Berner BHD-5 User manual

1
D
GB
F
I
E
P
NL
N
DK
S
CZ
PL
HU
BHD-5
BHD-8
Bohrhammer
Rotary hammer
Marteau electropneumatique
Martello elettropneumatico
Martillo rotativo
Martelo electropneumatico
Boorhamer
Borehammer
Borehammer
Borrhammare
Vrtací kladivo
Młot obrotowy
Fúró-vésõkalapács
Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise
Operating Manual/Safety precautions
Mode d'emploi/Instructions de sécurité
Manuale di servizio/Istruzioni di sicurezza
Manual de uso/Instrucciones de seguridad
Modo de emprego/Precauçoes - segurança
Bedieningshandleiding/Veiligheidsinstructies
Bruksanvisning/Sikkerhetsbestemmelser
Bruksanvisning/Säkerhetsbestämmelser
Brugsanvisning/Sikkerhedsbestemmelser
Návod k obsluze/Bezpečnostní pokyny
Instrukcja obsługi/Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Használati utasítás/Biztonsági elõírások

2
Copyright BERNER
Deutsch 7
English 14
Français 21
Italiano 28
Español 35
Português 42
Nederlands 49
Dansk 56
Svenska 63
Norsk 70
Česky 76
Polski 83
Magyar 90

3
A
2
1
6 7 4 5 10 12
3
8
11 9

4
23
BC1
C2 D1
6
4 5

5
D2 E1
E2 E3
16
15
14
13
9
8
7
6
8
10

6
E4 F
1711

7
DEUTSCH
BOHRHAMMER
BHD-5 / BHD-8
Herzlichen Glückwunsch!
SiehabensichfüreinElektrowerkzeugvonBERNERentschieden,dasdielangeBERNER-Traditionfortsetzt,
nurausgereifteundinzahlreichenTestsbewährteQualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.
LangeJahrederErfahrungundkontinuierlicheWeiterentwicklungmachenBERNERzuRechtzueinem
verläßlichenPartnerallerprofessionellenAnwender.
Technische Daten
BHD-5 BHD-8
Art. Nr. 170744 170745
Spannung V 230 230
Leistungsaufnahme W 1.050 1.150
Lastschlagzahl min
-1
1.305-2.610 1.330-2.660
Lastdrehzahl min
-1
135-275 140-280
Schlagenergie J 1 - 9 1 - 10
Bohrleistung in Beton:
-Vollbohrer mm 12 - 40 12 - 45
- Bohrkrone mm 40 - 90 40 - 100
OptimaleBohrleistunginBeton:
-Vollbohrer mm 18 - 30 20 - 38
Meißelpositionen 8 8
Werkzeugaufnahme SDS-max
®
SDS-max
®
Gewicht kg 6,5 6,6
Mindestabsicherung des Stromkreises:
230-V-Elektrowerkzeuge 10 A
FolgendeSymbolewerdenindieser Anleitung ver-
wendet:
Achtung:Verletzungsgefahr,Lebensge-
fahr oder mögliche Beschädigung des
ElektrowerkzeugesinfolgederNichtbe-
achtungderAnweisungendieser
Anleitung!
elektrische Spannung
EG-Konformitätserklärung
BHD-5 / BHD-8
BERNERerklärthiermit, daß diese Elektrowerkzeuge
entsprechenddenRichtlinien und Normen 98/37/EWG,
89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3 konzi-
piert wurden.
Die Höhe des Schalldrucks entspricht den Richtlini-
enderEuropäischenGemeinschaft86/188/EWG
und 98/37/EWG, gemessen nach EN 50144:
BHD-5 BHD-8
L
pA
(Schalldruck) dB(A)* 95,0 95,0
L
WA
(Schalleistung) dB(A) 103,5 103,5
*ArbeitsplatzbezogenerEmissionswert

