Bestron DHY1705 User manual

dhy1705
Handleiding ijsmachine
Gebrauchsanweisung Eismaschine
Mode d’emploi sorbetière
Instruction manual ice cream maker
Istruzioni per l’uso gelatiera elettrica
Manual del usuario máquina para hacer helado
10W, 220 - 240V ~ 50Hz
V 300915-09

Handleiding
2
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.
• Gebruikditapparaatalleenzoalsbeschrevenindezegebruiksaanwijzing.
• Ditapparaatmagwordengebruiktdoorkinderenouderdan8jaar
enpersonenmetverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen onder
toezichtofalszeinstructiehebbengekregenoverhetveiliggebruik
vanhetapparaatendemogelijkegevarenervanbegrijpen.
• Kinderenmoetenindegatengehoudenwordenomerzekervante
zijndatzenietmethetapparaatspelen.
• Reinigingenonderhoudmoetennietwordengedaandoorkinderen,
behalvealszijouderdan8jaarzijnenondertoezichtstaan.
• Houdhettoestelendekabelbuitenbereikvankinderentot8jaaroud.
• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.Probeer
nooitzelfhetapparaatterepareren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte
• Controleer voordat u het apparaat gebruikt of de netspanning
overeenkomtmetdeaangegevennetspanningophettypeplaatjevan
hetapparaat.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactwanneeruhetapparaatnietgebruikt. 
• Alsudestekkeruithetstopcontactneemt,trekdanaandestekker
zelf,nietaanhetsnoer.
• Controleer regelmatig of het snoer van het apparaat nog intact is.
Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigingen vertoont.
Laat een beschadigd snoer vervangen door een gekwalificeerde
servicedienst.
• Zorgerbijgebruikvaneenverlengsnoervoordatditvollediguitgeroldwordt.
• Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdverlengsnoer.
• Zorgervoordathetapparaat,hetsnoerendestekkernietinaanraking
komenmethittebronnen,zoalseenhetekookplaatofopenvuur.
• Zorgervoordatdemotorbehuizing,hetsnoerendestekkernietin
aanrakingkomenmetwater.

Handleiding
3
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Gebruik
• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.
• Gebruikhetapparaatnooitinvochtigeruimten.
• Plaatshetapparaatopeenstabieleenvlakkeondergrond,opeen
plaatswaarhetnietkanvallen.
• Laathetsnoernietoverderandvanhetaanrecht,werkbladofeen
tafelhangen.
• Zorgervoordatuwhandendroogzijnalsuhetapparaat,hetsnoerof
destekkeraanraakt.
• Schakelhetapparaatuitenverwijderdestekkeruithetstopcontact
als u tijdens het gebruik storingen ondervindt, het apparaat gaat
reinigen,eenaccessoireaanbrengtofverwijdert,ofklaarbentmet
hetgebruik.
• Laathetapparaatnooitonbeheerdachteralshetingebruikis.
• Gebruikgeenscherpevoorwerpenindekoelcontainer.Dezekunnen
debinnenkantbeschadigen.Gebruikalleeneenkunststofofhouten
lepelofspatel.
• Zethetapparaatnietaanalsdekoelcontainerleegis.
• Maak het apparaat na gebruik grondig schoon (zie ‘Reiniging en
onderhoud’).
• Hetapparaatendeonderdelenzijnnietvaatwasserbestendig.
• Dompeldemotorbehuizing,hetsnoerendestekkernooitonderin
waterofeenanderevloeistof.
• Het toestel mag niet in werking worden gesteld door middel van
een externe tijdschakelaar, of door een afzonderlijk systeem met
afstandsbediening.
• Raakhetapparaatnietmeeraanalshetinhetwaterisgevallen.Trek
onmiddellijkdestekkeruithetstopcontact.Gebruikhetapparaatniet
meer.


Handleiding
4
Nederlands
WERKING - Algemeen
Deijsmachineisalleenbedoeld
voorhuishoudelijkedoeleinden,
nietvoorprofessioneelgebruik.
1. Motorbehuizing
2. Aan/uit-schakelaar
3. Snoermetstekker
4. Aandrijfas
5. Afdekkapmetvulopening
6. Mengarm
7. Koelcontainer
8. Sluiting
Figuur 1
WERKING - Vóór het eerste gebruik
1. Verwijderdeverpakking.
2. Reinigdekoelcontainer,deafdekkapendemengarmomeventuelefabricagerestenteverwijderen.Zie
‘Reinigingenonderhoud’.

WERKING - De koelcontainer invriezen
Eenbelangrijkestapinhetbereidenvanijsishetinvriezenvandekoelcontainer.Dezebevateendubbel
geïsoleerdebekerdieeenbepaaldetijdnodigheeftomgoedintevriezen.Detijdisafhankelijkvande
temperatuurinuwvriezer.
1. Zetdekoelcontainerrechtopindevriezer.Bijeentemperatuurvan-18°Cduurthetminimaal12uur
voordatdecontainergoedkoudis.Bijeenhogeretemperatuurduurtditlanger.Laatdecontainerbij
voorkeureennachtindevriezerstaan.Alsudecontaineraltijdindevriezerlaatstaan,dankuntuijs
makenopelkgewenstmoment!
2. Haaldekoelcontainerpasvlakvoorhetijsmakenuitdevriezer.
WERKING - IJs maken
1. Bereiddeingrediëntenvoorenmengzedoorelkaar,volgensde
 aanwijzingenvanhetrecept(zie‘Recepten’).
2. Zet,bijgekookteingrediënten,hetmengselineenpanmet
 koudwateromhettelatenafkoelen.
3. Zethetmengselindekoelkastomhet(verder)telaten
 afkoelen,voordatuhetindekoelcontainerdoet.
4. Plaatsdemengarm(6)inhetgataandeonderkantvande
 motorbehuizing(1).
5. Plaatsdemotorbehuizingopdeafdekkap(5).Steekde
 mengarmdoorhetgatindeafdekkap.Beweegde
 motorbehuizingnaarvorentotdatdezevastkliktindeafdekkap.
6. Pakdekoelcontaineruitdevriezer.
7. Zetdeafdekkapopdebevrorenkoelcontainer(7),zodat:
 denokkenvandeafdekkapindeuitsparingenvande
 koelcontainervallen.
8. Draaidesluiting(8)metdeklokmeetotdatdezevastklikt.  Figuur 2
9. Steekdestekker(3)inhetstopcontact. 
10.Zetdeaan/uit-schakelaar(2)aan(positie‘I’).
1
2
5
6
7
3
4
8

