Bestron DCF42BR User manual

SUMMER BREEZE
DE
Handleiding
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
FR
NL
EN
Manual del usuario
Instruction manual
Istruzioni per l’uso
IT
ES
SE Instruktionsmanual
DCF42BR
INSTRUCTION MANUAL
50
Hz
220
240
Volts
50
Watts
T
O
P
Q
U
A
L
I
T
Y
G
U
A
R
A
N
T
E
E

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieses Bestron-Produktes.
In dieser Gebrauchsanweisung erläutern wir die Funktion und die
Benutzung. Lesen Sie somit diese Gebrauchsanweisung aufmerksam
durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Verwenden Sie das Gerät nur
so, wie es in der Gebrauchsanweisung beschrieben ist. Bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung danach sorgfältig auf.
Bei einem Defekt:
Sollte das Gerät unverhofft einen Defekt aufweisen, versuchen Sie
dann nie, die Reparatur selbst vorzunehmen. Lassen Sie Reparaturen
immer von einem qualifizierten Mechaniker ausführen.
Benutzung durch Kinder:
• Dieses Gerät darf von Kinder älter als 8 Jahren und Personen mit
vermindertem körperlichen, sinnlichen oder geistigen Vermögen
oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, aber nur
unter Beaufsichtigung oder wenn sie über die sichere Benutzung
des Gerätes aufgeklärt wurden und dessen mögliche Gefahren
verstehen.
• Die Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt
werden, außer wenn sie älter als 8 Jahre sind und beaufsichtigt
werden.
• Halten Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von
Kindern bis 8 Jahren.
• Kinder müssen im Auge behalten werden, um sich dessen sicher
zu sein, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
WAS SIE ÜBER ELEKTROGERÄTE WISSEN MÜSSEN
• Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild
eines Elektrogerätes angegebenen Netzspannung entspricht, bevor
Sie es benutzen.
• Kontrollieren Sie, ob die Steckdose, an die Sie ein Elektrogerät
anschließen, geerdet ist.
• Stellen Sie Elektrogeräte immer an einer Stelle auf, an der sie nicht
fallen können, und auf einen stabilen und ebenen Untergrund.
• Bestimmte Teile eines Elektrogerätes können warm oder manchmal
heiß werden. Berühren Sie diese nicht, um Verbrennungen zu
vermeiden.
• Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie ein
Elektrogerät, ein Kabel oder einen Stecker berühren.
• Elektrogeräte müssen zur Vermeidung einer Feuergefahr ihre
Wärme abgeben können. Sorgen Sie somit dafür, dass das Gerät
2
DE

ausreichend frei ist und nicht mit brennbarem Material in Kontakt
kommen kann. Elektrogeräte dürfen nie bedeckt werden.
• Sorgen Sie dafür, dass Elektrogeräte, Kabel oder Stecker nicht mit
Wasser in Berührung kommen.
• Tauchen Sie Elektrogeräte, Kabel oder Stecker nie in Wasser oder
eine andere Flüssigkeit.
• Fassen Sie Elektrogeräte nie an, wenn sie ins Wasser gefallen
sind. Ziehen Sie direkt den Stecker aus der Steckdose. Benutzen
Sie das Gerät nicht mehr.
• Sorgen Sie dafür, dass Elektrogeräte, Kabel und Stecker nicht mit
Hitzequellen, wie zum Beispiel eine heiße Kochplatte oder offenes
Feuer, in Berührung kommen.
• Lassen Sie Kabel nie über den Rand der Anrichte, Arbeitsplatte
oder einen Tisch hängen.
• Ziehen Sie den Stecker immer aus der Steckdose, wenn Sie das
Elektrogerät nicht benutzen.
• Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, ziehen Sie dann
am Stecker selbst und nicht am Kabel.
• Kontrollieren Sie regelmäßig, ob das Kabel des Elektrogerätes
noch intakt ist. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel Be-
schädigungen aufweist. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller, einem technischen Kundendienst oder einer Person
mit einer ähnlichen Qualifikation ersetzt werden, um jede Gefahr zu
vermeiden.
• Das Gerät darf nicht mittels eines externen Zeitschalters oder
durch ein separates System mit Fernbedienung eingeschaltet
werden.
WAS SIE ÜBER DIESES GERÄT WISSEN MÜSSEN
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät im Freien benutzen.
• Benutzen Sie das Gerät nie in feuchten Räumen.
• Reinigen Sie das Gerät nach der Benutzung gründlich (siehe
Reinigung und Wartung).
• Unser Rat: lassen sie die Installation von einem qualifizierten
Elektriker vornehmen, der die Stärke der Tragenden Deckenglieder
messen und den richtigen elektrischen Anschluss herstellen kann.
• Um das Verletzungsrisiko zu verringern, verwenden sie nur die
beiden Stahlschrauben (sowie den Sicherungsring), die zur Montage
mitgeliefert wurden.
• Um das Verletzungsrisiko zu verringern, biegen sie die Flügelhalter
nicht, wenn sie sie installieren, die Flügel ausgleichen oder den
Ventilator reinigen. Zwischen die rotierenden Ventilatorflügel dürfen
keine Fremdkörper gelangen.
3
DE

