Bestron DFT35W User manual
DFT35W/Z
Handleiding tafelventilator
Gebrauchsanweisung Tisch ventilator
Mode d’emploi ventilateur de table
Instruction manual table fan
Istruzioni per l’uso del vebtukatire da tavolo
Manual del usuario del ventilador de mesa
38W, 220-240V ~ 50Hz
V-231115-09
Gebruikershandleiding
3
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.
• Gebruikditapparaatalleenzoalsbeschrevenindezegebruiksaanwijzing.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde
lichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogensofgebrekaanervaringenkennis,maaralleenonder
toezichtofalszeinstructiehebbengekregenoverhetveiliggebruikvanhetapparaatendemogelijke
gevarenervanbegrijpen.
• Kinderenmoetenindegatengehoudenwordenomerzekervantezijndatzenietmethetapparaat
spelen.
• Reinigingenonderhoudmoetennietwordengedaandoorkinderen,behalvealszijouderdan8jaarzijn
enondertoezichtstaan.
• Houdhettoestelendekabelbuitenbereikvankinderentot8jaaroud.
• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.Probeernooitzelfhetapparaatterepareren
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte
• Controleerofdenetspanningovereenkomtmetdeaangegevennetspanningophettypeplaatjevanhet
apparaat,voordatuhetapparaatgebruikt.
• Gebruikeengeaardstopcontact.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactwanneeruhetapparaatnietgebruikt.
• Alsudestekkeruithetstopcontactneemt,trekdanaandestekkerzelf,nietaanhetsnoer.
• Controleerregelmatigofhetsnoervanhetapparaatnogintactis.Gebruikhetapparaatnietalshetsnoer
beschadigingenvertoont.Laateenbeschadigdsnoervervangendooreengekwalificeerdeservicedienst.
• Zorgerbijgebruikvaneenverlengsnoervoordatditvollediguitgeroldwordt.
• Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdverlengsnoer.
• Voorkomstruikelenoverhet(verleng)snoer.
• Zorgervoordathetapparaatenhetsnoernietinaanrakingkomenmethittebronnen,zoalseenhete
kookplaatofopenvuur.
• Zorgervoordatdeschakelaar,hetsnoerendestekkernietinaanrakingkomenmetwater.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Tijdens het gebruik
• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.
• Gebruikhetapparaatnooitinvochtigeruimten.
• Plaatsdeventilatoropeenvlakkeondergrond,bijvoorbeeldeentafelblad.
• Laathetsnoernietoverderandvanhet(tafel)bladhangen.
• Zorgervoordatuwhandendroogzijnalsuhetapparaat,hetsnoerofdestekkeraanraakt.
• Zorgervoordatergeenvoorwerpenindeventilatorvinnenkunnenkomen.
• Schakelhetapparaatuitenverwijderdestekkeruithetstopcontactalsutijdenshetgebruikstoringen
ondervindt,hetapparaatgaatreinigenofklaarbentmethetgebruik.
• Trekdirectdestekkeruithetstopcontactwanneerhetapparaatinhetwaterisgevallen.Gebruikhet
apparaatnietmeer.
• Dompelhetapparaat,hetsnoerendestekkernooitonderinwaterofeenanderevloeistof.
Gebruikershandleiding
4
Nederlands
WERKING - Algemeen
Hetapparaatisalleenbedoeldvoorhuishoudelijke
doeleinden,nietvoorprofessioneelgebruik.
1. Ventilatorvinnen
2. Ventilatorkorf
3. Motorhuis
4. Draaivergrendeling
5. Stopknop
6. Snelheidsknoppen
7. Snoermetstekker
8. Statief
WERKING - Vóór het eerste gebruik
Haaldeventilatoruitdeverpakking.
WERKING - Ventilator monteren
1. Draaidebevestigingsringlosvandeas.
2. Plaatsdeachterkantvandeventilatorkorf(4)ophetmotorhuis(6),metdeuitsparingenpreciesover
denokkenvanhetmotorhuisenhethandvataandebovenkant.
3. Plaatsdebevestigingsring(3)opdeas(5)endraaidezegoedvast(rechtsom).
4. Schuifdeventilatorvinnen(2)opdeasmetdeuitsparingenpreciesoverdetweenokkenvandeas.
5. Opdevoorkorfzittenklemmen.Legdebovensteklemzorgvuldigomdeachtersteventilatorkorf,zodat
udekorfdelenmetdeschroefenhetmoertje(12)aanelkaarkuntbevestigen.Draaideschroefmet
eenkruiskopschroevendraaieraan.
6. Sluitdeoverigeklemmen.
WERKING - Ventileren
1. Plaatsdeventilatoropeenvlakkeondergrond,
bijvoorbeeldeentafelblad.
2. Steldegewensterichtingvandeluchtstroom
in(ziefiguur2).Ukuntdeventilator:
a. rechtvooruit(situatiea)ofietsnaar
benedenrichten(situatieb).Draaide
ventilatorkorfenhetmotorhuisverticaalin
degewenstestand.
b. vanlinksnaarrechtslatenbewegen
(ineenhoekvan90°).Uventileerteen
grootgedeeltevanderuimte.Drukde
draaivergrendelingophetmotorhuis
volledigin.
c. stillatenstaantijdenshetventileren.Uventileertopéénplek.
Trekdedraaivergrendelinguit,totdatu‘klik’hoort.
3. Stopdestekkerinhetstopcontact.
4. Steldeventilatorinwerkingdooreenvandedriesnelheidsknoppenintedrukken.
a. Stand‘1’,deventilatordraaitlangzaam.
b. Stand‘2’,deventilatordraaitnormaal.
c. Stand‘3’,deventilatordraaitsnel.
5. Stopdeventilatordooropdestopknop(stand‘0’)intedrukken.
2
3
4
5
6
1
7
8
a
b
Gebruikershandleiding
5
Nederlands
REINIGING EN ONDERHOUD
Naverloopvantijdkanerstofblijvenzittentussendespakenvandeventilatorkorfenopdeventilatorvinnen.
Probeereerstmeteenhandvegeren/ofstofzuigerhetstofteverwijderen.
Luktditniet,dankuntudeventilatoruitelkaarhalenenreinigen.
1. Trekdestekkeruithetstopcontact.
2. Schroef de strip om de ventilatorkorf los met
eenkleinekruiskopschroevendraaier.
