Swegon CASA CHB User manual

CHB_b-m/251120
Swegon CASA®CHB
Liesikuvun balansointiyksikkö
Spiskåpans balanseringsenhet
Balancing unit for cooker hood
Yhteensopivuus | Kompatibilitet | Compatibility
CHB Samba, Salsa, Tango, Blues, Jazz, Rock, Swing
CHB + POWER24V20W Pop, Funk (CFUV5DO, CFUV6DO, CFUR6DO), Folk (CFOV5DO, CFOV6DO)
FI Toimitukseen sisältyy:
- Sulkupelti 125 mm kanavaan
- Toimilaite 60 cm liitäntäkaapelilla
- Powerin jakojohto
- Asennusohje
SE I leveransen ingår:
- Spjäll för 125 mm kanal
- Ställdon med 60 cm kabel
- Powerns förgreningskabel
- Instruktionsmanual
EN Included in the delivery:
- Closing damper for 125 mm duct
- Actuator with 60 cm cable
- Branching cable for the Power supply
- Installation instructions
Yleiskuvaus | Allmän beskrivning | General Description
FI Liesikuvun balansointiyksikköllä on mahdollista tasapainottaa Central-liesikuvun tehostuksen ja
yleispoiston (perusilmavirta) tekemä alipaine huonetilaan päätelaitteen kautta.
Laitteen säätöpelti avautuu ja sulkeutuu automaattisesti liesikuvun läpän tilatiedon perusteella.
Toimitus sisältää kaikki tarvikkeet asennukseen Samba, Salsa, Tango, Jazz, Blues, Rock ja Swing
kupujen yhteyteen.
SE Balanseringsenheten kompenserar undertrycket som kan uppkomma i bostaden via Central spiskå-
pans forcering och frånluft (grund ventilation) genom att öppna spjället och tillsätta tilluft automatiskt.
Balanseringsenhetens spjäll regleras automatiskt beroende av hur spjället i kåpan är reglerat.
I leveransen ingår alla tillbehör som behövs vid monteringen med Samba, salsa, Tango, Jazz,
Blues, Rock och Swing -kåporna.
EN With the balancing unit it is possible to balance the underpressure caused by the Central cooker
hoods boosted or basic airflow to the room space via the supply air valve.
The unit’s damper opens and closes automatically based on the damper position signal of the
cooker hood.
The delivery includes all supplies for mounting with Samba, Salsa, Tango, Jazz, Blues, Rock and Swing.

All rights to changes reserved.www.swegon.com2
Tärkeää tietoa | Viktig information | Important information
FI Vain valtuutettu henkilöstö
Asennuksen, säädön ja käyttöönoton saa suorittaa vain valtuutettu henkilö.
Huomioitavaa asennuksessa
Laitteelle tulee olla esteetön pääsy.
Käyttöönotto
Varmista ennen käyttöönottoa, että laite ja kanavisto ovat puhtaat eikä niissä ole irto-osia.
HUOM! Manuaalin alkuperäiskieli on englanti.
SE Endast behörig personal
Installation, konfiguration och driftsättning får endast utföras av behörig personal.
Att observera vid installationen
Enheten ska vara åtkomlig utan hinder.
Driftsättning
Säkerställ att kanalerna är rena och att det inte finns några lösa föremål i dem innan enheten
sätts i drift.
OBS! Manualens ursprungsspråk är engelska.
EN Qualified personnel only
Only qualified personnel should carry out installation, configuration and commissioning.
Observe the following during installation
The unit must be accessible without obstruction.
Commissioning
Make sure that the unit and the ducts are clean and that there are no loose objects in them
before commissioning.
NOTE! The manual’s original language is English.
!
210 mm
240 mm

All rights to changes reserved. 3www.swegon.com
Toimintakaavio | Reglerschema | Control diagram
FI 1. Keittiö
2. Swegon CASA liesikupu
3. Liesikuvun pistotulppamuuntaja
4. Liesikuvun läppä
5. Äänenvaimenninlaatikko
6. Liesikuvun balansointiyksikkö CHB
7. Päätelaite tuloilmalle
8. Tuloilmakanava päätetään tulppaan, jotta vältytään mahdollisilta ääniongelmilta ja
paine tasoittuu paremmin kanavistoon.
9. Poistoilma
10.Tuloilma
SE 1. Kök
2. Swegon CASA spiskåpa
3. Spiskåpans omvandlare
4. Spiskåpans spjäll
5. Ljuddämpare
6. Spiskåpans balanseringsenhet CHB
7. Don för tilluft
8. Tilluftskanalen avslutas med ett täcklock. Med detta undviks möjliga ljudproblem och
även trycket balanseras bättre i kanalsystemet.
9. Frånluft
10.Tilluft
EN 1. Kitchen
2. Swegon CASA cooker hood
3. Cooker hood’s plug transformer
4. Cooker hood’s damper
5. Sound attenuator box
6. Balancing unit for cooker hood CHB
7. Supply air valve
8. The supply air duct ends with a plug. With this, possible sound problems are avoided
and the pressure is also better balanced in the duct system.
9. Extract air
10.Supply air
1
2
3
4
5
6
9
10
8
7