UMWELT
• Werfen Sie Verpackungsmaterial, wie zum Beispiel Plastik
und Karton, in die dazu bestimmten Container.
• Dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als
normalen Haushaltabfall entsorgen, sondern bei einer
Sammelstelle zur Wiederverwendung von elektrischem und
elektronischem Gerät. Achten Sie auf das Symbol auf dem
Produkt, der Gebrauchsanweisung oder Verpackung.
• Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet
werden. Durch Ihre Hilfe bei der Wiederverwendung, der
Verarbeitung der Materialien oder anderen Formen der
Nutzung des alten Gerätes leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
• Informieren Sie sich bei der Gemeinde nach der richtigen
Sammelstelle bei Ihnen in der Nähe.
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen gemäß den Europäischen
Richtlinien.
R. Neyman
Quality control
BEZEICHNUNG SYMBOL WERT EINHEIT
MAXIMALER VOLUMENSTROM F 73,02 M3/MIN
VENTILATOR-LEISTUNGSAUFNAHME P 43,4 W
SERVICEVERHÄLTNIS SV 1,68 (M3/MIN)/W
LEISTUNGSAUFNAHME IM BEREITSCHAFTSZUSTAND PSB 0 W
VENTILATOR-SCHALLLEISTUNGSPEGEL LWA 43 dB(A)
MAXIMALE LUFTGESCHWINDIGKEIT C 1,49 METERS/SEC
MESSNORM FÜR DIE ERMITTLUNG DES
SERVICEVERHÄLTNISSES
IEC 60879:196(CORR.1992)
KONTAKTADRESSE FÜR WEITERE INFORMATIONEN: WWW.BESTRON.COM
4
DE

FUNKTIONSWEISE - Allgemein
Das Gerät ist nur für Haushaltszwecke
bestimmt, nicht für den professionellen
Gebrauch.
1. Montageplatte
2. Motor
3. Lüfterflügel (4x)
4. Fernbedienung
5. Fernbedienungsempfänger
6. Schraubensatz-Montageplatte (2x)
7. Lüfterblattschraubensatz (12x)
8. Ausgleichsgewicht
9. Ausgleichshalterung
10. Lüfterblatthalter (4x)
MONTAGE - Anbringung der Montageplatte
ACHTUNG:
• SCHALTEN SIE STETS DIE STROMVERSORGUNG IN IHREM SICHERUNGSKASTEN AUS, BEVOR
SIE MIT DER MONTAGE DES DECKENVENTILATORS BEGINNEN.
• Stellen Sie sicher, dass der Lüfter so aufgehängt ist, dass der Abstand zwischen den Lüfterflügeln und
dem Boden mindestens 2,30 m beträgt.
1. Das Paket enthält vier Schrauben in der Montageplatte (siehe Abbildung A).
2. Lösen Sie die beiden Schrauben 1um eine halbe Umdrehung (B).
3. Lösen und entfernen Sie dann die beiden Schrauben 2(C) vollständig.
4. Entfernen Sie die Montageplatte von der
dekorativen Abdeckung und befestigen Sie
die Montageplatte sicher an der Decke (D).
Stellen Sie sicher, dass die Montageplatte
fest genug montiert ist, um ein Gewicht von
mindestens 10 kg zu tragen.
7. Schrauben Sie nun die Verkabelung richtig
in den Klemmenblock (E):
 • BlauerDraht→N 
 • BrauneroderschwarzerDraht→L
 • Erdungskabel(grün/gelb)→
D E
1
1
2
2
2
A B C
1
1
2
2
2
5
DE