8
DEUTSCH
Tragen Sie bei einem Schalldruck über
85 dB(A) einen Gehörschutz.
GewichteterEffektivwertderBeschleunigungnach
EN 50144:
BHD-5 BHD-8
9,7 m/s
2
9,8 m/s
2
Mario Ferretti Jean-Marie Biren
Chief Executive Chief Operations
Officer (CEO) Officer BERNER (COO)
BERNER GmbH, D-74653 Künzelsau
Sicherheitshinweise
Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind
zum Schutz gegen elektrischen Schlag,
Verletzungs- und Feuergefahr die nationalen
Sicherheitsvorschriften zu beachten. Lesen Sie
folgende Sicherheitshinweise, bevor Sie das
Elektrowerkzeug benutzen. Bewahren Sie
diese Sicherheitshinweise gut auf!
Allgemeines
1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung
Unordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfall-
gefahren.
2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse
SetzenSieElektrowerkzeugekeiner Nässe aus.
Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des
Arbeitsbereiches.BenutzenSie Elektro-
werkzeuge nicht in der Nähe von brennbaren
FlüssigkeitenoderGasen.
3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag
VermeidenSieKörperberührungmitgeerdeten
Teilen,z.B.Rohren,Heizkörpern,Herdenund
Kühlschränken.
BeiextremenEinsatzbedingungen(z.B. hohe
Feuchtigkeit,EntwicklungvonMetallstaubusw.)
kanndieelektrischeSicherheitdurchVorschalten
eines Trenntransformators oder eines Fehler-
strom-(FI-)Schutzschalters erhöht werden.
4 Halten Sie Kinder fern!
Sorgen Sie dafür, daß Kinder das Werkzeug
oder Kabel nicht berühren. Jugendliche unter 16
Jahren dürfen das Werkzeug nur unter fachli-
cher Anleitung benutzen.
5 Verlängerungskabel im Freien
Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur dafür
zugelasseneundentsprechend gekennzeichnete
Verlängerungskabel.
6 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf
UnbenutzteWerkzeugesolltenintrockenen,
verschlossenenRäumenundfürKindernicht
erreichbaraufbewahrtwerden.
7 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung
Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
SiekönnenvonsichbewegendenTeilenerfaßt
werden. Beim Arbeiten im Freien sind Arbeits-
handschuhe und rutschfestes Schuhwerk emp-
fehlenswert.TragenSiebeilangenHaarenein
Haarnetz.
8 Benutzen Sie eine Schutzbrille
und verwenden Sie eine Atemmaske bei staub-
undspanerzeugendenArbeiten.
9 Beachten Sie den Höchstschalldruck
Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB(A)
einengeeignetenGehörschutz.
10 Sichern Sie das Werkstück
BenutzenSieSpannvorrichtungenodereinen
Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.
Es ist damit sicherer gehalten und ermöglicht die
BedienungdesElektrowerkzeugesmitbeiden
Händen.
11 Achten Sie auf einen sicheren Stand
Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder
ArbeitspositiondasGleichgewichtzuhalten.
12 Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten
Tragen Sie keine an das Stromnetz ange-
schlossenen Elektrowerkzeuge mit dem Finger
am EIN-/AUS-Schalter. Vergewissern Sie sich
davon, daß der Schalter beim Anschluß an das
Stromnetz ausgeschaltet ist.
13 Seien Sie stets aufmerksam
KonzentrierenSiesichaufIhreArbeit.GehenSie
vernünftigvor.VerwendenSiedasWerkzeug
nicht, wenn Sie müde sind.
14 Ziehen Sie den Netzstecker
Schalten Sie das Gerät ab und warten Sie, bis
das Werkzeug die Ruhestellung erreicht hat,
bevor Sie den Arbeitsplatz verlassen.