3. Verwijderdestripendevoorkantvandekorf.
4. Houddeventilatorvinnenvastendraaidewitte
knoprechtsom,inderichtingvandepijlmet
‘LOOSEN’ erop los. Pak de ventilatorvinnen
vanhetmotorhuisaf.
5. Verwijder de achterkant van de ventilatorkorf
door de witte bevestigingsring in het midden
vandekorftegendeklokinlostedraaienen
dekorfvanhetmotorhuisaftepakken.
6. Reinig de verwijderde onderdelen en de
standaardmeteenvochtigedoek.Drooggoed
nameteendrogedoek.
7. Reinighetmotorhuismeteendrogedoek.
• Zorgervoordathetapparaatnietisaangeslotenopdenetvoedingalsuhetgaatschoonmaken.
• Gebruikgeenagressieveofschurendeschoonmaakmiddelenofscherpevoorwerpen(zoalsmessen
ofhardeborstels)bijhetreinigen.
Om de ventilator weer in elkaar te zetten, plaatst u de losse onderdelen terug op de ventilator, zoals
beschrevenonder‘Ventilatormonteren’.
MILIEU
• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoorbestemdecontainers.
• Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleverenalsnormaalhuishoudelijkafval,maarbij
eeninzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Letophetsymbool
ophetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.
• De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven. Door uw hulp bij hergebruik, de
verwerkingvandematerialenofandervormenvandebenuttingvanoudeapparatuurlevertueen
belangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.
• Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuindebuurt.
GARANTIEBEPALINGEN
De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze
apparatuurtegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.
1. Indegenoemdegarantieperiodezullengeenkostenwordenberekendvoorarbeidsloonenmateriaal.
Deondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.
2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatischeigendom
vandeimporteur.
3. Elkeaanspraakopgarantiedientvergezeldtegaanvanhetaankoopbewijsvandefirma.
4. Aansprakenopgarantiemoetenwordengedaanbijdedealerwaarhetapparaatisgekochtofbijde
importeur.
5. Degarantieisuitsluitendgeldigvoordeeerstekoperennietoverdraagbaar.
6. Degarantieisnietgeldigvoorschadedieisontstaandoor:
a. ongevallen,verkeerdgebruik,slijtageen/ofverwaarlozing;
b. foutieveinstallatieen/ofgebruikopeenmanierdieinstrijdismetdegeldendewettelijke,technische
ofveiligheidsnormen;
c. aansluitingopeenanderenetspanningdandieophettypeplaatjestaatvermeld;
d. eenongeautoriseerdewijziging;
e. eenreparatiedieisuitgevoerddoorderden;
f. eenonzorgvuldigetransportwijzezondergeschikteverpakkingrespectievelijkbescherming.
Gebruikershandleiding
6
Nederlands
7. Opdezegarantiebepalingenzalgeenaanspraakgemaaktkunnenwordenbij:
a. verliezendiezichtijdenshettransportvoordoen;
b. hetverwijderenofwijzigenvanhetserienummervanhetapparaat.
8. Uitgezonderdvangarantiezijnsnoeren,lampenenglazenonderdelen.
9. De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade, buiten de vervanging
respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen. De importeur kan nooit aansprakelijk gesteld
wordenvooreventuelevervolgschadeofenigerleiandereconsequentiesdiedoorofinrelatiemetde
doorhemgeleverdeapparatuurzijnontstaan.
10.Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de
mogelijkheidomhetapparaatrechtstreeksterreparatieaantebiedenaandeBestronServiceDienst.
Stuurechternooitzomaarietsop.Hetpakketkandannamelijkgeweigerdwordeneneventuelekosten
zijnvooruwrekening.NeemcontactopmetdeServiceDienstenzijzullenuvertellenhoeuhetapparaat
moetinpakkenenverzenden.
11.Hetapparaatisnietvoorprofessioneelgebruikgeschikt.
SERVICE
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON
servicedienst:www.bestron.com/service
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
DitproductvoldoetaandebepalingenindevolgendeEuropeserichtlijnenophetgebiedvanveiligheid:
• EMC-richtlijn 2014/30/EU
• Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU
R. Neyman
Quality control
Gebrauchsanweisung
7
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• LesenSiedieBedienungsanleitunggutdurchundbewahrenSiediesesorgfältigauf.
• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitungbeschrieben.
• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren verwendet werden, und Personen mit Behinderungen
körperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodereinemMangelanErfahrungundWissen,
esseidenn,siewurdenvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonimGebrauchdesGerätes
unterrichtetoderbeidessenGebrauchbeaufsichtigtunddieGefahrenbeteiligtverstehen.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerätspielen.
• ReinigungundWartungdiesesGerätistnichtgeeignetfürKinder,ausserfürKinderelterdann8Jahr
undmitAufsicht.
• BehaltetGerätundKabelnichtindeNähevonKinderunter8jahr.
• LassenSieReparaturenvoneinemqualifiziertenMechanikerausführen.VersuchenSienie,dasGerät
selbstzureparieren
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN -
Elektrizität und Wärme
• BevorSiedas Gerät verwenden, prüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschilddes
GerätsangegebenenStromstärkeübereinstimmt.
• VerwendenSieeinegeerdeteSteckdose.
• ZiehenSieimmerdenSteckerausderSteckdose,wennSiedasGerätnichtbenutzen.
• ZiehenSiebeimEntfernendesSteckersausderSteckdoseamSteckerundnichtamKabel.
• ÜberprüfenSie regelmäßig, obdasGerätekabel noch intakt ist.Benutzen Sie das Gerätnicht, wenn
dasKabelbeschädigtist.LassenSieeinbeschädigtesKabelvoneinemqualifiziertenWartungsdienst
ersetzen.
• SorgenSiebeiderBenutzungeinesVerlängerungskabelsdafür,dassdieseskomplettausgerolltwird.
• VerwendenSieausschließlichzugelasseneVerlängerungskabel.
• SorgenSiedafür,dassniemandüberdas(Verlängerungs-)Kabelstolpernkann.
• SorgenSiedafür, dassdas Gerätund dasKabel nichtmit Hitzequellenwie heißenKochplatten oder
offenemFeuerinBerührungkommen.
• SorgenSiedafür,dassderSchalter,dasKabelundderSteckernichtmitWasserinBerührungkommen.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN -
Während der Benutzung
• BenutzenSiedasGerätnieimFreien.
• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.
• StellenSiedenVentilatoraufeinenflachenUntergrund,zumBeispielaufeineTischplatte.
