Berner BACRHD BL User manual


















































F
GB
D
I
E
P
DK
N
S
FIN
TR
GR
NL
LT
RUS
CZ
PL
HU
SLO
SK
LV
HR
EST
BG
RO
BACRHD BL 18V

2 3
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

4 5

6 7






8 9

10 11

12 13

14 15

16 17
BACRHD BL 18V
 
 
 
 
 

  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG





CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
















AKKUS














TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS





 

 






 

 

 


AKKUÜBERLASTSCHUTZ




DEUTSCH





WARTUNG












SYMBOLE
















GARANTIE UND KUNDENDIENST

















DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN AKKU-BOHRHAMMER











Geräusch/Vibrationsinformation


 
 
Gehörschutz tragen!






WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen.


Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die
Zukunft auf.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR BOHRHAMMER
Tragen Sie Gehörschutz. 

Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriffe. 

Halten Sie das Gerät an den isolierten Grifffl ächen, wenn Sie
Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen treffen kann.


WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE
















 
 
 


WARNUNG! 
 
 



























WARNUNG











18 19
BACRHD BL 18V
 
 
 
 
 

  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
















BATTERIES















TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES




 

 




 

 

 

BATTERY PACK PROTECTION








MAINTENANCE




ENGLISH







SYMBOLS
















GUARANTEE AND GUARANTEE SERVICE


















ENGLISH
TECHNICAL DATA CORDLESS ROTARY HAMMER











Noise/Vibration Information


 
 
Wear ear protection!






WARNING! Read all safety warnings and all instructions. 


Save all warnings and instructions for future reference.
ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS
Wear ear protectors. 
Use auxiliary handles supplied with the tool. 

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an
operation where the cutting accessory may contact hidden wiring.


ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS














 
 
 


WARNING! 
 
 























SPECIFIED CONDITIONS OF USE




WARNING









20 21
BACRHD BL 18V
 
 
 
 
 

  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
FRANÇAIS
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS





DECLARATION CE DE CONFORMITÉ
















ACCUS













TRANSPORT DE BATTERIES LITHIUM-ION




 
 






 

 

 



ENTRETIEN












SYMBOLES



















LA GARANTIE ET LE SERVICE POUR LE CLIENT

















CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PERFORATEUR SANS FIL











Informations sur le bruit et les vibrations


 
 
Toujours porter une protection acoustique!






AVIS! Lire complètement les instructions et les indications
de sécurité. 


Bien garder tous les avertissements et instructions.
INDICATIONS DE SÉCURITÉ POUR MARTEAU PERFORATEUR
Portez une protection acoustique.

Utilisez les poignées supplémentaires livrées en même temps que
l’appareil.
Impugnare l’apparecchio sulle superfi ci di tenuta isolate mentre si
eseguono lavori durante i quali l’utensile da taglio potrebbe entrare
in contatto con cavi di corrente. 


AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE TRAVAIL
















 
 
 


AVERTISSEMENT!
 
 




























FRANÇAIS
AVERTISSEMENT










22 23
BACRHD BL 18V
 
 
 
 
 

  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ITALIANO
UTILIZZO CONFORME



DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
















BATTERIE











TRASPORTO DI BATTERIE AGLI IONI DI LITIO




 

 





 

 

 


MANUTENZIONE












SIMBOLI














GARANTIA Y SERVICIO AL CLIENTE



















DATI TECNICI TASSELLATORE A BATTERIA











Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni


 
 
Utilizzare le protezioni per l'udito!






AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed indicazioni di
sicurezza.


Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER MARTELLI ROTATIVI
Indossare protezioni acustiche adeguate.

Utilizzare l’utensile con la sua impugnatura supplementare.

Sujete el aparato de las superfi cies aisladas de agarre al efectuar
trabajos en los cuales la perforadora de percusión pueda entrar en
contacto con conductores de corriente ocultos.



ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO















 
 
 


AVVERTENZA!
 
