berner-Gerät eine Gewährleistung ab Kaufdatum und gemäß den
gesetzlichen/landesspezifischen Vorschriften(Kaufnachweis durch Rechnung oder Nennung des
Lieferdatums).
Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen,fallen nicht unter die Gewährleistung.
Gewährleistungsansprüche können nur akzeptiert werden, wenn das Gerät vollständigmontiert an
Ihren Berner-Handelsvertreter oder eine autorisierte Berner-Kundendienstwerkstatt zurückgeschickt
wird. Technische Änderungen vorbehalten.
ART. 367181 / 367183 SMART-SCHEINWERFER

Ne pas ouvrir l’appareil pour des raisons de maintenance ou tout autre motif
La source lumineuse de ce luminaire n’est pas remplaçable ; lorsque la
source de lumière arrive en fin de vie, tout le luminaire doit être remplacé
IP65-Protégé contre l’infiltration d’eau et de poussière
Construction compacte et robuste
Éclairage puissant et uniforme
DEL de lumière du jour frontale pour la reconnaissance des couleurs
Cadre en aluminium robuste avec protection angulaire flexible
Les câbles amovibles répondent à diverses applications
Conception en aluminium total pour une meilleure répartition de la chaleur
Consignes de sécurité
100 à 240 V, 50 à 60 Hz 100 à 240 V, 50 à 60 Hz
5 m 3*1,0 sqmm H05RN 5 m 3*1,0 sqmm H05RN
236*61*328 mm 292*61*378 mm
Consommation d’énergie
Tension de fonctionnement
Température de
fonctionnement
Lumen
Câblage
Dimensions
Poids
Ce produit contient une source lumineuse de classe d'ecacité énergéti "E".
50 W
-20 °C - 40 °C
4800lm
3,2 kg
80 W
-20 °C - 40 °C
8340 lm
4,39 kg
ART. 367181 / 367183 PROJECTEUR SMART
11
Caractéristiques techniques de la lampe
FR
■
■
■
■
■
■
■
"
■
■

Caractéristiques du produit
Objectif
Objectif
support
support
Trou intégré de 8,4 mm de �
Trou intégré de 8,4 mm de �
Accessoires Smart
(vendus séparément)
Accessoires Smart
(vendus séparément)
12
FR
ART. 367181 / 367183 PROJECTEUR SMART
3,2kg
KG
IP 65
4,39kg
KG
IP 65

FR
13
Accessoires smart USB Berner :
« Entrée USB auxiliaire » (vendue séparément)
Les accessoires Smart Berner peuvent être raccordés en tant que prise USB d’entrée auxiliaire.
Dispositif de commande USB Bluetooth
avec application
Télécommande USB
TÉLÉCOMMANDE RCEPTEUR
1. Association Bluetooth par simple pression du BOUTON 2 présen
la télécommande et du bouton situé en haut du récepteur jusqu’à
que le voyant clignote à deux reprises.
2. Eacement de la mémoire sur simple pression du bouton situé
haut du récepteur jusqu’à ce que le voyant clignote à trois re
3. Extinction de la lumière sur simple pression du BOUTON 2 de
télécommande.
4. Gradation sectionnelle sur simple pression du BOUTON 1 de la
télécommande avec des commandes à cycles infinis en termes
de niveaux (20 %/40 %/50 %/60 %/80 %/100 %).
Interface d’application de commande Bluetooth Berner pour dispositif de commande Bluetooth
Gradation sectionnelle via télécommande USB Berner
BOUTON 2
BOUTON 1
BOUTON DU
RÉCEPTEUR
Art. Description
367186
367187
1
2
1
2
ART. 367181 / 367183 PROJECTEUR SMART

FR
14
Accessoire pour trépied (vendu séparément):
Description
Trépied noir Premium
Enrouleur de câble
Installez la lampe en faisant tourner le socle
367214
2M
Art.
ART. 367181 / 367183 PROJECTEUR SMART

