Berner BPT-DGS User manual

Manual de instrucciones
Article Number:
201144
Languages:
es
BERNER_Manual_de_instrucciones___17395197_es.pdf 2016-09-24

Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise
Instruction Manual/Safety Instruction
Notice d’Utilisation/Indications de sécurité
Manuale d’Istruzioni/Indicazioni per la sicurezza
Instrucciones de manejo/Instrucciones de seguridad
Manual de Instruæoes/ Instruæoes de seguranæa
Gebruiksaanwijzing/Veiligheidsinstructies
Brugsanvisning/Sikkerhedsinstruktioner
Brugsanvisning/Säkkerhetsinstruktioner
Brugsanvisning/Sikkerhetsforskrifter
Návod k obsluze/Bezpeþnostní pokyny
Instrukcja obsáugi/Instrukcje dotyczące bezpieczenstwa
Használati utasítás/Biztonsági elĘírások
Kullanma Talimatõ/Güvenlik Bilgileri
Lietošanas instrukcija/drošƯbas noteikumi
Návod na obsluhu/Bezpeþnostné pokyny
Upute za uporabu/sigurnosne napomene
Naudojimo instrukcija / Saugos instrukcija
Manual de instrucĠiuni/InstrucĠiune de siguranĠă
BPT-DGS (201144) / BPT-DGL (201145) / BPT-DGA (201146) / BPT-ATR (201147)
DGeradschleifer
Die grinder
F Meuleuse de précicion
I Smerigliatrice
EAmoladora recta - aislada
PEsmeriladora Pneumático
 Snelslijper
 Enhåndsstangsliber
SFinslipmaskin
N Enhåndsstavsliper
 Jednoruþní cirkulaþni brusky
 SzliÞerki prĊtowej
H Egykezes lyukcsiszoló
 Tek El Zõrmpara Aparatõ
 Lietošanas instrukcija/drošƯbas noteikumi
 Návod na obsluhu/Bezpeþnostné pokyny
 Štapna brusilica
 Tiesinis šlifuoklis
 Polizor

DSehr geehrter Kunde! Vor Inbetriebnahme ist es wichtig, die Betriebsanleitung sorgfältig
durchzulesen. Danke!
Dear Customer ! Before using this machine it is necessary to study the operation manual
carefully. Thank you.
FCher client : Avant toute utilisation, il est très important de lire soigneusement la notice
d‘emploi. Merci !
I Gentile cliente, ringraziandola per aver scelto i nostri prodotti, la preghiamo, prima di
utilizzare l’utensile, di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso!
E Estimado Cliente: Antes de usar esta máquina es necesario que estudie detenidamente
el manual de funcionamiento. Gracias.
PEstimado Cliente: Antes de usar esta máquina é necessário que estude atentamente o
Manual de Funcionamento. Obrigado.
 Geachte klant, het is belangrijk de handleiding zorgvuldig te lezen, voor u het gereedschap
gaat gebruiken.
 Kære kunde! Før idriftsættelsen er det vigtigt, at driftsvejledningen læses grundigt. Tak!
S Bäste kund! Före maskinen tages i bruk, vänligen läs instruktioner och anvisningar
noggrant.
N Kjære kunde! Før igangsetting er det viktig å lese bruksanvisninger grundig. Takk!
 Vážený zákazníku! PĜed uvedením do provozu je dĤležité peþlivČpĜeþíst návod k obsluze.
DČkujeme!
 Szanowni Klienci! Przed rozpoczĊciem uĪytkowania urządzenia naleĪy dokáadnie
przeczytaüinstrukcjĊobsáugi. DziĊkujemy!
HMélyen tisztelt VevĘnk! Az ütvecsavarozó használatba vétele elĘtt olvassa végig Þgyelme
sen az üzemeltetési útmutatót. Köszönjük!
 Sayõn müúteri! Kullanmaya baúlamadan önce kullanõm kõlavuzunu okumanõz çok önemli
dir. Teúekkür ederiz!
 CienƯjamais pircƝj! Pirms šƗinstrumenta lietošanas Jums rnjpƯgi jƗizlasa lietošanas
instrukcija. Paldies!
 Vážený zákazník! Pred uvedením do prevádzky si starostlivo preþítajte návod na obsluhu.
Ćakujeme!
 Poštovani kupþe! Prije uporabe, vrlo je važno da detaljno proþitate upute za uporabu. Hvala!
 Gerbiamasis pirkơjau! Prieš naudodamas šƳƳrankƳ, atidžiai perskaitykite naudojimo
instrukciją. Dơkojame!
 Stimate client! Înainte de a utiliza acest aparat este necesar săstudiaĠi cu atenĠie manualul
de operare. VămulĠumim!
D Deutsch 3
English 4
F Français 5
I Italiano 6
E Espanol 7
P Português 8
 Nederlands 9
 Dansk 10
S Svenska 11
N Norsk 12
 ýesky 13
 Polski 14
H Magyar 15
 Türkçe 16
 Latviešu 17
 Slovensky 18
 Hrvatski 19
 Lietuvos 20
 Română21