9
DEUTSCH
Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim
Werkzeugwechsel ist der Netzstecker zu
ziehen.
15 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken
Überprüfen Sie vor dem Einschalten, ob die
SchlüsselundEinstellwerkzeugeentfernt sind.
16 Benutzen Sie das richtige Werkzeug
DiebestimmungsgemäßeVerwendungistin
dieserBetriebsanleitungbeschrieben. Verwenden
Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vor-
satzgeräte für schwere Arbeiten. Mit dem richti-
genWerkzeugerzielenSieeine optimale Qualität
undgewährleistenIhrepersönliche Sicherheit.
Warnung! Das Verwenden anderer als der in
dieserAnleitungempfohlenen Vorsatzgeräte und
ZubehörteileoderdieAusführungvonArbeiten
mit diesem Elektrowerkzeug, die nicht der
bestimmungsgemäßenVerwendungentspre-
chen,kannzuUnfallgefahrenführen.
17 Behandeln Sie das Kabel sorgfältig
Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und
benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
18 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt
HaltenSie Ihre Werkzeuge scharf und sauber,
um gut und sicher arbeiten zu können. Befolgen
SiedieWartungsvorschriftenunddieHinweise
fürdenWerkzeugwechsel.Kontrollieren Sie
regelmäßig den Stecker und das Kabel und
lassenSie diese bei Beschädigung von einer
BERNER-Kundendienstwerkstatterneuern.
KontrollierenSie Verlängerungskabelregelmäßig
undersetzenSiesieimFalle einer Beschädigung.
Halten Sie alle Schalter trocken, sauber und frei
von Öl und Fett.
19 Kontrollieren Sie Ihr Elektrowerkzeug auf
Beschädigungen
Vor Gebrauch ist das Elektrowerkzeug auf ein-
wandfreieundbestimmungsgemäßeFunktionzu
überprüfen. Überprüfen Sie, ob die beweglichen
Teileeinwandfreifunktionierenundob Teile
beschädigtsind.SämtlicheTeilemüssenrichtig
montiert sein, um den einwandfreien Betrieb des
Elektrowerkzeugeszugewährleisten.
BeschädigteTeileundSchutzvorrichtungen
müssenvorschriftsgemäßrepariertoderausge-
wechselt werden. Benutzen Sie das Elektro-
werkzeug nicht, wenn der Schalter defekt ist.
Beschädigte Schalter müssen durch eine BER-
NER-Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.
20 Lassen Sie Reparaturen nur von einer
BERNER- Kundendienstwerkstatt ausführen
Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-
schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Repara-
turen dürfen nur von einer BERNER-
Kundendienstwerkstatt ausgeführt werden,
andernfalls kann Unfallgefahr für den Betreiber
entstehen.
Überprüfen der Lieferung
DieVerpackungenthält:
1 Bohrhammer
1 Zusatzhandgriff
1 Bohrtiefenanschlag
1 TubeSchmiermittel
1 Transportkoffer
1 Bedienungsanleitung
1 Explosionszeichnung
• VergewissernSiesich,daßdas Elektrowerkzeug
sowie die Zubehörteile beim Transport nicht
beschädigt wurden.
• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die
Bedienungsanleitunggründlichdurch.
Beschreibung (Abb. A)
IhrBERNER-Bohrhammerwurdefürdenprofessio-
nellen Gebrauch entwickelt, und zwar schwerpunkt-
mäßigfürMeißelarbeitenundleichteAbbruch-
arbeiten.
1 Ein-/Aus-Schalter
2 ElektronischerSchlagstärken-und Drehzahl-
Regelschalter
3 Wartungsanzeige
4 Betriebsart-Wahlschalter
5 Sicherheitssperre
6 WerkzeugaufnahmefürSDS-max®-Zubehör
7 Spannhals
8 Zusatzhandgriff
9 KlemmscheibedesZusatzhandgriffes
10 HinteresGewindelochfürdenZusatzhandgriff
11 Bohrtiefenanschlag
12 Hinterer Handgriff
Sanftanlauf
Diese Funktion steuert die Drehzahl nach jedem
Einschalten automatisch hoch, wobei der Bohrer

