Berner BACSG User manual
F
GB
D
I
E
P
DK
N
S
FIN
TR
GR
NL
LT
RUS
CZ
PL
HU
SLO
SK
LV
HR
EST
BG
RO
BACSG 18V
23
45
START STOP
12
14
8
10
6
11
67
1
2
2
1
89
1
2
3
a (mm) b (mm) c (mm) d (mm) s (mm)
a
bc
s
d
d
D
d = D !
10 11
d
D
d = D !
1
2
1
2
4
3
12 13
Startup protection:
Wiederanlaufschutz:
Protection contre le redémarrage :
Protezione contro la ripartenza:
Protección de nuevo arranque:
Protecção contra arranque:
Herstartbeveiliging:
Genstartsbeskyttelse:
Vern mot gjenstart:
Skydd mot omstart:
Uudelleenkäynnistyssuoja:
Προστασία από επανεκκίνηση:
Tekrar çalışma esnasındaki koruma:
Ochrana proti opětnému spuštění:
Ochrana proti opätovnému spusteniu:
Ochrona przed ponownym rozruchem
Újraindulás elleni védelem:
Od obremenitve odvisna zaščita motorja:
Zaštita motora ovisna o opterećenju:
Aizsardzība pret atkārtotu ieslēgšanos:
Pakartotinės paleisties apsauga:
Taaskäivituskaitse:
Защита от повторного запуска:
Защита срещу повторен старт:
Protecţie contra redeclanşării:
START
STOP
START/LOCK
STOP
1
2
1
2
14 15
Load-dependent motor protection:
Belastungsabhängiger Motorschutz:
Disjoncteur de moteur dépendant de la charge :
Protezione del motore contro il sovraccarico:
Protección del motor de acuerdo a la carga:
Protecção do motor dependente da carga:
Lastafhankelijke motorbeveiliging:
Belastningsafhængig motorbeskyttelse:
Belastnings avhengig motorvern:
Belastningsavhängigt motorskydd:
Kuormituksesta riippuvainen moottorinsuoja:
Προστασία κινητήρα εξαρτώμενη από το φορτίο.
Yüklemeye bağımlı motor koruması:
Ochrana motoru před přetížením:
Ochrana motora pred preťažením:
Ochrona silnika w zależności od obciążenia.
Terheléstől függő motorvédő:
Od obremenitve odvisna zaščita motorja:
Zaštita motora ovisna o opterećenju:
No noslogojuma atkarīga motora aizsardzība:
Priklausanti nuo apkrovimo variklio apsauga:
Koormusest sõltuv mootorikaitse:
Зависимая от нагрузки защита двигателя:
Защита на двигателя в зависимост от натоварването:
Protecţie a motorului în funcţie de sarcină:
17
BACSG 18V
16
laufen.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.
Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz,
Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen,
tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz,
Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine
Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernhält.
Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren
Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den
Arbeitsbereich betritt, muss persönliche
Schutzausrüstung tragen.
Halten Sie das Gerät nur an den isolierten
Grifffl ächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen
das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen
treffen kann.
Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Starten stets
gut fest.
Wenn möglich, verwenden Sie Zwingen, um das
Werkstück zu fi xieren. Halten Sie niemals ein kleines
Werkstück in der einen Hand und das Elektrowerkzeug
in der anderen, während Sie es benützen.
Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor
das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen
ist.
Ziehen Sie nach dem Wechseln von
Einsatzwerkzeugen oder Einstellungen am Gerät die
Spannzangenmutter, das Spannfutter oder sonstige
Befestigungselemente fest an.
Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,
während Sie es tragen.
Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres
Elektrowerkzeugs.
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der
Nähe brennbarer Materialien.
Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die fl üssige
Kühlmittel erfordern.
Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise
Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen
Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der
Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden
Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die
größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder
Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben.
Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von
Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass
Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und
verklemmen.
Verwenden Sie kein gezähntes Sägeblatt.
Führen Sie das Einsatzwerkzeug stets in der gleichen
Richtung in das Material, in der die Schneidkante das
Material verlässt (entspricht der gleichen Richtung, in
der die Späne ausgeworfen werden).
Spannen Sie das Werkstück bei der Verwendung von
Drehfeilen, Trennscheiben, Hochgeschwindigkeitsfräsw
erkzeugen oder Hartmetall-Fräswerkzeugen stets fest.
Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen
Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr
Elektrowerkzeug zugelassenden Schleifkörper und nur
für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten. Beispiel:
Schleifen Sie nie mit der Seitenfl äche einer
Trennscheibe.
Verwenden Sie für konische und gerade Schleifstifte
mit Gewinde nur unbeschädigte Dorne der richtigen
Größe und Länge, ohne Hinterschneidung an der
Schulter.
Meiden Sie mit Ihrer Hand den Bereich vor und hinter
der rotierenden Trennscheibe.
TECHNISCHE DATEN STABSCHLEIFER
Geräuschinformationen
Gehörschutz tragen!
Vibrationsinformation
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE
Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen
Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als
Schleifer. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise,
Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit
dem Elektrowerkzeug erhalten.
Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum
Drahtbürsten, Trennschleifen, Sandpapierschleifen und
Polieren.
Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller
nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen
und empfohlen wurde.
Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss
mindestens so hoch sein wie die auf dem
Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.
Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs
müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs
entsprechen.
Schleifscheiben, Schleifwalzen oder anderes
Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel oder
Spannzange des Elektrowerkzeugs passen.
Auf einen Dorn montierte Scheiben, Schleifzylinder,
Schneidewerkzeuge oder anderes Zubehör müssen
vollständig in die Spannzange oder in das Spannfutter
eingesetzt sein. Der Überstand bzw. der frei liegende
Teil des Dorns zwischen Schleifkörper und Spannzange
oder Spannmutter muss minimal sein.
Verwenden Sie keine beschädigten
Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder
Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf
Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse,
Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf
lose oder gebrochene Drähte. Wenn das
Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug
herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder
verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug.
Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und
eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe
befi ndliche Personen sich außerhalb der Ebene des
rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das
Elektrowerkzeug eine Minute lang mit Höchstdrehzahl
WARNUNG
DEUTSCHDEUTSCH
18 19
WARTUNG
SYMBOLE
GARANTIE UND KUNDENDIENST
Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um
das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte
Trennscheibe zu vermindern.
Seien Sie besonders vorsichtig bei „Tauchschnitten“
in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare
Bereiche.
WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
AKKUS
TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS
DEUTSCHDEUTSCH
21
BACSG 18V
20
TECHNICAL DATA DIE GRINDER
Noise information
Wear ear protectors!
Vibration information
W
Save all warnings and instructions for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
Safety Warnings Common for Grinding
This power tool is intended to function as a grinder.
Read all safety warnings, instructions, illustrations and
specifi cations provided with this power tool.
Operations such as wire brushing, cut-off, sanding
and polishing are not recommended to be performed
with this power tool.
Do not use accessories which are not specifi cally
designed and recommended by the tool manufacturer.
The rated speed of the accessory must be at least
equal to the maximum speed marked on the power tool.
The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating of your
power tool.
The arbour size of wheels, sanding drum or any other
accessory must properly fi t the spindle or collet of the
power tool.
Mandrel mounted wheels, sanding drums, cutters or
other accessories must be fully inserted into the collet
or chuck. The “overhang” or the length of the mandrel
from the wheel to the collet must be minimal.
Do not use a damaged accessory. Before each use
inspect the accessory such as abrasive wheels for
chips and cracks, backing pad for cracks, tear or
excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If
power tool or accessory is dropped, inspect for damage
or install an undamaged accessory. After inspecting
and installing an accessory, position yourself and
bystanders away from the plane of the rotating
accessory and run the power tool at maximum noload
speed for one minute.
Wear personal protective equipment. Depending on
application, use face shield, safety goggles or safety
glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing
protectors, gloves and shop apron capable of stopping
small abrasive or workpiece fragments.
Keep bystanders a safe distance away from work
area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment.
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the cutting accessory
WARNING
may contact hidden wiring.
Always hold the tool fi rmly in your hands during the
start-up.
Use clamps to support workpiece whenever
practical. Never hold a small workpiece in one hand and
the tool in the other hand while in use.
Never lay the power tool down until the accessory
has come to a complete stop.
After changing the bits or making any adjustments,
make sure the collet nut, chuck or any other adjustment
devices are securely tightened.
Do not run the power tool while carrying it at your
side.
Regularly clean the power tool’s air vents.
Do not operate the power tool near fl ammable
materials.
Do not use accessories that require liquid coolants.
Kickback and related warnings
Maintain a fi rm grip on the power tool and position
your body and arm to allow you to resist kickback
forces. Always use auxiliary handle, if provided, for
maximum control over kickback or torque reaction
during start-up.
