Bestron AEM301 User manual
AEM301
v 120809-07
Handleiding espressomachine
Gebrauchsanweisung Espressomaschine
Mode d'emploi machine à expresso
Instruction manual espresso machine
Istruzioni per l'uso caffe espresso
Manual del usuario cafetera espresso
Nederlands
Deutsch
Français
English
Italiano
Español
Handleiding
3
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.
• Gebruikditapparaatalleenzoalsbeschrevenindezegebruiksaanwijzing.
• Ditapparaatmagnietzondertoezichtgebruiktwordendoorkinderenofdoorpersonendiedooreen
lichamelijkeofgeestelijkebeperkinghetapparaatnietveiligkunnengebruiken.
• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.Probeernooitzelfhetapparaatte
repareren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte
• Controleerofdenetspanningovereenkomtmetdeaangegevennetspanningophettypeplaatjevanhet
apparaat,voordatuhetapparaatgebruikt.
• Controleerofdecontactdooswaaropuhetapparaataansluitgeaardis.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatuhetapparaatverplaatstenwanneeruhetapparaat
nietgebruikt.
• Alsudestekkeruithetstopcontactneemt,trekdanaandestekkerzelf,nietaanhetsnoer.
• Controleerregelmatigofhetsnoervanhetapparaatnogintactis.Gebruikhetapparaatnietalshet
snoerbeschadigingenvertoont.Laateenbeschadigdsnoervervangendooreengekwalificeerde
monteur.
• Bepaaldedelenvanhetapparaatkunnenheetworden,metnamedemetalendelenvande
espressofilterenhetstoompijpje.Raakdezenietaanomtevoorkomendatuzichverbrandt.
• Hetapparaatmoetzijnwarmtekwijtkunnenombrandgevaartevoorkomen.Zorgerdusvoordathet
apparaatvoldoendevrijisennietincontactkankomenmetbrandbaarmateriaal.
• Zorgervoordathetapparaatenhetsnoernietinaanrakingkomenmethittebronnen,zoalseenhete
kookplaatofopenvuur.
• Zorgervoordathetsnoerendestekkernietinaanrakingkomenmetwater.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Tijdens het gebruik
• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.
• Gebruikhetapparaatnooitinvochtigeruimten.
• Plaatshetapparaatopeenstabieleenvlakkeondergrond,opeenplaatswaarhetnietkanvallen.
• Laathetsnoernietoverderandvanhetaanrecht,werkbladofeentafelhangen.
• Zorgervoordatuwhandendroogzijnalsuhetapparaat,hetsnoerofdestekkeraanraakt.
• Dompelhetapparaat,hetsnoerendestekkernooitonderinwaterofineenanderevloeistof.
• Pakhetapparaatnietopwanneerhetinhetwaterisgevallen.Trekdirectdestekkeruithet
stopcontact.Gebruikhetapparaatnietmeer.
• Laathetapparaateerstafkoelenvoordatuhetopnieuwgebruikt.
Handleiding
4
Nederlands
WERKING - Algemeen
Hetapparaatisalleenbedoeld
voorhuishoudelijkedoeleinden,
nietvoorprofessioneelgebruik.
1. Behuizingmet
ingebouwdwaterreservoir
2. Afsluitdopwaterreservoir
3. Roodcontrolelampje
4. Keuzeschakelaar
5. Espressofilterhouder
metespressofilter
6. Handgreepespressofilter
7. Dekselglazenkan
8. Glazenkan
9. Maatschepje/aandrukker
10.Rooster
11.Lekbak
1.
12.
8.
10.
11.
2.
3.
4.
5.
7.6.
9.
12.Stoompijpjemet
afneembarestoomkap
Figuur 1
WERKING - Vóór het eerste gebruik
Ishetapparaatnieuwofheeftuheteenlangetijdnietmeergebruikt,gebruikhetapparaatdaneersttwee
totdriekeermetalleenwater,geenkoffie.Volghiervoordenormalegebruiksinstructieshieronder.Gooina
afloophetwaterweg.
WERKING - Waterreservoir vullen
Voordebereidingvanespressowordterinhetapparaatdrukopgebouwd.Verwijderdeafsluitdop(2)
vanhetwaterreservoirnietzolangernogdrukopstaat.
1. Zethetapparaatindejuistepositieenzorgervoordathetapparaatindestand‘OFF’(4)staat.
2. Gietdegewenstehoeveelheidwaterinhetreservoir(1).Gebruikhiervoordeglazenkan(8).Hierop
staandehoeveelhedenaangegeven.
Figuur 2
Markering
glazen kan
• Vullentotmarkering4:goedvoor4koppenespresso.
• Vullentotmarkering :goedvoor2koppenespressoenstoomvooropstomen.
• Vullentotmarkering2:goedvoor2koppenespresso.
3. Alsdeglazenkangevuldistotmarkering4,bevatdeze240mlwater.Ditisdemaximalehoeveelheid
dieuinhetwaterreservoirmaggieten.
Handleiding
5
Nederlands
WERKING - Espressofilter vullen
Figuur 3
Espressofilter uitnemen
1. Draaidehandgreep(6)naarlinks.Bijdemarkering opdebehuizingontgrendeltde
espressofilterhouder(5).Neemnudeespressofilterhouderuithetapparaat.
2. Vulhetespressofiltermetdegewenstehoeveelheidkoffie(espressomaling).Gebruikhiervoorhet
maatschepje(9).Hetfilterheeftmarkeringenaandebinnenzijdevoortweeenvierkoppenkoffie.
Drukdeespressomalingwataanmetdemaatschep/aandrukkeromeenbeteresmaaktekrijgen.
Verwijderallekoffierestenvanderandvanhetfilterendeespressofilterhouder.
3. Drukdeespressofilterhouderomhoogindebehuizing.Zorgdatdehandgreepvande
espressofilterhouderopdezelfdeplaatsstaatalsdemarkering opdebehuizing(1).
4. Draaideespressofilterhoudervastdoordehandgreepvolledignaarrechtstedraaien,totudezeniet
verderkuntdraaien.Dehandgreepstaatdanrechtonderdemarkering opdebehuizing.
WERKING - Espresso bereiden
Stoom
Uit
Espresso Figuur 4
Markering keuzeschakelaar
1. Steekdestekkerinhetstopcontact.
2. Schuifdeglazenkanonderdeespressofilter.
3. Zethetapparaataandoordekeuzeschakelaarnaardeespresso-stand(ziefiguur4)tedraaien.Het
controlelampje(3)gaataan(waterwordtverwarmdendrukwordtopgebouwd).
4. Naenkeleminutenishetwateropgewarmdenwordthetwaterdoorhetfiltermetdekoffieheeninde
glazenkangeperst.