FR
15
Exclusions de garantie:
Protection environnementale:
Garantie:
Élimination:
Les appareils électriques selon le règlement 2012/19/UE ainsi que les piles
/accumulateurs selon le règlement 2006/66/CE ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères.
Les appareils électriques et les accumulateurs doivent être collectés séparément et remis à
une entreprise de recyclage pour une élimination respectueuse de l'environnement.
Si les produits contiennent des piles/accumulateurs ou des sources lumineuses qui peuvent être
retirés de l'appareil usagé sans être détruits, ceux-ci doivent être retirés avant la mise au rebut et
éliminés séparément en tant que piles/accumulateurs ou sources lumineuses.
Renseignez-vous auprès des autorités locales ou de votre revendeur/fabricant sur les centres de
recyclage et les points de collecte pour l'élimination correcte des déchets électriques et des piles
/accumulateurs.
Transport:
Les batteries Li-ion sont soumises à la législation sur les marchandises dangereuses et doivent
donc répondre aux exigences en matière d'étiquetage des marchandises dangereuses et
d'emballage de transport lorsqu'elles sont transportées par des tiers.
Le transport sur route par l'utilisateur est toutefois possible sans conditions.
Seuls les accumulateurs dont le boîtier n'est pas endommagé peuvent être expédiés. L'accu doit
être emballé de manière qu'il ne puisse pas bouger et les contacts ouverts doivent être scellés.
Les informations figurant dans ce mode d’emploi peuvent être modifiées sans préavis.
Berner décline toute responsabilité au titre de dommages directs, indirects, accidentels ou autres,
voire de dommages consécutifs découlant de tout usage ou application malavisé des informations
figurant dans le présent mode d’emploi.
Nous fournissons une garantie pour cet appareil Berner valable à compter de la date d’achat et
conformément à la réglementation légale / du pays concerné(preuve d’achat par facture ou date de
livraison).
Les dommages provoqués par toute utilisation inappropriée ne sont pas couverts par la garantie.
Les réclamations au titre de la garantie ne pourront être acceptées que si l’appareil est renvoyé
entièrement assemblé à votre représentant commercial Berner ou à un atelier du service client
Berner agréé. Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modifications techniques.
ART. 367181 / 367183 PROJECTEUR SMART

236*61*328 mm 292*61*378 mm
50 W
-20 °C - 40 °C
4800lm
3,2 kg
80 W
-20 °C - 40 °C
8340 lm
4,39 kg
Instrucciones de seguridad
No abra el dispositivo con fines de reparación ni de ningún otro tipo.
La fuente de luz de esta luminaria no es reemplazable; cuando la fuente de luz
llegue al final de su vida útil, se reemplazará toda la luminaria.
IP65: resistente a la infiltración de agua y polvo
Construcción compacta y robusta
Iluminación potente y uniformemente brillante
LED de luz diurna frontales para reconocimiento de color
Robusto marco de aluminio con protector de esquina flexible
Los cables desmontables responden a diversas aplicaciones
Diseño total de aluminio para una mejor distribución del calor
100-240 V, 50-60 Hz
5 m 3 * 1,0 m2 H05RN
100-240 V, 50-60 Hz
5 m 3 * 1,0 m2 H05RN
Consumo de energía
Tensión de funcionamiento
Temperatura de funcionamiento
Lúmenes
Cable
Dimensiones
Peso
Este producto contiene unafuente de luz de clase de eficiencia energética”E“.
ART. 367181 / 367183 FOCO INTELIGENTE
16
Ficha técnica de la lámpara
ES
■
■
■
■
■
■
■
"
■
■

Detalles del producto
Orificio integrado �8,4 mm
Accesorios inteligentes
(de venta por separado)
Lente
Orificio integrado �8,4 mm
Lente
Soporte
Accesorios inteligentes
(de venta por separado)
Soporte
17
ES
ART. 367181 / 367183 FOCO INTELIGENTE
3,2kg
KG
IP 65
4,39kg
KG
IP 65

ES
18
Accesorios USB inteligentes Berner:
“Entrada USB auxiliar” (de venta por separado)
Los accesorios inteligentes Berner se pueden conectar como una entrada USB auxiliar.
Interfaz de la aplicación de control Bluetooth de Berner para controlador Bluetooth
1. Proceso de emparejamiento presionando el BOTÓN 2 en la
pieza CONTROL REMOTO y el botón en la parte superior de la pieza
RECEPTOR hasta que la luz parpadee dos veces.
2. Borrar la memoria presionando el botón en la parte superior de la pieza
RECEPTOR hasta que la luz parpadee tres veces.
3. Apague la luz presionando el BOTÓN 2 en la pieza CONTROL REMOTO.
4. Atenuación seccional presionando el BOTÓN 1 en la pieza
CONTROL REMOTO con controles de ciclo infinito de nivel 20 % /
40 % / 50 % / 60 % / 80 % / 100 %.
Atenuación seccional del controlador remoto USB Berner
Descripción
Controlador remoto USB
Controlador Bluetooth USB con aplicación
CONTROL REMOTO RECEPTOR
BOTÓN 2
BOTÓN 1
BOTÓN DEL
RECEPTOR
Art.
367186
367187
1
2
1
2
ART. 367181 / 367183 FOCO INTELIGENTE

ES
19
Accesorio de trípode (de venta por separado):
Descripción
Trípode negro de calidad superior
Enrollacable
La lámpara se instala rotando la base
367214
2M
Art.
ART. 367181 / 367183 FOCO INTELIGENTE