MONTAGE - Montage der Lüfterblätter am Motorgehäuse
1. Nehmen Sie einen Lüfterblatthalter und setzen Sie ihn auf ein Lüfterblatt (siehe Abbildung F).
2. Führen Sie eine Schraube mit einem roten Ring durch den Lüfterblatthalter und das Lüfterblatt.
3. Setzen Sie die mitgelieferte Unterlegscheibe und dann den Bolzen auf die Schraube und ziehen Sie sie
fest an.
4. Entfernen Sie die beiden Schrauben oben am Motorgehäuse (siehe Abbildung G), setzen Sie dann ein
Lüfterblatt inkl. Halter (mit der schwarzen Seite nach unten) ein und schrauben Sie es mit den beiden
Schrauben (H) fest.
5. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die anderen drei Lüfterblätter.
Die Lüfterblätter sind jetzt ordnungsgemäß montiert.
F
G H
6
DE

MONTAGE - Montage des Lüftermotors an die Montageplatte
1. Führen Sie den Lüftermotor vorsichtig durch die Montageplatte (I). Drehen Sie den Lüftermotor, bis der
hervorstehende Stift (1) in die Kerbe (2) einrastet.
(2
)
(1)
I
J
7
DE

2. Schieben Sie nun den Empfänger in die Montageplatte (K).
3. Verbinden Sie die Anschlüsse des Lüfters und des Empfängers (siehe Abbildung L).
MONTAGE - Montage des Lüfters an der Montageplatte
1. Legen Sie nun die dekorative Abdeckung über die Montageplatte und schrauben Sie sie auf (M).
HINWEIS: Legen Sie das Kabel mit dem Sensor in die Aussparung der dekorativen Abdeckung und kleben
Sie es mit dem Aufkleber auf der Unterseite an die Decke.
2. Setzen Sie die beiden Schrauben wieder in die Dekorationsabdeckung ein und ziehen Sie sie ebenfalls
fest (M).
Der Lüfter ist jetzt richtig montiert. Sie können jetzt die Stromversorgung in Ihrem Sicherungskasten wieder
einschalten.
VERWENDUNG - Bedienung
Der Ventilator kann mit der mitgelieferten
Fernbedienung bedient werden. Das Gerät verfügt
über 3 Geschwindigkeiten, von denen jede über
eine separate Taste bedient werden kann:
schnell, mittel und langsam.
M
LK
TASTE FUNKTION
0VENT. AN/AUS
MAX. VENTILATORGESCHW.
MED. VENTILATORGESCHW.
MIN. VENTILATORGESCHW.
8
DE