5. Wachttotalhetwaterisdoorgelopen.Zetdandekeuzeschakelaarindestand‘OFF’.
6. Haaldeespressofilterhouderuithetapparaat.
7. Leeghetespressofilter.
8. Nukuntueventueelnieuweespressobereiden,zoalshierbovenbeschreven.
Bepaaldedelenvanhetapparaatkunnenheetworden,metnamedemetalendelenvande
espressofilterhouderenhetstoompijpje(12).Raakdezenietaanomtevoorkomendatuzich
verbrandt.
Handleiding
6
Nederlands
WERKING - Melk opschuimen voor cappuccino
Nahetmakenvanespressostaathetapparaatnogonderdrukmetstoom.Ditkuntugebruikenommelk
opteschuimenvooreenlekkerkopjecappuccino.
Cappuccinowordttraditioneelgemaaktvan1/3edeelespresso,1/3edeelopgestoomdemelken1/3edeel
melkschuim.Voegnaarkeuzekaneel,suiker,chocoladeofdranktoe.
Zorgervoordatuextrawaterinhetreservoirgietalsucappuccinowiltmaken.Bijvoorbeeld:vullentot
markering3:goedvoor2koppenespressoenstoomvooropstomen.
Bepaaldedelenvanhetapparaatkunnenheetworden,metnamedemetalendelenvande
espressofilterenhetstoompijpje.Raakdezenietaanomtevoorkomendatuzichverbrandt.
1. Plaatseenkopjemetmelkonderhetstoompijpje(12).Deafneembarestoomkapmoetoverhet
stoompijpjezijngeplaatstvooroptimaleopschuiming.
2. Wanneerdeespressoisdoorgelopentotaandemarkeringvoorstoomopdeglazenkan,draaitude
keuzeschakelaarnaardestandvoorstoom(ziefiguur4).
3. Isdemelkvoldoendeopgeschuimd,draaidandekeuzeschakelaarterugnaardestandvoorkoffie.
4. Schenkdeopgeschuimdemelkbijdedoorgelopenespressoenvoegdeandereingrediëntennaar
keuzetoe.Uheeftnueenheerlijkkopjecappuccino.
REINIGING EN ONDERHOUD
1. Zethetapparaatuit(controlelampjegaatuit).
2. Neemdestekkeruithetstopcontactenlaathetapparaatafkoelen.
3. Leeghetespressofilter.
4. Reinighetapparaataandebuitenkantmeteenvochtigedoekenafwasmiddel.Zorgervoordater
geenvochtbinneninhetapparaatkomt.
5. Wasdelossedelen(filterenespressofilterhouder,stoomkapenrooster)inwarmwatermet
afwasmiddelofplaatszeinhetbovensterekvaneenafwasmachine.Spoeldedelendaarnagoedaf
endroogzegrondig.
• Dompelhetapparaat,destekkerenhetsnoernooitonderinwater.Zethetapparaatnooitineen
afwasmachine.Alleendeuitneembaredelen(filterenespressofilterhouder,stoomkapenrooster)
mogenwordenondergedompeldinwater.
• Gebruikgeenagressieveofschurendeschoonmaakmiddelenofscherpevoorwerpen(zoals
messenofhardeborstels)bijhetreinigen.
REINIGING EN ONDERHOUD - Ontkalken
Kalkaanslagkanervoorzorgendatdeprestatiesvanhetapparaatverminderen.Ingebiedenmethard
waterkomtkalkaanslagvaakvoor.Wijradenuaaneengeschiktontkalkingsmiddeltegebruikenalser
kalkaanslagontstaat.Volgaltijddeinstructiesbijhetontkalkingsmiddelop.Devormingvankalkaanslag
wordtminderalsueenwaterzuiveringstoestelgebruikt.
TECHNISCHE GEGEVENS
Type: AEM301
Vermogen: 800W
Netspanning: 230V~50Hz.
MILIEU
• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoorbestemdecontainers.
• Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleverenalsnormaalhuishoudelijkafval,maar
bijeeninzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Letophet
symboolophetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.
• Dematerialenkunnenhergebruiktwordenzoalsaangegeven.Dooruwhulpbijhergebruik,de
verwerkingvandematerialenofandervormenvandebenuttingvanoudeapparatuurlevertueen
belangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.
• Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuindebuurt.
Handleiding
7
Nederlands
GARANTIEBEPALINGEN
Deimporteurgeeftonderdevolgendevoorwaarden60maandennaaankoopdatumgarantieopdeze
apparatuurtegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.
1. Indegenoemdegarantieperiodezullengeenkostenwordenberekendvoorarbeidsloonenmateriaal.
Deondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.
2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatisch
eigendomvandeimporteur.
3. Elkeaanspraakopgarantiedientvergezeldtegaanvanhetaankoopbewijsvandefirma.
4. Aansprakenopgarantiemoetenwordengedaanbijdedealerwaarhetapparaatisgekochtofbijde
importeur.
5. Degarantieisuitsluitendgeldigvoordeeerstekoperennietoverdraagbaar.
6. Degarantieisnietgeldigvoorschadedieisontstaandoor:
a. ongevallen,verkeerdgebruik,slijtageen/ofverwaarlozing;
b. foutieveinstallatieen/ofgebruikopeenmanierdieinstrijdismetdegeldendewettelijke,
technischeofveiligheidsnormen;
c. aansluitingopeenanderenetspanningdandieophettypeplaatjestaatvermeld;
d. eenongeautoriseerdewijziging;
e. eenreparatiedieisuitgevoerddoorderden;
f. eenonzorgvuldigetransportwijzezondergeschikteverpakkingrespectievelijkbescherming.
7. Opdezegarantiebepalingenzalgeenaanspraakgemaaktkunnenwordenbij:
a. verliezendiezichtijdenshettransportvoordoen;
b. hetverwijderenofwijzigenvanhetserienummervanhetapparaat.
8. Uitgezonderdvangarantiezijnsnoeren,lampenenglazenonderdelen.
9. Degarantiegeeftgeenenkelrechtopvergoedingvaneventueleschade,buitendevervanging
respectievelijkreparatievandedefecteonderdelen.Deimporteurkannooitaansprakelijkgesteld
wordenvooreventuelevervolgschadeofenigerleiandereconsequentiesdiedoorofinrelatiemetde
doorhemgeleverdeapparatuurzijnontstaan.
10.Omaanspraaktemakenopgarantiekuntuzichwendentotuwwinkelier.Bestronbiedtookde
mogelijkheidomhetapparaatrechtstreeksterreparatieaantebiedenaandeBestronServiceDienst.
Stuurechternooitzomaarietsop.Hetpakketkandannamelijkgeweigerdwordeneneventuelekosten
zijnvooruwrekening.NeemcontactopmetdeServiceDienstenzijzullenuvertellenhoeuhet
apparaatmoetinpakkenenverzenden.