Handleiding
5
Nederlands
11.Doedeingrediëntenviadevulopeningindebekervandekoelcontainer.
12.Laathetapparaatgedurendeongeveer20-40minutenaanstaantotdathetdegewenstedikteheeft.
Houderrekeningmeedathetijsnietzohardwordtalsgekochtijs.
13.Schakelhetapparaatuitentrekdestekkeruithetstopcontact.
14.Voorharderijs,lepeldeinhoudvandekoelcontaineroverineenluchtdichtediepvriesdoosenzetdeze
enkeleurenindevriezer,totdathethardisgeworden.Ukunthetijsookindekoelcontainer,afgedekt,
nogkortetijdindevriezerzetten,maarnietlangerdan30minuten.
WERKING - IJs bewaren
Als u het ijs wilt bewaren, doe het dan in een luchtdichte diepvriesdoos in de vriezer. De maximale
bewaarperiodeiseenweek.
REINIGING EN ONDERHOUD - Reiniging
Reinighetapparaatendelosseonderdelengrondignaelkgebruik:
1. Trekdestekkeruithetstopcontact.
2. Reinigdekoelcontainer,demengarmendeafdekkapineenwarmsopje.Spoeldeonderdelengoedaf
endroogzevervolgensgrondig.
3. Reinigdemotorbehuizingmeteenvochtigedoek.Droogdeonderdelenvervolgensgrondig.
4. Berghetapparaatopeendrogeplaatsop.Dekoelcontainerkuntuookindevriezeropbergen.
• Zorgervoordathetapparaatnietisaangeslotenopdenetvoedingalsuhetgaatschoonmaken.
 • Gebruikgeenagressieveofschurendeschoonmaakmiddelenofscherpevoorwerpen(zoalsmessen
ofhardeborstels)bijhetreinigen.
 • Dompeldemotorbehuizingnooitonderinwaterofeenanderevloeistof.
 • Hetapparaatendeonderdelenzijnnietvaatwasserbestendig.
MILIEU
• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoorbestemdecontainers.
 • Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleverenalsnormaalhuishoudelijkafval,maarbij
eeninzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Letophetsymbool
ophetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.
 • De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven. Door uw hulp bij hergebruik, de
verwerkingvandematerialenofandervormenvandebenuttingvanoudeapparatuurlevertueen
belangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.
 • Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuindebuurt.
GARANTIEBEPALINGEN
De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze
apparatuurtegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.
1. Indegenoemdegarantieperiodezullengeenkostenwordenberekendvoorarbeidsloonenmateriaal.
Deondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.
2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatischeigendom
vandeimporteur.
3. Elkeaanspraakopgarantiedientvergezeldtegaanvanhetaankoopbewijsvandefirma.
4. Aansprakenopgarantiemoetenwordengedaanbijdedealerwaarhetapparaatisgekochtofbijde
importeur.
5. Degarantieisuitsluitendgeldigvoordeeerstekoperennietoverdraagbaar.
6. Degarantieisnietgeldigvoorschadedieisontstaandoor:
 a. ongevallen,verkeerdgebruik,slijtageen/ofverwaarlozing;
 b. foutieveinstallatieen/ofgebruikopeenmanierdieinstrijdismetdegeldendewettelijke,technische
ofveiligheidsnormen;
 c. aansluitingopeenanderenetspanningdandieophettypeplaatjestaatvermeld;
 d. eenongeautoriseerdewijziging;
 e. eenreparatiedieisuitgevoerddoorderden;
 f. eenonzorgvuldigetransportwijzezondergeschikteverpakkingrespectievelijkbescherming.
7. Opdezegarantiebepalingenzalgeenaanspraakgemaaktkunnenwordenbij:  
 a. verliezendiezichtijdenshettransportvoordoen;
 b. hetverwijderenofwijzigenvanhetserienummervanhetapparaat.

Handleiding
6
Nederlands
8. Uitgezonderdvangarantiezijnsnoeren,lampenenglazenonderdelen.
9. De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade, buiten de vervanging
respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen. De importeur kan nooit aansprakelijk gesteld
wordenvooreventuelevervolgschadeofenigerleiandereconsequentiesdiedoorofinrelatiemetde
doorhemgeleverdeapparatuurzijnontstaan.
10.Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de
mogelijkheidomhetapparaatrechtstreeksterreparatieaantebiedenaandeBestronServiceDienst.
Stuurechternooitzomaarietsop.Hetpakketkandannamelijkgeweigerdwordeneneventuelekosten
zijnvooruwrekening.NeemcontactopmetdeServiceDienstenzijzullenuvertellenhoeuhetapparaat
moetinpakkenenverzenden.
11.Hetapparaatisnietvoorprofessioneelgebruikgeschikt.
SERVICE
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON-
servicedienst:www.bestron.com/service
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
DitproductvoldoetaandebepalingenindevolgendeEuropeserichtlijnenophetgebiedvanveiligheid:
• EMC-richtlijn   2014/30/EU
• Laagspanningsrichtlijn  2014/35/EU
• RoHS–Richtlijn  2011/65/EU
R. Neyman
Quality control