All rights to changes reserved.www.swegon.com4
Asennus | Installation | Installation Samba, Salsa, Tango, Blues, Jazz, Rock, Swing
FI Balansointiyksikkö asennetaan keittiön tuloilmakanavaan.
• Liitä CHB-yksikkö (1) liesikuvun ruuviliittimiin kuvan mukaisesti. Jatka kaapelia (60
cm) tarvittaessa (min. 3x0,5 mm2).
• Liitä CHB yksikön toimitukseen sisältyvä jakojohto (2) liesikuvun power-liittimeen ja
ruuviliittimeen kuvan mukaisesti.
• Liitä liesikuvun virtalähde (3) jakojohdon liittimeen ja laita lopuksi virtalähde
pistorasiaan.
SE Balanseringsenheten installeras till kökets tilluftskanal.
• Anslut CHB-enheten (1) till spiskåpans skruvkoppling enligt bilden. Förläng kabeln
(60 cm) vid behov (min. 3x0,5 mm2).
• Anslut förgreningskabeln (2) (ingår i leveransen) till kåpans power anslutning och skruv-
koppling enligt bilden.
• Anslut spiskåpans strömkälla (3) till förgreningskabeln och anslut till sist strömkällan
till vägguttaget.
EN The balancing unit is installed in the kitchen supply air duct.
• Connect the CHB unit (1) to the cooker hoods connectors as shown in the drawing.
Extend the cable (60 cm) if necessary (min. 3x0,5 mm2).
• Connect the branching cable (2), which is included in the CHB unit delivery, to the
power connector and screw connector in cooker hood as shown in the drawing.
• Connect the cooker hood’s power supply (3) to the branching cable’s connector
and insert the power supply in the wall socket.
POWER
24 VDC
EXT OUT
NO NO
max 30 V/ 5 A
1
2
3
Rock & Swing

All rights to changes reserved. 5www.swegon.com
Asennus | Installation | Installation Pop, Funk, Folk (+ POWER24V20W)
FI Balansointiyksikkö asennetaan keittiön tuloilmakanavaan.
• Liitä CHB-yksikkö (1) liesikuvun ruuviliittimiin kuvan mukaisesti. Jatka kaapelia (60
cm) tarvittaessa (min. 3x0,5 mm2).
• Liitä virtalähteen (3: POWER24V20W) johtimet (2) liesikuvun ruuviliittimiin kuvan
mukaisesti.
• Laita lopuksi virtalähde pistorasiaan.
SE Balanseringsenheten installeras till kökets tilluftskanal.
• Anslut CHB-enheten (1) till spiskåpans skruvkoppling enligt bilden. Förläng kabeln
(60cm) vid behov (min. 3x0,5 mm2).
• Anslut strömkällans (3: POWER24V20W) kablar (2) till spiskåpans skruvkoppling enligt
bilden.
• Anslut strömkällan till vägguttaget.
EN The balancing unit is installed in the kitchen supply air duct.
• Connect the CHB unit (1) to the cooker hoods connectors as shown in the drawing.
Extend the cable (60 cm) if necessary (min. 3x0,5 mm2).
• Connect the wires (2) of the power supply
(3: POWER24V20W) to the screw connectors on the cooker hood as shown in the
drawing.
• Insert the power supply in the wall socket.
1
2
3

