Bestron DFT35W User manual

DFT35W/Z
Handleiding tafelventilator
Gebrauchsanweisung Tisch ventilator
Mode d’emploi ventilateur de table
Instruction manual table fan
Istruzioni per l’uso del vebtukatire da tavolo
Manual del usuario del ventilador de mesa
38W, 220-240V ~ 50Hz
V-231115-09

Gebruikershandleiding
3
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.
• Gebruikditapparaatalleenzoalsbeschrevenindezegebruiksaanwijzing.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde
lichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogensofgebrekaanervaringenkennis,maaralleenonder
toezichtofalszeinstructiehebbengekregenoverhetveiliggebruikvanhetapparaatendemogelijke
gevarenervanbegrijpen.
• Kinderenmoetenindegatengehoudenwordenomerzekervantezijndatzenietmethetapparaat
spelen.
• Reinigingenonderhoudmoetennietwordengedaandoorkinderen,behalvealszijouderdan8jaarzijn
enondertoezichtstaan.
• Houdhettoestelendekabelbuitenbereikvankinderentot8jaaroud.
• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.Probeernooitzelfhetapparaatterepareren
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte
• Controleerofdenetspanningovereenkomtmetdeaangegevennetspanningophettypeplaatjevanhet
apparaat,voordatuhetapparaatgebruikt.
• Gebruikeengeaardstopcontact.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactwanneeruhetapparaatnietgebruikt.
• Alsudestekkeruithetstopcontactneemt,trekdanaandestekkerzelf,nietaanhetsnoer.
• Controleerregelmatigofhetsnoervanhetapparaatnogintactis.Gebruikhetapparaatnietalshetsnoer
beschadigingenvertoont.Laateenbeschadigdsnoervervangendooreengekwalificeerdeservicedienst.
• Zorgerbijgebruikvaneenverlengsnoervoordatditvollediguitgeroldwordt.
• Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdverlengsnoer.
• Voorkomstruikelenoverhet(verleng)snoer.
• Zorgervoordathetapparaatenhetsnoernietinaanrakingkomenmethittebronnen,zoalseenhete
kookplaatofopenvuur.
• Zorgervoordatdeschakelaar,hetsnoerendestekkernietinaanrakingkomenmetwater.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Tijdens het gebruik
• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.
• Gebruikhetapparaatnooitinvochtigeruimten.
• Plaatsdeventilatoropeenvlakkeondergrond,bijvoorbeeldeentafelblad.
• Laathetsnoernietoverderandvanhet(tafel)bladhangen.
• Zorgervoordatuwhandendroogzijnalsuhetapparaat,hetsnoerofdestekkeraanraakt.
• Zorgervoordatergeenvoorwerpenindeventilatorvinnenkunnenkomen.
• Schakelhetapparaatuitenverwijderdestekkeruithetstopcontactalsutijdenshetgebruikstoringen
ondervindt,hetapparaatgaatreinigenofklaarbentmethetgebruik.
• Trekdirectdestekkeruithetstopcontactwanneerhetapparaatinhetwaterisgevallen.Gebruikhet
apparaatnietmeer.
• Dompelhetapparaat,hetsnoerendestekkernooitonderinwaterofeenanderevloeistof.