Use special care when working corners, sharp edges
etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.
Do not attach a saw chain woodcarving blade or
toothed saw blade.
Always feed the bit into the material in the same
direction as the cutting edge is exiting from the material
(which is the same direction as the chips are thrown).
When using steel saws, cut-off wheels, high-speed
cutters or tungsten carbide cutters, always have the
work securely clamped.
Safety Warnings Specifi c for Grinding
Use only wheel types that are recommended for your
power tool and only for recommended applications. For
example: do not grind with the side of a cut-off wheel.
For threaded abrasive cones and plugs use only
undamaged wheel mandrels with an unrelieved
shoulder fl ange that are of correct size and length.
Do not position your hand in line with and behind the
rotating wheel.
Support panels or any oversized workpiece to
minimize the risk of wheel pinching and kickback.
Use extra caution when making a “pocket cut” into
existing walls or other blind areas.
ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS
ENGLISHENGLISH
22 23
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
BATTERIES
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
MAINTENANCE
SYMBOLS
GUARANTEE AND GUARANTEE SERVICE
ENGLISHENGLISH
25
BACSG 18V
24
Porter un équipement de protection individuelle. En
fonction de l’application, utiliser un écran facial, des
lunettes de sécurité ou des verres de sécurité. Le cas
échéant, utiliser un masque antipoussières, des
protections auditives, des gants et un tablier capables
d’arrêter les petits fragments abrasifs ou des pièces à
usiner.
Veillez à ce que les personnes tierces respectent une
distance sûre par rapport à votre périmètre de travail.
Toute personne qui pénètre dans le périmètre de travail
doit porter des équipements de protection individuelle.
Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée
isolées lorsque vous exécutez des travaux pendant
lesquels l’outil de coupe peut toucher des lignes
électriques dissimulées.
Toujours maintenir l’outil électrique fermement dans
les mains pendant le démarrage.
Utiliser des brides de fi xation pour soutenir la pièce
à œuvrer pendant chaque utilisation. Ne jamais
maintenir une petite pièce à œuvrer dans une main et
l’outil électrique dans l’autre main pendant l’utilisation.
Ne jamais poser l'appareil électrique avant que l'outil
rapporté soit entièrement à l'arrêt.
Après le changement des embouts ou après avoir
effectué des ajustements, il convient de s’assurer que
l’écrou de la douille, le mandrin de serrage ou d’autres
dispositifs d’ajustement quelconques sont fi xés
sûrement.
Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le
portant sur le côté.
Nettoyer régulièrement les orifi ces d’aération de
l’outil électrique.
Ne pas utiliser l'outil électrique à proximité de
matériaux infl ammables.
Ne pas utiliser d'outils rapportés qui nécessitent des
agents réfrigérants liquides.
Contrecoup et consignes de sécurité correspondantes
Maintenir fermement l’outil électrique et placer votre
corps et vos bras pour vous permettre de résister aux
forces de rebond. Toujours utiliser une poignée
auxiliaire, le cas échéant, pour une maîtrise maximale
du rebond ou de la réaction de couple au cours du
démarrage.
Apporter un soin particulier lors de travaux dans les
coins, les arêtes vives etc. Eviter les rebondissements
et les accrochages de l’accessoire.
N'utilisez pas de lames de scie à chaîne ou dentées.
Toujours amener l’embout dans le matériau dans la
même direction lorsque l’arête de tronçonnageest en
train de sortir du matériau (qui est la même direction
lorsque les rognures sont éjectées).
l’embout monte en dehors de la pièce à
œuvrer et tire l’outil électrique dans la
Lors de l’utilisation de scies en acier, de disques de
tronçonnage, de tranchants à haute vitesse ou de
tranchants en carbure de tungstène, il convient
toujours de veiller à ce que la pièce à œuvrer soit fi xée
sûrement. Ces la disque vont se coincer s’ils reçoivent
un léger chanfrein dans la rainure
disque
tranchants à haute vitesse
tranchant en carbure de tungstène
Consignes de sécurité particulières pour le meulage
Utiliser uniquement des types de disques qui sont
recommandés pour votre outil électrique et seulement
pour les applications recommandées. Par exemple : ne
pas broyer avec le côté d’un disque de tronçonnage.
d
En ce qui concerne les chevilles et les cônes abrasifs
fi letés, il est impératif d’utiliser seulement des mandrins
de disque qui ne sont pas endommagés avec une bride
d’épaulement non desserrée et qui sont d’une
dimension et d’une longueur correctes.