11.Hetapparaatisnietvoorprofessioneelgebruikgeschikt.
SERVICE
Mochtzichonverhoopteenstoringvoordoen,dankuntuzichinverbindingstellenmetdeBESTRON-
servicedienst:
NEDERLAND: BELGIE:
BESTRONNEDERLANDBV WILLEMENSERVICEBVBA
BESTRONSERVICE BESTRONSERVICE
Moeskampweg20 Lambrechtshoekenlaan337-339
5222AW’s-Hertogenbosch 2170Merksem-Antwerpen
Tel:073-6231121 Tel:03-3217848
Fax:073-6212396 Fax:03-3212850
Internet:www.bestron.com Internet:www.wilservice.be
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
DitproductvoldoetaandebepalingenindevolgendeEuropeserichtlijnenophetgebiedvanveiligheid:
• EMC-richtlijn 2004/108/EC
• Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC
N. van de Vossenberg
Quality control
Gebrauchsanweisung
8
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• LesenSiedieBedienungsanleitunggutdurchundbewahrenSiediesesorgfältigauf.
• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitungbeschrieben.
• KinderundPersonen,diedasGerätdurcheinekörperlicheodergeistigeBehinderungnichtsicher
verwendenkönnen,dürfendasGerätnichtohneAufsichtbenutzen.
• LassenSieReparaturenvoneinemqualifiziertenMechanikerausführen.VersuchenSienie,dasGerät
selbstzureparieren.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme
• BevorSiedasGerätverwenden,prüfenSie,obdieNetzspannungmitderaufdemTypenschilddes
GerätsangegebenenStromstärkeübereinstimmt.
• KontrollierenSie,obdieSteckdose,andieSiedasGerätanschließen,geerdetist.
• ZiehenSieimmerdenSteckerausderSteckdose,wennSiedasGerätumstellenundwennSiees
nichtbenutzen.
• ZiehenSiebeimEntfernendesSteckersausderSteckdoseamSteckerundnichtamKabel.
• ÜberprüfenSieregelmäßig,obdasGerätekabelnochintaktist.BenutzenSiedasGerätnicht,wenn
dasKabelbeschädigtist.LassenSieeinbeschädigtesKabelvoneinemqualifiziertenWartungsdienst
ersetzen.
• BestimmteTeiledesGerätskönnenheißwerden,hautpsächlichdieMetallteilederFilterhalterungund
dieDampfdüse.UmVerbrennungenzuvermeiden,solltenSiediesenichtberühren.
• UmBrandgefahrzuverhindern,mussdasGerätseineWärmeabgebenkönnen.SorgenSiealso
dafür,dassdasGerätausreichendfreistehtundnichtinKontaktmitbrennbaremMaterialkommen
kann.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätunddasKabelnichtmitHitzequellenwieheißenKochplattenoder
offenemFeuerinBerührungkommen.
• SorgenSiedafür,dassdasKabelundderSteckernichtmitWasserinBerührungkommen.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Wahrend der Benutzung
• BenutzenSiedasGerätnieimFreien.
• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.
• StellenSiedasGerätaufeinenstabilenundebenenUntergrundundaneineStelle,woesnicht
herunterfallenkann.
• LassenSiedasKabelnichtüberdenRandderAnrichte,derArbeitsplatteodereinesTischeshängen.
• SorgenSiedafür,dassIhreHändetrockensind,wennSiedasGerät,dasKabeloderdenStecker
berühren.
• TauchenSiedasGerät,dasKabelunddenSteckernieinWasseroderandereFlüssigkeiten.
• NehmenSiedasGerätnichtauf,wennesinsWassergefallenist.ZiehenSiesofortdenSteckeraus
derSteckdose.BenutzenSiedasGerätnichtmehr.
• LassenSiedasGeräterstabkühlen,bevorSieeserneutbenutzen.
TECHNISCHE DATEN
Typ: AEM301
Leistung: 800W
Netzspannung: 230V~50Hz
UMWELT
• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindiedafürvorgesehenenContainer.
• GebenSiediesesProduktamEndederNutzungsdauernichtalsnormalenHaushaltsabfallab,
sondernbeieinemSammelpunktfürdieWiederverwendungelektrischerundelektronischer
Geräte.AchtenSieaufdasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderder
Verpackung.
• DieMaterialienkönnenwieangegebenwiederverwendetwerden.DurchIhreHilfebeider
Wiederverwendung,derVerarbeitungderMaterialienoderanderenFormenderBenutzungalter
GeräteliefernSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
• ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigenSammelpunktinIhrerNähe.
Gebrauchsanweisung
9
Deutsch
FUNKTION - Allgemein
DasGerätistnurfürden
Hausgebrauchvorgesehenundnicht
fürdieprofessionelleVerwendung.
1. Gehäusemiteingebautem
Wasserbehälter
2. Verschlusskappefür
Wasserbehälter
3. RoteKontrolllampe
4. Wahlschalter
5. Espressofilterhalterung
mitEspressofilter
6. GriffEspressofilterhalterung
7. DeckelderGlaskanne
8. Glaskanne
9. Messlöffel/Tamper
10.Rost
11.Tropfschale
1.
12.
8.
10.
11.
2.
3.
4.
5.
7.6.
9.
12.Dampfdüsemit
abnehmbarerDampfkappe
Abbildung 1
FUNKTION - Vor der ersten Verwendung
WenndasGerätneuistoderSieesfürlängereZeitnichtmehrbenutzthaben,dannbenutzenSiedas
GerätzweibisdreiMalnurmitWasserundnichtmitKaffee.RichtenSiesichhierfürnachdennormalen,
untenstehendenGebrauchsanweisungen.GießenSiedasWassernachdemDurchlaufenab.
FUNKTION - Wasserbehälter mit Wasser füllen
FürdieZubereitungvonEspressowirdimGerätDruckaufgebaut.EntfernenSiedieVerschlusskappe
vomWasserbehältererst,wenndiesernichtmehrunterDrucksteht.
1. StellenSiedasGerätrichtighinundsorgenSiedafür,dassdasGerätim„OFF“Stand(4)steht.
2. GießenSiediegewünschteWassermengeindenBehälter(2).VerwendenSiehierzudieGlaskanne
(8).DaraufsinddieMengenangegeben.
Abbildung 2
Markierung
Glaskanne
• BisMarkierung4füllen:für4TassenEspresso.
• BisMarkierung füllen:für2TassenEspressoundDampfzumAufschäumen.
• BisMarkierung2füllen:für2TassenEspresso.
3. WenndieGlaskannebiszurMarkierung4gefülltist,enthältdiese240mlWasser.Diesistdie
Höchstmenge,dieSieindenWasserbehältergießenkönnen.
Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
FUNKTION - Espressofilter füllen
Abbildung 3
Espressofilterhalterung herausnehmen
1. DrehenSiedenGriff(6)nachlinks.BeiderMarkierung aufdemGehäusewirddieFilterhaltung
entriegelt.NehmenSiedieEspressofilterhalterung(5)ausdemGerätheraus.
2. FüllenSiedenEspressofiltermitdergewünschtenMengeKaffee(Espressomahlung).VerwendenSie
hierzudenMesslöffel(9).AnderFilterinnenseitebefindensichMarkierungenfürzweiundvierTassen
Kaffee.
DrückenSiedieEspressomahlungetwasan,verwendenSiehierzudenMesslöffel/Tamper.umeinen
besserenGeschmackzuerzielen.EntfernenSiealleKaffeerestevomRanddesFiltersundvonder
Filterhalterung.
3. DrückenSiedieFilterhaltungimGehäusenachoben.AchtenSiedarauf,dasssichdemGriffder
FilterhalterunganderselbenStellebefindetwiederMarkierung aufdemGehäuse(1).
4. DrehenSiedieFilterhalterungfest,indemSiedenGriffganznachrechtsdrehen,bisSienicht
mehrweiterdrehenkönnen.DerGriffstehtdannrechtsunterderaufdemGehäuseangebrachten
Markierung .
FUNKTION - Espresso zubereiten
Dampf
Aus
Espresso Abbildung 4
Markiering Wahlschalter
1. SteckenSiedenSteckerindieSteckdose.
2. SchiebenSiedieGlaskanneunterdieFilterhalterung.AchtenSiedarauf,dassderPfeilaufdem
DeckelderGlaskanneinRichtungdesGerätszeigt.
3. SchaltenSiedasGerätein,indemSiedenWahlschalteraufdieEinstellungfürEspressodrehen
(SieheAbbildung4).DieKontrolllampe(3)gehtan(WasserwirderhitztundDruckwirdaufgebaut).
4. NacheinigenMinutenistdasWasseraufgeheiztundwirddurchdenFiltermitdemKaffeehindurchin
dieGlaskannegepresst.
5. WartenSie,bisdasWasserkomplettdurchgelaufenist.StellenSiedanndenWahlschalterauf„OFF“.
6. NehmenSiedieFilterhalterungausdemGerätheraus.
7. LeerenSiedenEspressofilter.
8. JetztkönnenSiegemäßderobenstehendenAnleitungeventuellneuenEspressokochen.
Gebrauchsanweisung
11
Deutsch
BestimmteTeiledesGerätskönnenheißwerden,hautpsächlichdieMetallteilederFilterhalterungund
dieDampfdüse(12).UmVerbrennungenzuvermeiden,solltenSiediesenichtberühren.
FUNKTION - Milch aufschaumen für Cappuccino
NachdemKochendesEspressosstehtdasGerätnochmitDampfunterDruck.DiesenkönnenSie
verwenden,umMilchfüreineleckereTasseCappucinoaufzuschäumen.
Cappuccinowirdtraditionellaus1/3Espresso,1/3aufgeschäumterMilchund1/3Milchschaumhergestellt.
FügenSiewahlweiseZimt,Zucker,SchokoladeoderAlkoholhinzu.
AchtenSiedarauf,zusätzlichesWasserindenBehälterzugießen,wennSieCappuccinokochenwollen.
Beispiel:BisMarkierung3füllen:für2TassenEspressoundDampfzumAufschäumen.
BestimmteTeiledesGerätskönnenheißwerden,hautpsächlichdieMetallteilederFilterhalterungund
dieDampfdüse.UmVerbrennungenzuvermeiden,solltenSiediesenichtberühren.
1. StellenSieeineTassemitMilchunterdieDampfdüse(12).DieabnehmbareDampfkappemusssich
füroptimalesAufschäumenüberderDampfdüsebefinden.
2. WennderEspressobiszuderaufderGlaskannebefindlichenMarkierungfürDampfdurchgelaufen
ist,drehenSiedenWahlschalteraufdiePositionfürDampf(SieheAbbildung4).
3. HabenSiedieMilchausreichendaufgeschäumt,danndrehenSiedenWahlschalterwiederaufdie
PositionfürKaffee.
4. GießenSiedieaufgeschäumteMilchaufdendurchgelaufenenEspressoundgebenSiedieanderen
ZutatennachWahlhinzu.JetzthabenSieeineherrlicheTasseCappucino.
REINIGUNG UND WARTUNG
1. SchaltenSiedasGerätaus(dasKontrolllämpchenerlischt).
2. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseundlassenSiedasGerätabkühlen.
3. LeerenSiedenEspressofilter.
4. ReinigenSiedasGerätanderAußenseitemiteinemfeuchtenTuchundSpülmittel.AchtenSiedarauf,
dasskeineFeuchtigkeitinsInneredesGerätsgelangt.
5. WaschenSiedieeinzelnenTeile(FilterundFilterhalterung,DampfkappeundRost)inwarmem
SpülmittelwasseraboderlegenSiesieindasobersteAblagefachdesGeschirrspülers.SpülenSiedie
TeileanschließendgutabundtrocknenSiesiegründlichab.
• TauchenSiedasGerät,denSteckerunddasKabelnieinsWasser.StellenSiedasGerät
keinesfallsineinenGeschirrspüler.NurdieherausnehmbarenTeile(FilterundFilterhalterung,
DampfkappeundRost)dürfeninsWassergetauchtwerden.
• VerwendenSiezurReinigungkeineaggressivenReinigungs-oderScheuermitteloderscharfen
Gegenstände(wieMesseroderharteBürsten).
REINIGUNG UND WARTUNG - Entkalken
Skalierungkannbewirken,dassdieLeistungdesGerätssinkt.InGebietenmithartemWasserkommt
Skalierungoftvor.BeiEntstehungvonSkalierungempfehlenwirIhnendieVerwendungeinesgeeigneten
Entkalkungsmittels.BefolgenSieimmerdiefürdasEntkalkungsmittelgeltendenAnweisungen.WennSie
einWasserreinigungsgerätverwenden,verringertsichdieBildungvonSkalierung.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
DerImporteurgewährtfürdiesesGerätunterdenfolgendenBedingungen60MonateGarantieab
KaufdatumaufSchäden,dieaufgrundvonHerstellungs-und/oderMaterialfehlernentstandensind.
1. InnerhalbdergenanntenGarantiefristwerdenkeineKostenfürArbeitslohnundMaterialberechnet.Die
GarantiefristwirddurchdieunterGarantieausgeführteReparaturnichtverlängert.
2. SchadhafteTeileoder,imFalleeinesUmtauschs,dieschadhaftenGeräteselbstwerdenautomatisch
EigentumdesImporteurs.
3. BeijedemGarantieanspruchmusseinKaufbelegderFirmavorgelegtwerden.
4. GarantieansprüchemüssenentwederbeimHändler,beidemdasGerätgekauftwurde,geltend
gemachtwerdenoderbeimImporteur.
5. DieGarantiegiltnurfürdenerstenKäuferundistnichtübertragbar.
6. DieGarantiegiltnichtfürSchäden,dieentstandensinddurch:
a. Unfälle,verkehrteBenutzung,Abnutzungund/oderVerwahrlosung
Gebrauchsanweisung
12
Deutsch
b. falscheMontageund/oderBenutzung,diegegendieeinschlägigengesetzlichenundtechnischen
NormenodergegenSicherheitsnormenverstößt
c. AnschlussaneineandereNetzspannungalsdieaufdemTypenschildangegebene
d. eineungenehmigteVeränderung
e. eineReparatur,diedurchDritteausgeführtwurde
f. nachlässigenTransportohnegeeigneteVerpackungbzw.ohnegeeignetenSchutz
7. AufdieseGarantiebestimmungenkannkeinAnsprucherhobenwerdenimFallevon:
a. Verlusten,diewährenddesTransportsauftreten
b. EntfernungoderÄnderungderGeräteseriennummer
8. AusgenommenvonderGarantiesindKabel,LampenundGlasteile.
9. AußereinemErsatzbzw.einerReparaturderschadhaftenTeileräumtdieGarantiekeinRecht
aufErstattungeineseventuellenSchadensein.DerImporteurkanninkeinemFallfüreventuelle
FolgeschädenoderirgendwelcheanderenFolgenhaftbargemachtwerden,diedurchdasvonihm
gelieferteoderinVerbindungmitdemvonihmgeliefertenGerätentstandensind.
10.UmGarantieleistungeninAnspruchzunehmen,wendenSiesichtdirektanIhrenHändler.Bestron
bietetauchdieMöglichkeitdirektmitdemWerkskundendienstabzuwickeln.Voraussetzunghierfür
ist,dassSiesichzunächsttelefonisch,perFaxoderMailandenWerkskundendienstwenden.Bitte
schickenSiekeineGeräteunaufgefordert.InsbesonderedürfenPaketeniemalsunfreieingesendet
werden.SprechenSiedaherzuerstmituns.WirsagenIhnenwieSieIhrGerätanunseinsenden
sollen.
11.DasGeräteignetsichnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
KUNDENDIENST
SollteunerwarteteineStörungauftretendannkönnenSiesichmitdemBESTRON-Kundendienstin
Verbindungsetzen:
DEUTSCHLAND:
SERVICECENTERFRENZ
BESTRONSERVICE
Kleikstraße94-96
52134Herzogenrath
Tel:024069799915
Fax:024069799913
E-mail:[email protected]
Internet:www.bestron.com
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DiesesProduktentsprichtaufdemGebietderSicherheitdenBestimmungenderfolgendeneuropäischen
Richtlinien:
• EMC-Richtlinie 2004/108/EC
• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC.
N. van de Vossenberg
Qualitätskontrolle
Mode d’emploi
13
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Généralités
• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-leprécieusement.
• Utilisezcetappareiluniquementsuivantlesinstructionsdécritesdanslemoded’emploi.
• Cetappareilnepeutêtreutilisésanssurveillancepardesenfantsoudespersonnesqui,enraison
d’unhandicapphysiqueoumental,nepeuventutiliserl’appareilentoutesécurité.
• Faiteseffectuerlesréparationsparuntechnicienqualifié.Netentezjamaisderéparervous-même
l’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Électricité et chaleur
• Avantd’utilisercetappareil,assurez-vousquelatensionduréseaucorrespondàlatensionduréseau
indiquéesurlaplaquettetypedel’appareil.
• Assurez-vousquelaprisesurlaquellevousbranchezl’appareilestraccordéeàlaterre.
• Débrancheztoujourslafichelorsquevousdéplacezl’appareil,etlorsquevousnel’utilisezpas.
• Lorsquevousdébranchezlafiche,saisissezlaficheelle-même;netirezpassurlecordon.
• Vérifiezrégulièrementquelecordondel’appareilestintact.N’utilisezpasl’appareilsivousconstatez
quelecordonestendommagé.Faitesremplacerlecordonendommagéparuntechnicienqualifié.
• Certainespartiesdel’appareilpeuvents’échaufferfortement,enparticulierlespartiesmétalliquesdu
supportdufiltreetleconduitdevapeur.Évitezdelestoucherpournepasvousbrûler.
• L’appareildoitpouvoirévacuersachaleur,sinonilyrisqued’incendie.Laissezdoncsuffisamment
d’espaceautourdel’appareiletéviteztoutcontactavecdesmatériauxinflammables.
• Assurez-vousquenil’appareil,nilecordonn’entreencontactavecunesourcedechaleurtellequ’une
plaqueélectriquechaudeouuneflamme.
• Assurez-vousquenilecordon,nilafichen’entreencontactavecdel’eau.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Durant i’utiiisation
• N’utilisezjamaisl’appareilàl’extérieur.
• N’utilisezjamaisl’appareildansunepiècehumide.
• Installezl’appareilsurunesurfaceplaneetstable,àunendroitoùilnerisquepasdetomber.
• Nelaissezpaslecordonpendrepar-dessuslebordduplandetravailoudelatable.
• Assurez-vousquevosmainssontsèchesavantdetoucherl’appareil,lecordonoulafiche.
• N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eauoutoutautreliquide.
• Sil’appareilesttombéàl’eau,nelerattrapezpas.Débranchezimmédiatementlafiche.Cessez
d’utiliserl’appareil.
• Laissezl’appareilrefroidiravantdefairel’utiliserdenouveau.
DONNÉES TECHNIQUES
Type: AEM301
Puissance: 800W
Tensionréseau: 230V~50Hz
ENVIRONNEMENT
• Jetezlematérield’emballage,telqueleplastiqueetlesboîtes,danslesconteneursprévusàcet
effet.
• Lorsquel’appareilestusé,nelemettezpasauxorduresménagères,maisportez-ledansun
centredecollecteagréépourlesappareilsélectriquesetélectroniques.Attentionausymbole
figurantsurleproduit,leProgd’emploioul’emballage.
• Lesmatériauxpeuventêtrerecyclésselonlesindications.Votrecollaborationaurecyclagedes
appareilset/ouauretraitementdesmatériaux,sousquelleformequecesoit,estunecontribution
précieuseàlasauvegardedenotreenvironnement.
• Lesautoritésdevotrecommunevousrenseignerontsurlecentredecollecteleplusproche.
Mode d’emploi
14
Français
FONCTIONNEMENT - Generaiites
L’appareilestdestinéuniquement
àl’utilisationdomestique,
etnonàl’usageprofessionnel.