Handleiding
7
Nederlands
RECEPTEN

Doedekoelcontainernietmeerdanhalfvol.Doorhetvriezenzettendeingrediëntenuit.
• Deonderstaandereceptenzijngebaseerdophetmakenvan1literijs.
 • Alsugebruikmaaktvanrauweeieren,gebruikdanverseeierenenhouduaandebewaarperiode
(zie‘IJsbewaren’).
Handige tips bij recepten
• Meng de ingrediënten in een aparte kom, niet in de koelcontainer.Als u bijvoorbeeld suiker in de
koelcontainermengt,kandebinnenkantvandecontainerbeschadigen.
• Mengdeingrediëntenbijvoorkeurmeteenmixer,waardoorueenluchtigmengselkrijgt.
• Alshetmengselgekooktheeft,laathetdaneerstafkoelen,voordatuhetindekoelcontainerdoet.
• Hettoevoegenvanalcoholvertraagthetvriesproces.
• Wasendroogfruit,voordatuhetmetdeandereingrediëntenmengt.
Recepten op custardbasis
Een traditionele manier voor het bereiden van
ijs is op basis van custard. Door het gebruik van
eierdooiers,suiker,roomenmelkheeftdezeijssoort
de bekende smaak van roomijs. De hoeveelheid
kan per recept verschillen maar de basismethode
blijftgelijk:
1. Verwarmderoomendemelkineensteelpan
 totnetonderhetkookpunt.
2. Klop de eierdooiers en de suiker in een
mengkomtoteendikmengsel.
3. Schenk het warme room-melkmengsel bij het
eierdooier-suikermengselenblijfroerentotdat
 desuikergoedisopgelost.
4. Giet het mengsel weer in de pan en laat het
op een laag vuurtje, al roerende, indikken.
Het mengsel is dik genoeg wanneer het blijft
plakkenaandebollekantvaneenlepel.
5. Neemdepanvanhetvuurenlaathetmengsel
zo snel mogelijk afkoelen. Voeg eventueel
andereingrediëntentoe.
Vanilleroomijs Speciaal
• 150gbasterdsuiker
• 3eierdooiers
• 500mlvollemelkslagroom
• 125mlslagroom
• 5mlvanille-essence
Bereiding
Maakdecustardbasisenvoegdevanille-essence
toeaanhetnetnietkokendemengselvanmelken
slagroom. Volg verder de aanwijzingen onder ‘IJs
maken’,vanafstap2
Kirschroomijs
• 80gsuiker
• 3eierdooiers
• 400mlmelk
• 100mlslagroom
• ½kaneelstokje
• schraapselvan1vanillestokje
• 15mlKirsch
• 25gbramen
Bereiding
Verwarmdehelftvandemelkmetdeslagroom,het
kaneelstokje, het vanilleschraapsel en 1/3 van de
suikerineensteelpan.Mengderestvandesuiker
metdeeierdooiers.Voeg,wanneerhetmelkmengsel
bijna aan de kook is, 1/3 van het mengsel al
roerende toe aan het eierdooiermengsel. Giet het
eierdooiermengselineensteelpanenvoegderest
vanhetwarmemelkmengseltoe.Menghetgeheel
goed.Blijfroerentotdathetmengseldikkerwordt.
Neemdepanvanhetvuurenvoegderesterende
melk,Kirschenbramentoe.Roerditmengselgoed
doorenzeefhet.Volgverderdeaanwijzingenonder
‘IJsmaken’,vanafstap2.
Recepten op roombasis
IJsgemaaktopbasisvanroomlaatdesmaakvan
deandereingrediëntenoverheersen;zekrijgeneen
volleresmaak.Bijgebruikvaneenroombasishoeft
ualleenderoomtemengenmetfruiteneventuele
anderesmaakstoffen.
Roomijs met stukjes mintchocolade
• 250mlmelk
• 250mlslagroom
• 5mlpepermuntessence
• 150gpurechocolade
• 75gbasterdsuiker
Bereiding
Verwarm demelk en desuikertotdat de suikeris
opgelost. Laat het mengsel goed afkoelen. Roer
daarna de slagroom en de pepermuntessence
door het melk-suikermengsel. Volg verder de
aanwijzingenonder‘IJsmaken’,vanafstap4.
Droptoffeeroomijs
• 1elkristalsuiker
• 150mlmelk
• 300mlslagroom
• 180gtoffeemetdropsmaak
Bereiding
Legdetoffee30minutenvoorgebruikindevriezer.
Neem 150 gram toffee uit de vriezer en maak dit
fijn met een deegroller. Verwarm de melk samen

Handleiding
8
Nederlands
met de helft van de slagroom en de fijngemaakte
toffeeineensteelpan. Blijfroerentotdatdetoffee
is opgelost. Neem de pan van het vuur en koel
hetmengseldoordepanineenlaagjekoudwater
tezetten. Dek hetmengsel af enplaatshet inde
koelkasttotdat hetgoed koudis. Roervervolgens
de rest van de slagroom door het mengsel. Volg
verder de aanwijzingen onder ‘IJs maken’, vanaf
stap 4. Haal de rest van de toffee uit de vriezer
zodrahetijsbijnaklaaris.Verkruimeldetoffeeen
voegdezetoeaanhetijs.
Recepten op yoghurtbasis
Vooreengezondalternatiefkuntuyoghurtinplaats
vanroomencustardalsbasisgebruiken.Hierdoor
krijgthetijseenspecifiekefrissesmaak.
Zelfgemaakt yoghurtijs kan met een laag vet-en
suikergehaltewordenbereid.
Yoghurtijs
• 500 ml magere yoghurt in de smaak van uw
keuze
Bereiding
Volgdeaanwijzingenonder‘IJsmaken’,vanafstap
4.Laathetapparaatingeschakeldtotdathet
mengseldeconsistentievanversgeklopteslagroom
heeft.
Pina colada yoghurtijs
• 60glichtbruinebasterdsuiker
• 50gyoghurt30mlwitterum
• 220gverseananasinstukjes
• 12gversgemalenkokosnoot
• ½grote,rijpebanaan
• sapvan1limoen
Bereiding
Mengalleingrediëntenineenblendertotdatereen
gladdemassaontstaat.Volgverderdeaanwijzingen
onder‘IJsmaken’,vanafstap3.Laathetapparaat
ingeschakeld totdat het ijs de consistentie van
versgeklopteslagroomheeft.
Recepten op sorbetbasis
De sorbetbasis bestaat uit een suikersiroop-
oplossing.Dejuisteverhoudingvoordesorbetbasis
is1kgsuikerop1literwater.
1.Brengineensteelpanhetwateraandekook.
2.Voegalroerendde suikertoetotdatdie geheel
isopgelost.
3.Neemdepanvanhetvuurenlaathetmengsel
volledigafkoelen.
Champagnesorbet
• 225mlsuikersiroop
• 250mlchampagneofdroge,mousserendewijn
• sapvan1limoen
Bereiding
Mengalleingrediënten.Volgverderdeaanwijzingen
onder‘IJsmaken’,vanafstap3.
Kiwisorbet
• 225gsuiker
• 250mlsinaasappelsap
• 570ggeschildkiwifruit
Bereiding
Los de suiker op in het sinaasappelsap. Pureer
het kiwifruit in een blender en vermeng het met
het sinaasappel-suikermengsel. Volg verder de
aanwijzingenonder‘IJsmaken’,vanafstap3.