Ne pas positionner la main en alignement avec et
derrière le disque en rotation.disque
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MEULEUSE DROITE
Informations sur le bruit
Toujours porter une protection acoustique!
Informations sur les vibrations
AVIS! Lire complètement les instructions et les
indications de sécurité.
Bien garder tous les avertissements et instructions.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES
Consignes de sécurité communes pour le meulage
Cet outil électrique doit être utilisé comme meuleuse.
Lire toutes les mises en garde de sécurité, les
instructions, les illustrations et les spécifi cations
fournies avec cet outil électrique.
Ne pas utiliser d’accessoires non conçus
spécifi quement et recommandés par le fabricant
d’outils.
La vitesse assignée de l’accessoire doit être au
moins égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil
électrique.
Le diamètre extérieur et l'épaisseur des outils utilisés
doivent correspondre aux cotes de l'outil électrique.
La dimension de l’arbre des disques, le tambour de
sablage or d’autres accessoires quelconques doivent
être adaptés exactement à la broche de meulage ou à la
douille de l’outil électrique.
Les disques montés sur le mandrin, les tambours de
sablage, les couteaux ou d’autres accessoires doivent
être insérés au complet dans la douille ou dans le
mandrin de serrage. La « saillie » ou la longueur du
mandrin depuis le disque vers la douille doit être
minimale.
Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Avant
chaque utilisation examiner les accessoires comme les
meules abrasives pour détecter la présence éventuelle
de copeaux et fi ssures, les patins d’appui pour détecter
des traces éventuelles de fi ssures, de déchirure ou
d’usure excessive, ainsi que les brosses métalliques
pour détecter des fi ls desserrés ou fi ssurés. Si l’outil
électrique ou l’accessoire a subi une chute, examiner
les dommages éventuels ou installer un accessoire non
endommagé. Après examen et installation d’un
accessoire, placezvous ainsi que les personnes
présentes à distance du plan de l’accessoire rotatif et
faire marcher l’outil électrique à vitesse maximale à vide
pendant 1 min.
AVERTISSEMENT
FRANÇAISFRANÇAIS
26 27
Prévoir un support de panneaux ou de toute pièce à
usiner surdimensionnée pour réduire le risque de
pincement et de rebond de la meule.
Soyez particulièrement prudent lorsque vous faites
une « coupe en retrait » dans des parois existantes ou
dans d’autres zones sans visibilité.
AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE
TRAVAIL
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
ACCUS
TRANSPORT DE BATTERIES LITHIUM-ION
ENTRETIEN
SYMBOLES
LA GARANTIE ET LE SERVICE POUR LE CLIENT
FRANÇAISFRANÇAIS
29
BACSG 18V
28
Indossare abbigliamento di protezione. A seconda
dell’applicazione in corso utilizzare una visiera
completa, maschera di protezione per gli occhi oppure
occhiali di sicurezza. Per quanto necessario, portare
maschere per polveri, protezione acustica, guanti di
protezione oppure un grembiule speciale in grado di
proteggervi da piccole particelle di levigatura o di
materiale.
Prestare attenzione che le altre persone rispettino le
distanze di sicurezza dalla zona di lavoro. Chi entra
nella zona di lavoro deve indossare i dispositivi di
protezione individuali.
Impugnare l’apparecchio sulle superfi ci di tenuta
isolate mentre si eseguono lavori durante i quali
l’utensile da taglio potrebbe entrare in contatto con cavi
di corrente.
Al momento dell’avvio tenere sempre bene in mano
l’apparecchio elettrico.
Ove possibile, utilizzare morsetti per fi ssare il pezzo
da lavorare. In nessun caso tenere con una mano un
piccolo pezzo da lavorare e con l’atra l’utensile, mentre
lo si utilizza.
Non depositare mai l’utensile elettrico, prima che
questo non si sia fermato completamente.
Dopo ogni sostituzione di utensili ad inserto o dopo
operazioni di regolazione sull apparecchio verifi care che
il dado della pinza di serraggio, l attrezzo di serraggio e
eventuali altri elementi di fi ssaggio siano ben serrati.
Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo
dovesse essere ancora in funzione.
Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione
dell’elettroutensile in dotazione.
Mai utilizzare l’utensile elettrico nelle vicinanze di
materiali infi ammabili,
Non utilizzare mai utensili elettrici che richiedono
refrigeranti liquidi.
Contraccolpo e avvertenze sulla sicurezza in merito
Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare il
proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che
Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo. Se
disponibile, utilizzare sempre l’impugnatura
supplementare in modo da poter avere sempre il
maggior controllo possibile su forze di contraccolpi
oppure momenti di reazione che si sviluppano durante
la fase in cui la macchina raggiunge il regime di pieno
carico.
Operare con particolare attenzione in prossimità di
spigoli, spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire che
portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo
in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati.
Non utilizzare una lama a catena oppure dentata.
Spingere l'utensile ad inserto sempre nella stessa
direzione nella quale lo spigolo di taglio esce dal
materiale (corrispondente alla stessa direzione nella
quale vengono eiettati i truccioli).
Quando si utilizzano lame seganti in acciaio, dischi
di taglio, utensili di fresatura ad alta velocità o utensili
di fresatura per metallo duro il pezzo in lavorazione
deve essere sempre ben serrato.
Avvertenze particolari sulla sicurezza durante la rettifi ca
Utilizzare esclusivamente quei tipi di dischi di
levigatura che sono raccomandanti per lo specifi co
modello di apparecchio elettrico, e soltanto per le
applicazioni consigliate. Ad esempio non utilizzare mai
la superfi cie laterale di un disco da taglio per levigare.
DATI TECNICI SMERIGLIATRICE ASSIALE
Informazioni sulla rumorosità
Utilizzare le protezioni per l'udito!
Informazioni sulle vibrazioni
AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed
indicazioni di sicurezza.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
NORME DI SICUREZZA
Avvertenze generali sulla sicurezza durante la rettifi ca
Questo attrezzo elettrico va utilizzato come
rettifi catrice. Attenersi a tutte le avvertenze di pericolo,
istruzioni, rappresentazioni e dati che si ricevono
insieme all’ elettroutensile.
Non utilizzare nessun accessorio che la casa
costruttrice non abbia esplicitamente previsto e
raccomandato per questo elettroutensile.
Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato
deve essere almeno tanto alto quanto il numero
massimo di giri riportato sull’elettroutensile.
Diametro esterno e spessore dell'utensile utilizzato
devono corrispondere alle indicazioni delle misure
dell'utensile elettrico.
Il disco levigatore, il cilindro levigatore e gli altri
accessori devono essere esattamente della misura
richiesta dall’alberino o dal mandrino dell’apparecchio
elettrico.
I dischi, cilindri di levigatura, utensili da taglio o altri
accessori montati su mandrino dovranno essere inseriti
completamente nella pinza o nell’attrezzo di serraggio.
La “sporgenza”, cioè la distanza sul mandrino tra il
disco e la pinza di serraggio deve essere minima.
Non utilizzare mai portautensili od accessori
danneggiati. Prima di ogni utilizzo controllare i
portautensili e gli accessori ed accertarsi che sui dischi
abrasivi non vi siano scheggiature o crepature, che il
platorello non sia soggetto ad incrinature, crepature o
forte usura e che le spazzole metalliche non abbiano fi li
metallici allentati oppure rotti. Se l’elettroutensile
oppure l’accessorio impiegato dovesse sfuggire dalla
mano e cadere, accertarsi che questo non abbia subito
nessun danno oppure utilizzare un accessorio intatto.
Una volta controllato e montato il portautensili o
accessorio, far funzionare l’elettroutensile per la durata
di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura
di tenersi lontani e di impedire anche ad altre persone
presenti di avvicinarsi al portautensili o accessorio in
rotazione.
AVVERTENZA
ITALIANO
ITALIANO
30 31
Per punte di taglio coniche o diritte con fi lettatura
usare soltanto mandrini non danneggiati, della corretta
dimensione e lunghezza, senza intaglio di spalla.
Non posizionare mai la mano nella direzione di
rotazione e/o dietro il disco da taglio rotante.
Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in
lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il
rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo
da taglio diritto che rimane bloccato.
Operare con particolare attenzione in caso di «tagli
dal centro» da eseguire in pareti già esistenti oppure in
altre parti non visibili.
ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO
UTILIZZO CONFORME
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
BATTERIE
TRASPORTO DI BATTERIE AGLI IONI DI LITIO
MANUTENZIONE
SIMBOLI
GARANTIA Y SERVICIO AL CLIENTE
ITALIANO
ITALIANO
33
BACSG 18V
32
Utilice un equipo de protección personal.
Dependiendo del trabajo a realizar use una careta, una
protección para los ojos, o unas gafas de protección. Si
procede, emplee una mascarilla antipolvo, protectores
auditivos, guantes de protección o un mandil especial
adecuado para protegerle de los pequeños fragmentos
que pudieran salir proyectados al desprenderse del útil
o pieza.
Preste atención a que otras personas se encuentren
a una distancia segura referente a su campo de trabajo.
Cada persona que pase a su campo de trabajo, tiene
que usar un equipo protector personal.
Sujete el aparato de las superfi cies aisladas de
agarre al efectuar trabajos en los cuales la perforadora
de percusión pueda entrar en contacto con conductores
de corriente ocultos.
Sujete con fi rmeza la herramienta eléctrica durante el
arranque.
Si es posible, utilizar estribos de sujeción para fi jar
la pieza de trabajo. No sujete nunca una pieza de
trabajo pequeña en una mano y la herramienta en la
otra mano, mientras está utilizando esta herramienta.
No deposite jamás la herramienta eléctrica antes de
que la herramienta intercambiable haya dejado de girar
por completo.
Después de cambiar los insertos de la herramienta o
de efectuar ajustes en el aparato, usted deberá
asegurarse de que la tuerca de la pinza de sujeción, el
portabrocas u otros elementos de sujeción han sido
apretados fi jamente.
No deje funcionar la herramienta eléctrica mientras
la transporta.
Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de
su herramienta eléctrica.
No use la herramienta eléctrica en las cercanías de
materiales infl amables.
No use herramientas intercambiables que requieran
de líquidos refrigerantes.
Contragolpe y las correspondientes indicaciones de
seguridad
Sujete con fi rmeza la herramienta eléctrica y
mantenga su cuerpo y brazos en una posición propicia
para resistir las fuerzas de reacción. Si forma parte del
aparato, utilice siempre la empuñadura adicional para
poder soportar mejor las fuerzas del rechazo, además
de los pares de reacción que se presentan en la puesta
en marcha.
Tenga especial precaución al trabajar esquinas,
cantos afi lados, etc. Evite que el útil de amolar rebote
contra la pieza de trabajo o que se atasque.
No use hojas de cadena cortante o dentadas.
Introduzca el útil siempre en la misma dirección en el
material, en la que la arista cortante sale del material
(corresponde a la dirección, en la que son expulsadas
las virutas).
En caso de utilizar hojas de sierra para metales,
discos tronzadores, herramientas de fresar de alta
velocidad o herramientas de fresar de metal duro,
siempre debe sujetar fi jamente la pieza de trabajo.
Indicaciones de seguridad especiales para el afi lado
Use exclusivamente tipos de discos de amolar
homologados para su herramienta eléctrica, y
únicamente para aquellos trabajos para los que fue
concebido. Por ejemplo, no emplee las caras de los
discos tronzadores para amolar.
Para las barritas abrasivas cónicas y rectas con
roscas, utilice únicamente mandriles del tamaño y de la
longitud correctos, sin destalonado en el borde.
DATOS TÉCNICOS AMOLADORA RECTA
Información sobre ruidos
Usar protectores auditivos!
Informaciones sobre vibraciones
ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e
intrucciones de seguridad.
Guardar todas las advertencias de peligro e
instrucciones para futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Indicaciones de seguridad comunes para el afi lado
Esta herramienta eléctrica debe utilizarse como
afi lador. Observe todas las advertencias de peligro,
instrucciones, ilustraciones y especifi caciones técnicas
que se suministran con la herramienta eléctrica.
No emplee accesorios diferentes de aquellos que el
fabricante haya previsto o recomendado especialmente
para esta herramienta eléctrica.
Las revoluciones admisibles del útil deberán ser
como mínimo iguales a las revoluciones máximas
indicadas en la herramienta eléctrica.
El diámetro exterior y el grosor de la herramienta
intercambiable tienen que corresponder con las
medidas de su herramienta eléctrica.
Los orifi cios de los discos de amolar, cilindros de
lijar u otros útiles deberán alojar exactamente sobre el
husillo portamuelas o la pinza de sujeción de su
herramienta eléctrica.
