Berner BL SDS MAX 18V User manual


















































F
GB
D
I
E
P
DK
N
S
FIN
TR
GR
NL
LT
RUS
CZ
PL
HU
SLO
SK
LV
HR
EST
BG
RO
BACRHD BL SDS MAX 18V
457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 1457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 1 18.07.2017 14:07:3718.07.2017 14:07:37

2
457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 2457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 2 18.07.2017 14:07:3818.07.2017 14:07:38

3
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 3457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 3 18.07.2017 14:07:3918.07.2017 14:07:39

4
457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 4457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 4 18.07.2017 14:07:3918.07.2017 14:07:39

5
II III
0
IV
I
V
 
V







ÅîáñôÞìáôá






Äîïîëíèòåëü

457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 5457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 5 18.07.2017 14:07:3918.07.2017 14:07:39

6
I
1.
1.
2.
2.
~ 10 sec
457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 6457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 6 18.07.2017 14:07:4018.07.2017 14:07:40

7
I
78-100 %
33-54 %
55-77 %
10-32 %
<10 %
457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 7457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 7 18.07.2017 14:07:4318.07.2017 14:07:43

8
1.
3.
2.
2.
457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 8457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 8 18.07.2017 14:07:4418.07.2017 14:07:44

9
III
1.
2.
1
2
TEST
457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 9457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 9 18.07.2017 14:07:4518.07.2017 14:07:45

10
IV
Start
Stop
457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 10457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 10 18.07.2017 14:07:4818.07.2017 14:07:48

11
0
IV
0
0
0
0
0
0
0
457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 11457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 11 18.07.2017 14:07:5018.07.2017 14:07:50

12
BACRHD BL SDS MAX 18V

 
 
 
  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN AKKU-BOHRHAMMER











Geräusch/Vibrationsinformation


 
 
Gehörschutz tragen!






WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen.


Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die
Zukunft auf.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR BOHRHAMMER
Tragen Sie Gehörschutz. 

Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriff e. 

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff fl ächen, wenn Sie
Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen treff en kann.


WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE
















 
 
 


WARNUNG! 
 
 















󰀨











WARNUNG










457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 12457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 12 18.07.2017 14:07:5218.07.2017 14:07:52

13
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

󰀨



CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
















AKKUS














TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS





 

 






 

 

 


AKKUÜBERLASTSCHUTZ



DEUTSCH






WARTUNG












SYMBOLE
















GARANTIE UND KUNDENDIENST



















457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 13457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 13 18.07.2017 14:07:5218.07.2017 14:07:52

14
BACRHD BL SDS MAX 18V

 
 
 
  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ENGLISH
TECHNICAL DATA CORDLESS ROTARY HAMMER











Noise/Vibration Information


 
 
Wear ear protection!






WARNING! Read all safety warnings and all instructions. 


Save all warnings and instructions for future reference.
ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS
Wear ear protectors. 
Use auxiliary handles supplied with the tool. 

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an
operation where the cutting accessory may contact hidden wiring.


ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS








󰀨





 
 
 


WARNING! 
 
 
















󰀨






SPECIFIED CONDITIONS OF USE




WARNING


󰀨󰀨
󰀨
󰀨

󰀨

457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 14457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 14 18.07.2017 14:07:5218.07.2017 14:07:52

15
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
















BATTERIES















TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES




 

 




 

 

 

BATTERY PACK PROTECTION






󰀨

MAINTENANCE

ENGLISH










SYMBOLS
















GUARANTEE AND GUARANTEE SERVICE





















457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 15457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 15 18.07.2017 14:07:5218.07.2017 14:07:52

16
BACRHD BL SDS MAX 18V

 
 
 
  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PERFORATEUR SANS FIL











Informations sur le bruit et les vibrations


 
 
Toujours porter une protection acoustique!






AVIS! Lire complètement les instructions et les indications
de sécurité. 


Bien garder tous les avertissements et instructions.
INDICATIONS DE SÉCURITÉ POUR MARTEAU PERFORATEUR
Portez une protection acoustique.

Utilisez les poignées supplémentaires livrées en même temps que
l’appareil.
Impugnare l’apparecchio sulle superfi ci di tenuta isolate mentre si
eseguono lavori durante i quali l’utensile da taglio potrebbe entrare
in contatto con cavi di corrente. 


AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE TRAVAIL
















 
 
 

󰀨
AVERTISSEMENT!
 
 




























FRANÇAIS
AVERTISSEMENT



󰀨󰀩





457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 16457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 16 18.07.2017 14:07:5218.07.2017 14:07:52

17 FRANÇAIS
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS





DECLARATION CE DE CONFORMITÉ
















ACCUS



󰀨









TRANSPORT DE BATTERIES LITHIUM-ION


󰀨

 
 

󰀨




 

 

 



ENTRETIEN


󰀨









SYMBOLES



















LA GARANTIE ET LE SERVICE POUR LE CLIENT






















457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 17457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 17 18.07.2017 14:07:5218.07.2017 14:07:52

18
BACRHD BL SDS MAX 18V

 
 
 
  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
DATI TECNICI TASSELLATORE A BATTERIA











Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni


 
 
Utilizzare le protezioni per l'udito!






AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed indicazioni di
sicurezza.


Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER MARTELLI ROTATIVI
Indossare protezioni acustiche adeguate.

Utilizzare l’utensile con la sua impugnatura supplementare.

Sujete el aparato de las superfi cies aisladas de agarre al efectuar
trabajos en los cuales la perforadora de percusión pueda entrar en
contacto con conductores de corriente ocultos.



ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO



󰀩











 
 
 


AVVERTENZA!
 
 

󰀩






󰀨
















ITALIANO
AVVERTENZA



󰀨󰀩


󰀨

󰀨

457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 18457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 18 18.07.2017 14:07:5218.07.2017 14:07:52

19 ITALIANO
UTILIZZO CONFORME



DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
















BATTERIE











TRASPORTO DI BATTERIE AGLI IONI DI LITIO




 

 





 

 

 


MANUTENZIONE



󰀩󰀩








SIMBOLI














GARANTIA Y SERVICIO AL CLIENTE




















457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 19457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 19 18.07.2017 14:07:5318.07.2017 14:07:53

20
BACRHD BL SDS MAX 18V

 
 
 
  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
DATOS TÉCNICOS MARTILLO ROTATIVO A BATERIA











Información sobre ruidos / vibraciones


 
 
Usar protectores auditivos!






ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e intrucciones
de seguridad.


Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para
futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TALADRO DE
PERCUSIÓN
¡Utilice protección auditiva! 

¡Utilice las empuñaduras auxiliares suministradas con la
herramienta!

Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas se estiver a
executar trabalhos, nos quais a ferramenta de corte pode tocar em
linhas eléctricas escondidas. 


INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y LABORALES
















 
 
 



ADVERTENCIA! 
 
 
























ESPAÑOL
ADVERTENCIA









457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 20457 098 - Berner-BACRHD BL MAX 18V.indd 20 18.07.2017 14:07:5318.07.2017 14:07:53