 

























ITALIANO
AVVERTENZA











24 25
BACRHD BL 18V
 
 
 
 
 

  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ESPAÑOL
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD





DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
















BATERIA















TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO





 

 







 

 

 



MANTENIMIENTO













SÍMBOLOS

















GARANTIA Y SERVICIO AL CLIENTE

















DATOS TÉCNICOS MARTILLO ROTATIVO A BATERIA











Información sobre ruidos / vibraciones


 
 
Usar protectores auditivos!






ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e intrucciones
de seguridad.


Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para
futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TALADRO DE
PERCUSIÓN
¡Utilice protección auditiva! 

¡Utilice las empuñaduras auxiliares suministradas con la
herramienta!

Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas se estiver a
executar trabalhos, nos quais a ferramenta de corte pode tocar em
linhas eléctricas escondidas. 


INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y LABORALES
















 
 
 



ADVERTENCIA! 
 
 
























ESPAÑOL
ADVERTENCIA










26 27
BACRHD BL 18V
 
 
 
 
 

  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
PORTUGUES
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA




DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
















ACUMULADOR












TRANSPORTE DE BATERIAS DE IÃO-LÍTIO




 

 





 

 

 


MANUTENÇÃO













SYMBOLE
















GARANTIA E SERVIÇO AOS CONSUMIDORES
















CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MARTELO ROTATIVO A BATERIA











Informações sobre ruído/vibração


 
 
Use protectores auriculares!






ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções de segurança e
todas as instruções.


Guarde bem todas as advertências e instruções para futura
referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A MARTELO ROTATIVO
Sempre use a protecção dos ouvidos. 

Sempre use os punhos adicionais fornecidos com o aparelho.

Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde grijpvlakken vast,
wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het snijgereedschap
verborgen stroomleidingen zou kunnen raken. 



INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO SUPLEMENTARES















 
 
 


ATENÇÃO!
 
 



























ATENÇÃO









PORTUGUES

28 29
BACRHD BL 18V
 
 
 
 
 

  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
NEDERLANDS
EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
















AKKU










TRANSPORT VAN LITHIUM-IONEN-ACCU'S




 

 







 

 
 


ONDERHOUD











SYMBOLEN
















GARANTIE EN KLANTENDIENST















TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-BOORHAMER











Geluids-/trillingsinformatie


 
 
Draag oorbeschermers!






WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen.


Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig
gebruik.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR BOORHAMER
Draag oorbeschermers. 

Gebruik de bij de machine geleverde zijhandgreep. 

Hold maskinen fast i de isolerede gribefl ader, når du udfører
arbejde, hvor der er risiko for, at skæreværktøjet kan ramme skjulte
strømledninger. 


VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES















 
 
 


WAARSCHUWING!
 
 






















VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM





NEDERLANDS
WAARSCHUWING










30 31
BACRHD BL 18V
 
 
 
 
 

  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
DANSK
CE-KONFORMITETSERKLÆRING
















BATTERI












TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER




 

 





 

 

 

VEDLIGEHOLDELSE











TEKNISKE DATA AKKU BOREHAMMER











Støj/Vibrationsinformation


 
 
Brug høreværn!






ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinformationer og instruktioner.



Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug.
SIKKERHEDSANVISNINGER FOR BOREHAMMER
Bær høreværn.
Brug de ekstra håndtag, som følger med apparatet. 

Hold apparatet i de isolerte holdefl atene, når det arbeides på steder
hvor elektroverktøyet kan treffe skjulte strømledninger. 


YDERLIGERE SIKKERHEDS- OG ARBEJDSINFORMATIONER














 
 
 


ADVARSEL!
 
 

























TILTÆNKT FORMÅL




DANSK
ADVARSEL









SYMBOLER














GARANTI OG KUNDEBETJENING
















32 33
BACRHD BL 18V
 
 
 
 
 

  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
NORSK
CE-SAMSVARSERKLÆRING
















BATTERIER










TRANSPORT AV LITIUM-ION-BATTERI




 

 





 

 

 

VEDLIKEHOLD










TEKNISKE DATA BATTERIDREVET BORHAMMER











Støy/Vibrasjonsinformasjon


 
 
Bruk hørselsvern!