Gebruikershandleiding
4
Nederlands
WERKING - Algemeen
Hetapparaatisalleenbedoeldvoorhuishoudelijke
doeleinden,nietvoorprofessioneelgebruik.
1. Ventilatorvinnen
2. Ventilatorkorf
3. Motorhuis
4. Draaivergrendeling
5. Stopknop
6. Snelheidsknoppen
7. Snoermetstekker
8. Statief
WERKING - Vóór het eerste gebruik
Haaldeventilatoruitdeverpakking.
WERKING - Ventilator monteren
1. Draaidebevestigingsringlosvandeas.
2. Plaatsdeachterkantvandeventilatorkorf(4)ophetmotorhuis(6),metdeuitsparingenpreciesover
 denokkenvanhetmotorhuisenhethandvataandebovenkant.
3. Plaatsdebevestigingsring(3)opdeas(5)endraaidezegoedvast(rechtsom).
4. Schuifdeventilatorvinnen(2)opdeasmetdeuitsparingenpreciesoverdetweenokkenvandeas.
5. Opdevoorkorfzittenklemmen.Legdebovensteklemzorgvuldigomdeachtersteventilatorkorf,zodat
 udekorfdelenmetdeschroefenhetmoertje(12)aanelkaarkuntbevestigen.Draaideschroefmet
 eenkruiskopschroevendraaieraan.
6. Sluitdeoverigeklemmen.
WERKING - Ventileren
1. Plaatsdeventilatoropeenvlakkeondergrond,
bijvoorbeeldeentafelblad.
2. Steldegewensterichtingvandeluchtstroom
in(ziefiguur2).Ukuntdeventilator:
 a. rechtvooruit(situatiea)ofietsnaar
benedenrichten(situatieb).Draaide
ventilatorkorfenhetmotorhuisverticaalin
degewenstestand.
 b. vanlinksnaarrechtslatenbewegen
(ineenhoekvan90°).Uventileerteen
grootgedeeltevanderuimte.Drukde
draaivergrendelingophetmotorhuis
volledigin.
 c. stillatenstaantijdenshetventileren.Uventileertopéénplek.
Trekdedraaivergrendelinguit,totdatu‘klik’hoort.
3. Stopdestekkerinhetstopcontact.
4. Steldeventilatorinwerkingdooreenvandedriesnelheidsknoppenintedrukken.
 a. Stand‘1’,deventilatordraaitlangzaam.
 b. Stand‘2’,deventilatordraaitnormaal.
 c. Stand‘3’,deventilatordraaitsnel.
5. Stopdeventilatordooropdestopknop(stand‘0’)intedrukken.
2
3
4
5
6
1
7
8
a
b

Gebruikershandleiding
5
Nederlands
REINIGING EN ONDERHOUD
Naverloopvantijdkanerstofblijvenzittentussendespakenvandeventilatorkorfenopdeventilatorvinnen.
Probeereerstmeteenhandvegeren/ofstofzuigerhetstofteverwijderen.
Luktditniet,dankuntudeventilatoruitelkaarhalenenreinigen.
1. Trekdestekkeruithetstopcontact.
2. Schroef de strip om de ventilatorkorf los met
eenkleinekruiskopschroevendraaier.
3. Verwijderdestripendevoorkantvandekorf.
4. Houddeventilatorvinnenvastendraaidewitte
knoprechtsom,inderichtingvandepijlmet
‘LOOSEN’ erop los. Pak de ventilatorvinnen
vanhetmotorhuisaf.
5. Verwijder de achterkant van de ventilatorkorf
door de witte bevestigingsring in het midden
vandekorftegendeklokinlostedraaienen
dekorfvanhetmotorhuisaftepakken.
6. Reinig de verwijderde onderdelen en de
standaardmeteenvochtigedoek.Drooggoed
nameteendrogedoek.
7. Reinighetmotorhuismeteendrogedoek.
• Zorgervoordathetapparaatnietisaangeslotenopdenetvoedingalsuhetgaatschoonmaken.
 • Gebruikgeenagressieveofschurendeschoonmaakmiddelenofscherpevoorwerpen(zoalsmessen
ofhardeborstels)bijhetreinigen.
Om de ventilator weer in elkaar te zetten, plaatst u de losse onderdelen terug op de ventilator, zoals
beschrevenonder‘Ventilatormonteren’.
MILIEU
• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoorbestemdecontainers.
 • Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleverenalsnormaalhuishoudelijkafval,maarbij
eeninzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Letophetsymbool
ophetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.
 • De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven. Door uw hulp bij hergebruik, de
verwerkingvandematerialenofandervormenvandebenuttingvanoudeapparatuurlevertueen
belangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.
 • Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuindebuurt.
GARANTIEBEPALINGEN
De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze
apparatuurtegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.
1. Indegenoemdegarantieperiodezullengeenkostenwordenberekendvoorarbeidsloonenmateriaal.
Deondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.
2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatischeigendom
vandeimporteur.
3. Elkeaanspraakopgarantiedientvergezeldtegaanvanhetaankoopbewijsvandefirma.
4. Aansprakenopgarantiemoetenwordengedaanbijdedealerwaarhetapparaatisgekochtofbijde
importeur.
5. Degarantieisuitsluitendgeldigvoordeeerstekoperennietoverdraagbaar.
6. Degarantieisnietgeldigvoorschadedieisontstaandoor:
 a. ongevallen,verkeerdgebruik,slijtageen/ofverwaarlozing;
 b. foutieveinstallatieen/ofgebruikopeenmanierdieinstrijdismetdegeldendewettelijke,technische
ofveiligheidsnormen;
 c. aansluitingopeenanderenetspanningdandieophettypeplaatjestaatvermeld;
 d. eenongeautoriseerdewijziging;
 e. eenreparatiedieisuitgevoerddoorderden;
 f. eenonzorgvuldigetransportwijzezondergeschikteverpakkingrespectievelijkbescherming.