10
DEUTSCH
beim Anlaufen die gewünschte Position hält. Beim
Einsetzen des Bohrers in ein bestehendes Loch
erfolgt kein ruckhaftes Anlaufen.
Überlastkupplung
AlleBohrhämmersindmiteinerÜberlastkupplung
ausgerüstet.SiebegrenztdasmaximaleDrehmo-
ment, sollte der Bohrer beim Arbeiten blockieren.
Dadurch werden auch Getriebe und Motor vor Über-
lastunggeschützt. Die Überlastkupplung wurde
werkseitig eingestellt und kann nicht justiert werden.
Elektronische Schlagstärken- und
Drehzahlregelung (Abb. B)
Die elektronische Schlagstärken- und
Drehzahlregelung (2) bietet folgende Vorteile:
- kleinereBitslassensichproblemlosverwenden
- Bohren in leichtem und brüchigem Material,
ohne daß es zersplittert
- optimaleWerkzeugführungfür äußerst genaues
Meißeln
Wartungs- und Leistungsanzeigen (Abb. B)
Die rote Wartungsanzeige (3) leuchtet auf, wenn
das Elektrowerkzeug gewartet werden muß.
Nach ca. 8 Betriebsstunden schaltet der Motor
automatisch ab, wenn die Kohlebürsten nicht
gewechselt wurden. Das Elektrowerkzeug muß
zum Wechseln der Kohlebürsten in eine
BERNER-Kundendienstwerkstatt gebracht
werden.
Elektrische Sicherheit
Der Elektromotor wurde nur für eine Spannung kon-
zipiert. Überprüfen Sie deswegen, ob die Netzspan-
nung der auf dem Typenschild des Elektro-
werkzeuges angegebenen Spannung
entspricht.
Ihr BERNER-Elektrowerkzeug ist
gemäß EN 50144 zweifach isoliert; ein
Erdleiter ist aus diesem Grunde
überflüssig.
CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie
auf Verwendung des Schweizer Netz-
steckers.
Typ 11 für Klasse II
(Doppelisolierung) - Geräte
Typ 12 für Klasse I
(Schutzleiter) - Geräte
CH Ortsveränderliche Geräte, die im Freien
verwendet werden, müssen über einen
Fehlerstromschutzschalter angeschlos-
sen werden.
Auswechseln des Netzkabels oder -steckers
Defekte Netzkabel oder -stecker dürfen nur von ei-
nemautorisiertenFachbetriebausgewechseltwer-
den. Ausgetauschte Netzkabel oder -stecker müs-
sen danach fachgerecht entsorgt werden.
Verlängerungskabel
VerwendenSieein zugelassenesVerlängerungs-
kabel, das für die Leistungsaufnahme des Elektro-
werkzeugsausreichendist(vgl.technische Daten).
Der Mindestquerschnitt beträgt 1,5 mm2. Rollen Sie
dasKabelbeiVerwendungeinerKabelrolleimmer
völligaus.
Allgemein:Es dürfen nur Netzkabel des Typs
H07RN-Fverwendetwerden.
Zusammenbauen und Einstellen
ZiehenSievordemZusammenbauen
undEinstellenimmerdenNetzstecker.
Einstellen der elektronischen Schlagstärken-
und Drehzahlregelung (Abb. B)
• DrehenSiedenRegelschalter(2)aufden
gewünschten Wert. Je höher der Einstellwert,
umso höher ist die Drehzahl und umso größer ist
die Schlagenergie. Die Einstellmöglichkeit von
„1“ (niedrige Drehzahl/niedrige Schlagenergie)
bis „7“ (hohe Drehzahl/niedrige Schlagenergie)
macht das Elektrowerkzeug zu einem flexiblen
und vielseitig einsetzbaren Werkzeug. Die
erforderliche Einstellung ist eine
Erfahrungssache. (BHD-5 von "1" bis "5")
Beispiel: Stellen Sie den Regelschalter auf „1“
(niedrigeDrehzahl/niedrige Schlagenergie),wenn
Sie Bohrer mit einem kleinen Durchmesser