• LassenSiedasKabelnichtüberdenRandder(Tisch-)Plattehängen.
• Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker
berühren.
• AchtenSiedarauf,dasskeineGegenständeindieVentilatorflügelgelangen.
• SchaltenSiedasGerätausundziehenSiedenSteckerausderSteckdose,wennbeiderBenutzung
Störungenauftreten,SiedasGerätreinigenoderesnichtmehrbenutzen.
• ZiehenSiesofortdenSteckerausderSteckdose,wenndasGerätinsWassergefallenist.BenutzenSie
dasGerätnichtmehr.
• TauchenSiedasGerät,dasKabelunddenSteckernieinWasseroderandereFlüssigkeiten.
Gebrauchsanweisung
8
Deutsch
FUNKTION - Allgemein
DasGerätistnurfürdenHausgebrauchvorgesehen
undnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
1. Ventilatorflügel
2. Ventilatorkorb
3. Motorgehäuse
4. Drehsperre
5. Stopptaste
6. Geschwindigkeitstasten
7. KabelmitStecker
8. Ständer
FUNKTION - Vor der ersten Verwendung
NehmenSiedenVentilatorausderVerpackung.
FUNKTION - Ventilator montieren
1. DrehenSiedenBefestigungsringaufderAchsedesMotorgehäuseslinksherum(gegenden
Uhrzeigersinn)undnehmenSiedenRingvonderAchse.
2. BringenSiedieHintererVentilatorkorb(4)aufdasMotorgehäuses(6)an.DieAussparungenmüssen
genausichüberdenNockendesMotorgehäusesundderSchaft(6)anderOberseitebefinden.
3. BringenSiedenBefestigungsring(3)wiederaufderAchseanundziehenSieihnrichtigfestan(Im
Uhrzeigersinn).
4. SchiebenSiedieVentilatorflügel(3)aufdieAchse.
5. IndenVordererVentilatorkorb(1)befindensichKlemmen.LegenSiedieobereKlemmederLasche
sorgfältigumdenHintererVentilatorkorb,sodassSiedenKorbteilemitdemBolzenundderMutter
aneinanderbefestigenkönnen.DrehenSiedieSchraubemiteinemKreuzschlitzschraubenzieheran.
6. TretendieanderenKlemme.
FUNKTION - Lüften
1. Stellen Sie den Ventilator auf einen flachen
Untergrund,zumBeispielaufeineTischplatte.
2. Stellen Sie die gewünschte Richtung des
Luftstromsein(sieheAbbildung
2).SiekönnendenVentilator:
a. gerade nach vorn (Situation a) richten
oder leicht nach unten neigen (Situation
b).Drehen Sieden Ventilatorkobunddas
Motorgehäuse vertikal in die gewünschte
Position.
b. Vonlinksnachrechts bewegenlassen(in
einem Winkel von 90 °). Sie lüften einen
Großteil des Raums. Drücken Sie die
DrehsperreaufdemMotorgehäusevollständigein.
c. BeimLüftenstillstehenlassen.SielüftenaneinerStelle.ZiehenSiedieDrehsperreheraus,bisSie
ein„Klick-Geräusch“hören.
3. SteckenSiedenSteckerindieSteckdose.
4. SchaltenSiedenVentilatorein,indemSieeinederdreiGeschwindigkeitstasteneindrücken.
a. Stufe„1“:DerVentilatordrehtsichlangsam.
b. Stufe„2“:DerVentilatordrehtsichnormal.
c. Stufe„3“:DerVentilatordrehtsichschnell.
5. SchaltenSiedenVentilatordurchEindrückenderStopptaste(Stufe„0“)aus.
2
3
4
5
6
1
7
8
a
b
Gebrauchsanweisung
9
Deutsch
REINIGUNG UND WARTUNG
NacheinigerZeitkannsichStaubzwischendenSpeichendesVentilatorkorbsundaufdenVentilatorflügeln
festsetzen.VersuchenSiedenStauberstmiteinemHandfegerund/odereinemStaubsaugerzuentfernen.
Solltediesnichtgelingen,dannkönnenSiedenVentilatorauseinanderbauenundsäubern.
1. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose.
2. SchraubenSiedieLascheumdenVentilatorkobmiteinemkleinenKreuzschlitzschraubenzieherlos.
3. EntfernenSiedieLascheunddieVorderseitedesKorbs.
4. HaltenSiedieVentilatorflügelfestunddrehenSiedenweißenKnopfrechtsheruminRichtungdesPfeils
mit der Aufschrift „LOOSEN“ los. Nehmen
Sie die Ventilatorflügel vom Motorgehäuse
herunter.
5. EntfernenSiedieRückseitedesVentilatorkorbs,
indemSiedenweißenBefestigungsringinder
KorbmittegegendenUhrzeigersinnlosdrehen
unddenKorbdesMotorgehäusesabnehmen.
6. Reinigen Sie die abgenommenen Teile und
denStändermiteinemfeuchtenTuch.Trocken
SiediesemiteinemtrockenenTuchgründlich
nach.
7. Reinigen Sie das Motorgehäuse mit einem
trockenenTuch.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätbeiderReinigungnichtandieNetzspannungangeschlossenist.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel oder scharfen
Gegenstände(wieMesseroderharteBürsten).
UmdenVentilatorwiederzusammenzusetzen,bringenSiedieeinzelnenTeilewieunter„Ventilatormontieren“
beschriebenwiederamVentilatoran.
UMWELT
• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindiedafürvorgesehenenContainer.
• Geben Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltsabfall ab,
sondernbeieinemSammelpunktfürdieWiederverwendungelektrischerundelektronischerGeräte.
AchtenSieaufdasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderderVerpackung.
• Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden. Durch Ihre Hilfe bei der
Wiederverwendung,der Verarbeitungder Materialien oder anderen Formender Benutzung alter
GeräteliefernSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
• ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigenSammelpunktinIhrerNähe.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
DerImporteurgewährtfürdiesesGerätunterdenfolgendenBedingungen60MonateGarantieabKaufdatum
aufSchäden,dieaufgrundvonHerstellungs-und/oderMaterialfehlernentstandensind.
1. InnerhalbdergenanntenGarantiefristwerdenkeineKostenfürArbeitslohnundMaterialberechnet.Die
GarantiefristwirddurchdieunterGarantieausgeführteReparaturnichtverlängert.