Gebrauchsanweisung
9
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie
diesesorgfältigauf.
• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitung
beschrieben.
• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren verwendet werden,
und Personen mit Behinderungen körperlichen, sensorischen oder
geistigenFähigkeitenodereinemMangelanErfahrungundWissen,
esseidenn,siewurdenvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichen
Person im Gebrauch des Gerätes unterrichtet oder bei dessen
GebrauchbeaufsichtigtunddieGefahrenbeteiligtverstehen.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerät
spielen.
• Reinigung und Wartung dieses Gerät ist nicht geeignet für Kinder,
ausserfürKinderelterdann8JahrundmitAufsicht.
• BehaltetGerätundKabelnichtindeNähevonKinderunter8jahr.
• Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker
ausführen.VersuchenSienie,dasGerätselbstzureparieren.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme
• BevorSiedasGerätverwenden,prüfenSie,obdieNetzspannung
mitderaufdemTypenschilddesGerätsangegebenenStromstärke
übereinstimmt.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das
Gerätnichtbenutzen.
• Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am
SteckerundnichtamKabel.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerätekabel noch intakt ist.
BenutzenSiedasGerätnicht,wenndasKabelbeschädigtist.Lassen
SieeinbeschädigtesKabelvoneinemqualifiziertenWartungsdienst
ersetzen.
• SorgenSiebeiderBenutzungeinesVerlängerungskabelsdafür,dass
diesekomplettausgerolltwird.
• VerwendenSieausschließlichzugelasseneVerlängerungskabel.
• SorgenSiedafür,dassdasGerät,dasKabelundderSteckernicht
mit Hitzequellen wie heißen Kochplatten oder offenem Feuer in
Berührungkommen.
• SorgenSiedafür,dassdasMotorgehäuse,dasKabelundderStecker
nichtmitWasserinBerührungkommen.

Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Benutzung
• BenutzenSiedasGerätnieimFreien.
• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.
• StellenSiedasGerätaufeinenstabilenundebenenUntergrundund
aneineStelle,woesnichtherunterfallenkann.
• LassenSiedasKabelnichtüberdenRandderSpüle,derArbeitsplatte
odereinesTischeshängen.
• BerührenSiedasGerät,dasKabeloderdenSteckerimmernurmit
trockenenHänden.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, wenn bei der Benutzung Störungen auftreten, Sie das
Gerät reinigen, Zubehör anbringen oder abnehmen oder Sie das
Gerätnichtmehrbenutzen.
• LassenSiedasGerätbeiderBenutzungniemalsunbeaufsichtigt.
• VerwendenSiekeinescharfenGegenständeimKühlbehälter,dadiese
dieInnenwandbeschädigenkönnen.VerwendenSieausschließlich
LöffelundSpatelausHolzoderKunststoff.
• SchaltenSiedasGerätnieein,wennderKühlbehälterleerist.
• Reinigen Sie das Gerät nach der Benutzung gründlich (siehe
ReinigungundWartung).
• DasGerätundseineEinzelteilesindnichtspülmaschinenfest.
• TauchenSiedasMotorgehäuse,dasKabelunddenSteckerniein
WasseroderandereFlüssigkeiten.
• VerwendenSiedasGerätnichtmitexternenZeitschaltuhreno.ä.
• FassenSiedasGerätnichtmehran,wennesinsWassergefallenist.
ZiehenSiesofortdenSteckerausderSteckdose.BenutzenSiedas
Gerätnichtmehr.