Gebruikershandleiding
6
Nederlands
7. Opdezegarantiebepalingenzalgeenaanspraakgemaaktkunnenwordenbij:  
 a. verliezendiezichtijdenshettransportvoordoen;
 b. hetverwijderenofwijzigenvanhetserienummervanhetapparaat.
8. Uitgezonderdvangarantiezijnsnoeren,lampenenglazenonderdelen.
9. De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade, buiten de vervanging
respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen. De importeur kan nooit aansprakelijk gesteld
wordenvooreventuelevervolgschadeofenigerleiandereconsequentiesdiedoorofinrelatiemetde
doorhemgeleverdeapparatuurzijnontstaan.
10.Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de
mogelijkheidomhetapparaatrechtstreeksterreparatieaantebiedenaandeBestronServiceDienst.
Stuurechternooitzomaarietsop.Hetpakketkandannamelijkgeweigerdwordeneneventuelekosten
zijnvooruwrekening.NeemcontactopmetdeServiceDienstenzijzullenuvertellenhoeuhetapparaat
moetinpakkenenverzenden.
11.Hetapparaatisnietvoorprofessioneelgebruikgeschikt.
SERVICE
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON
servicedienst:www.bestron.com/service
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
DitproductvoldoetaandebepalingenindevolgendeEuropeserichtlijnenophetgebiedvanveiligheid:
• EMC-richtlijn   2014/30/EU
• Laagspanningsrichtlijn  2014/35/EU
R. Neyman
Quality control

Gebrauchsanweisung
7
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• LesenSiedieBedienungsanleitunggutdurchundbewahrenSiediesesorgfältigauf.
• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitungbeschrieben.
• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren verwendet werden, und Personen mit Behinderungen
körperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodereinemMangelanErfahrungundWissen,
esseidenn,siewurdenvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonimGebrauchdesGerätes
unterrichtetoderbeidessenGebrauchbeaufsichtigtunddieGefahrenbeteiligtverstehen.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerätspielen.
• ReinigungundWartungdiesesGerätistnichtgeeignetfürKinder,ausserfürKinderelterdann8Jahr
undmitAufsicht.
• BehaltetGerätundKabelnichtindeNähevonKinderunter8jahr.
• LassenSieReparaturenvoneinemqualifiziertenMechanikerausführen.VersuchenSienie,dasGerät
selbstzureparieren
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme
• BevorSiedas Gerät verwenden, prüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschilddes
GerätsangegebenenStromstärkeübereinstimmt.
• VerwendenSieeinegeerdeteSteckdose.
• ZiehenSieimmerdenSteckerausderSteckdose,wennSiedasGerätnichtbenutzen.
• ZiehenSiebeimEntfernendesSteckersausderSteckdoseamSteckerundnichtamKabel.
• ÜberprüfenSie regelmäßig, obdasGerätekabel noch intakt ist.Benutzen Sie das Gerätnicht, wenn
dasKabelbeschädigtist.LassenSieeinbeschädigtesKabelvoneinemqualifiziertenWartungsdienst
ersetzen.
• SorgenSiebeiderBenutzungeinesVerlängerungskabelsdafür,dassdieseskomplettausgerolltwird.
• VerwendenSieausschließlichzugelasseneVerlängerungskabel.
• SorgenSiedafür,dassniemandüberdas(Verlängerungs-)Kabelstolpernkann.
• SorgenSiedafür, dassdas Gerätund dasKabel nichtmit Hitzequellenwie heißenKochplatten oder
offenemFeuerinBerührungkommen.
• SorgenSiedafür,dassderSchalter,dasKabelundderSteckernichtmitWasserinBerührungkommen.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Während der Benutzung
• BenutzenSiedasGerätnieimFreien.
• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.
• StellenSiedenVentilatoraufeinenflachenUntergrund,zumBeispielaufeineTischplatte.
• LassenSiedasKabelnichtüberdenRandder(Tisch-)Plattehängen.
• Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker
berühren.
• AchtenSiedarauf,dasskeineGegenständeindieVentilatorflügelgelangen.
• SchaltenSiedasGerätausundziehenSiedenSteckerausderSteckdose,wennbeiderBenutzung
Störungenauftreten,SiedasGerätreinigenoderesnichtmehrbenutzen.
• ZiehenSiesofortdenSteckerausderSteckdose,wenndasGerätinsWassergefallenist.BenutzenSie
dasGerätnichtmehr.
• TauchenSiedasGerät,dasKabelunddenSteckernieinWasseroderandereFlüssigkeiten.