2. SchadhafteTeileoder,imFalleeinesUmtauschs,dieschadhaftenGeräteselbstwerdenautomatisch
EigentumdesImporteurs.
3. BeijedemGarantieanspruchmusseinKaufbelegderFirmavorgelegtwerden.
4. GarantieansprüchemüssenentwederbeimHändler,beidemdasGerätgekauftwurde,geltendgemacht
werdenoderbeimImporteur.
5. DieGarantiegiltnurfürdenerstenKäuferundistnichtübertragbar.
6. DieGarantiegiltnichtfürSchäden,dieentstandensinddurch:
a. Unfälle,verkehrteBenutzung,Abnutzungund/oderVerwahrlosung
b. falscheMontageund/oderBenutzung,diegegendieeinschlägigengesetzlichenundtechnischen
NormenodergegenSicherheitsnormenverstößt
c. AnschlussaneineandereNetzspannungalsdieaufdemTypenschildangegebene
d. eineungenehmigteVeränderung
e. eineReparatur,diedurchDritteausgeführtwurde
f. nachlässigenTransportohnegeeigneteVerpackungbzw.ohnegeeignetenSchutz
Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
7. AufdieseGarantiebestimmungenkannkeinAnsprucherhobenwerdenimFallevon:
a. Verlusten,diewährenddesTransportsauftreten
b. EntfernungoderÄnderungderGeräteseriennummer
8. AusgenommenvonderGarantiesindKabel,LampenundGlasteile.
9. Außer einem Ersatz bzw. einer Reparatur der schadhaften Teile räumt die Garantie kein Recht
auf Erstattung eines eventuellen Schadens ein. Der Importeur kann in keinem Fall für eventuelle
Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von ihm
gelieferteoderinVerbindungmitdemvonihmgeliefertenGerätentstandensind.
10.UmGarantieleistungeninAnspruchzunehmen,wendenSiesichtdirektanIhrenHändler.Bestronbietet
auchdieMöglichkeitdirektmitdemWerkskundendienstabzuwickeln.Voraussetzunghierfürist,dass
Siesichzunächsttelefonisch, perFaxoderMail andenWerkskundendienstwenden.Bitte schicken
Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden.
SprechenSiedaherzuerstmituns.WirsagenIhnenwieSieIhrGerätanunseinsendensollen.
11.DasGeräteignetsichnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
KUNDENDIENST
Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in
Verbindungsetzen:www.bestron.com/service
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DiesesProduktentsprichtaufdemGebietderSicherheitdenBestimmungenderfolgendeneuropäischen
Richtlinien:
• EMC-Richtlinie 2014/30/EU
• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU.
R. Neyman
Qualitätskontrolle
Mode d’emploi
11
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Généralités
• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-leprécieusement.
• Utilisezcetappareiluniquementsuivantlesinstructionsdécritesdanslemoded’emploi.
• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansetlespersonnesayantréduitlescapacités
physiques, sensorielles ou mentales ou manque d’expérience et de connaissances si elles ont été
aidéesouinstruitesconcernantl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetcomprennentlesrisques
qu’ilpeutentraîne.
• Cetappareiln’estpasunjouet.Enprésenced’enfants,ilestimportantdes’assurerqu’ilsnejouentpas
avecl’appareil.
• Nettoyageetentretiennedoiventpasêtreeffectuésparlesenfants,saufs’ilssontâgésdeplusde8ans
etsupervisés.
• Gardezl’appareiletlecâblehorsdeportéedesenfantsdemoinsde8ans.
• Faites effectuer les réparations par un technicien qualifié. Ne tentez jamais de réparer vous-même
l’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ- Électricité et chaleur
• Avantd’utilisercetappareil,assurez-vousquelatensionduréseaucorrespondàlatensionduréseau
indiquéesurlaplaquettetypedel’appareil.
• Utilisezunepriseraccordéeàlaterre.
• Débrancheztoujoursl’appareillorsquevousnel’utilisezpas.
• Lorsquevousdébranchezlafiche,saisissezlaficheelle-même;netirezpassurlecordon.
• Vérifiezrégulièrementquelecordondel’appareilestintact.N’utilisezpasl’appareilsivousconstatez
que le cordon est endommagé. Faites remplacer le cordon endommagé par un service technique
qualifié.
• Sivousutilisezunerallonge,assurez-vousqu’elleestcomplètementdéroulée.
• Utilisezuniquementunerallongeagréée.
• Évitezdevousprendrelespiedsdanslecordonoularallongeélectrique.
• Assurez-vousquenil’appareil,nilecordonn’entreencontactavecunesourcedechaleurtellequ’une
plaqueélectriquechaudeouuneflamme.
• Assurez-vousquenil’interrupteur,nilecordon,nilafichen’entreencontactavecdel’eau.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Durant l’utilisation
• N’utilisezjamaisl’appareilàl’extérieur.
• N’utilisezjamaisl’appareildansunepiècehumide.
• Installezleventilateursurunesurfaceplane,parexempleunetable.
• Nelaissezpaslecordonpendrepar-dessusleborddelatable.
• Assurez-vousquevosmainssontsèchesavantdetoucherl’appareil,lecordonoulafiche.
• Assurez-vousqueriennepeuts’introduiredanslespalesduventilateur.
• Éteignezl’appareiletdébranchezlaficheencasdeproblèmedurantl’utilisation,pourlenettoyage,et
dèsquevousavezfinidel’utiliser.
• Sil’appareilesttombéàl’eau,débranchezimmédiatementlaprise.Cessezd’utiliserl’appareil.
• N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eauoutoutautreliquide.
Mode d’emploi
12
Français
FONCTIONNEMENT - Généralités
L’appareil est destiné uniquement à l’utilisation
domestique,etnonàl’usageprofessionnel.
1. Palesduventilateur
2. Corbeilleduventilateur
3. Blocmoteur
4. Verrouillaged’angle
5. Boutond’arrêt
6. Boutonsdelavitesse
7. Cordonetfiche
8. Pied
FONCTIONNEMENT - Avant la première utilisation
Sortezleventilateurdesonemballage.
FONCTIONNEMENT - Montage du ventilateur
1. Tournezverslagauche(contrelesensdesaiguillesd’unemontre)l’anneaudefixationdel’arbre
dublocmoteur,etdétachezl’anneaudel’arbre.