Gebrauchsanweisung
11
Deutsch
FUNKTION - Allgemein
DieEismaschineistnur
fürdenHausgebrauchvorgesehen.
1. Motorgehäuse
2. Ein/Aus-Schalter
3. KabelmitStecker
4. Antriebsachse
5. DeckelmitFüllöffnung
6. Rührarm
7. Kühlbehälter
8. Clip-Verschluss
Abbildung 1
FUNKTION - Vor der ersten Verwendung
1. EntfernenSiedieVerpackung.
2. Reinigen Sie den Kühlbehälter, den Deckel und den Rührarm, um eventuelle Herstellungsreste zu
entfernen.Siehe„ReinigungundWartung“.     
FUNKTION - GEFRIEREN DES KÜHLBEHÄLTERS
Ein wichtige Schritt bei der Eisherstellung ist das Gefrieren des Kühlbehälters. Der Kühlbehälter ist ein
doppelwandigerThermobehälter,dereinigeZeitbenötigt,biserdurchgefrorenist.Wielangediesgenau
dauert,hängtvonderTemperaturdesGefrierschranksab.
1. Stellen Sie den Behälter gerade in den Gefrierschrank. Bei einer Temperatur von -18 °C dauert es
mindestens12Stunden,bisderBehälterdurchgefrorenist.BeieinerhöherenTemperaturdauertes
länger.AmbestenlassenSiedenBehälterüberNachtimGefrierschrankstehen.WennSiedenBehälter
immerimGefrierschrankaufbewahren,könnenSiejederzeitEiszubereiten.
2. NehmenSiedenKühlbehältererstkurzvorderEiszubereitungausdemGefrierschrank.
FUNKTION - ZUBEREITUNG VON EIS
1. BereitenSiedieZutatenvorundvermischenSiesiewie
 imRezeptvorgeschrieben(siehe„Rezepte“).
2. WenndieZutatenerhitztwerden,mussdieMischungerstin
 einemTopfmitkaltemWasserabgekühltwerden.
3. StellenSiedieMischungzum(weiteren)Abkühleninden
 Kühlschrank,eheSiesieindenKühlbehälter(3)geben.
4. SteckenSiedieRührarm(6)aufderUnterseitedes
 Motorgehäuses(1).
5. SetzenSiedasMotorgehäuseaufdenDeckel(5).SteckenSie
 die RührarmdurchdieÖffnungimMotorgehäuse.Bewegen
 SiedasMotorgehäusenachvorn,bisesimDeckeleinrastet.
6. NehmenSiedenKühlbehälterausdemGefrierschrank.
7. BringenSiedenDeckelaufdemtiefgekühltenBehälteran.
 AchtenSiedabeiaufdasdieNockenamDeckelmüssenindie
 AussparungenimKühlbehälterfallen.
8. DrehenSiedenClip-Verschluss(8)imUhrzeigersinn,biser
 einrastet.      Abbildung 2
9. SteckenSiedenStecker(3)indieSteckdose.
10.SchaltenSiedenEin/Aus-Schalterein(„I“).
1
2
5
6
7
3
4
8

Gebrauchsanweisung
12
Deutsch
11.GebenSiedieZutatendurchdieFüllöffnungindenKühlbehälter.
12.LassenSiedieMaschine20bis30Minutenlanglaufen,bisdasEisdiegewünschteKonsistenzhat.
Achtung:DasEiswirdnichtsofestwiefertiggekauftesEis.
13.SchaltenSiedasGerätausundziehenSiedenSteckerausderSteckdose.
14.WennSiefesteresEisbevorzugen,danngebenSiedasEisineineluftdichteGefrierdoseundstellen
Sie es in den Gefrierschrank, bis es die gewünschte Festigkeit hat. Sie können das Eis auch im –
abgedeckten–KühlcontainerindenGefrierschrankstellen,jedochnichtlängerals30Minuten.
FUNKTION - AUFBEWAHREN
WennSiedasEisaufbewahrenmöchten,gebenSieesineineluftdichteGefrierdose.Esistdannbiszu
einerWocheimGefrierschrankhaltbar.
REINIGUNG UND WARTUNG - Reinigung
ReinigenSiedasGerätunddieEinzelteilenachjederVerwendunggründlich:
1. ZiehdenSteckerausderSteckdose.
2. ReinigenSiedenKühlbehälter,denRührarmunddenDeckelinwarmemSpülwasser.SpülenSiedie
TeilegutabundtrocknenSiesieanschließendgründlichab.
3. ReinigenSiedasMotorgehäusemiteinemfeuchtenTuch.TrocknenSiedieTeiledanachgründlichab.
4. Stellen Sie das Gerät an einen trockenen Platz. Der Kühlbehälter kann auch im Gefrierschrank
aufbewahrtwerden.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätbeiderReinigungnichtandieNetzspannungangeschlossenist.
 • Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs-oder Scheuermittel oder scharfen
Gegenstände(wieMesseroderharteBürsten).
 • TauchenSiedasMotorgehäusenieunterWasseroderinandereFlüssigkeiten.
 • DasGerätundseineEinzelteilesindnichtspülmaschinenfest.
UMWELT
• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindiedafürvorgesehenenContainer.
 • Geben Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltsabfall ab,
sondernbeieinemSammelpunktfürdieWiederverwendungelektrischerundelektronischerGeräte.
AchtenSieaufdasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderderVerpackung.
 • Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden. Durch Ihre Hilfe bei der
Wiederverwendung, der Verarbeitung der Materialien oder anderen Formen der Benutzung alter
GeräteliefernSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
 • ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigenSammelpunktinIhrerNähe.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
DerImporteurgewährtfürdiesesGerätunterdenfolgendenBedingungen60MonateGarantieabKaufdatum
aufSchäden,dieaufgrundvonHerstellungs-und/oderMaterialfehlernentstandensind.
1. InnerhalbdergenanntenGarantiefristwerdenkeineKostenfürArbeitslohnundMaterialberechnet.Die
GarantiefristwirddurchdieunterGarantieausgeführteReparaturnichtverlängert.
2. SchadhafteTeileoder,imFalleeinesUmtauschs,dieschadhaftenGeräteselbstwerdenautomatisch
EigentumdesImporteurs.
3. BeijedemGarantieanspruchmusseinKaufbelegderFirmavorgelegtwerden.
4. GarantieansprüchemüssenentwederbeimHändler,beidemdasGerätgekauftwurde,geltendgemacht
werdenoderbeimImporteur.
5. DieGarantiegiltnurfürdenerstenKäuferundistnichtübertragbar.
6. DieGarantiegiltnichtfürSchäden,dieentstandensinddurch:
 a. Unfälle,verkehrteBenutzung,Abnutzungund/oderVerwahrlosung
 b. falscheMontageund/oderBenutzung,diegegendieeinschlägigengesetzlichenundtechnischen
NormenodergegenSicherheitsnormenverstößt
 c. AnschlussaneineandereNetzspannungalsdieaufdemTypenschildangegebene
 d. eineungenehmigteVeränderung
 e. eineReparatur,diedurchDritteausgeführtwurde
 f. nachlässigenTransportohnegeeigneteVerpackungbzw.ohnegeeignetenSchutz
7. AufdieseGarantiebestimmungenkannkeinAnsprucherhobenwerdenimFallevon:
 a. Verlusten,diewährenddesTransportsauftreten
 b. EntfernungoderÄnderungderGeräteseriennummer
8. AusgenommenvonderGarantiesindKabel,LampenundGlasteile.