All rights to changes reserved.www.swegon.com6
Säätö | Reglering | Adjustment
FI Balansointiyksikön säätö tehdään peltimoottorin liikkeenrajoittimia siirtämällä. Tehdasasetuksena
liikkenrajoittimet on asetettu niin, että pelti avautuu ja sulkeutuu täysin. Laitteen läpi huonetilaan
tuotavan tuloilman määrän tulee vastata liesikuvun poistoilman määrää.
Ilmamäärän mittaus tehdään aina päätelaitteelta. Päätelaite tulee säätää tehostusilman-
vaihdon mukaan.
Tehostusilmavirran säätö (Kuvun läppä auki)
Jos liesikuvulta otetaan tehostuksen aikana 25 l/s, balansointiyksikön säätöpellin tulee olla
täysin auki, jotta kanavistoon ei synny ylimääräistä painehäviötä. Tällöin peltimoottorin
rajoitin asetetaan kohtaan A.
Perusilmavirran säätö (Kuvun läppä kiinni)
Kun peltimoottorin rajoitin asetetaan kohtaan B, balansointiyksikön pelti on täysin kiinni,
kun liesikuvun läppä on suljettuna. Jos laitteella halutaan kompensoida kuvulta otettavaan
yleispoistoa, rajoitinta tulee siirtää niin, että laitteen pelti ei sulkeudu kokonaan.
SE Balanseringsenhetens reglering sker genom att flytta spjällmotorns stoppare. Som fabriks-
inställning är stopparna på spjällmotorn placerade så att spjället öppnas och stängs helt.
Tilluften som kommer genom enheten till rummet ska vara samma som spiskåpans frånluft.
Luftflödesmätningen görs alltid från donen. Donen måste justeras enligt boost
ventilationen
Luftflödet vid forcering (Kåpans spjäll öppet)
Om 25 l/s tas från spiskåpan vid forceringsläget ska spjället vara helt öppet så att det inte
bildas ytterligare tryckförluster i kanalsystemet. Då skall spjällmotorn begränsas med läge A.
Grundluftflöde (Kåpans spjäll stängt)
Då spjällmotorn begränsas med läge B, är balanseringsenhetens spjäll också helt stängt
då kåpans spjäll är stängt. Om man vill kompensera så att kåpan har kontinuerlig avluft,
bör stopparen flyttas så att enhetens spjäll inte är helt stängt.
EN The adjustment of the balancing unit is done by moving the movement limiters of the
damper motor. As a factory setting, the movement limiters are set so that the damper
opens and closes completely. The amount of supply air entering the room through the
unit should correspond to the amount of extract air from the cooker hood.
Air quantity measurement is always done from the valve. The valve must be adjusted
according to the boost ventilation.
Boost air flow adjustment (hood’s damper open)
If 25 l/s is taken from the cooker hood during boost, the balancing unit’s damper should
be fully open to avoid excess pressure loss in the duct system. In this case, the movement
limiter of the damper motor is set to Aposition.
Basic air flow adjustment (hood’s damper closed)
When the movement limiter of the damper motor is set to position B, the damper of the
balancing unit is fully closed when the damper of the cooker hood is closed. If the basic
airflow from the cooker hood is strived to compensate with the unit, the movement limit-
er must be moved so that the damper of the unit does not close completely.

All rights to changes reserved. 7www.swegon.com
25 l/s 12 l/s 8 l/s 0 l/s
50 Pa -15°55°62,5°90°
100 Pa -15°57,5°65°90°
150 Pa -15°62,5°67,5°90°
A
B
A B B
Default
B
Default
FI Asteet ovat luettavissa peltimoottorin kehältä, kun pelti
on täysin auki.
SE Graderna kan avläsas från spjällmotorn då spjället är helt
öppnat.
EN The degrees are readable from the edge of the damper
motor when the damper is fully open.

Käyttö | Användning | Use
FI Kun balansointiyksikkö on asennettu ja säädetty, se toimiii automaattisesti tasapainottaen
liesikuvun tehostuksen ja yleispoiston (perusilmavirta) tekemän alipaineen huonetilaan
päätelaitteen kautta.
SE Då balanseringsenheten är installerad och reglerad så kompenserar den automatiskt
undertrycket som bildas av kåpans grund- och forceringsflöde.
EN Once the balancing unit is installed and adjusted, it works automatically balancing the
underpressure caused by the Central cooker hoods boosted or basic airflow to the room
space via the supply air valve.
Muita lisävarusteita | Andra tillbehör | Other accessories
FI POWER24V20W
Virtalähde tarvitaan, kun CHB halutaan asentaa Pop, Funk tai Folk -liesikuvun kanssa.
CHR
Ulkoisella releellä voidaan ohjata 230 V ulkoisia laitteita läpän asentotiedon perusteella.
CHR24V
Tuote on tarkoitettu kompensointitiedon saamiseen keskitetylle ilmanvaihtokoneelle, erityi-
sesti kun käytetään CHB-balansointiyksikköä. Releessä on kaksi potentiaalivapaata kärkeä.
117PK2
Paine-erokytkimen signaalin avulla voidaan aktivoida CASA ilmanvaihtokoneen liesikupu-
toiminto. Liesikuputoiminto tasapainottaa ja tehostaa ilmavirtoja liesikupua käytettäessä.
SE POWER24V20W
En strömkälla krävs vid installation av CHB med en Pop-, Funk- eller Folk spiskåpan.
CHR
Baserat på spjällets lägessignal kan man med ett externt relä styra externa apparater för 230 V.
CHR24V
Dessa används för inkoppling av en kompenseringssignal till ett ventilationsaggregat,
i synnerhet vid användning av en CHB-balanseringsenhet. Reläet har två potentialfria
kontakter.
117PK2
Med hjälp av en signal från en tryckdifferensbrytare kan spiskåpsfunktionen i CASA
ventilationsaggregatet aktiveras. Tryckdifferensvakt balanserar och forcerar luftflödena vid
användning av spiskåpan.
EN POWER24V20W
The power supply is required when installing the CHB with a Pop, Funk or Folk cooker hood.
CHR
Based on the damper’s position signal, it’s possible using an external relay, to control
external devices for 230 V.
CHR24V
These are used to connect a compensation signal to a ventilation unit, especially when
using a CHB-balancing unit. The relay has two potential-free contacts.
117PK2
The cooker hood function in the CASA ventilation unit is activated with the help of a
signal from a differential pressure switch. The cooker hood function balances and boosts
air flows when using the cooker hood.