2. Montezl’arrièredelacorbeilleduventilateursurleblocmoteur,enplaçantlesencochesexactement
par-dessuslescamesdel’arbredublocmoteur,etendirigeantlapoignéeverslehaut.
3. Remontezl’anneaudefixationsurl’arbreetfixez-lefermement(versladroite).
4. Montezlespalesduventilateursurl’arbre.
5. Ilyacinqagrafesdanslacorbeille.Placezsoigneusementlaagrafesupérieuredelabrideautourde
l’anneauextérieurdelapartiedéjàfixéedelacorbeille,detellesortequevouspouvezfixerensemble
lesdeuxpartsdelacorbeilleavecl’écrouetleboulon.Serrezlavisaumoyend’untournevisàtête
croisée.
6. Fermerl’autreagrafes.
FONCTIONNEMENT - Ventiler
1. Installezleventilateursurunesurfaceplane,parexempleunetable.
2. Réglez la direction souhaitée du courant d’air (voir la figure 2). Le ventilateur offre les possibilités
suivantes:
a. dirigédroitversl’avant(situationa)oulégèrementverslebas(situationb).Faitestournerlacorbeille
duventilateuretleblocmoteurdansleplanverticalpourobtenirlapositiondésirée.
b. enmouvementdebalayagedegaucheàdroite(sousunanglede90°).Lecourantd’airventileune
grandepartiedelapièce.Enfoncezleverrouillaged’anglesurleblocmoteur.
c. ventilationenpositionimmobile.Lecourantd’airventileunseulendroit.Tirezsurleverrouillage
d’anglejusqu’audéclic.
3. Branchezlafiche.
4. Mettez le ventilateur en marche; pour ce
faire,vousenfoncezl’undestroisboutonsde
réglagedelavitesse.
a. Position‘1’,leventilateurtournelentement.
b. Position ‘2’, le ventilateur tourne
normalement.
c. Position ‘3’, le ventilateur tourne
rapidement.
5. Pourarrêterleventilateur,enfoncezlebouton
d’arrêt(position‘0’).
2
3
4
5
6
1
7
8
a
b
Mode d’emploi
13
Français
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Delapoussièrepeuts’accumulerentrelesbarreauxdelacorbeilleduventilateur,etsurlespales.Utilisez
d’abordunebrosseet/ouunaspirateuràpoussièrepourenleverlapoussière.Sicecinesuffitpas,vous
pouvezdémonterleventilateurpourlenettoyer.
1. Débranchezlafiche.
2. Dévissezlabrideentourantlacorbeilleduventilateur,aumoyend’unpetittournevisàtêtecroisée.
3. Retirezlabrideetlapartieavantdelacorbeille.
4. Immobilisezlespalesduventilateurettournezleboutonblancversladroite,selonlesensdelaflèche
marquée ‘LOOSEN’. Retirez les pales du
ventilateurdublocmoteur.
5. Retirez la partie arrière de la corbeille du
ventilateur; pour ce faire, vous faites tourner
l’anneau de fixation blanc au milieu de la
corbeille vers la gauche (contre le sens des
aiguilles d’une montre), puis vous retirez du
blocmoteurl’anneauetlacorbeille.
6. Nettoyez avec un chiffon humide les pièces
démontées, ainsi que le pied. Séchez bien
avecunchiffonsec.
7. Nettoyezleblocmoteuravecunchiffonsec.
• L’appareilnedoitpasêtrebranchésurleréseauélectriquependantquevouslenettoyez.
• N’utilisezpasdedétergentsagressifsoudécapantsnid’objetstranchants(telsquecouteauxou
brossesdures)pourlenettoyage.
Pourremonterlespiècesdétachées,vousprocédezcommedécritsous‘Montageduventilateur’.
ENVIRONNEMENT
• Jetezlematérield’emballage,telqueleplastiqueetlesboîtes,danslesconteneursprévusàcet
effet.
• Lorsquel’appareilestusé,nelemettezpasauxorduresménagères,maisportez-ledansuncentre
decollecteagréépourlesappareilsélectriquesetélectroniques.Attentionausymbolefigurantsur
leproduit,lemoded’emploioul’emballage.
• Les matériaux peuvent être recyclés selon les indications. Votre collaboration au recyclage des
appareilset/ouauretraitementdesmatériaux,sousquelleformequecesoit,estunecontribution
précieuseàlasauvegardedenotreenvironnement.
• Lesautoritésdevotrecommunevousrenseignerontsurlecentredecollecteleplusproche.
CONDITIONS DE GARANTIE
Àcompterdeladated’achatdecetappareil,l’importateurdonne,auxconditionssuivantes,60moisde
garantiecouvranttouslesdéfautsconsécutifsàdesdéfautsdepièceetmaind’œuvre.
1. Pendantlapériodedegarantieaucunfraisneserafacturépourlespiècesetlamaind’œuvre.Les
réparationseffectuéessousgarantieneprolongentpasledélaidegarantie.
2. Encasd’échange,lespiècesdéfectueusesoulesappareilsdéfectueuxdeviennentautomatiquementla
propriétédel’importateur.
3. Toutedemandedegarantiedoitêtreassortiedelapreuved’achatdel’entreprise.
4. Toutedemandedegarantiedoitêtrefaiteauprèsdurevendeuroùl’appareilaétéachetéouauprèsde
l’importateur.
5. Lagarantieestuniquementvalablepourlepremieracheteuretnepeutêtretransférée.
6. Lagarantienecouvrepaslesdommagescauséspar:
a. lesaccidents,l’utilisationimpropre,l’usureet/oulanégligence;
b. l’installationincorrecteet/ouuneutilisationcontraireauxnormesdesécurité,auxnormestechniques
ouauxdispositionslégalesenvigueur;
c. lebranchementsurunréseaud’unetensionautrequecellefigurantsurlaplaquettetype;
d. toutemodificationnonautorisée;
e. touteréparationeffectuéepardestiers;
f. letransportsansprécautionssuffisantes,tellesquelaprotectionetl’emballageappropriés.
7. Lesprésentesconditionsdegarantienepeuventpasêtreinvoquéesdanslescassuivants:
Mode d’emploi
14
Français
a. pertessurvenuespendantletransport;
b. effacementoumodificationdunumérodesériedel’appareil.
8. Lescordons,ampoulesetpiècesenverrenesontpascouvertsparlagarantie.
9. La garantie ne donne aucun droit d’indemnisation pour des dommages éventuels, autres que le
remplacementoularéparationdepiècesdéfectueuses.L’importateurnepeutêtretenuresponsable
d’aucun dommage indirect, ni d’aucune conséquence quelle qu’elle soit, causé par ou ayant un
quelconquerapportavecl’appareilqu’ilafourni.