VERWENDUNG - Sommer- und Wintermodus
Der Ventilator ist mit einem Sommer- und
Wintermodus ausgestattet: Im Sommermodus
bläst der Ventilator Luft direkt nach unten, um
eine kühle Brise zu erzeugen, während im
Wintermodus Luft durch den Raum zirkuliert,
um beispielsweise die Wärme Ihrer Heizung im
gesamten Raum zu verteilen.
1. Schalten Sie den Schalter nach oben,
um den Sommermodus zu aktivieren.
2. Schalten Sie den Schalter nach unten,
um den Wintermodus zu aktivieren.
PROBLEME LÖSEN
Problem Wahrscheinliche Ursache Empfohlene Maßnahme zur Behebung
Lüfter startet
nicht. 1. Der Lüfter ist an einen Wandlichtschalter
angeschlossen und nicht
eingeschaltet.
2. Die Stromversorgung im
Sicherungskasten wurde nicht
wieder eingeschaltet oder ist
ausgefallen.
3. Die Kabel zum Lüfter sind lose.
1. Stellen Sie sicher, dass der Lichtschalter eingeschaltet ist.
2. Überprüfen Sie, ob die Hauptstromversorgung im
Sicherungskasten eingeschaltet ist.
3. Überprüfen Sie die Verkabelung zum Lüfter auf lose Kabel.
ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass die Hauptstromversorgung
ausgeschaltet ist, bevor Sie die Verkabelung
überprüfen!
Lüfter macht
Lärm. 1. De montageplaat is niet goed gemonteerd. 1. Überprüfen Sie, ob die Montageplatte (noch) ordnungsgemäß an der Decke befestigt ist. Siehe ‘Montage - Anbringung der
Montageplatte’.
AUSWUCHTEN DER LÜFTERBLÄTTER
Wir tun unser Möglichstes, um das
Produkt perfekt zu liefern. Es besteht
jedoch weiterhin die Möglichkeit, dass
die Blätter manchmal ausgewuchtet
werden müssen. Folgen Sie zunächst
den beiden oben genannten
möglichen Lösungen. Wenn dies
nicht funktioniert, versuchen Sie, 2
Lüfterblätter auszutauschen. Bleibt
der Lüfter unausgeglichen? Versuchen
Sie dann, es mit dem mitgelieferten
Ausgleichssatz auszubalancieren
(siehe Abbildung O).
N
O
9
DE

GARANTIEBESTIMMUNGEN
Bestron handhabt unter den folgenden Bedingungen eine Garantie von 60 Monaten ab Kaufdatum gegen
Defekte, die durch Herstellungs- und/oder Materialfehler entstanden sind.
1. Im genannten Garantiezeitraum werden keine Kosten für Arbeitslohn und Material berechnet.
2. Die unter der Garantie ausgeführte Reparatur verlängert nicht die Garantiefrist.
3. Defekte Zubehörteile oder bei Umtausch die defekten Geräte selbst werden automatisch Eigentum
von Bestron.
4. Die Garantie gilt ausschließlich für den ersten Käufer und ist nicht übertragbar.
5. Die Garantie gilt nicht für einen Schaden, der entstanden ist durch:
• Unfälle
• falsche Benutzung
• Verschleiß
• Verwahrlosung
• Fehlerhafte Installation
• Anschluss an eine andere Netzspannung als die, die auf dem Typenschild genannt ist
• Unautorisierte Veränderung
• Von nicht qualifizierten Dritten ausgeführte Reparaturen
• Benutzung entgegen den geltenden gesetzlichen, technischen oder Sicherheitsnormen
• Unsorgfältigen Transport ohne geeignete Verpackung oder anderen Schutz
6. Ein Anspruch auf Garantie kann nicht erhoben werden bei:
• Einem Schaden während des Transports
• Der Entfernung oder Änderung der Seriennummer des Gerätes
7. Von der Garantie ausgenommen sind:
• Kabel
• Lampen
• Zubehörteile aus Glas
8. Die Garantie berechtigt neben dem Ersatz beziehungsweise der Reparatur der defekten Zubehörteile
nicht zu irgendeiner Erstattung eines eventuellen Schadens. Bestron kann nie für einen eventuellen
Folgeschaden oder irgendwelche andere Konsequenzen, die durch oder in Bezug auf das von ihr
gelieferte Gerät entstanden sind, haftbar gemacht werden.
9. Der Garantieanspruch kann nur bei Ihrem (Web-)Händler oder direkt beim Bestron Kundendienst
geltend gemacht werden. Senden Sie ein Gerät nicht ohne vorherige Rücksprache zurück. Das
Paket kann dann abgelehnt werden und eventuelle Kosten gehen zu Ihren Lasten. Nehmen Sie
erst für Anweisungen, wie Sie das Gerät einpacken und versenden müssen, Kontakt auf. Jedem
Garantieanspruch muss der Kaufbeleg beigefügt werden.
SERVICE
Sollte sich unverhofft eine Störung ergeben, dann können Sie mit dem BESTRON-Kundendienst Kontakt
aufnehmen: www.bestron.com/service
10
DE

