Bestron DCF42BR User manual

SUMMER BREEZE
DE
Handleiding
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
FR
NL
EN
Manual del usuario
Instruction manual
Istruzioni per l’uso
IT
ES
SE Instruktionsmanual
DCF42BR
INSTRUCTION MANUAL
50
Hz
220
240
Volts
50
Watts
T
O
P
Q
U
A
L
I
T
Y
G
U
A
R
A
N
T
E
E

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieses Bestron-Produktes.
In dieser Gebrauchsanweisung erläutern wir die Funktion und die
Benutzung. Lesen Sie somit diese Gebrauchsanweisung aufmerksam
durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Verwenden Sie das Gerät nur
so, wie es in der Gebrauchsanweisung beschrieben ist. Bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung danach sorgfältig auf.
Bei einem Defekt:
Sollte das Gerät unverhofft einen Defekt aufweisen, versuchen Sie
dann nie, die Reparatur selbst vorzunehmen. Lassen Sie Reparaturen
immer von einem qualifizierten Mechaniker ausführen.
Benutzung durch Kinder:
• Dieses Gerät darf von Kinder älter als 8 Jahren und Personen mit
vermindertem körperlichen, sinnlichen oder geistigen Vermögen
oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, aber nur
unter Beaufsichtigung oder wenn sie über die sichere Benutzung
des Gerätes aufgeklärt wurden und dessen mögliche Gefahren
verstehen.
• Die Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt
werden, außer wenn sie älter als 8 Jahre sind und beaufsichtigt
werden.
• Halten Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von
Kindern bis 8 Jahren.
• Kinder müssen im Auge behalten werden, um sich dessen sicher
zu sein, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
WAS SIE ÜBER ELEKTROGERÄTE WISSEN MÜSSEN
• Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild
eines Elektrogerätes angegebenen Netzspannung entspricht, bevor
Sie es benutzen.
• Kontrollieren Sie, ob die Steckdose, an die Sie ein Elektrogerät
anschließen, geerdet ist.
• Stellen Sie Elektrogeräte immer an einer Stelle auf, an der sie nicht
fallen können, und auf einen stabilen und ebenen Untergrund.
• Bestimmte Teile eines Elektrogerätes können warm oder manchmal
heiß werden. Berühren Sie diese nicht, um Verbrennungen zu
vermeiden.
• Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie ein
Elektrogerät, ein Kabel oder einen Stecker berühren.
• Elektrogeräte müssen zur Vermeidung einer Feuergefahr ihre
Wärme abgeben können. Sorgen Sie somit dafür, dass das Gerät
2
DE

ausreichend frei ist und nicht mit brennbarem Material in Kontakt
kommen kann. Elektrogeräte dürfen nie bedeckt werden.
• Sorgen Sie dafür, dass Elektrogeräte, Kabel oder Stecker nicht mit
Wasser in Berührung kommen.
• Tauchen Sie Elektrogeräte, Kabel oder Stecker nie in Wasser oder
eine andere Flüssigkeit.
• Fassen Sie Elektrogeräte nie an, wenn sie ins Wasser gefallen
sind. Ziehen Sie direkt den Stecker aus der Steckdose. Benutzen
Sie das Gerät nicht mehr.
• Sorgen Sie dafür, dass Elektrogeräte, Kabel und Stecker nicht mit
Hitzequellen, wie zum Beispiel eine heiße Kochplatte oder offenes
Feuer, in Berührung kommen.
• Lassen Sie Kabel nie über den Rand der Anrichte, Arbeitsplatte
oder einen Tisch hängen.
• Ziehen Sie den Stecker immer aus der Steckdose, wenn Sie das
Elektrogerät nicht benutzen.
• Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, ziehen Sie dann
am Stecker selbst und nicht am Kabel.
• Kontrollieren Sie regelmäßig, ob das Kabel des Elektrogerätes
noch intakt ist. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel Be-
schädigungen aufweist. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller, einem technischen Kundendienst oder einer Person
mit einer ähnlichen Qualifikation ersetzt werden, um jede Gefahr zu
vermeiden.
• Das Gerät darf nicht mittels eines externen Zeitschalters oder
durch ein separates System mit Fernbedienung eingeschaltet
werden.
WAS SIE ÜBER DIESES GERÄT WISSEN MÜSSEN
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät im Freien benutzen.
• Benutzen Sie das Gerät nie in feuchten Räumen.
• Reinigen Sie das Gerät nach der Benutzung gründlich (siehe
Reinigung und Wartung).
• Unser Rat: lassen sie die Installation von einem qualifizierten
Elektriker vornehmen, der die Stärke der Tragenden Deckenglieder
messen und den richtigen elektrischen Anschluss herstellen kann.
• Um das Verletzungsrisiko zu verringern, verwenden sie nur die
beiden Stahlschrauben (sowie den Sicherungsring), die zur Montage
mitgeliefert wurden.
• Um das Verletzungsrisiko zu verringern, biegen sie die Flügelhalter
nicht, wenn sie sie installieren, die Flügel ausgleichen oder den
Ventilator reinigen. Zwischen die rotierenden Ventilatorflügel dürfen
keine Fremdkörper gelangen.
3
DE