Gebrauchsanweisung
13
Deutsch
9. Außer einem Ersatz bzw. einer Reparatur der schadhaften Teile räumt die Garantie kein Recht
auf Erstattung eines eventuellen Schadens ein. Der Importeur kann in keinem Fall für eventuelle
Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von ihm
gelieferteoderinVerbindungmitdemvonihmgeliefertenGerätentstandensind.
10.UmGarantieleistungeninAnspruchzunehmen,wendenSiesichtdirektanIhrenHändler.Bestronbietet
auchdieMöglichkeitdirektmitdemWerkskundendienstabzuwickeln.Voraussetzunghierfürist,dass
Siesichzunächsttelefonisch,perFaxoderMailandenWerkskundendienstwenden.Bitteschicken
Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden.
SprechenSiedaherzuerstmituns.WirsagenIhnenwieSieIhrGerätanunseinsendensollen.
11.DasGeräteignetsichnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
KUNDENDIENST
Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in
Verbindungsetzen:www.bestron.com/service
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DiesesProduktentsprichtaufdemGebietderSicherheitdenBestimmungenderfolgendeneuropäischen
Richtlinien:
• EMC-Richtlinie   2014/30/EU
• Niederspannungsrichtlinie  2014/35/EU
• RoHS–Richtlijn  2011/65/EU.
R. Neyman
Qualitätskontrolle

Gebrauchsanweisung
14
Deutsch
REZEPTEN
DasVolumenderZutatennimmtdurchdasEinfrierenzu,darumdarfderKühlbehälterhöchstenszurHälfte
gefülltwerden.
• DienachstehendenRezeptegeltenfürdieHerstellungvon1LiterEis.
 • WenndasRezeptroheEiervorschreibt,verwendenSiedannnurfrischeEierundbeachtenSiedie
maximaleHaltbarkeitsdauer(siehe„Aufbewahren“).
Praktische Tipps zu den Rezepten
• VermischenSiedieZutatennichtimKühlbehälter,sondernineineranderenSchüssel.WennSiez.B.
ZuckerimKühlbehältermischen,kanndieInnenwanddesBehältersbeschädigtwerden.
• VermischenSiedieZutatenvorzugsweisemiteinemHandmixer,damitdieMischungluftigerwird.
• WenndieMischungerhitztwurde,musssieerstabkühlen,eheSiesieindenKühlbehältergeben.
• DurchdasZufügenvonAlkoholverlängertsichderGefrierprozess.
• WaschenundtrockenSieObst,eheSieesmitdenrestlichenZutatenvermischen.
Rezepte für Cremeeis
Eine traditionelle Art der Eisherstellung ist die
Zubereitung auf Basis einer Milchcreme. Durch
die Verwendung von Eigelb, Zucker, Sahne
und Milch bekommt dieses Eis den bekannten
cremigenGeschmack.DieMengensindproRezept
unterschiedlich,aber dieGrundmethodeist immer
dieselbe:
1. SahneundMilchineinemStieltopfbiskurzvor
demSiedepunkterhitzen.
2. DieEigelbemitdemZuckerzueinercremigen
Masseaufschlagen.
3. DiewarmeSahne-Milchmischungzuder
 Eigelb-Zuckermassegießenundrühren,bisder
 Zuckersichganzaufgelösthat.
4. Die Mischung in den Topf zurück gießen und
unterständigemRühren bei kleiner Hitzedick
werden lassen. Die Mischung hat die richtige
Dicke,wennsiedenLöffelrückenüberzieht.
5. DenTopfvomHerdnehmenunddieMischung
so schnell wie möglich abkühlen. Eventuell
weitereZutatenhinzufügen.
Feines Vanilleeis
• 150gfeinerZucker
• 3Eigelb
• 500mlVollmilch
• 125mlSahne
• 5mlVanilleessenz
Zubereitung
Milchcremezubereiten.DabeidieVanilleessenzzu
derMilch-SahnemischungkurzvordemSiedepunkt
hinzufügen.BefolgenSiejetztdieAnweisungen
unter Milchcreme zubereiten. Dabei die
Vanilleessenzzu„ZubereitungvonEis“abPunkt2.
Kirscheis
• 80gZucker
• 3Eigelb
• 400mlMilch
• 100mlSahne
• ½Zimtstange
• AusgekratztesMark1Vanilleschote
• 15mlKirsch
• 25gBrombeeren
Zubereitung
DieHälftederMilchmitderSahne,derZimtstange,
dem Vanillemark und 1/3 des Zuckers in einem
Stieltopf erhitzen. Den restlichen Zucker mit den
Eigelben verrühren. Wenn die Milchmischung
fast kocht, 1/3 der Mischung unter ständigem
Rühren zur Eigelb-Zuckermischung hinzufügen.
Die Mischung in einen Stieltopf gießen und die
restliche heiße Milchmischung hinzufügen. Das
Ganze gut durchrühren. Ständig rühren, bis die
Mischungeindickt.DenTopfvomHerdnehmenund
dierestlicheMilch,denKirschunddieBrombeeren
unterrühren. Die Mischung gut durchrühren und
sieben. Befolgen Sie jetzt dieAnweisungen unter
„ZubereitungvonEis“abPunkt2.
Rezepte für Sahneeis
AusSahnehergestelltesEislässtdenGeschmack
der anderen Zutaten überwiegen. Durch die
Verwendung von Sahne bekommen sie einen
vollerenGeschmack.ZurHerstellungvonSahneeis
brauchenSienurdieSahnemitObstundeventuellen
anderenGeschmackstoffenzuvermischen.
Sahneeis mit Minzschokolade
• 250mlMilch
• 250mlSahne
• 5mlPfefferminzessenz
• 150gZartbitterschokolade
• 75gfeinerZucker
Zubereitung
MilchundZuckererhitzen,bisderZuckersichvöllig
aufgelöst hat. Die Mischung kühl werden lassen.
AnschließenddieSahneunddiePfefferminzessenz
unter die Milch-Zuckermischung rühren. Befolgen
Sie jetzt dieAnweisungen unter „Zubereitung von
Eis“abPunkt4.
Lakritztoffee-Sahneeis
• 1ELKristallzucker
• 150mlMilch
• 300mlSahne
• 150gToffees