10.Pourpouvoirfaireappelàlagarantie,vouspouvezvousadresseràvotrerevendeur.Bestronoffreaussi
lapossibilitédefaire réparerl’appareildirectementparleserviceaprès-vente deBestron.Toutefois,
n’envoyezjamaisriensansavoirreçud’instructionsaupréalable.Lecolispourraiteneffetêtrerefusé
et les frais éventuels seraient à votre charge. Prenez contact avec le service après-vente qui vous
expliqueracommentvousdevezemballeretexpédierl’appareil.
11.L’appareiln’estpasdestinéàl’usageprofessionnel.
MAINTENANCE
Si,parmalheur,unepanneseproduisait,veuillezcontacterleservicedemaintenancedeBESTRON:
www.bestron.com/service
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Leprésentproduitrépondauxdispositionsdesdirectiveseuropéennessuivantesenmatièredesécurité.
• DirectiveEMC 2014/30/EU
• Directivesurlabassetension 2014/35/EU
R. Neyman
Contrôle de la qualité
User’s instructions
15
English
SAFETY INSTRUCTIONS - General
• Pleasereadtheseinstructionscarefullyandretainthemforfuturereference.
• Usethisappliancesolelyinaccordancewiththeseinstructions.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenolderthan8yearsandpersonswithreducedphysical,sensory
ormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge,butonlyiftheyhavebeengivensupervision
orinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
• Cleaningand maintenancemust not bedone bychildren,except ifthey are olderthan 8yearsand
supervised.
• Keeptheapplianceandthecableoutofreachofchildrenunder8years.
• Haveanyrepairscarriedoutsolelybyaqualifiedelectrician.Nevertrytorepairtheapplianceyourself.
SAFETY INSTRUCTIONS - Electricity and heat
• Verifythatthemainsvoltageisthesameasthatindicatedonthetypeplateontheappliancebeforeuse.
• Plugtheapplianceintoanearthedwallsocket.
• Alwaysremovetheplugfromthesocketwhentheapplianceisnotinuse.
• Alwaysremovetheplugfromthewallsocketbypullingontheplug,notthepowercord.
• Checktheappliance’spowercordregularlytomakesureitisnotdamaged.Donotusetheapplianceif
thepowercordisdamaged.Haveadamagedpowercordreplacedbyqualifiedservicedepartment.
• Whenusinganextensionleadalwaysmakesurethattheentirecableisunwoundfromthereel.
• Usesolelyapprovedextensionleads.
• Avoidstumblingovertheextensionleadorpowercord.
• Makesurethattheapplianceandthepowercorddonotcomeincontactwithsourcesofheat,suchas
ahothobornakedflame.
• Makesurethattheswitch,thepowercordandplugdonotcomeincontactwithwater.
SAFETY INSTRUCTIONS - During use
• Neverusetheapplianceoutdoors.
• Neverusetheapplianceinahumidroom.
• Setthefanonalevelsurface,suchasatable.
• Donotallowthecordtohangovertheedgeofthetableorsurface.
• Makesurethatyourhandsaredrybeforetouchingtheappliance,powercordorplug.
• Makesurethatobjectscannotcontactthefanblades.
• Switchofftheapplianceandremovetheplugfromthewallsocketintheeventofamalfunctionduring
use,andbeforecleaningtheapplianceorstoringitafteruse.
• Removetheplugfromthewallsocketimmediatelyshouldtheappliancefallinwater.Donotusethe
applianceanymore.
• Neverimmersetheappliance,theplugorthepowercordinwaterorotherliquid.
User’s instructions
16
English
OPERATION - General
Theapplianceisintendedonlyfordomesticuse,
notforprofessionaluse.
1. Fanblades
2. Fanhousing
3. Motorhousing
4. Oscillationbutton
5. Stopbutton
6. Speedbuttons
7. Powercordandplug
8. Base
OPERATION - Before use for the first time
Removethefanfromthepackaging.
OPERATION - Assembling the fan
1. Unscrewthelockingringfromtheshaft.
2. Fittherearofthefanhousing(4)ontothemotor-housing(7),makingsurethattheopeningsare
alignedpreciselywiththelugsonthemotorhousingandthatthegripisatthetop.
3. Slidethelockingring(3)ontotheshaft,andscrewittight(clockwise).
4. Slidethefanblades(2)ontotheshaft,makingsurethatthenotchesarealignedpreciselywiththetwo
keysontheshaft.
5. Therimhasclamps.Carefullyfittherimaroundtherearhalfofthefanhousing,makingsurethat
thehousingfallsintotheupperclampoftherim,sothatyoucanconnectthetwohalfsofthefan
housingwiththenutandbolt(12).Useacrossheadscrewdriver.
6. Closetheotherclamps.
OPERATION - Ventilate
1. Setthefanonalevelsurface,suchasatable.
2. Tiltthefantotherequiredangle(seeFigure2).Youcansetthefan:
a. toblowhorizontally(positiona)orangledslightlydownwards(positionb).Tilttheventilatorhousing
andmotorhousingtotherequiredangle.
b. tooscillatefromlefttoright(withasweepof90°).Thiswillventilatemuchoftheroom.Pressthe
oscillationbuttononthemotorhousingfullyin.
c. remaininthesamepositionwhilstthefan
isturning.Thiswillventilateonearea.Pull
out the oscillation button until you hear it
click.
3. Puttheplugintothewallsocket.
4. Switchonthefanbypressingoneofthethree
speedbuttons.
a. Position‘1’,thefanoperatesatlowspeed.
b. Position ‘2’, the fan operates at normal
speed.
c. Position‘3’,thefanoperatesathighspeed.
5. Stop the fan by pressing the stop button
(position‘0’).
2
3
4
5
6
1
7
8
a
b
User’s instructions
17
English
CLEANING AND MAINTENANCE
Overthecourseoftimedustcanaccumulatebetweenthespokesinthefanhousing,andonthefanblades.
Alwaysbeginbytryingtoremovethedustwithabrushand/orvacuumcleaner.Ifthisdoesnotremoveall
thedustyoucanalwaysdismantlethefanandcleanit.