Gebrauchsanweisung
8
Deutsch
FUNKTION - Allgemein
DasGerätistnurfürdenHausgebrauchvorgesehen
undnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
1. Ventilatorflügel
2. Ventilatorkorb
3. Motorgehäuse
4. Drehsperre
5. Stopptaste
6. Geschwindigkeitstasten
7. KabelmitStecker
8. Ständer
FUNKTION - Vor der ersten Verwendung
NehmenSiedenVentilatorausderVerpackung.
FUNKTION - Ventilator montieren
1. DrehenSiedenBefestigungsringaufderAchsedesMotorgehäuseslinksherum(gegenden
 Uhrzeigersinn)undnehmenSiedenRingvonderAchse.
2. BringenSiedieHintererVentilatorkorb(4)aufdasMotorgehäuses(6)an.DieAussparungenmüssen
 genausichüberdenNockendesMotorgehäusesundderSchaft(6)anderOberseitebefinden.
3. BringenSiedenBefestigungsring(3)wiederaufderAchseanundziehenSieihnrichtigfestan(Im
 Uhrzeigersinn).
4. SchiebenSiedieVentilatorflügel(3)aufdieAchse.
5. IndenVordererVentilatorkorb(1)befindensichKlemmen.LegenSiedieobereKlemmederLasche
 sorgfältigumdenHintererVentilatorkorb,sodassSiedenKorbteilemitdemBolzenundderMutter
 aneinanderbefestigenkönnen.DrehenSiedieSchraubemiteinemKreuzschlitzschraubenzieheran.
6. TretendieanderenKlemme.
FUNKTION - Lüften
1. Stellen Sie den Ventilator auf einen flachen
Untergrund,zumBeispielaufeineTischplatte.
2. Stellen Sie die gewünschte Richtung des
Luftstromsein(sieheAbbildung 
2).SiekönnendenVentilator:
 a. gerade nach vorn (Situation a) richten
oder leicht nach unten neigen (Situation
b).Drehen Sieden Ventilatorkobunddas
Motorgehäuse vertikal in die gewünschte
Position.
 b. Vonlinksnachrechts bewegenlassen(in
einem Winkel von 90 °). Sie lüften einen
Großteil des Raums. Drücken Sie die
DrehsperreaufdemMotorgehäusevollständigein.
 c. BeimLüftenstillstehenlassen.SielüftenaneinerStelle.ZiehenSiedieDrehsperreheraus,bisSie
ein„Klick-Geräusch“hören.
3. SteckenSiedenSteckerindieSteckdose.
4. SchaltenSiedenVentilatorein,indemSieeinederdreiGeschwindigkeitstasteneindrücken.
 a. Stufe„1“:DerVentilatordrehtsichlangsam.
 b. Stufe„2“:DerVentilatordrehtsichnormal.
 c. Stufe„3“:DerVentilatordrehtsichschnell.
5. SchaltenSiedenVentilatordurchEindrückenderStopptaste(Stufe„0“)aus.
2
3
4
5
6
1
7
8
a
b