Copyright BERNER
7
1. Especificaciones Técnica
2. Uso
3. Normas de seguridad
-Con el objeto de evitar daños, llevar siempre protección en los ojos y un equipo/ropa protector/a
-Prestar atención para que la presión de trabajo nunca exceda de 6,3 barias
-Utilizar solamente tomas de corriente correctas, no gastadas y a prueba de impactos
-No utilizar herramientas neumáticas en atmósferas explosivas.
-Para un rendimiento correcto de la herramienta asegurarse de que se emplean un tamaño de manguera y unos
accesorio adecuados
-Desconectar la herramienta del suministro de aire antes de cambiar los accesorios o cuando no esté en uso
-Nunca llevar la herramienta por la manguera
-No tocar piezas en movimiento
-Mantener la herramienta lejos de su cuerpo mientras se está trabajando.
-Llevar siempre protección en los oídos
USAR UNICAMENTE LA HERRAMIENTA PARA LAS APLICACIONES ESPECIFICADAS.
QUEDA EXENTO DE CUALQUIER CONSECUENCIA PRODUCIDA POR EL USO
INCORRECTO O EN CONTRA DE LAS NORMAS DE SEGURIDAD ANTERIORMENTE DESCRITAS.
4. Localización y reparación de averías.
Podrá reducir al mínimo el tiempo de inactividad de las herramientas mediante la localización y reparación de las
averías Ud. mismo, antes de enviar una herramienta que no funcione correctamente a nuestro Centro de Servicio al
Cliente o a un distribuidor para una atención experta.
-Comprobar que todos los componentes del compresor y las líneas de suministro de aire no presentan fugas
-Comprobar que la línea de suministro de aire no presenta suciedad, agua o herrumbre
-Comprobar que el mecanismo de impacto o el motor de aire comprimido no estén sobreengrasados
-Comprobar el compresor y la presión tal y como se requiera por la herramienta