1. Removetheplugfromthewallsocket.
2. Loosentheboltintherimaroundthefanhousingusingasmallcrossheadscrewdriver.
3. Removetherimandthefronthalfofthefilterhousing.
4. Holdthefanbladestostopthemfromturning,
and unscrew the white spinner by turning
clockwise in the direction of the ‘LOOSEN’
arrow.Removethefanbladesfromthemotor
housing.
5. Remove the rear half of the fan housing by
turningthe whitelocking ringat thecentreof
the housing anticlockwise. Remove the ring
andthehousingfromthemotorhousing.
6. Cleanthedismantledpartsandthebasewitha
dampcloth.Drythoroughlywithadrycloth.
7. Cleanthemotorhousingwithadrycloth.
• Verifythattheapplianceisnotconnectedtothepowersupplybeforeyoucleanit.
• Neverusecorrosiveorscouringcleaningagentsorsharpobjects(suchasknivesorhardbrushes)
tocleantheappliance.
Reassemblethefanusingtheproceduregivenunderby‘Assemblingthefan’.
THE ENVIRONMENT
• Disposeofpackagingmaterial,suchasplasticandboxes,intheappropriatewastecontainers.
• Whenthisproductreachestheendofitsusefullifedonotdisposeofitbyputtingitinadustbin;
handitinatacollectionpointforthereuseofelectricalandelectronicequipment.Pleaserefertothe
symbolsontheproduct,theuser’sinstructionsorthepackaging.
• Thematerialscan bere-used asindicated.Yourhelpinthe re-use,recycling orother meansof
makinguseofoldelectricalequipmentwillmakeanimportantcontributiontotheprotectionofthe
environment.
• Contactyourmunicipalityfortheaddressoftheappropriatecollectionpointinyourneighbourhood.
GUARANTEE TERMS
Theimporterguaranteestheapplianceagainstdefectscausedbymanufacturingand/ormaterialfaultsfor
60monthsfromthedateofpurchase,subjecttothefollowingconditions.
1. Nochargeswillbemadeforlabourcostsormaterialsduringthewarrantyperiod.Anyrepairscarriedout
duringthewarrantyperioddonotextendthewarrantyperiod.
2. Theimporterautomaticallybecomestheownerofanyfaultypartsthathereplacesorafaultyappliance
(intheeventofreplacementoftheappliance).
3. Allclaimssubmittedunderwarrantymustbeaccompaniedbytheoriginalbillofsale.
4. Claimsunderwarrantymustbesubmittedtothedealerwheretheappliancewaspurchasedortothe
importer.
5. Thewarrantyisissuedsolelytothefirstpurchaserandcannotbetransferred.
6. Thewarrantydoesnotcoverdamagecausedby:
a. Accidents,incorrectuse,wearand/orneglect.
b. Faulty installation and/or use in a manner contravening the prevailing legal, technical or safety
regulations.
c. Connectiontoamainsvoltageotherthanthevoltagespecifiedonthetypeplate.
d. Unauthorizedmodifications.
e. Repairscarriedoutbythirdparties.
f. Carelesstransport,i.e.withoutsuitablepackagingmaterialsorprotection.
7. Noclaimsmaybemadeunderthiswarrantyfor:
a. Lossesincurredduringtransport.
User’s instructions
18
English
b. Theremovalorchangingoftheappliance’sserialnumber.
8. Theguaranteedoesnotcoverpowercords,lampsorglassparts.
9. Noclaimscanbesubmittedunderthiswarrantyfordamageotherthantherepairorreplacementoffaulty
parts.Theimportercanneverbeheldresponsibleforanyconsequentiallossordamageoranyother
consequences,resultingeitherdirectlyorindirectlyfromtheappliancesuppliedbytheimporter.
10.In case of claims under guarantee you can contact your dealer where the appliance is purchased.
BestronoffersyoualsothepossibilitytosendtheappliancedirectlytoourServiceDepartment.Donot
sendyourappliancewithoutconsultingus.Thepackagemayberefusedandanyanycostswillbefor
youraccount.PleasecontacttheServiceDepartmentandtheywilltellyouhowtopackandsendthe
appliance.
11.Thisapplianceisnotsuitableforprofessionaluse.
SERVICE
IfafaultshouldoccurpleasecontacttheBESTRONservicedepartment:www.bestron.com/service
CE DECLARATION OF CONFORMITY
ThisproductconformstotheessentialrequirementsofthefollowingEUsafetydirectives:
• EMCDirective 2014/30/EU
• LowVoltageDirective 2014/35/EU
R. Neyman
Quality control
Istruzioni per l’uso
19
Italiano
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Generalità
• Leggereconattenzioneleistruzioniperl’usoeconservarleconcura.
• Utilizzarequestoapparecchioesclusivamentecomedescrittonellepresentiistruzioni.
• Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietàda8anniedisopraepersoneconridotte
capacitàfisiche,sensorialiomentaliomancanzadiesperienzaeconoscenzaseessesonostatedate
supervisioneoistruzioniriguardantil’usodell’apparecchioinmodosicuroecapireirischicoinvolti.
• Ibambinivannosorvegliatiperaccertarsichenonsimettanoagiocareconl’apparecchio.
• Puliziaemanutenzionenondovrebbeesserefattodabambini,trannesesonopiùvecchidi8annie
sorvegliati.
• Tenerel’apparecchioeilcavolontanodabambinia8anni.
• Fareseguireleriparazioniauntecnicoqualificato.Noncercaremaidiripararedasolil’apparecchio.
NORME DI SICUREZZA - Elettricità e calore
• Primadiutilizzarel’apparecchio,controllarechelatensionediretecorrispondaallatensionediesercizio
indicatasullatarghettaidentificativadell’apparecchio.
• Collegarel’apparecchioesclusivamenteapresedireteprovvistedimessaaterra.
• Disinseriresemprelaspinadallapresaquandol’apparecchiononèinuso.
• Quandositoglielaspinadallapresa,esercitarelatrazionesullaspinastessaenonsulcavo.
• Verificareregolarmentel’integritàdelcavodell’apparecchio.Nonutilizzarel’apparecchioqualorailcavo
risultassedanneggiato.Persostituireilcavodanneggiato,rivolgersiaunserviziodiassistenzaqualificato.
• Sesiusaunaprolunga,assicurarsichequestasiacompletamentesrotolata.
• Utilizzaresoltantocavidiprolungaomologati.
• Sistemareilcavodialimentazione(olaprolunga)inmodotaledaevitarediinciamparvi.