FÉLICITATIONS !
Nous vous félicitons pour l’achat de votre produit Bestron. Dans le
présent manuel d’utilisation, nous vous expliquons comment celui
fonctionne et comment vous devez l’utiliser. Nous vous invitons
par conséquent à lire attentivement les instructions d’utilisation
avant d’utiliser l’appareil. Lorsque vous l’utilisez, prenez soin de
suivre parfaitement les instructions d’utilisation. Conserver-les
précautionneusement.
En cas de dysfonctionnement :
Si l’appareil devait malencontreusement ne plus fonctionner, n’essayez
jamais de le réparer vous-même. Vous devez laisser le soin de le faire
à un réparateur/technicien qualifié.
Utilisation par des enfants :
• Le présent appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8
ans et par des personnes dont les facultés physiques, sensorielles
ou psychiques sont diminuées ou des personnes n’ayant ni
l’expérience ni les connaissances requises, à condition toutefois
qu’une personne s’assure qu’ils/elles ont pris connaissance des
instructions permettant de l’utiliser en toute sécurité et qu’ils/elles
ont conscience des dangers potentiels.
• Le nettoyage et l’entretien ne peuvent être effectués par des
enfants de moins de 8 ans. Les enfants de plus de 8 ans doivent
être sous la surveillance d’un adulte.
• Conservez l’appareil et le câble hors de portée des enfants de
moins de 8 ans.
• Veillez à toujours surveiller les enfants de sorte à vous assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU SUJET DES APPAREILS
ÉLECTRIQUES
• Avant toute utilisation, vérifiez que la tension électrique du
réseau correspond à la tension électrique indiquée sur la plaque
signalétique de l’appareil concerné.
• Contrôlez que la prise à laquelle vous raccordez l’appareil
électrique est reliée à la terre.
• Veillez toujours à placer les appareils électriques sur une surface
stable et plane et à un endroit où celui-ci ne peut pas tomber.
• Certains éléments d’un appareil électrique peuvent devenir chauds
ou parfois même brûlants. Prenez soin de ne pas les toucher afin
d’éviter de vous brûler.
• Assurez-vous que vos mains sont sèches lorsque vous touchez un
appareil électrique, un fil/câble ou une prise.
11
FR

• Les appareils électriques doivent pouvoir libérer la chaleur qu’ils
produisent de sorte à éviter tout risque d’incendie. Vérifiez par
conséquent s’il y a suffisamment d’espace autour de l’appareil et
faites en sorte que celui-ci ne puisse entrer en contact avec du
matériel inflammable. Les appareils électriques ne doivent jamais
être couverts.
• Assurez-vous que les appareils électriques, les fils/câbles ou les
prises n’entrent pas en contact avec de l’eau.
• N’immergez jamais des appareils électriques, des fils/câbles ou
prises dans de l’eau ou dans un autre liquide.
• Ne saisissez jamais un appareil électrique lorsque celui-ci est tom-
bé dans l’eau. Débranchez-le immédiatement et ne l’utilisez plus.
• Assurez-vous que les appareils électriques, les fils/câbles ou
les prises n’entrent pas en contact avec des sources de chaleur
comme une plaque de cuisson brûlante ou avec du feu.
• Ne laissez pas pendre des fils/câbles sur le rebord d’un évier, d’un
plan de travail ou d’une table.
• Débranchez toujours l’appareil de la prise de contact lorsque vous
ne l’utilisez pas.
• Lorsque vous débranchez l’appareil de la prise de contact, prenez
soin de tirer en saisissant la partie dure de la prise mâle et non pas
en tirant sur le fil/câble.
• Contrôlez régulièrement si le fil/câble de l’appareil électrique est
encore intact. N’utilisez pas l’appareil si le fil/câble présente des
signes d’endommagement. Si le fil/câble est endommagé, celui-ci
doit être remplacé par le fabricant, par un service technique ou par
une personne ayant une compétence/qualification similaire, ceci
afin d’éviter tout danger.
• L’appareil ne peut être mis en marche en ayant recours à une
minuterie externe ou à un système séparé avec télécommande.
CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU SUJET DE CET APPAREIL
• Soyez prudent lorsque vous utilisez l’appareil à l’extérieur.
• N’utilisez jamais l’appareil dans des pièces humides.
• Après utilisation, nettoyez soigneusement l’appareil (voir Nettoyage
et entretien).
• Il est recommande que l’installation soit effectuée par un électricien
qualifie pour que celui-ci puisse vérifier la résistance des éléments de
soutien du plafond et effectuer un raccordement électrique correct.
• Afin de réduire le risque de blessures, utilisez seulement les deux vis
en acier (et la rondelle d’arrêt) fournies pour le montage.
• Afin de réduire le risque de blessures, ne pliez pas les supports de
pale lors de l’installation des supports, de l’équilibrage des pales
ou du nettoyage du ventilateur. N’introduisez pas d’objets étrangers
entre les pales de ventilateur en rotation.
12
FR