EG-Konformitätserklärung – EC Declaration of Conformity – Déclaration de conformité de la CE
Dichiarazione di conformitá CE – Declaración de EC-Conformidad
Declaraçâo de Conformidade CE – EG Overeenkomstigheidsverklaring – EF-overensstemmelseserklæring
EG-Deklaration om övernsstämmelse – EG-konformitetserklæring – Prohlášení CE o shodČ
Deklaracja zgodnoci z normami UE – EK szabványmegfelési nyilatkozat – AB-Uygunluk Beyanõ
EK atbilstƯbas deklarƗcija – Vyhlásenie CE o zhode – EZ Izjava o sukladnosti
EB atitikties deklaracija – EC DeclaraĠie de Conformitate
D erklärt alleinverantwortlich, dass folgendes Produkt den Anforderungen der Richtlinie 2006/42/EG entspricht.
declares under ist own responsibility that the following product is in conformity with the requirements of the
Council Directive 2006/42/EG.
F déclare sous sa seule responsabilité que le produit décrit ci-dessous est conforme à la directive 2006/42/EG.
I dichiara sotto la propria responsabilitá che il prodotto al quale si riferisce la presente dichiarazione é conforme
alle richieste del Consiglio Direttivo 2006/42/EG.
E declara bajo suya exlusiva responsapilidad que el producto al que se reÞere la presente declaración se ajusta a
los requisitos del Directivo del consejo 2006/42/EG.
P Declaramos, sob nossa inteira responsabilidade que o produto com o qual esta declaraçâo está relacionada,
está em conformidada com os requisitos da Directiva do Conselho 2006/42/EG.
 verklaart hierbij dat het produkt waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de Raad
van de Europese Gemeenschap bepaalde richtlijnen 2006/42/EG.
 erklærer som eneansvarlig, at følgende produkt opfylder kravene i henhold til rådsdirektivet 2006/42/EG.
Sdeklarerar under eget ansvar att följande produkter överensstämmer med de krav som ställs i enligt med direktiv
2006/42/EG.
NErklærer med eneansvar at følgende produkt tilsvarer kravene til retningslinjene til rådet 2006/42/EG.
 prohlašujeme, že následující výrobek odpovídá požadavkĤm smČrnice rady 2006/42/EG.
 oĞwiadcza, Īe wymieniony niĪej produkt jest zgodny z dyrektywąRady 2006/42/EG.
Hkizárólagos felelĘsséggel kijelenti, hogy az alábbi termék megfelel a Tanács 2006/42/EG jelĦIrányelvében
foglalt követelményeknek.
 Aúa÷õdaki ürünün 2006/42/EG tarihli komisyonun yükümlülüklerine uydu÷unu kendi sorumlulu÷unda beyan eder.
 apliecina savu atbildƯbu par turpmƗk minƝtƗizstrƗdƗjuma atbilstƯbu Padomes DirektƯvƗ2006/42/EK noteiktajƗm
prasƯbƗm
 Vyhlasujeme, že nasledujúci výrobok spĎĖa požiadavky Smernice rady 2006/42/EG
 izjavljujemo pod punom odgovornošüu da je sljedeüi proizvod u skladu sa zahtjevima smjernica 2006/42/EZ
 Su visiška atsakomybe pareiškiame, kad toliau nurodytas gaminys atitinka Tarybos direktyvoje 2006/42/EB
pateiktus reikalavimus
 Declarăpe proprie răspundere căurmătorul produs este în conformitate cu cerinĠele Directivei Consiliului
2006/42/EG
Maschinenbezeichnung: Geradschleifer Maschinentype: Einhandschleifer für den Einsatz von keramikgebundenen Schleifkörpern
Machine Name: Die grinder Machine Type: Power tool with collets for use with grinding points
Dénomination: Meuleuse de précision Catégorie: Outil pour meuler et polir avec meules céramiques
Nome del prodotto: Smerigliatrice Categoria: Smerigliatrice dritta adatta all’impiego di inserti
Nombre del equipo: Amoladora recta - aislada Tipo de equipo: Maquinas de rectiÞcar com encavado para mós
Nome de Maquina : Esmeraldora Pneumático Tipo de máquina: Ferramenta de grande potência para usar vom mós
Produktnaam: Snelslijper Machine-type: Werktruig voor het slijpen door middel van slijpstenen of rubberen schijf
Maskinbetegnelse: Enhåndsstangsliber Maskintype: Enhåndsstangsliber til keramikbundne slibelegemer
Maskinbeteckning: Snabbslipmaskin Maskintyp: Tryckluftsverktyg med spännhylsa för att användeas med slipstift
Maskinbetengelse: Enhåndstavsliper Maskintype: Enhåndsstavsliper for bruk av keramikbundene slipelegemer
Oznaþení stroje: Jednoruþní cirkulaþní brusky Typ stroje: Jednoruþní cirkulaþní bruska pro použití keramicky pojených brusných hlav agu mových kotouþu
Nazwa urządzenia: SzliÞerki prĊtowej Typ: SzliÞerka rĊczna do Ğciernic spiekanyh
Gép elnevezése: Egykezes lyukcsiszoló Gép típusa: KerámiakötésĦcsiszolótestek és gumikorongok használatához
Makine tanõmõ:Tek El Zõmpara ApatatõMakine tipi: Seramik ba÷õzõmpara gövdesi ve kauçuk disklerinkullanõlmasõiçin tek el zõmpara aparatõ
Instrumenta nosaukums: taisnƗslƯpmašƯna Instrumenta veids: elektroinstruments ar stiprinƗšanas patronu, kas paredzƝts lietošanai ar slƯpƝšanas elementiem
Oznaþenie stroja: Brúska Typ stroja: Elektrický nástroj s klieštinami na uchytenie brúsnych kotúþov
Naziv stroja: štapna brusilica Tip stroja: jednoruþna brusilica za uporabu keramiþkih tijela za brušenje
Denumirea aparatului: Polizor Tipul aparatului: Unealtăelectricăcu gulere pentru utilizarea cu puncte deascuĠire
Angewandte harmonisierte und nationale Normen/ harmonized and national standards applied/ normes standard appliquées / Norme impiegate / Cumpl. norma
intern. y naconales/Normas harmonizadas, nacionais aplicadas / Toegepaste Harmonisatie, Nationale Standaard/ Anvendte harmoniserede og nationale normer /
Vastaavat standardit / Brukte harmoniserte og nasjonale normer / Použité harmonizované a národní normy/ Zastosowane normy zharmonizowane i krajowe / Hazai
viszonyokra átültetett és országosan érvényes szabványok, amelyeket Þgyelembe vettek/ Uygulanan armonize ve ulusal standartlar / Lietotie harmonizƝtie un
nacionƗlie standarti / Použité harmonizované a národné normy / Primijenjeni harmonizirani i nacionalni standardi / Taikyti šie darnieji ir šalies standartai /
Standardele armonizate úi naĠionale sunt aplicate :
Berner Trading Holding GmbH
Bernerstraße 6
D-74653 Künzelsau
01.10.2013 ___________________________________
Armin Heß
Chairman of the Management Board
EN 792
ISO 11148-9:2011
EN 28662-1
EN ISO 8662-8
EN 12096
EN ISO 15744

Berner Trading Holding GmbH
Bernerstraße 6
D-74653 Künzelsau
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.berner.eu