UMWELT
• Werfen Sie Verpackungsmaterial, wie zum Beispiel Plastik
und Karton, in die dazu bestimmten Container.
• Dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als
normalen Haushaltabfall entsorgen, sondern bei einer
Sammelstelle zur Wiederverwendung von elektrischem und
elektronischem Gerät. Achten Sie auf das Symbol auf dem
Produkt, der Gebrauchsanweisung oder Verpackung.
• Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet
werden. Durch Ihre Hilfe bei der Wiederverwendung, der
Verarbeitung der Materialien oder anderen Formen der
Nutzung des alten Gerätes leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
• Informieren Sie sich bei der Gemeinde nach der richtigen
Sammelstelle bei Ihnen in der Nähe.
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen gemäß den Europäischen
Richtlinien.
R. Neyman
Quality control
BEZEICHNUNG SYMBOL WERT EINHEIT
MAXIMALER VOLUMENSTROM F 73,02 M3/MIN
VENTILATOR-LEISTUNGSAUFNAHME P 43,4 W
SERVICEVERHÄLTNIS SV 1,68 (M3/MIN)/W
LEISTUNGSAUFNAHME IM BEREITSCHAFTSZUSTAND PSB 0 W
VENTILATOR-SCHALLLEISTUNGSPEGEL LWA 43 dB(A)
MAXIMALE LUFTGESCHWINDIGKEIT C 1,49 METERS/SEC
MESSNORM FÜR DIE ERMITTLUNG DES
SERVICEVERHÄLTNISSES
IEC 60879:196(CORR.1992)
KONTAKTADRESSE FÜR WEITERE INFORMATIONEN: WWW.BESTRON.COM
4
DE

FUNKTIONSWEISE - Allgemein
Das Gerät ist nur für Haushaltszwecke
bestimmt, nicht für den professionellen
Gebrauch.
1. Montageplatte
2. Motor
3. Lüfterflügel (4x)
4. Fernbedienung
5. Fernbedienungsempfänger
6. Schraubensatz-Montageplatte (2x)
7. Lüfterblattschraubensatz (12x)
8. Ausgleichsgewicht
9. Ausgleichshalterung
10. Lüfterblatthalter (4x)
MONTAGE - Anbringung der Montageplatte
ACHTUNG:
• SCHALTEN SIE STETS DIE STROMVERSORGUNG IN IHREM SICHERUNGSKASTEN AUS, BEVOR
SIE MIT DER MONTAGE DES DECKENVENTILATORS BEGINNEN.
• Stellen Sie sicher, dass der Lüfter so aufgehängt ist, dass der Abstand zwischen den Lüfterflügeln und
dem Boden mindestens 2,30 m beträgt.
1. Das Paket enthält vier Schrauben in der Montageplatte (siehe Abbildung A).
2. Lösen Sie die beiden Schrauben 1um eine halbe Umdrehung (B).
3. Lösen und entfernen Sie dann die beiden Schrauben 2(C) vollständig.
4. Entfernen Sie die Montageplatte von der
dekorativen Abdeckung und befestigen Sie
die Montageplatte sicher an der Decke (D).
Stellen Sie sicher, dass die Montageplatte
fest genug montiert ist, um ein Gewicht von
mindestens 10 kg zu tragen.
7. Schrauben Sie nun die Verkabelung richtig
in den Klemmenblock (E):
 • BlauerDraht→N 
 • BrauneroderschwarzerDraht→L
 • Erdungskabel(grün/gelb)→
D E
1
1
2
2
2
A B C
1
1
2
2
2
5
DE