ENVIRONNEMENT
• Débarrassez-vous du matériel d’emballage comme le plas-
tique et les boîtes dans les containers destinés à cet effet.
• À la fin de sa durée de vie, ne jetez pas ce produit comme
un simple déchet ménager mais remettez-le à un centre
de collecte de recyclage des produits électriques et
électroniques. Consultez le symbole sur le produit, le mode
d’emploi ou l’emballage.
• Les matériels/matériaux peuvent être réutilisés comme
indiqué. En apportant votre aide au recyclage et au
traitement des matériels/matériaux ou à tout autre forme
de réutilisation d’anciens appareils, vous contribuez à la
protection de l’environnement.
• Informez-vous auprès de votre commune pour obtenir la liste
des points de collecte à proximité de chez vous.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Ce produit répond aux exigences des directives Européennes.
R. Neyman
Contrôle qualité
DESCRIPTION SYMBOLE VALEUR UNITÉ
DÉBIT D’AIR MAXIMAL F 73,02 M3/MIN
PUISSANCE ABSORBÉE P 43,4 W
VALEUR DE SERVICE SV 1,68 (M3/MIN)/W
CONSOMMATION D’ÉLECTRICITÉ EN MODE «VEILLE» PSB 0 W
NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE LWA 43 dB(A)
VITESSE MAXIMALE DE L’AIR C 1,49 METERS/SEC
NORME DE MESURE DE LA VALEUR DE SERVICE IEC 60879:196(CORR.1992)
COORDONNÉES DE CONTACT POUR TOUT COMPLÉMENT D’INFORMATION : WWW.BESTRON.COM
13
FR

FONCTIONNEMENT - Généralités
L’appareil est uniquement destiné à
un usage ménager, et non à un usage
professionnel
1. Plaque de montage
2. Moteur
3. Pale de ventilateur (4x)
4. Télécommande
5. Télécommande récepteur
6. Jeu de vis plaque de montage (2x)
7. Jeu de vis pales de ventilateur (12x)
8. Contrepoids
9. Clip d’équilibre
10. Support de pale de ventilateur (4x)
MONTAGE - Installation de la plaque de montage
ATTENTION :
• COUPEZ TOUJOURS LE COURANT DANS VOTRE ARMOIRE À COMPTEUR AVANT DE
COMMENCER LE MONTAGE DU VENTILATEUR DE PLAFOND.
• Veillez à ce que le ventilateur soit suspendu à un endroit où la distance entre les pales et le sol sera d’au
moins 2,30m.
1. Le paquet contient quatre vis dans la plaque de montage (voir figure A).
2. Dévissez les 2 vis 1d’un demi-tour (B).
3. Dévissez ensuite les 2 vis 2complètement et enlevez-les (C).
4. Retirez la plaque de montage du capuchon
décoratif et fixez fermement la plaque de
montage au plafond (D). Veillez à ce que
la plaque de montage soit solidement fixée
pour pouvoir supporter un poids minimum
de 10kg.
7. Vissez à présent les câblages correctement
dans le bloc de jonction (E) :
 • Filbleu→N 
 • Filbrunounoir→L
 • Fildemiseàlaterre(vert/jaune)→
D E
A B C
1
1
2
2
2
14
FR

MONTAGE - Le montage des pales au compartiment moteur
1. Prenez le support de pale de ventilateur et placez-le sur une pale (voir figure F).
2. Vissez une vis avec anneau rouge à travers le support de pale de ventilateur et la pale.
3. Placez la bague fournie puis le boulon sur la vis et serrez le tout convenablement.
4. Retirez les deux vis sur le dessus du compartiment moteur (voir figure G), placez ensuite une pale
support incluse (avec le côté noir en-dessous) et fixez-la avec les 2 vis (H).
5. Répétez cette opération pour les 3 autres pales.
Les pales du ventilateur sont à présent montées correctement.
F
G H
15
FR