• Assicurarsichel’apparecchioeilcavononvenganoincontattoconsorgentidicalore,qualiperes.piani
dicotturacaldiofiammelibere.
• Accertarsichel’interruttore,ilcavoelaspinanonentrinoacontattoconacqua.
NORME DI SICUREZZA - Durante l’uso
• Nonutilizzaremail’apparecchioinambientiesterni.
• Nonutilizzarel’apparecchioinambientiumidi.
• Collocareilventilatoresuunasuperficiepiana,peres.ilpianoorizzontalediuntavolo.
• Assicurarsicheilcavononpendadalbordodellasuperficiesucuil’apparecchioèstatoposizionato.
• Assicurarsidiaverelemaniasciutteprimaditoccarel’apparecchio,ilcavoolaspina.
• Evitarechevenganoinseritioggettitralepaledelventilatore.
• Spegnerel’apparecchioedisinserirelaspinadallapresasedurantel’usosiverificanomalfunzionamenti
equandosipuliscel’apparecchioosièterminatodiutilizzarlo.
• Estrarreimmediatamentelaspinadallapresaqualoral’apparecchiosiacadutoinacquaenonutilizzare
piùl’apparecchio.
• Nonimmergeremail’apparecchio,ilcavoelapresanell’acquaoinaltriliquidi.
Istruzioni per l’uso
20
Italiano
FUNZIONAMENTO - Avvertenze generali
Questoapparecchioèconcepitoesclusivamenteper
l’impiegodomesticoenonperl’usoprofessionale.
1. Paledelventilatore
2. Grigliadiprotezione
3. Vanomotorevelocità
4. Dispositivoperilblocco
5. Tastodiarresto
6. Tastiperlaselezionedella
7. Cavoespinadirezionale
8. Base
FUNZIONAMENTO - Operazioni preliminari al primo utilizzo
Estrarreilventilatoredallaconfezione.
FUNZIONAMENTO - Montaggio del ventilatore
1. Svitarel’anellodibloccaggiodall’albero.
2. Montarelaparteposterioredellascatolaventilatore(4)sulmotore-housing(7),facendoattenzioneche
aperturesonoallineateprecisamenteconlealettesullacarcassadelmotoreechel’aderenzaèaltop.
3. Farscorrerel’anellodibloccaggio(3)sull’albero,eavvitarlostretto(insensoorario).
4. Farscorrerelepaledelventilatore(2)sull’albero,assicurandosicheletacchesonoallineateprecisamente
coniduechiavisull’albero.
5. Ilcerchiohamorsetti.Curaadattailcerchiointornoallametàposterioredelcorpoventola,facendoin
modocheilcorpocadenellamorsasuperioredelcerchio,inmododapotercollegareleduemetàdel
ventilatorecustodiaconildadoebullone(12).Utilizzareuncacciaviteacroce.
6. Chiudereimorsettialtri.
FUNZIONAMENTO - Ventilare
1. Collocareilventilatoresuunasuperficiepiana,peres.ilpianoorizzontalediuntavolo.
2. Regolareladirezionedelflussodiarianellaposizionedesiderata(vederelafig.2).Ilventilatorepuò
a. essereorientatoinmododadirigereilflussodiariadirettamenteinavanti(a)overticalmente,inmodo
leggermenteinclinato versoil basso (b):portare lagriglia di protezionedel ventilatoree il blocco
motorenellaposizioneverticaledesiderata;
b. esserefattooscillareorizzontalmente(conun’angolazionedi90°).Intalmodoèpossibileventilare
unamaggiorezonadelvanoincuisisoggiorna.Premereafondoildispositivoperilbloccodirezionale
presentesulbloccomotore;
c. Bloccarelaposizionedelventilatoreduranteilfunzionamento.Intalmodoèpossibileventilareun
punto fisso. Estrarre il dispositivo per il
bloccodirezionalefinoaudireunoscatto.
3. Inserirelaspinanellapresadicorrente.
4. Azionare il ventilatore premendo uno dei 3
pulsantidiselezionedellavelocità.
a. Pulsante “1”: funzionamento a bassa
velocità.
b. Pulsante “2”: funzionamento a velocità
normale.
c. Pulsante “3”: funzionamento ad alta
velocità.
5. Arrestareilventilatorepremendoilpulsantedi
arresto(Pulsante“0”).
2
3
4
5
6
1
7
8
a
b
Other manuals for DFT35W
2
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Bestron Fan manuals
Bestron
Bestron ASV45ZR User manual
Bestron
Bestron Summer Breeze DFA30CH User manual
Bestron
Bestron SUMMER BREEZE DFT35M User manual
Bestron
Bestron DFT35Z User manual
Bestron
Bestron AFS45RE User manual
Bestron
Bestron SUMMER BREEZE DDF27W User manual
Bestron
Bestron DFT35W User manual
Bestron
Bestron DC30T User manual
Bestron
Bestron DFA30 User manual
Bestron
Bestron DC30T User manual
Bestron
Bestron ART15 User manual
Bestron
Bestron SUMMER BREEZE DFS45SCO User manual
Bestron
Bestron DT48C User manual
Bestron
Bestron DCF42BR User manual
Bestron
Bestron SUMMER BREEZE DDF27Z User manual
Bestron
Bestron ASV45Z User manual
Bestron
Bestron SUMMER BREEZE DFA40 User manual
Bestron
Bestron Summer Breeze ADF30DZ User manual
Bestron
Bestron DFT430 User manual
Bestron
Bestron Summer Breeze ASF40DZ User manual
Popular Fan manuals by other brands
Bionaire
Bionaire BMSF1622S instruction manual
Overland Storage
Overland Storage NEO Series Assembly instructions
SPX Cooling Technologies
SPX Cooling Technologies Marley Ultra Low-Noise Fan ACC-NC-4 brochure
Swegon
Swegon CASA CHB quick start guide
ALORAIR
ALORAIR VentirMax 300S Installation and user manual
Fumex
Fumex F-800 Operation instructions
Hinkley
Hinkley NEO 905452FMW-LDD instruction manual
Progress Lighting
Progress Lighting AirPro P250024 installation manual
Broan
Broan InVent Series manual
Progress Lighting
Progress Lighting AirPro P250062 installation manual
Kichler Lighting
Kichler Lighting Botella instruction manual
Caframo
Caframo Ecofan GS 806GS-BBX operating instructions