MONTAGE - Montage der Lüfterblätter am Motorgehäuse
1. Nehmen Sie einen Lüfterblatthalter und setzen Sie ihn auf ein Lüfterblatt (siehe Abbildung F).
2. Führen Sie eine Schraube mit einem roten Ring durch den Lüfterblatthalter und das Lüfterblatt.
3. Setzen Sie die mitgelieferte Unterlegscheibe und dann den Bolzen auf die Schraube und ziehen Sie sie
fest an.
4. Entfernen Sie die beiden Schrauben oben am Motorgehäuse (siehe Abbildung G), setzen Sie dann ein
Lüfterblatt inkl. Halter (mit der schwarzen Seite nach unten) ein und schrauben Sie es mit den beiden
Schrauben (H) fest.
5. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die anderen drei Lüfterblätter.
Die Lüfterblätter sind jetzt ordnungsgemäß montiert.
F
G H
6
DE

MONTAGE - Montage des Lüftermotors an die Montageplatte
1. Führen Sie den Lüftermotor vorsichtig durch die Montageplatte (I). Drehen Sie den Lüftermotor, bis der
hervorstehende Stift (1) in die Kerbe (2) einrastet.
(2
)
(1)
I
J
7
DE

2. Schieben Sie nun den Empfänger in die Montageplatte (K).
3. Verbinden Sie die Anschlüsse des Lüfters und des Empfängers (siehe Abbildung L).
MONTAGE - Montage des Lüfters an der Montageplatte
1. Legen Sie nun die dekorative Abdeckung über die Montageplatte und schrauben Sie sie auf (M).
HINWEIS: Legen Sie das Kabel mit dem Sensor in die Aussparung der dekorativen Abdeckung und kleben
Sie es mit dem Aufkleber auf der Unterseite an die Decke.
2. Setzen Sie die beiden Schrauben wieder in die Dekorationsabdeckung ein und ziehen Sie sie ebenfalls
fest (M).
Der Lüfter ist jetzt richtig montiert. Sie können jetzt die Stromversorgung in Ihrem Sicherungskasten wieder
einschalten.
VERWENDUNG - Bedienung
Der Ventilator kann mit der mitgelieferten
Fernbedienung bedient werden. Das Gerät verfügt
über 3 Geschwindigkeiten, von denen jede über
eine separate Taste bedient werden kann:
schnell, mittel und langsam.
M
LK
TASTE FUNKTION
0VENT. AN/AUS
MAX. VENTILATORGESCHW.
MED. VENTILATORGESCHW.
MIN. VENTILATORGESCHW.
8
DE