Gebrauchsanweisung
15
Deutsch
• 180gLakritztoffee
Zubereitung
Die Toffees 30 Minuten vor Gebrauch in den
Gefrierschrank legen. aus dem Gefrierschrank
nehmen und mit dem Nudelholz zerkleinern. Die
MilchmitderHälftederSahneundden
zerkleinerten Toffees in einem Stieltopf erhitzen.
Ständig rühren, bis die Toffeebrösel sich ganz
aufgelöst haben. Den Topf vom Herd nehmen
und in einen Behälter mit kaltem Wasser stellen,
um die Mischung abzukühlen. Die Mischung
abdecken und in den Kühlschrank stellen, bis sie
völligerkaltetist.AnschließenddierestlicheSahne
unterrühren. Befolgen Sie jetzt die Anweisungen
unter„ZubereitungvonEis“abPunkt4.Wenndas
Eis fast fertig ist, die restlichen Toffees aus dem
Gefrierschranknehmen.DieToffeeszerbröseln
undzumEishinzufügen.
Rezepte für Joghurteis
Als gesundeAlternative können Sie an Stelle von
Sahne oder Milchcreme auch Joghurt verwenden.
Das Eis bekommt dadurch einen typischen,
erfrischenden Geschmack. Selbstgemachtes
Joghurteis kann mit einem niedrigen Fett-und
Zuckergehalthergestelltwerden.
Joghurteis
500mlMagerjoghurtineinerGeschmacksrichtung
Ihrer Wahl  Befolgen Sie die Anweisungen unter
„Zubereitung von Eis“ ab Punkt 4. Die Maschine
laufen lassen, bis das Eis die Konsistenz frisch
geschlagenerSahnehat.
Pina-Colada-Joghurteis
• 60ghellbraunerBasterdzucker
• 50gJoghurt
• 30mlweißerRum
• 220ggewürfeltefrischeAnanas
• 12gfrischgeraspelteKokosnuss
• ½großereifeBanane
• Saft1Limette
Zubereitung
Alle Zutaten im Mixer durchmixen, bis eine glatte
Masseentsteht.BefolgenSiejetztdieAnweisungen
unter „Zubereitung von Eis“ ab Punkt 3. Die
Maschinelaufenlassen,bisdasEisdieKonsistenz
frischgeschlagenerSahnehat.
Rezepte für Sorbet
SorbetwirdafBasiseinesZuckersirupshergestellt.
DasrichtigeVerhältnisfürdiesenZuckersirupist1
kgZuckerauf1lWasser.
1.Das Wasser in einem Stieltopf zum Kochen
bringen.
2.DenZuckerunterständigemRührenzufügen,bis
ersichvölligaufgelösthat.
3.Den Topf vom Herd nehmen und die Mischung
ganzabkühlenlassen.
Champagnersorbet
• 225mlZuckersirup
• 250mlChampagnerodertrockenerSekt
• Saft1Limette
Zubereitung
AlleZutatenmiteinandervermischen.BefolgenSie
jetztdieAnweisungenunter„ZubereitungvonEis“
abPunkt3.
Kiwisorbet
• 225gZucker
• 250mlOrangensaft
• 570ggeschälteKiwis
Zubereitung
DenZuckerimOrangensaftauflösen.DieKiwisim
MixerpürierenundunterdieZucker-Orangensaft
mischungrühren.BefolgenSiejetztdieAnweisungen
unter„ZubereitungvonEis“abPunkt3.

Mode d’emploi
16
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Généralités
• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-leprécieusement.
• Utilisezcetappareiluniquementsuivantlesinstructionsdécritesdans
lemoded’emploi.
• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansetles
personnes ayant réduit les capacités physiques, sensorielles ou
mentalesoumanqued’expérienceetdeconnaissancessiellesont
étéaidéesouinstruitesconcernantl’utilisationdel’appareilentoute
sécuritéetcomprennentlesrisquesqu’ilpeutentraîne.
• Cetappareiln’estpasunjouet.Enprésenced’enfants,ilestimportant
des’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
• Nettoyageetentretiennedoiventpasêtreeffectuésparlesenfants,
saufs’ilssontâgésdeplusde8ansetsupervisés.
• Gardezl’appareiletlecâblehorsdeportéedesenfantsdemoinsde
8ans.
• Faiteseffectuerlesréparationsparuntechnicienqualifié.Netentez
jamaisderéparervous-mêmel’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Électricité et chaleur
• Avantd’utilisercetappareil,assurez-vousquelatensionduréseau
correspondàlatensionduréseauindiquéesurlaplaquettetypede
l’appareil.
• Débrancheztoujoursl’appareillorsquevousnel’utilisezpas.
• Lorsquevousdébranchezlafiche,saisissezlaficheelle-même;ne
tirezpassurlecordon.
• Vérifiezrégulièrementquelecordondel’appareilestintact.N’utilisez
pasl’appareilsivousconstatezquelecordonestendommagé.Faites
remplacerlecordonendommagéparunservicetechniquequalifié.
• Sivousutilisezunerallonge,assurez-vousqu’elleestcomplètement
déroulée.
• Utilisezuniquementunerallongeagréée.
• Assurez-vous que ni l’appareil, ni le cordon, ni la fiche n’entre en
contact avec une source de chaleur telle qu’une plaque électrique
chaudeouuneflamme.
• Assurez-vous que ni le boîtier, ni le cordon, ni la fiche n’entre en
contactavecdel’eau.