Gebrauchsanweisung
9
Deutsch
REINIGUNG UND WARTUNG
NacheinigerZeitkannsichStaubzwischendenSpeichendesVentilatorkorbsundaufdenVentilatorflügeln
festsetzen.VersuchenSiedenStauberstmiteinemHandfegerund/odereinemStaubsaugerzuentfernen.
Solltediesnichtgelingen,dannkönnenSiedenVentilatorauseinanderbauenundsäubern.
1. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose.
2. SchraubenSiedieLascheumdenVentilatorkobmiteinemkleinenKreuzschlitzschraubenzieherlos.
3. EntfernenSiedieLascheunddieVorderseitedesKorbs.
4. HaltenSiedieVentilatorflügelfestunddrehenSiedenweißenKnopfrechtsheruminRichtungdesPfeils
mit der Aufschrift „LOOSEN“ los. Nehmen
Sie die Ventilatorflügel vom Motorgehäuse
herunter.
5. EntfernenSiedieRückseitedesVentilatorkorbs,
indemSiedenweißenBefestigungsringinder
KorbmittegegendenUhrzeigersinnlosdrehen
unddenKorbdesMotorgehäusesabnehmen.
6. Reinigen Sie die abgenommenen Teile und
denStändermiteinemfeuchtenTuch.Trocken
SiediesemiteinemtrockenenTuchgründlich
nach.
7. Reinigen Sie das Motorgehäuse mit einem
trockenenTuch.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätbeiderReinigungnichtandieNetzspannungangeschlossenist.
 • Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel oder scharfen
Gegenstände(wieMesseroderharteBürsten).
UmdenVentilatorwiederzusammenzusetzen,bringenSiedieeinzelnenTeilewieunter„Ventilatormontieren“
beschriebenwiederamVentilatoran.
UMWELT
• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindiedafürvorgesehenenContainer.
 • Geben Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltsabfall ab,
sondernbeieinemSammelpunktfürdieWiederverwendungelektrischerundelektronischerGeräte.
AchtenSieaufdasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderderVerpackung.
 • Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden. Durch Ihre Hilfe bei der
Wiederverwendung,der Verarbeitungder Materialien oder anderen Formender Benutzung alter
GeräteliefernSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
 • ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigenSammelpunktinIhrerNähe.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
DerImporteurgewährtfürdiesesGerätunterdenfolgendenBedingungen60MonateGarantieabKaufdatum
aufSchäden,dieaufgrundvonHerstellungs-und/oderMaterialfehlernentstandensind.
1. InnerhalbdergenanntenGarantiefristwerdenkeineKostenfürArbeitslohnundMaterialberechnet.Die
GarantiefristwirddurchdieunterGarantieausgeführteReparaturnichtverlängert.
2. SchadhafteTeileoder,imFalleeinesUmtauschs,dieschadhaftenGeräteselbstwerdenautomatisch
EigentumdesImporteurs.
3. BeijedemGarantieanspruchmusseinKaufbelegderFirmavorgelegtwerden.
4. GarantieansprüchemüssenentwederbeimHändler,beidemdasGerätgekauftwurde,geltendgemacht
werdenoderbeimImporteur.
5. DieGarantiegiltnurfürdenerstenKäuferundistnichtübertragbar.
6. DieGarantiegiltnichtfürSchäden,dieentstandensinddurch:
 a. Unfälle,verkehrteBenutzung,Abnutzungund/oderVerwahrlosung
 b. falscheMontageund/oderBenutzung,diegegendieeinschlägigengesetzlichenundtechnischen
NormenodergegenSicherheitsnormenverstößt
 c. AnschlussaneineandereNetzspannungalsdieaufdemTypenschildangegebene
 d. eineungenehmigteVeränderung
 e. eineReparatur,diedurchDritteausgeführtwurde
 f. nachlässigenTransportohnegeeigneteVerpackungbzw.ohnegeeignetenSchutz

Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
7. AufdieseGarantiebestimmungenkannkeinAnsprucherhobenwerdenimFallevon:
 a. Verlusten,diewährenddesTransportsauftreten
 b. EntfernungoderÄnderungderGeräteseriennummer
8. AusgenommenvonderGarantiesindKabel,LampenundGlasteile.
9. Außer einem Ersatz bzw. einer Reparatur der schadhaften Teile räumt die Garantie kein Recht
auf Erstattung eines eventuellen Schadens ein. Der Importeur kann in keinem Fall für eventuelle
Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von ihm
gelieferteoderinVerbindungmitdemvonihmgeliefertenGerätentstandensind.
10.UmGarantieleistungeninAnspruchzunehmen,wendenSiesichtdirektanIhrenHändler.Bestronbietet
auchdieMöglichkeitdirektmitdemWerkskundendienstabzuwickeln.Voraussetzunghierfürist,dass
Siesichzunächsttelefonisch, perFaxoderMail andenWerkskundendienstwenden.Bitte schicken
Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden.
SprechenSiedaherzuerstmituns.WirsagenIhnenwieSieIhrGerätanunseinsendensollen.
11.DasGeräteignetsichnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
KUNDENDIENST
Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in
Verbindungsetzen:www.bestron.com/service
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DiesesProduktentsprichtaufdemGebietderSicherheitdenBestimmungenderfolgendeneuropäischen
Richtlinien:
• EMC-Richtlinie   2014/30/EU
• Niederspannungsrichtlinie  2014/35/EU.
R. Neyman
Qualitätskontrolle