MONTAGE - Le montage du moteur du ventilateur sur la plaque de montage
1. Insérez doucement le moteur du ventilateur dans la plaque de montage (I). Faites tourner le moteur du
ventilateur jusqu’à ce que la broche saillante (1) tombe dans l’encoche (2).
(2
)
(1)
I
J
16
FR

2. Insérez à présent le récepteur dans la plaque de montage (K).
3. Connectez les connecteurs du ventilateur et du récepteur ensemble (voir figure L).
MONTAGE - Le montage du ventilateur sur la plaque de montage
1. Placez maintenant le couvercle décoratif sur la plaque de montage et vissez-le (M).
ATTENTION : placez le câble avec le capteur dans l’ouverture de la coiffe décorative puis collez-le au
plafond avec l’autocollant à l’arrière.
2. Remettez les deux vis dans le couvercle de décoration et serrez-les fermement (M).
Le ventilateur est à présent monté correctement. Vous pouvez rebrancher le courant dans l’armoire à
compteur.
Utilisation - Commande
Le ventilateur se commande à l’aide de la
télécommande. L’appareil a 3 vitesses que l’on
peut actionner à l’aide d’un bouton distinct :
Rapide, moyen, lent.
M
LK
BOUTON FONCTION
0 VENT. MARCHE/ARRET
VITESSE MAX. VENT.
VITESSE MOYENNE VENT.
VITESSE MIN. VENT.
17
FR

UTILISATION - Mode été et hiver
Le ventilateur est équipé d’un mode été et
hiver. En position été, le ventilateur souffle
l’air vers le bas pour une brise rafraichissante,
alors qu’en position hiver, l’air circule dans la
pièce, par exemple pour diffuser la chaleur de
votre chauffage dans la pièce.
1. Relevez l’interrupteur pour passer en
mode été.
2. Abaissez l’interrupteur pour passer en
mode hiver.
PROBLEMEN OPLOSSEN
Problème Cause potentielle Solution recommandée
Le ventilateur
ne démarre
pas
1. Le ventilateur est raccordé
à un interrupteur mural pour
l’éclairage et celui-ci n’est pas
activé.
2. Le courant n’a pas été
rebranché dans l’armoire à
compteurs ou il s’est coupé.
3. Il y a des fils du ventilateur
détachés
1. Contrôlez l’interrupteur de l’éclairage pour voir s’il est allumé.
2. Contrôlez l’alimentation électrique principale dans l’armoire à
compteurs pour voir si elle est branchée.
3. Contrôlez s’il y a des fils détachés dans le câblage vers le
ventilateur.
ATTENTION : Veillez à ce que l’alimentation électrique
principale soit débranchée avant de contrôler le
câblage !
Le ventilateur
fait du bruit 1. La plaque de montage n’est pas bien montée 1. Contrôlez la plaque de montage pour voir si elle est encore bien fixée au plafond. Voir « Montage – L’installation de la
plaque de montage ».
ÉQUILIBRER LES PALES DU VENTILATEUR
Nous mettons tout en œuvre pour
vous livrer un produit parfait. Il arrive
cependant parfois que les pales doivent
être équilibrées. Suivez d’abord les
deux premières solutions ci-avant. Si
cela ne donne aucun résultat, essayez
de changer 2 pales du ventilateur. Si
le ventilateur est toujours déséquilibré,
essayez de l’équilibrer avec le jeu
d’équilibrage fourni (voir figure O).
N
O
18
FR