Los discos, cilindros de lijar, herramientas cortantes
u otros útiles montados sobre un mandril tienen que
estar insertados completamente en la pinza de sujeción
o en el portabrocas. La "parte sobresaliente" o la
distancia del mandril a partir del disco hasta la pinza de
sujeción deben ser mínimas.
No use útiles dañados. Antes de cada uso
inspeccione el estado de los útiles con el fi n de
detectar, p. ej., si están desportillados o fi surados los
útiles de amolar, si está agrietado o muy desgastado el
plato lijador, o si las púas de los cepillos de alambre
están fl ojas o rotas. Si se le cae la herramienta eléctrica
o el útil, inspeccione si han sufrido algún daño o monte
otro útil en correctas condiciones. Una vez controlado y
montado el útil sitúese Vd. y las personas circundantes
fuera del plano de rotación del útil y deje funcionar la
herramienta eléctrica en vacío, a las revoluciones
máximas, durante un minuto.
ADVERTENCIA
ESPAÑOLESPAÑOL
34 35
No coloque su mano en la dirección de rotación o
detrás del disco tronzador en funcionamiento.
Soporte las planchas u otras piezas de trabajo
grandes para reducir el riesgo de bloqueo o rechazo del
disco tronzador.
Proceda con especial cautela al realizar recortes
“por inmersión” en paredes o superfi cies similares.
INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y
LABORALES
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
BATERIA
TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO
MANTENIMIENTO
SÍMBOLOS
GARANTIA Y SERVICIO AL CLIENTE
ESPAÑOLESPAÑOL
37
BACSG 18V
36
Utilizar um equipamento de protecção pessoal. De
acordo com a aplicação, deverá utilizar uma protecção
para todo o rosto, protecção para os olhos ou um
óculos protector. Se for necessário, deverá utilizar uma
máscara contra pó, protecção auricular, luvas de
protecção ou um avental especial, para proteger-se de
pequenas partículas de amoladura e de material.
Quanto às outras pessoas, preste atenção a uma
distância segura em relação à sua área de trabalho.
Qualquer pessoa que aceda à área de trabalho deve
usar equipamento de protecção pessoal.
Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas
se estiver a executar trabalhos, nos quais a ferramenta
de corte pode tocar em linhas eléctricas escondidas.
No arranque, segure bem a ferramenta eléctrica.
Caso possível, use grampos de aperto para fi xar a
peça. Nunca segure uma peça pequena numa mão e a
ferramenta na outra mão ao utilizar a ferramenta.
Nunca pouse a ferramenta eléctrica antes de a
ferramenta de trabalho parar completamente.
Depois de trocar os acessórios ou de ajustes no
aparelho, assegure-se que a porca da pinça, o mandril
da broca e outros elementos de fi xação estejam bem
apertados.
Não permitir que a ferramenta eléctrica funcione
enquanto estiver a transportála.
Limpar regularmente as aberturas de ventilação da
sua ferramenta eléctrica.
Não utilize a ferramenta eléctrica perto de materiais
infl amáveis.
Não utilize ferramentas de trabalho que precisam de
líquidos de refrigeração líquidos.
Repercussão e respectivas indicações de segurança
Segurar fi rmemente a ferramenta eléctrica e
posicionar o seu corpo e os braços de modo que possa
resistir às forças de um contra-golpe. Sempre utilizar o
punho adicional, se existente, para assegurar o máximo
controlo possível sobre as forças de um contra-golpe
ou sobre momentos de reacção durante o arranque.
Trabalhar com especial cuidado na área ao redor de
esquinas, cantos afi ados etc. Evite que ferramentas de
trabalho sejam ricocheteadas e travadas pela peça a ser
trabalhada.
Não utilize lâminas de corrente ou lâminas de serra
dentadas.
Sempre introduza o acessório no material, na mesma
direcção em que a aresta de corte sai do material
(corresponde com a direcção em que as aparas são
ejectadas).
Sempre fi xe bem a peça na utilização de lâminas de
serra em aço, discos de corte, fresadoras de alta
velocidade ou fresadoras de metal furo.
Indicações de segurança específi cas para rectifi cação
Utilize somente os tipos de disco de lixar
recomendados para a sua ferramenta eléctrica e
somente para os campos de aplicação recomendados.
Por exemplo, nunca lixe uma superfície lateral com um
disco de corte abrasivo.