OBS! Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger.



Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR BORHAMMER
Bruk hørselsvern. 
Bruk de med apparatet medleverte tileggshandtak. 

Håll fast apparaten med hjälp av de isolerade greppytorna när du
utför arbeten där arbetsverktyget skulle kunna träffa på dolda
elledningar. 


YTTERLIGE SIKKERHETS- OG ARBEIDSINSTRUKSJONER












 
 
 


ADVARSEL! 
 
 

























FORMÅLSMESSIG BRUK



NORSK
ADVARSEL








SYMBOLER














GARANTI OG KUNDEBETJENING















34 35
BACRHD BL 18V
 
 
 
 
 

  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
SVENSKA
CE-FÖRSÄKRAN
















BATTERIER










TRANSPORTERA LITIUMJON-BATTERIER




 

 





 

 

 


SKÖTSEL









TEKNISKA DATA BATTERIDRIVEN BORRHAMMARE











Buller-/vibrationsinformation


 
 
Använd hörselskydd!






VARNING! Läs all säkerhetsinformation och alla anvisningar.


Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR BORRHAMMARE
Bär hörselskydd. 
Använd de extrahandtag som levereras tillsammans med maskinen.

Pitele laitetta vain eristetyistä tarttumapinnoista, kun suoritat
sellaisia töitä, joissa leikkaustyökalu saattaa osua piilossa oleviin
sähköjohtoihin.

ÖVRIGA SÄKERHETS- OCH ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER














 
 
 


VARNING! 
 
 
























ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA



SVENSKA
VARNING









SYMBOLER















GARANTI OCH KUNDSERVICE














36 37
BACRHD BL 18V
 
 
 
 
 

  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
SUOMI
TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA
















AKKU










LITIUMI-IONIAKKUJEN KULJETTAMINEN




 
 





 

 

 

HUOLTO











SYMBOLIT















TAKUU JA TAKUUPALVELU














TEKNISET ARVOT AKKUPORAVASARA











Melunpäästö-/tärinätiedot


 
 
Käytä kuulosuojaimia!






VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.


Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.
PORAVASARA TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
Käytä korvasuojia.
Käytä koneen mukana toimitettua apukahvaa. 

Pitele laitetta vain eristetyistä tarttumapinnoista, kun suoritat
sellaisia töitä, joissa leikkaustyökalu saattaa osua piilossa oleviin
sähköjohtoihin tai omaan liitäntäjohtoon. 


TÄYDENTÄVIÄ TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ JA
TYÖSKENTELYOHJEITA














 
 
 


VAROITUS! 
 
 






















TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ



SUOMI
VAROITUS









38 39
BACRHD BL 18V
 
 
 
 
 

  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ÅËËÇNÉÊÁ



Óôç èÞêç õðïäï÷Þò ôùí áíôáëëáêôéêþí ìðáôáñéþí ôïõ öïñôéóôÞ äåí
åðéôñÝðåôáé íá öèÜíïõí ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá (êßíäõíïò
âñá÷õêõêëþìáôïò).
×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ
Ôï ðåñéóôñïöéêü ðéóôïëÝôï ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãåíéêÜ ãéá
êñïõóôéêü ôñýðçìá óå ðåôñþìáôá êáé ãéá ôñýðçìá óå îýëï, ìÝôáëëï
êáé ðëáóôéêü.
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï óýìöùíá ìå
ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.
ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ
















ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ
Åðáíáöïñôßæåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ðïõ äåí Ý÷ïõí
÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ðñéí ôç ÷ñÞóç.
Ìéá èåñìïêñáóßá ðÜíù áðü 50°C ìåéþíåé ôçí éó÷ý ôçò áíôáëëáêôéêÞò
ìðáôáñßáò. Áðïöåýãåôå ôç èÝñìáíóç ãéá ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü
äéÜóôçìá áðü ôïí Þëéï Þ ôéò óõóêåõÝò èÝñìáíóçò.
Äéáôçñåßôå ôéò åðáöÝò óýíäåóçò óôï öïñôéóôÞ êáé óôçí
áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá êáèáñÝò.








ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ





 

 







 

 

 



ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
Äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý óôç ìç÷áíÞ êáèáñÝò.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ ïé øÞêôñåò (êáñâïõíÜêéá) åßíáé öèáñìÝíåò,
åðéðëÝïí ôçò áëëáãÞò ôùí øçêôñþí, ðñÝðåéíá åêôåëåóôåß êáé Ýíá
óÝñâéò ó’ Ýíá óõíåñãåßï óÝñâéò. Áõôü ìåãáëþíåé ôç äéÜñêåéá æùÞò
ôçò ìç÷áíÞò êáé åããõÜôáé ìéá óõíå÷Þ åôïéìüôçôá ãéá ëåéôïõñãßá.
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá Berner êáé áíôáëëáêôéêÜ
Berner. Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ ôïõò äåí ðåñéãñÜöåôáé,
áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç ôçò Berner (âëÝðå
öõëëÜäéï åããýçóç/ äéåõèýíóåéò ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò).




ΣΥΜΒΟΛΑ


















ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ


















ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΠΙΣΤΟΛΕΤΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
ôñýðáò óå óêõñüäåìá (ìðåôüí) ..........................................................
ôñýðáò óå ÷Üëõâá .............................................................................
ôñýðáò óå îýëï .................................................................................
ÅëáöñéÜ ðïôçñïêïñþíá óå ôïýâëï êáé áóâåóôüëéèï ..............................
Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï............................................................
ÌÝãéóôïò áñéèìüò êñïýóåùí ìå öïñôßï.................................................
 ..................
ëáéìïý óýóöéîçò ...............................................................................
Ôýðïò ìðáôáñßáò ................................................................................
ÔÜóç áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò ............................................................

Πληροφορίες θορύβου/δονήσεων
ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745.

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò  ..................................................
ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò ...................................................
ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!


Ôñýðçìá, Óêõñüäåñìá (ìðåôüí)



ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας και τις
οδηγίες χρήσεως.


Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για
κάθε μελλοντική χρήση.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΠΙΣΤΟΛΕΤΟ
ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò. Ç åðßäñáóç èïñýâïõ ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé
áðþëåéá áêïÞò.
×ñçóéìïðïéåßôå ìå ôç óõóêåõÞ ôéò ðñïìçèåõüìåíåò ðñüóèåôåò
÷åéñïëáâÝò. Ç áðþëåéá åëÝã÷ïõ ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéóìü.
Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές όταν εκτελείτε
εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά εργαλεία θα μπορούσαν να
πέσουν επάνω σε κρυμμένα καλώδια ρεύματος. 



ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΕΩΣ














 
 
 




ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ!
 
 












Ìçí áðïèçêåýåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ìáæß ìå ìåôáëëéêÜ
áíôéêåßìåíá (êßíäõíïò âñá÷õêõêëþìáôïò).


Ìçí áíïßãåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò êáé ôïõò öïñôéóôÝò êáé
÷ñçóéìïðïéåßôå ãéá áðïèÞêåõóç ìüíï óôåãíïýò ÷þñïõò.
Ðñïóôáôåýåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò êáé ôïõò öïñôéóôÝò áðü
ôçí õãñáóßá.
¼ôáí õðÜñ÷åé õðåñâïëéêÞ êáôáðüíçóç Þ õøçëÞ èåñìïêñáóßá
ìðïñåß íá ôñÝîåé õãñü ìðáôáñßáò áðü ôéò ÷áëáóìÝíåò
åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò. Áí Ýñèåôå óå åðáöÞ ìå õãñü
ìðáôáñßáò íá ðëõèÞôå áìÝóùò ìå íåñü êáé óáðïýíé. Óå ðåñßðôùóç
åðáöÞò ìå ôá ìÜôéá íá ðëõèÞôå ó÷ïëáóôéêÜ ãéá ôïõëÜ÷éóôïí 10
ëåðôÜ êáé íá áíáæçôÞóåôå áìÝóùò Ýíá ãéáôñü.
ÅËËÇNÉÊÁ
ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ










