Bestron AEM301 User manual

AEM301
v 120809-07
Handleiding espressomachine
Gebrauchsanweisung Espressomaschine
Mode d'emploi machine à expresso
Instruction manual espresso machine
Istruzioni per l'uso caffe espresso
Manual del usuario cafetera espresso
Nederlands
Deutsch
Français
English
Italiano
Español

Handleiding
3
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.
• Gebruikditapparaatalleenzoalsbeschrevenindezegebruiksaanwijzing.
• Ditapparaatmagnietzondertoezichtgebruiktwordendoorkinderenofdoorpersonendiedooreen
lichamelijkeofgeestelijkebeperkinghetapparaatnietveiligkunnengebruiken.
• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.Probeernooitzelfhetapparaatte
repareren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte
• Controleerofdenetspanningovereenkomtmetdeaangegevennetspanningophettypeplaatjevanhet
apparaat,voordatuhetapparaatgebruikt.
• Controleerofdecontactdooswaaropuhetapparaataansluitgeaardis.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatuhetapparaatverplaatstenwanneeruhetapparaat
nietgebruikt.
• Alsudestekkeruithetstopcontactneemt,trekdanaandestekkerzelf,nietaanhetsnoer.
• Controleerregelmatigofhetsnoervanhetapparaatnogintactis.Gebruikhetapparaatnietalshet
snoerbeschadigingenvertoont.Laateenbeschadigdsnoervervangendooreengekwalificeerde
monteur.
• Bepaaldedelenvanhetapparaatkunnenheetworden,metnamedemetalendelenvande
espressofilterenhetstoompijpje.Raakdezenietaanomtevoorkomendatuzichverbrandt.
• Hetapparaatmoetzijnwarmtekwijtkunnenombrandgevaartevoorkomen.Zorgerdusvoordathet
apparaatvoldoendevrijisennietincontactkankomenmetbrandbaarmateriaal.
• Zorgervoordathetapparaatenhetsnoernietinaanrakingkomenmethittebronnen,zoalseenhete
kookplaatofopenvuur.
• Zorgervoordathetsnoerendestekkernietinaanrakingkomenmetwater.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Tijdens het gebruik
• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.
• Gebruikhetapparaatnooitinvochtigeruimten.
• Plaatshetapparaatopeenstabieleenvlakkeondergrond,opeenplaatswaarhetnietkanvallen.
• Laathetsnoernietoverderandvanhetaanrecht,werkbladofeentafelhangen.
• Zorgervoordatuwhandendroogzijnalsuhetapparaat,hetsnoerofdestekkeraanraakt.
• Dompelhetapparaat,hetsnoerendestekkernooitonderinwaterofineenanderevloeistof.
• Pakhetapparaatnietopwanneerhetinhetwaterisgevallen.Trekdirectdestekkeruithet
stopcontact.Gebruikhetapparaatnietmeer.
• Laathetapparaateerstafkoelenvoordatuhetopnieuwgebruikt.

Handleiding
4
Nederlands
WERKING - Algemeen
Hetapparaatisalleenbedoeld
voorhuishoudelijkedoeleinden,
nietvoorprofessioneelgebruik.
1. Behuizingmet
 ingebouwdwaterreservoir
2. Afsluitdopwaterreservoir
3. Roodcontrolelampje
4. Keuzeschakelaar
5. Espressofilterhouder
 metespressofilter
6. Handgreepespressofilter
7. Dekselglazenkan
8. Glazenkan
9. Maatschepje/aandrukker
10.Rooster
11.Lekbak 
1.
12.
8.
10.
11.
2.
3.
4.
5.
7.6.
9.
12.Stoompijpjemet
 afneembarestoomkap
Figuur 1
WERKING - Vóór het eerste gebruik
Ishetapparaatnieuwofheeftuheteenlangetijdnietmeergebruikt,gebruikhetapparaatdaneersttwee
totdriekeermetalleenwater,geenkoffie.Volghiervoordenormalegebruiksinstructieshieronder.Gooina
afloophetwaterweg.
WERKING - Waterreservoir vullen
Voordebereidingvanespressowordterinhetapparaatdrukopgebouwd.Verwijderdeafsluitdop(2)
vanhetwaterreservoirnietzolangernogdrukopstaat.
1. Zethetapparaatindejuistepositieenzorgervoordathetapparaatindestand‘OFF’(4)staat.
2. Gietdegewenstehoeveelheidwaterinhetreservoir(1).Gebruikhiervoordeglazenkan(8).Hierop
staandehoeveelhedenaangegeven.
Figuur 2
Markering
glazen kan

 • Vullentotmarkering4:goedvoor4koppenespresso.
 • Vullentotmarkering :goedvoor2koppenespressoenstoomvooropstomen.
 • Vullentotmarkering2:goedvoor2koppenespresso.
3. Alsdeglazenkangevuldistotmarkering4,bevatdeze240mlwater.Ditisdemaximalehoeveelheid
dieuinhetwaterreservoirmaggieten.

Handleiding
5
Nederlands
WERKING - Espressofilter vullen
Figuur 3
Espressofilter uitnemen
1. Draaidehandgreep(6)naarlinks.Bijdemarkering opdebehuizingontgrendeltde
espressofilterhouder(5).Neemnudeespressofilterhouderuithetapparaat.
2. Vulhetespressofiltermetdegewenstehoeveelheidkoffie(espressomaling).Gebruikhiervoorhet
maatschepje(9).Hetfilterheeftmarkeringenaandebinnenzijdevoortweeenvierkoppenkoffie.
Drukdeespressomalingwataanmetdemaatschep/aandrukkeromeenbeteresmaaktekrijgen.
Verwijderallekoffierestenvanderandvanhetfilterendeespressofilterhouder.
3. Drukdeespressofilterhouderomhoogindebehuizing.Zorgdatdehandgreepvande
espressofilterhouderopdezelfdeplaatsstaatalsdemarkering opdebehuizing(1).
4. Draaideespressofilterhoudervastdoordehandgreepvolledignaarrechtstedraaien,totudezeniet
verderkuntdraaien.Dehandgreepstaatdanrechtonderdemarkering opdebehuizing.
WERKING - Espresso bereiden
Stoom
Uit
Espresso Figuur 4
Markering keuzeschakelaar
1. Steekdestekkerinhetstopcontact.
2. Schuifdeglazenkanonderdeespressofilter.
3. Zethetapparaataandoordekeuzeschakelaarnaardeespresso-stand(ziefiguur4)tedraaien.Het
controlelampje(3)gaataan(waterwordtverwarmdendrukwordtopgebouwd).
4. Naenkeleminutenishetwateropgewarmdenwordthetwaterdoorhetfiltermetdekoffieheeninde
glazenkangeperst.
5. Wachttotalhetwaterisdoorgelopen.Zetdandekeuzeschakelaarindestand‘OFF’.
6. Haaldeespressofilterhouderuithetapparaat.
7. Leeghetespressofilter.
8. Nukuntueventueelnieuweespressobereiden,zoalshierbovenbeschreven.
Bepaaldedelenvanhetapparaatkunnenheetworden,metnamedemetalendelenvande
espressofilterhouderenhetstoompijpje(12).Raakdezenietaanomtevoorkomendatuzich
verbrandt.

Handleiding
6
Nederlands
WERKING - Melk opschuimen voor cappuccino
Nahetmakenvanespressostaathetapparaatnogonderdrukmetstoom.Ditkuntugebruikenommelk
opteschuimenvooreenlekkerkopjecappuccino.
Cappuccinowordttraditioneelgemaaktvan1/3edeelespresso,1/3edeelopgestoomdemelken1/3edeel
melkschuim.Voegnaarkeuzekaneel,suiker,chocoladeofdranktoe.
Zorgervoordatuextrawaterinhetreservoirgietalsucappuccinowiltmaken.Bijvoorbeeld:vullentot
markering3:goedvoor2koppenespressoenstoomvooropstomen.
Bepaaldedelenvanhetapparaatkunnenheetworden,metnamedemetalendelenvande
espressofilterenhetstoompijpje.Raakdezenietaanomtevoorkomendatuzichverbrandt.
1. Plaatseenkopjemetmelkonderhetstoompijpje(12).Deafneembarestoomkapmoetoverhet
stoompijpjezijngeplaatstvooroptimaleopschuiming.
2. Wanneerdeespressoisdoorgelopentotaandemarkeringvoorstoomopdeglazenkan,draaitude
keuzeschakelaarnaardestandvoorstoom(ziefiguur4).
3. Isdemelkvoldoendeopgeschuimd,draaidandekeuzeschakelaarterugnaardestandvoorkoffie.
4. Schenkdeopgeschuimdemelkbijdedoorgelopenespressoenvoegdeandereingrediëntennaar
keuzetoe.Uheeftnueenheerlijkkopjecappuccino.
REINIGING EN ONDERHOUD
1. Zethetapparaatuit(controlelampjegaatuit).
2. Neemdestekkeruithetstopcontactenlaathetapparaatafkoelen.
3. Leeghetespressofilter.
4. Reinighetapparaataandebuitenkantmeteenvochtigedoekenafwasmiddel.Zorgervoordater
geenvochtbinneninhetapparaatkomt.
5. Wasdelossedelen(filterenespressofilterhouder,stoomkapenrooster)inwarmwatermet
afwasmiddelofplaatszeinhetbovensterekvaneenafwasmachine.Spoeldedelendaarnagoedaf
endroogzegrondig.
• Dompelhetapparaat,destekkerenhetsnoernooitonderinwater.Zethetapparaatnooitineen
afwasmachine.Alleendeuitneembaredelen(filterenespressofilterhouder,stoomkapenrooster)
mogenwordenondergedompeldinwater.
 • Gebruikgeenagressieveofschurendeschoonmaakmiddelenofscherpevoorwerpen(zoals
messenofhardeborstels)bijhetreinigen.
REINIGING EN ONDERHOUD - Ontkalken
Kalkaanslagkanervoorzorgendatdeprestatiesvanhetapparaatverminderen.Ingebiedenmethard
waterkomtkalkaanslagvaakvoor.Wijradenuaaneengeschiktontkalkingsmiddeltegebruikenalser
kalkaanslagontstaat.Volgaltijddeinstructiesbijhetontkalkingsmiddelop.Devormingvankalkaanslag
wordtminderalsueenwaterzuiveringstoestelgebruikt.
TECHNISCHE GEGEVENS
Type:   AEM301
Vermogen: 800W
Netspanning: 230V~50Hz.
MILIEU
• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoorbestemdecontainers.
 • Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleverenalsnormaalhuishoudelijkafval,maar
bijeeninzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Letophet
symboolophetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.
 • Dematerialenkunnenhergebruiktwordenzoalsaangegeven.Dooruwhulpbijhergebruik,de
verwerkingvandematerialenofandervormenvandebenuttingvanoudeapparatuurlevertueen
belangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.
 • Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuindebuurt.

Handleiding
7
Nederlands
GARANTIEBEPALINGEN
Deimporteurgeeftonderdevolgendevoorwaarden60maandennaaankoopdatumgarantieopdeze
apparatuurtegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.
1. Indegenoemdegarantieperiodezullengeenkostenwordenberekendvoorarbeidsloonenmateriaal.
Deondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.
2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatisch
eigendomvandeimporteur.
3. Elkeaanspraakopgarantiedientvergezeldtegaanvanhetaankoopbewijsvandefirma.
4. Aansprakenopgarantiemoetenwordengedaanbijdedealerwaarhetapparaatisgekochtofbijde
importeur.
5. Degarantieisuitsluitendgeldigvoordeeerstekoperennietoverdraagbaar.
6. Degarantieisnietgeldigvoorschadedieisontstaandoor:
 a. ongevallen,verkeerdgebruik,slijtageen/ofverwaarlozing;
 b. foutieveinstallatieen/ofgebruikopeenmanierdieinstrijdismetdegeldendewettelijke,
technischeofveiligheidsnormen;
 c. aansluitingopeenanderenetspanningdandieophettypeplaatjestaatvermeld;
 d. eenongeautoriseerdewijziging;
 e. eenreparatiedieisuitgevoerddoorderden;
 f. eenonzorgvuldigetransportwijzezondergeschikteverpakkingrespectievelijkbescherming.
7. Opdezegarantiebepalingenzalgeenaanspraakgemaaktkunnenwordenbij:  
 a. verliezendiezichtijdenshettransportvoordoen;
 b. hetverwijderenofwijzigenvanhetserienummervanhetapparaat.
8. Uitgezonderdvangarantiezijnsnoeren,lampenenglazenonderdelen.
9. Degarantiegeeftgeenenkelrechtopvergoedingvaneventueleschade,buitendevervanging
respectievelijkreparatievandedefecteonderdelen.Deimporteurkannooitaansprakelijkgesteld
wordenvooreventuelevervolgschadeofenigerleiandereconsequentiesdiedoorofinrelatiemetde
doorhemgeleverdeapparatuurzijnontstaan.
10.Omaanspraaktemakenopgarantiekuntuzichwendentotuwwinkelier.Bestronbiedtookde
mogelijkheidomhetapparaatrechtstreeksterreparatieaantebiedenaandeBestronServiceDienst.
Stuurechternooitzomaarietsop.Hetpakketkandannamelijkgeweigerdwordeneneventuelekosten
zijnvooruwrekening.NeemcontactopmetdeServiceDienstenzijzullenuvertellenhoeuhet
apparaatmoetinpakkenenverzenden.
11.Hetapparaatisnietvoorprofessioneelgebruikgeschikt.
SERVICE
Mochtzichonverhoopteenstoringvoordoen,dankuntuzichinverbindingstellenmetdeBESTRON-
servicedienst:
NEDERLAND: BELGIE:
BESTRONNEDERLANDBV  WILLEMENSERVICEBVBA
BESTRONSERVICE  BESTRONSERVICE
Moeskampweg20   Lambrechtshoekenlaan337-339
5222AW’s-Hertogenbosch  2170Merksem-Antwerpen
Tel:073-6231121  Tel:03-3217848
Fax:073-6212396  Fax:03-3212850
Email:[email protected]  Email:[email protected]
Internet:www.bestron.com  Internet:www.wilservice.be
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
DitproductvoldoetaandebepalingenindevolgendeEuropeserichtlijnenophetgebiedvanveiligheid:
• EMC-richtlijn   2004/108/EC
• Laagspanningsrichtlijn  2006/95/EC
N. van de Vossenberg
Quality control

Gebrauchsanweisung
8
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• LesenSiedieBedienungsanleitunggutdurchundbewahrenSiediesesorgfältigauf.
• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitungbeschrieben.
• KinderundPersonen,diedasGerätdurcheinekörperlicheodergeistigeBehinderungnichtsicher
verwendenkönnen,dürfendasGerätnichtohneAufsichtbenutzen.
• LassenSieReparaturenvoneinemqualifiziertenMechanikerausführen.VersuchenSienie,dasGerät
selbstzureparieren.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme
• BevorSiedasGerätverwenden,prüfenSie,obdieNetzspannungmitderaufdemTypenschilddes
GerätsangegebenenStromstärkeübereinstimmt.
• KontrollierenSie,obdieSteckdose,andieSiedasGerätanschließen,geerdetist.
• ZiehenSieimmerdenSteckerausderSteckdose,wennSiedasGerätumstellenundwennSiees
nichtbenutzen.
• ZiehenSiebeimEntfernendesSteckersausderSteckdoseamSteckerundnichtamKabel.
• ÜberprüfenSieregelmäßig,obdasGerätekabelnochintaktist.BenutzenSiedasGerätnicht,wenn
dasKabelbeschädigtist.LassenSieeinbeschädigtesKabelvoneinemqualifiziertenWartungsdienst
ersetzen.
• BestimmteTeiledesGerätskönnenheißwerden,hautpsächlichdieMetallteilederFilterhalterungund
dieDampfdüse.UmVerbrennungenzuvermeiden,solltenSiediesenichtberühren.
• UmBrandgefahrzuverhindern,mussdasGerätseineWärmeabgebenkönnen.SorgenSiealso
dafür,dassdasGerätausreichendfreistehtundnichtinKontaktmitbrennbaremMaterialkommen
kann.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätunddasKabelnichtmitHitzequellenwieheißenKochplattenoder
offenemFeuerinBerührungkommen.
• SorgenSiedafür,dassdasKabelundderSteckernichtmitWasserinBerührungkommen.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Wahrend der Benutzung
• BenutzenSiedasGerätnieimFreien.
• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.
• StellenSiedasGerätaufeinenstabilenundebenenUntergrundundaneineStelle,woesnicht
herunterfallenkann.
• LassenSiedasKabelnichtüberdenRandderAnrichte,derArbeitsplatteodereinesTischeshängen.
• SorgenSiedafür,dassIhreHändetrockensind,wennSiedasGerät,dasKabeloderdenStecker
berühren.
• TauchenSiedasGerät,dasKabelunddenSteckernieinWasseroderandereFlüssigkeiten.
• NehmenSiedasGerätnichtauf,wennesinsWassergefallenist.ZiehenSiesofortdenSteckeraus
derSteckdose.BenutzenSiedasGerätnichtmehr.
• LassenSiedasGeräterstabkühlen,bevorSieeserneutbenutzen.
TECHNISCHE DATEN
Typ:   AEM301
Leistung:  800W
Netzspannung: 230V~50Hz
UMWELT
• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindiedafürvorgesehenenContainer.
 • GebenSiediesesProduktamEndederNutzungsdauernichtalsnormalenHaushaltsabfallab,
sondernbeieinemSammelpunktfürdieWiederverwendungelektrischerundelektronischer
Geräte.AchtenSieaufdasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderder
Verpackung.
 • DieMaterialienkönnenwieangegebenwiederverwendetwerden.DurchIhreHilfebeider
Wiederverwendung,derVerarbeitungderMaterialienoderanderenFormenderBenutzungalter
GeräteliefernSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
 • ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigenSammelpunktinIhrerNähe.

Gebrauchsanweisung
9
Deutsch
FUNKTION - Allgemein
DasGerätistnurfürden
Hausgebrauchvorgesehenundnicht
fürdieprofessionelleVerwendung.
1. Gehäusemiteingebautem
 Wasserbehälter
2. Verschlusskappefür
 Wasserbehälter
3. RoteKontrolllampe
4. Wahlschalter
5. Espressofilterhalterung
 mitEspressofilter
6. GriffEspressofilterhalterung
7. DeckelderGlaskanne
8. Glaskanne
9. Messlöffel/Tamper
10.Rost
11.Tropfschale 
1.
12.
8.
10.
11.
2.
3.
4.
5.
7.6.
9.
12.Dampfdüsemit
 abnehmbarerDampfkappe
Abbildung 1
FUNKTION - Vor der ersten Verwendung
WenndasGerätneuistoderSieesfürlängereZeitnichtmehrbenutzthaben,dannbenutzenSiedas
GerätzweibisdreiMalnurmitWasserundnichtmitKaffee.RichtenSiesichhierfürnachdennormalen,
untenstehendenGebrauchsanweisungen.GießenSiedasWassernachdemDurchlaufenab.
FUNKTION - Wasserbehälter mit Wasser füllen
 FürdieZubereitungvonEspressowirdimGerätDruckaufgebaut.EntfernenSiedieVerschlusskappe
vomWasserbehältererst,wenndiesernichtmehrunterDrucksteht.
1. StellenSiedasGerätrichtighinundsorgenSiedafür,dassdasGerätim„OFF“Stand(4)steht.
2. GießenSiediegewünschteWassermengeindenBehälter(2).VerwendenSiehierzudieGlaskanne
(8).DaraufsinddieMengenangegeben.
Abbildung 2
Markierung
Glaskanne

 • BisMarkierung4füllen:für4TassenEspresso.
 • BisMarkierung füllen:für2TassenEspressoundDampfzumAufschäumen.
 • BisMarkierung2füllen:für2TassenEspresso.
3. WenndieGlaskannebiszurMarkierung4gefülltist,enthältdiese240mlWasser.Diesistdie
Höchstmenge,dieSieindenWasserbehältergießenkönnen.

Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
FUNKTION - Espressofilter füllen
Abbildung 3
Espressofilterhalterung herausnehmen
1. DrehenSiedenGriff(6)nachlinks.BeiderMarkierung aufdemGehäusewirddieFilterhaltung
entriegelt.NehmenSiedieEspressofilterhalterung(5)ausdemGerätheraus.
2. FüllenSiedenEspressofiltermitdergewünschtenMengeKaffee(Espressomahlung).VerwendenSie
hierzudenMesslöffel(9).AnderFilterinnenseitebefindensichMarkierungenfürzweiundvierTassen
Kaffee.
DrückenSiedieEspressomahlungetwasan,verwendenSiehierzudenMesslöffel/Tamper.umeinen
besserenGeschmackzuerzielen.EntfernenSiealleKaffeerestevomRanddesFiltersundvonder
Filterhalterung.
3. DrückenSiedieFilterhaltungimGehäusenachoben.AchtenSiedarauf,dasssichdemGriffder
FilterhalterunganderselbenStellebefindetwiederMarkierung aufdemGehäuse(1).
4. DrehenSiedieFilterhalterungfest,indemSiedenGriffganznachrechtsdrehen,bisSienicht
mehrweiterdrehenkönnen.DerGriffstehtdannrechtsunterderaufdemGehäuseangebrachten
Markierung .
FUNKTION - Espresso zubereiten
Dampf
Aus
Espresso Abbildung 4
Markiering Wahlschalter
1. SteckenSiedenSteckerindieSteckdose.
2. SchiebenSiedieGlaskanneunterdieFilterhalterung.AchtenSiedarauf,dassderPfeilaufdem
DeckelderGlaskanneinRichtungdesGerätszeigt.
3. SchaltenSiedasGerätein,indemSiedenWahlschalteraufdieEinstellungfürEspressodrehen
(SieheAbbildung4).DieKontrolllampe(3)gehtan(WasserwirderhitztundDruckwirdaufgebaut).
4. NacheinigenMinutenistdasWasseraufgeheiztundwirddurchdenFiltermitdemKaffeehindurchin
dieGlaskannegepresst.
5. WartenSie,bisdasWasserkomplettdurchgelaufenist.StellenSiedanndenWahlschalterauf„OFF“.
6. NehmenSiedieFilterhalterungausdemGerätheraus.
7. LeerenSiedenEspressofilter.
8. JetztkönnenSiegemäßderobenstehendenAnleitungeventuellneuenEspressokochen.