Para cones abrasivos e pontas abrasivas com rosca
só use mandris não danifi cados com o tamanho e o
comprimento correcto, sem entalhe no ressalto.
Não posicione a sua mão no sentido de rotação ou
atrás do disco de corte rotativo.
Apoiar placas ou peças grandes, para reduzir um
risco de contra-golpe devido a um disco de corte
emperrado.
Tenha o cuidado ao efectuar “Cortes de bolso” em
paredes existentes ou em outras superfícies, onde não
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS RECTIFICADORA DIREITA
Informações sobre ruído
Use protectores auriculares!
Informações sobre vibração
ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções de
segurança e todas as instruções.
Guarde bem todas as advertências e instruções para
futura referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Indicações gerais de segurança para rectifi cação
Esta ferramenta eléctrica destina-se a ser utilizada
como rectifi cador. Observar todas as indicações de
aviso, instruções, apresentações e dados fornecidos
com a ferramenta eléctrica.
Não utilizar acessórios, que não foram
especialmente previstos e recomendados pelo
fabricante para serem utilizados com esta ferramenta
eléctrica.
As rotações admissíveis da ferramenta de trabalho
devem ser pelo menos tão elevadas como as rotações
máximas indicadas na ferramenta eléctrica.
O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta de
trabalho devem corresponder às dimensões da sua
ferramenta eléctrica.
O disco abrasivo, a lixa tambor e outros acessórios
devem caber exactamente no fuso ou na pinça da
ferramenta eléctrica.
Discos montados em um mandril, lixas tambor,
ferramentas de corte e outros acessórios devem estar
inteiramente inseridos na pinça ou no mandril de
brocas. A “saliência” ou a distância do mandril do disco
à pinça deve ser mínima.
Não utilizar ferramentas de trabalho danifi cadas.
Antes de cada utilização deverá controlar as
ferramentas de trabalho, e verifi car se por exemplo os
discos abrasivos apresentam fi ssuras e estilhaços, se
pratos abrasivos apresentam fi ssuras, se há desgaste
ou forte atrição, se as escovas de arame apresentam
arames soltos ou quebrados. Se a ferramenta eléctrica
ou a ferramenta de trabalho caírem, deverá verifi car se
sofreram danos, ou trocar por uma ferramenta de
trabalho intacta. Após ter controlado e introduzido a
ferramenta de trabalho, deverá manter-se, e as pessoas
que se encontrem nas proximidades, fora do nível de
rotação da ferramenta de trabalho e permitir que a
ferramenta eléctrica funcione durante um minuto com o
máximo número de rotação
ATENÇÃO
PORTUGUESPORTUGUES
38 39
é possível reconhecer o que há por detrás.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO
SUPLEMENTARES
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
ACUMULADOR
TRANSPORTE DE BATERIAS DE IÃO-LÍTIO
MANUTENÇÃO
SYMBOLE
GARANTIA E SERVIÇO AOS CONSUMIDORES
PORTUGUESPORTUGUES
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Berner Grinder manuals
Berner
Berner BAG-115-1 User manual
Berner
Berner BAG 115-2 User manual
Berner
Berner BAGX 125 1300W User manual
Berner
Berner 52872 User manual
Berner
Berner BCG 1500W User manual
Berner
Berner BPT-DGL User manual
Berner
Berner BACAG-1 BL 18V User manual
Berner
Berner BBG 150 User manual
Berner
Berner BACAG 18V User manual
Berner
Berner BPT-AG SD User manual
Berner
Berner BPT-AG SD User manual
Berner
Berner BPT-DGS User manual
Berner
Berner BPT-STS User manual
Berner
Berner BPT-COG User manual
Berner
Berner BPT-STS SD User manual
Berner
Berner BACAG BL 18V User manual
Berner
Berner 061355 User manual
Berner
Berner BACAG BL 12V User manual
Berner
Berner BAG 230-1 CLB User manual
Berner
Berner BPT-STS SD User manual
Popular Grinder manuals by other brands
VONROC
VONROC AG506AC Original instructions
Stow
Stow SFG10E Operation and parts manual
Makita
Makita 9556PB instruction manual
EINHELL PROFI
EINHELL PROFI Silver Line PS-WS 960-125 operating instructions
Blastrac
Blastrac BMG-435WD operating manual
Rupes
Rupes GM62N Original operating and maintenance instructions