DISPOSITIONS CONCERNANT LA GARANTIE
Le présent produit Bestron bénéficie – aux conditions ci-après – d’une garantie de 60 mois suivant la date
d’achat et couvrant toute panne résultant d’un défaut/vice de fabrication et/ou de fonctionnement.
1. Pendant la période de garantie précitée, aucun frais ne sera facturé au titre des coûts de main-d’œuvre et
de matériel.
2. Les réparations effectuées au cours de la période de garantie n’entraînent pas de prolongation du délai de
garantie.
3. Les éléments/composantes défectueux – ou l’appareil lui-même en cas d’échange de l’appareil –
deviennent automatiquement la propriété de Bestron.
4. La garantie profite exclusivement au premier acheteur et n’est pas transmissible.
5. La garantie ne joue pas pour les dommages résultant :
• D’accidents
• D’une utilisation inappropriée
• De l’usure
• D’une manipulation négligente
• D’une installation erronée
• Du raccordement à un réseau électrique autre que celui indiqué sur la plaque signalétique
• De modifications non autorisées apportées à l’appareil
• De réparations effectuées par des personnes non qualifiées
• D’une utilisation contraire aux normes légales, techniques ou de sécurité s’appliquant
• D’un transport négligent sans utiliser un emballage adéquat ou une autre protection
6. Il n’est pas possible de mettre en œuvre la garantie en cas de :
• Dommages apparus pendant le transport
• Suppression ou modification du numéro de série de l’appareil
7. Ne bénéficient pas de la garantie :
• Les fils/câbles
• Les lampes
• Les parties/composantes en verre
8. La garantie ne donne pas droit à l’indemnisation d’éventuels dommages en sus du remplacement ou de
la réparation des parties/composantes défectueuses. La responsabilité de Bestron ne peut jamais être
engagée pour les éventuels dommages consécutifs ou pour toute autre conséquence causés l’appareil
livré par Bestron ou en relation avec celui-ci.
9. Pour faire jouer la garantie, il convient de s’adresser au vendeur (sur Internet) ou directement au Service
assistance de Bestron. N’envoyez jamais un article de votre propre initiative. Le paquet peut être en effet
refusé et les éventuels frais seront à votre charge. Contactez d’abord le vendeur ou le Service assistance
de Bestron qui vous indiqueront comment vous devez emballer l’appareil et comment l’expédier. Toute
demande de mise en œuvre de la garantie doit être accompagnée d’une preuve d’achat.
SERVICE
En cas de panne ou de dysfonctionnement de votre appareil, contactez le service assistance de
BESTRON : www.bestron.com/service
19
FR

PROFICIAT!
Proficiat met de aankoop van dit Bestron-product. In deze
gebruiksaanwijzing leggen we de werking en het gebruik uit. Lees
de gebruiksaanwijzing dus aandachtig door vóór u het apparaat
gaat gebruiken. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in de
gebruiksaanwijzing. Bewaar de gebruiksaanwijzing daarna zorgvuldig.
Bij een defect:
Mocht het apparaat onverhoopt defect raken, probeer dan nooit zélf
de reparatie uit te voeren. Laat reparaties altijd uitvoeren door een
gekwalificeerde monteur.
Gebruik door kinderen:
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8
jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, maar
alleen onder toezicht of als ze instructie hebben gekregen over
het veilig gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren ervan
begrijpen.
• Reiniging en onderhoud moeten niet worden gedaan door kinderen,
behalve als zij ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan.
• Houd het toestel en de kabel buiten bereik van kinderen tot 8 jaar oud.
• Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om er zeker van te
zijn dat ze niet met het apparaat spelen.
WAT U MOET WETEN OVER ELEKTRISCHE APPARATEN
• Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven
netspanning op het typeplaatje van een elektrisch apparaat,
voordat u het gebruikt.
• Controleer of het stopcontact waarop u een elektrisch apparaat
aansluit, geaard is.
• Plaats elektrische apparaten altijd op een stabiele en vlakke
ondergrond, op een plaats waar het niet kan vallen.
• Bepaalde delen van een elektrisch apparaat kunnen warm of soms
heet worden. Raak deze niet aan om te voorkomen dat u zich
verbrandt.
• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u een elektrisch
apparaat, een snoer of een stekker aanraakt.
• Elektrische apparaten moeten hun warmte kwijt kunnen om
brandgevaar te voorkomen. Zorg er dus voor dat het apparaat
voldoende vrij is en niet in contact kan komen met brandbaar
materiaal. Elektrische apparaten mogen nooit worden bedekt.
20
NL