VERWENDUNG - Sommer- und Wintermodus
Der Ventilator ist mit einem Sommer- und
Wintermodus ausgestattet: Im Sommermodus
bläst der Ventilator Luft direkt nach unten, um
eine kühle Brise zu erzeugen, während im
Wintermodus Luft durch den Raum zirkuliert,
um beispielsweise die Wärme Ihrer Heizung im
gesamten Raum zu verteilen.
1. Schalten Sie den Schalter nach oben,
um den Sommermodus zu aktivieren.
2. Schalten Sie den Schalter nach unten,
um den Wintermodus zu aktivieren.
PROBLEME LÖSEN
Problem Wahrscheinliche Ursache Empfohlene Maßnahme zur Behebung
Lüfter startet
nicht. 1. Der Lüfter ist an einen Wandlichtschalter
angeschlossen und nicht
eingeschaltet.
2. Die Stromversorgung im
Sicherungskasten wurde nicht
wieder eingeschaltet oder ist
ausgefallen.
3. Die Kabel zum Lüfter sind lose.
1. Stellen Sie sicher, dass der Lichtschalter eingeschaltet ist.
2. Überprüfen Sie, ob die Hauptstromversorgung im
Sicherungskasten eingeschaltet ist.
3. Überprüfen Sie die Verkabelung zum Lüfter auf lose Kabel.
ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass die Hauptstromversorgung
ausgeschaltet ist, bevor Sie die Verkabelung
überprüfen!
Lüfter macht
Lärm. 1. De montageplaat is niet goed gemonteerd. 1. Überprüfen Sie, ob die Montageplatte (noch) ordnungsgemäß an der Decke befestigt ist. Siehe ‘Montage - Anbringung der
Montageplatte’.
AUSWUCHTEN DER LÜFTERBLÄTTER
Wir tun unser Möglichstes, um das
Produkt perfekt zu liefern. Es besteht
jedoch weiterhin die Möglichkeit, dass
die Blätter manchmal ausgewuchtet
werden müssen. Folgen Sie zunächst
den beiden oben genannten
möglichen Lösungen. Wenn dies
nicht funktioniert, versuchen Sie, 2
Lüfterblätter auszutauschen. Bleibt
der Lüfter unausgeglichen? Versuchen
Sie dann, es mit dem mitgelieferten
Ausgleichssatz auszubalancieren
(siehe Abbildung O).
N
O
9
DE

GARANTIEBESTIMMUNGEN
Bestron handhabt unter den folgenden Bedingungen eine Garantie von 60 Monaten ab Kaufdatum gegen
Defekte, die durch Herstellungs- und/oder Materialfehler entstanden sind.
1. Im genannten Garantiezeitraum werden keine Kosten für Arbeitslohn und Material berechnet.
2. Die unter der Garantie ausgeführte Reparatur verlängert nicht die Garantiefrist.
3. Defekte Zubehörteile oder bei Umtausch die defekten Geräte selbst werden automatisch Eigentum
von Bestron.
4. Die Garantie gilt ausschließlich für den ersten Käufer und ist nicht übertragbar.
5. Die Garantie gilt nicht für einen Schaden, der entstanden ist durch:
• Unfälle
• falsche Benutzung
• Verschleiß
• Verwahrlosung
• Fehlerhafte Installation
• Anschluss an eine andere Netzspannung als die, die auf dem Typenschild genannt ist
• Unautorisierte Veränderung
• Von nicht qualifizierten Dritten ausgeführte Reparaturen
• Benutzung entgegen den geltenden gesetzlichen, technischen oder Sicherheitsnormen
• Unsorgfältigen Transport ohne geeignete Verpackung oder anderen Schutz
6. Ein Anspruch auf Garantie kann nicht erhoben werden bei:
• Einem Schaden während des Transports
• Der Entfernung oder Änderung der Seriennummer des Gerätes
7. Von der Garantie ausgenommen sind:
• Kabel
• Lampen
• Zubehörteile aus Glas
8. Die Garantie berechtigt neben dem Ersatz beziehungsweise der Reparatur der defekten Zubehörteile
nicht zu irgendeiner Erstattung eines eventuellen Schadens. Bestron kann nie für einen eventuellen
Folgeschaden oder irgendwelche andere Konsequenzen, die durch oder in Bezug auf das von ihr
gelieferte Gerät entstanden sind, haftbar gemacht werden.
9. Der Garantieanspruch kann nur bei Ihrem (Web-)Händler oder direkt beim Bestron Kundendienst
geltend gemacht werden. Senden Sie ein Gerät nicht ohne vorherige Rücksprache zurück. Das
Paket kann dann abgelehnt werden und eventuelle Kosten gehen zu Ihren Lasten. Nehmen Sie
erst für Anweisungen, wie Sie das Gerät einpacken und versenden müssen, Kontakt auf. Jedem
Garantieanspruch muss der Kaufbeleg beigefügt werden.
SERVICE
Sollte sich unverhofft eine Störung ergeben, dann können Sie mit dem BESTRON-Kundendienst Kontakt
aufnehmen: www.bestron.com/service
10
DE