1. Corpsdel’appareilavec
réservoird’eauincorporé
2. Couvercleduréservoird’eau
3. Témoinlumineuxrouge
4. Sélecteur
5. Supportdufiltreàexpresso
avecfiltreàexpresso
6. Poignéefiltreàexpresso
7. Couvercledelaverseuseenverr
8. Verseuseenverre
9. Cuillèrededosage/
presseur
10.Grille
11.Collecteurdegouttes
1.
12.
8.
10.
11.
2.
3.
4.
5.
7.6.
9.
12.Conduitdevapeuravec
capuchonvapeuramovible
Figure 1
FONCTIONNEMENT - Avant ia premiere utilisation
Sil’appareilestneuf,ous’ilestrestélongtempsinutilisé,faites-lefonctionnerdeuxoutroisfoisavecde
l’eauuniquement,sanscafé.Suivezlesinstructionsordinairescidessous.Jetezl’eauquandvousavez
terminé.
FONCTIONNEMENT - Remplissage du reservoir d’eau
Pourpréparerl’expresso,l’appareildoitproduiredelavapeursouspression.N’enlevezpasle
couvercleduréservoird’eau(2)sil’appareilestencoresouspression.
1. Positionnezl’appareil;vérifiezquel’interrupteurenenposition‘OFF’(‘arrêt’)(4).
2. Versezlaquantitéd’eauvouluedansleréservoir(1).Servez-vouspourceladelaverseuseenverre
(8).Lesquantitéssontindiquéesdessus.
Figure 2
Marque
verseuse en verre
• Remplissagejusqu’àlamarque4:pour4tassesd’expresso.
• Remplissagejusqu’àlamarque :pourdeuxtassesd’expressoetassezdevapeurpourfaire
mousserdulait.
• Remplissagejusqu’àlamarque2:pour2tassesd’expresso.
3. Lorsquelaverseuseestrempliejusqu’àlamarque4,ellecontient240mld’eau.C’estlaquantité
maximalequevouspouvezverserdansleréservoird’eau.
Mode d’emploi
15
Français
FONCTIONNEMENT - Remplissage du filtre à expresso
Figure 3
Retirez le filtre à expresso
1. Faitespivoterlapoignée(6)verslagauche.Lesupportdufiltre(5)sedébloquelorsquelapoignée
atteintlamarque surlecorpsdel’appareil.Retirezalorslefiltreàexpressodel’appareil.
2. Mettezdanslefiltreàexpressolaquantitévouluedecafémoulu(moutureexpresso).Servez-vous
pourceladelacuillèrededosage(9).Lefiltreporteàl’intérieurdesmarquesindiquantlaquantité
pourdeuxetpourquatretasses.
Tassezlégèrementlecafémoulupourenretirerleplusdegoût,servez-vouspourceladelacuillère
dedosage/presseur.Nettoyezbientouslesrestesdecaféduborddufiltreetdusupportdufiltre.
3. Placezlesupportdufiltredansl’appareil,enappuyantverslehaut.Lapoignéedusupportdufiltredoit
correspondreàlamarque surlecorpsdel’appareil(1).
4. Fixezlesupportdufiltre;pourcefaire,vousfaitespivoterlapoignéeàfondversladroite,jusqu’àce
qu’ellesebloque.Lapoignéesetrouvealorsdroitsouslamarque indiquéesurl’appareil.
FONCTIONNEMENT - Preparation de l’expresso
Stoom
Uit
Espresso Figure 4
Marque sélecteur
1. Branchezlafiche.
2. Posezlaverseuseenverresouslesupportdufiltre.Laflèchesurlecouvercledelaverseusedoit
pointerversl’appareil.
3. Mettezl’appareilenmarche;pourcefaire,vousfaitespasserlesélecteurenpositionpourexpresso
(voirfigure4).Letémoinlumineux(3)s’allume(l’eauseréchauffeetlapressionaugmentedans
l’appareil).
4. Auboutdequelquesminutes,l’eauestchaudeetl’appareillaforce,souspression,àpasseràtravers
lecafépourtomberdanslaverseuse.
5. Attendezquetoutel’eausoitpassée.Mettezalorslesélecteurenposition‘OFF’(‘Arrêt’).
6. Sortezlesupportdufiltredel’appareil.
7. Videzlefiltreàexpresso.
8. Vouspouvezmaintenantpréparerdenouveaudel’expresso,selonlaprocédurecidessus.
Certainespartiesdel’appareilpeuvents’échaufferfortement,enparticulierlespartiesmétalliquesdu
supportdufiltreetleconduitdevapeur(12).Évitezdelestoucherpournepasvousbrûler.
Mode d’emploi
16
Français
FONCTIONNEMENT - Faire mousser du lait pour le cappuccino
Aprèslapréparationd’expresso,l’appareilaenréservedelavapeursouspression.Vouspouvezl’utiliser
pourfairemousserdulaitpourprépareruncappuccino.
Lecapuccinotraditionnelsecomposede1/3d’expresso,1/3delaitchaufféàlavapeuret1/3demousse
delait.Vouslesaupoudrezselonvotregoûtdecannelle,dechocolatouvousajoutezunegouttede
liqueur.
Pourpréparerducapuccino,vousavezbesoind’eausupplémentairedansleréservoir.Parexemple:
Remplissagejusqu’àlamarque3:pourdeuxtassesd’expressoetassezdevapeurpourfairemousserdu
lait.
Certainespartiesdel’appareilpeuvents’échaufferfortement,enparticulierlespartiesmétalliquesdu
supportdufiltreetleconduitdevapeur.Évitezdelestoucherpournepasvousbrûler.
1. Placezunetassedelaitsousleconduitdevapeur(12).Lecapuchonvapeuramovibledoitêtreplacé
surleconduitdevapeursivousvoulezobtenirlameilleuremousse.
2. Unefoisquel’expressoestpasséjusqu’àlamarque‘vapeur’surlaverseuse,faitespasserle
sélecteurdel’appareilenpositionvapeur(voirfigure4).
3. Unefoisquelelaitmoussesuffisamment,remettezlesélecteurenpositioncafé.
4. Ajoutezlelaitmousseuxaucaféetajoutezéventuellementlesautresingrédients,àvotregoût.Votre
délicieuxcappucinoestprêtàservir.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Éteignezl’appareil(letémoinlumineuxs’éteint).
2. Débranchezlaficheetlaissezrefroidirl’appareil.
3. Videzlefiltreàexpresso.
4. Nettoyezl’extérieurdel’appareilavecunchiffonhumideetunpeudedétergentpourlavaisselle.Ne
laissezpasl’humiditépénétreràl’intérieurdel’appareil.
5. Nettoyezlespiècesdétachées(filtreetsupportdufiltre,capuchonvapeuretgrille)avecdel’eau
chaudeadditionnéed’unpeudedétergentpourlavaisselle,oumettez-lesdanslepaniersupérieurdu
lavevaisselle.Rincezbienlespiècespuisséchez-lesàfond.
• N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eau.Nemettezjamaisl’appareilaulave-
vaisselle.Seulslescomposantsamovibles(filtreetsupportdufiltre,capuchonvapeuretgrille)
supportentd’êtreimmergés.
• N’utilisezpasdedétergentsagressifsoudécapantsnid’objetstranchants(telsquecouteauxou
brossesdures)pourlenettoyage.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN - Detartrage
L’accumulationdetartrepeutentraverlefonctionnementdel’appareil.Danslesrégionsoùl’eauestdure,
letartreseformerapidement.Quandletartreseforme,nousvousconseillonsd’utiliserundétartrant
approprié.Suiveztoujourslesinstructionsjointesaudétartrant.Laformationdetartreestmoindresivous
utilisezunappareiladoucisseurd’eau.
CONDITIONS DE GARANTIE
Àcompterdeladated’achatdecetappareil,l’importateurdonne,auxconditionssuivantes,60moisde
garantiecouvranttouslesdéfautsconsécutifsàdesdéfautsdepièceetmaind’œuvre.
1. Pendantlapériodedegarantieaucunfraisneserafacturépourlespiècesetlamaind’œuvre.Les
réparationseffectuéessousgarantieneprolongentpasledélaidegarantie.
2. Encasd’échange,lespiècesdéfectueusesoulesappareilsdéfectueuxdeviennentautomatiquement
lapropriétédel’importateur.
3. Toutedemandedegarantiedoitêtreassortiedelapreuved’achatdel’entreprise.
4. Toutedemandedegarantiedoitêtrefaiteauprèsdurevendeuroùl’appareilaétéachetéouauprèsde
l’importateur.
5. Lagarantieestuniquementvalablepourlepremieracheteuretnepeutêtretransférée.
6. Lagarantienecouvrepaslesdommagescauséspar:
a. lesaccidents,l’utilisationimpropre,l’usureet/oulanégligence;
b. l’installationincorrecteet/ouuneutilisationcontraireauxnormesdesécurité,auxnormes
techniquesouauxdispositionslégalesenvigueur;
Mode d’emploi
17
Français
c. lebranchementsurunréseaud’unetensionautrequecellefigurantsurlaplaquettetype;
d. toutemodificationnonautorisée;
e. touteréparationeffectuéepardestiers;
f. letransportsansprécautionssuffisantes,tellesquelaprotectionetl’emballageappropriés.
7. Lesprésentesconditionsdegarantienepeuventpasêtreinvoquéesdanslescassuivants:
a. pertessurvenuespendantletransport;
b. effacementoumodificationdunumérodesériedel’appareil.
8. Lescordons,ampoulesetpiècesenverrenesontpascouvertsparlagarantie.
9. Lagarantienedonneaucundroitd’indemnisationpourdesdommageséventuels,autresquele
remplacementoularéparationdepiècesdéfectueuses.L’importateurnepeutêtretenuresponsable
d’aucundommageindirect,nid’aucuneconséquencequellequ’ellesoit,causéparouayantun
quelconquerapportavecl’appareilqu’ilafourni.
10.Pourpouvoirfaireappelàlagarantie,vouspouvezvousadresseràvotrerevendeur.Bestronoffre
aussilapossibilitédefaireréparerl’appareildirectementparleserviceaprès-ventedeBestron.
Toutefois,n’envoyezjamaisriensansavoirreçud’instructionsaupréalable.Lecolispourraiteneffet
êtrerefuséetlesfraiséventuelsseraientàvotrecharge.Prenezcontactavecleserviceaprès-vente
quivousexpliqueracommentvousdevezemballeretexpédierl’appareil.
11.L’appareiln’estpasdestinéàl’usageprofessionnel.
MAINTENANCE
Si,parmalheur,unepanneseproduisait,veuillezcontacterleservicedemaintenancedeBESTRON:
BELGIQUE: FRANCE:
WILLEMENSERVICE Sileproduitnefonctionnepascomme
BESTRONSERVICE ilfaut,contactezledistributeurouun
TeBoelaerlei27 centredeserviceautorisé.
2140Borgerhout-Antwerpen
Tél.:03-3217848
Télecopie:03-3212850
Email:[email protected]
Internet:www.bestron.com
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Leprésentproduitrépondauxdispositionsdesdirectiveseuropéennessuivantesenmatièredesécurité.
• DirectiveEMC 2004/108/EC
• Directivesurlabassetension 2006/95/EC
N. van de Vossenberg
Contrôle de la qualité
Instruction manual
18
English
SAFETY INSTRUCTIONS - General information
• Pleasereadtheseinstructionscarefullyandretainthemforreference.
• Usethisappliancesolelyinaccordancewiththeseinstructions.
• Withoutsupervisionthisappliancemaynotbeusedbychildrenorpersonswhohaveaphysicalor
mentalrestrictionandthereforearenotabletousetheappliancesafely.
• Haveanyrepairscarriedoutsolelybyaqualifiedelectrician.Nevertrytorepairtheapplianceyourself.
SAFETY INSTRUCTIONS - Electricity and heat
• Verifythatthemainsvoltageisthesameasthatindicatedonthetypeplateontheappliancebefore
use.
• Makesurethesocketintowhichyouplugtheapplianceisearthed.
• Alwaysremovetheplugfromthemainssocketbeforemovingtheapplianceandwhentheapplianceis
notinuse.
• Alwaysremovetheplugfromthewallsocketbypullingontheplug,notthepowercord.
• Checktheappliance’spowercordregularlytomakesureitisnotdamaged.Donotusetheapplianceif
thepowercordisdamaged.Adamagedcordmustbereplacedbyaqualifiedelectrician.
• Certainpartsoftheappliancecanbecomehot,inparticularthemetalfilterholderandthesteam
nozzle.Donottouchthem,asyoumayburnyourself.
• Theapplianceneedsspacetoallowheattoescape,therebypreventingtheriskoffire.Makesurethat
theappliancehassufficientspacearoundit,anddoesnotcomeincontactwithflammablematerial.
• Makesurethattheapplianceandthepowercorddonotcomeincontactwithsourcesofheat,suchas
ahothobornakedflame.
• Makesurethatthecableandplugdonotcomeincontactwithwater.
SAFETY INSTRUCTIONS - During use
• Neverusetheapplianceoutdoors.
• Neverusetheapplianceinahumidroom.
• Placetheapplianceonaflat,stablesurfacewhereitcannotfall.
• Neverallowthepowercordtohangovertheedgeofthedrainingboard,worktoportable.
• Makesurethatyourhandsaredrybeforetouchingtheappliance,powercordorplug.
• Neverimmersetheappliance,theplugorthepowercordinwaterorotherliquid.
• Donotpickuptheapplianceifitfallsintowater.Removetheplugfromthewallsocketimmediately.Do
notusetheapplianceanymore.
• Allowtheappliancetocooldownbeforeusingitagain.
OPERATION - General
Theapplianceisintended
onlyfordomesticuse,
notforprofessionaluse.
1. Housingwithbuilt-in
waterreservoir
2. Capforwaterreservoir
3. Redindicatorlight
4. Selectiondial
5. Espressofilterholder
withespressofilter
6. Espressofilterhandle
7. Lidofglassjug
8. Glassjug
9. Measuringspoon/press
10.Grid
11.Driptray
1.
12.
8.
10.
11.
2.
3.
4.
5.
7.6.
9.
12.Steamnozzlewith
removablefrother
Figure 1
Instruction manual
19
English
OPERATION - Before use for the first time
Flushtheappliancetwoorthreetimesbyoperatingitwithwater–withoutcoffee–whenfirstusingthe
applianceorusingitagainafteralongerperiodoftime.Whenflushingtheapplianceobservethefollowing
instructionsforuse.Disposeofthewaterafteruse.
OPERATION - Filling the water reservoir
Theappliancebuildsuppressureforthepreparationofespresso.Donotremovethecap(2)fromthe
waterreservoirwhilethereservoirisstillunderpressure.
1. Placetheapplianceintheappropriatepositionandensurethattheswitchissetto‘OFF’(4).
2. Pourtherequiredamountofwaterinthereservoir(1).Usetheglassjug(8),sincethisshowsthe
necessaryquantities.
Figure 2
Marks
glass jug
• Filltomark4:sufficientfor4cupsofespresso.
• Filltomark :sufficientfor2cupsofespressoandsteamtofroththemilk.
• Filltomark2:sufficientfor2cupsofespresso.
3. Whenfilledtomark4theglassjugcontains240mlwater.Thisisthemaximumquantityofwaterthat
maybepouredintothereservoir.
OPERATION - Filling the espresso filter
Figure 3
Taking out the espresso filter
1. Turnthehandle(6)totheleft.Thefilterholderwillunlockonreachingthe markonthehousing.
Removetheespressofilterholder(5)fromtheappliance.
Instruction manual
20
English
2. Puttheespressofilterintheholder.
3. Filltheespressofilterwiththerequiredamountofcoffee(espressogrind).Usethemeasuringscoop
(9).Thefilterhasmarkingsontheinsideindicatingthequantitiesfortwoandfourcupsofcoffee.
Firmingtheespressogrindwiththemeasuringspoon/presswillimprovetheflavour.Removeallcoffee
fromtheedgeofthefilterandthefilterholder.
4. Pressthefilterholderupwardsintothehousing.Makesurethatthefilterholder’shandleisinlinewith
the markonthehousing(1).
5. Securethefilterholderbyturningthehandletotheright,untilitblocks.Thehandlewillthenbedirectly
belowthe markonthehousing.
OPERATION - Preparing espresso
Steam
Off
Espresso Figure 4
Marks selection dial
1. Puttheplugintothewallsocket.
2. Puttheglassjugunderthefilterholder,makingsurethatthearrowonthelidoftheglassjugis
pointinginthedirectionoftheappliance.
3. Switchontheappliancebyturningtheselectiondialtotheespressoposition(seefigure4).The
indicatorlight(3)illuminates(thewaterisbeingheated,andthepressureisbuildingup).
4. Afterafewminutesthewaterwillreachtherequiredtemperature,andwillthenbeforcedthroughthe
coffeeintothejug.
5. Waituntilallthewaterhasbeencollectedinthejug.Settheselectiondialtothe‘OFF’position.
6. Removethefilterholderfromtheappliance.
7. Emptytheespressofilter.
8. Ifsorequired,youcannowprepareadditionalespressousingtheaboveprocedure.
Certainpartsoftheappliancecanbecomehot,inparticularthemetalfilterholderandthesteam
nozzle(12).Donottouchthem,asyoumayburnyourself.
OPERATION - Using the steam nozzle
Oncetheespressohasbeenbrewedtheapplianceisstillundersteampressure.Youcanusethissteamto
frothmilkforadeliciouscupofcappuccino.
Thetraditionalrecipeforcappuccinois1/3espresso,1/3heatedmilk,and1/3milkfroth.Ifyousowish,
youcanalsoaddcinnamon,sugar,cocoa,oraliqueur.
Makesureyoupouradditionalwaterintothereservoirwhenyouwishtopreparecappuccino.Forexample:
filltomark3:sufficientfor2cupsofespressoandsteamtofroththemilk.
Certainpartsoftheappliancecanbecomehot,inparticularthemetalfilterholderandthesteam
nozzle.Donottouchthem,asyoumayburnyourself.
1. Liftacupofmilkunderthesteamnozzle(12).Foroptimumfrothingtheremovablefrothermustbe
fittedtothesteamnozzle.
2. Oncetheleveloftheespressocoffeehasrisentothe‘steam’markontheglassjugthenturnthe
selectiondialanticlockwisetothe‘steam’positionindicatedonthehousing(seefigure4).
3. Oncethemilkissufficientlyfrothedturntheselectiondialbacktothe‘coffee’position.
4. Pourthefrothedmilkintotheespressoandaddtheotheringredients,asrequired,topreparea
deliciouscupofcappuccino.
Table of contents
Languages:
Other Bestron Coffee Maker manuals
Bestron
Bestron ACM8007BE User manual
Bestron
Bestron BREAKFAST CLUB ACM112Z User manual
Bestron
Bestron BREAKFAST CLUB ACM750Z User manual
Bestron
Bestron Breakfast Club ACM900TS User manual
Bestron
Bestron ACM608 User manual
Bestron
Bestron BREAKFAST CLUB ACM730T User manual
Bestron
Bestron ACM6081R User manual
Bestron
Bestron ACM900BW User manual
Bestron
Bestron ACM900TD User manual
Bestron
Bestron DCM1000LM User manual
Bestron
Bestron BREAKFAST CLUB ACM730T User manual
Bestron
Bestron ARH800 User manual
Bestron
Bestron COPPER ACM800CO User manual
Bestron
Bestron ACM7003 User manual
Bestron
Bestron Steel Edition ACM800STE User manual
Bestron
Bestron VINTAGE ACM200RE User manual
Bestron
Bestron ACM608W User manual
Bestron
Bestron AES800STE User manual
Bestron
Bestron ACM111R User manual
Bestron
Bestron COPPER AES1000CO User manual