Mode d’emploi
17
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Pendant l’utilisation
• N’utilisezjamaisl’appareilàl’extérieur.
• N’utilisezjamaisl’appareildansunepiècehumide.
• Installezl’appareilsurunesurfaceplaneetstable,àunendroitoùil
nerisquepasdetomber.
• Nelaissezpaslecordonpendrepar-dessuslebordduplandetravail
oudelatable.
• Assurez-vousquevosmainssontsèchesavantdetoucherl’appareil,
lecordonoulafiche.
• Éteignezl’appareiletdébranchezlaficheencasdeproblèmedurant
l’utilisation, pour le nettoyage, le montage ou le démontage d’un
accessoire,etdèsquevousavezfinidel’utiliser.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant qu’il est en
marche.
• N’utilisezpasd’ustensilesacérésdanslerécipientdecongélation.Ils
peuventendommagerl’intérieur.Servez-vousd’unespatuleoucuiller
enboisouenplastique.
• Nelaissezjamaisl’appareilenmarchesilerécipientdecongélation
estvide.
• Nettoyezsoigneusementl’appareilaprèsl’utilisation(voir‘Nettoyage
etentretien’).
• L’appareil et ses composants et accessoires ne vont pas au lave-
vaisselle.
• N’immergezjamaisleboîtier,lecordonnilafichedansl’eauoutout
autreliquide.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un timer externe ou une
télécommande.
• Si l’appareil est tombé à l’eau, ne le rattrapez pas. Débranchez
immédiatementlafiche.Cessez
 d’utiliserl’appareil.

Mode d’emploi
18
Français
FONCTIONNEMENT - Généralités
Cettesorbetièreestdestinée
uniquementàl’utilisationdomestique.
1. Blocmoteur
2. Interrupteurmarche/arrêtouverturede
 remplissage
3. Cordonetfiche
4. Axemoteur
5. Couvercledeprotectionavec
6. Brasmélangeur
7. Récipientdecongélation
8. Clipdeverrouillage
Figure 1
FONCTIONNEMENT - Avant la première utilisation
1. Enlevezl’emballage.
2. Nettoyezlerécipientdecongélation,lecouvercledeprotectionetlebrasmélangeurpourles
 débarrasserd’éventuelsrestesdefabrication.Voir‘Nettoyageetentretien’.
FONCTIONNEMENT - Congélation du récipient
L’étapeprincipale delapréparation deglaceest lacongélationdurécipient.Lebolàdouble isolationa
besoind’uncertaintempspoursecongelertoutàfait.Laduréeexactedépenddelatempératuredevotre
congélateur.
1. Posezlerécipientdecongélationdeboutdanslecongélateurenpositiondebout.Àunetempératurede
-18°C,ilfaudraaumoins12heurespourquelerécipientsoitbienrefroidi.Silatempératureestmoins
basse,laduréeserapluslongue.Laissezdepréférencelerécipientaucongélateurpendantunenuit
entière.Sivouslaissezlerécipientaucongélateurenpermanence,vouspouvezpréparerdelaglaceà
n’importequelmoment.
2. Sortezlerécipientdecongélationducongélateurjusteaumomentdepréparerlaglace.
FONCTIONNEMENT - Préparation de la glace
1. Préparezlesingrédientsetmélangez,selonlarecette(voir
 ‘Recettes’).
2. Danslecasoùilfautfairecuiredesingrédients,mettezlebol
 contenantlapréparationdansdel’eaufroidepourlerefroidir
 plusvite.
3.Refroidissezencorelapréparationauréfrigérateuravantdela
 mettredanslerécipientdecongélation.
4.Enfoncezlebrasmélangeur(4)dansletrousousledessousdu
 blocmoteur(1).
5.Montezleblocmoteursurlecouvercledeprotection(5).Faites
 passerlebrasmélangeurdansletrouducouverclede
protection.Déplacezleblocmoteurenavantjusqu’àcequ’il
 sefixedanslecouvercledeprotectionavecundéclic.
6.Sortezlerécipientdecongélationducongélateur.
7.Placezlecouvercledeprotectionsurlerécipientdecongélation
 (7)defaçonàemboîterlescamesducouvercledeprotection
 danslesencochesdurécipientdecongélation.
1
2
5
6
7
3
4
8

Mode d’emploi
19
Français
8.Vissezlecouvercledeprotection(8)(danslesensdesaiguillesd’unemontre)jusqu’àcequ’ilbloque
 avecunpetitdéclic.
9.Branchezlafiche(3).
10.Mettezl’interrupteurmarche/arrêt(2)surmarche(‘I’).
11.Mettezlesingrédientspréparés,parl’ouverturederemplissage,dansleboldurécipientdecongélation.
12.Laissezlasorbetièrefonctionnerpendant20-40minutes,oujusqu’àcequelaglaceaitlaconsistance
voulue.Tenezcomptedufaitquelaglacemaisonestmoinsdurequelaglacecommerciale.
13.Éteignezl’appareiletdébranchezlafiche.
14.Sivousdésirezuneglaceplusdure,vouslafaitespasserdurécipientdecongélationdansuneboîtede
congélationhermétiquequevousmettrezaucongélateurpendantquelquesheures.Vouspouvezaussi
remettrelaglaceaucongélateurdanslerécipientdecongélation,couvert,maispaspendantplusde30
minutes.
FONCTIONNEMENT - Conservation de la glace
Pourconserver laglace,mettez-la aucongélateur dans uneboîte decongélationhermétique. Ladurée
maximalepossibleestde1semaine.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN - Nettoyage
Nettoyezl’appareilettouslescomposantschaquefoisquevouslesavezutilisés.
1. Débranchezlafiche.
2. Nettoyezlerécipientdecongélation,lecouvercledeprotectionetlebrasmélangeuràl’eauchaude
additionnéed’unpeudedétergentpourlavaisselle.Rincezbienlespiècespuisséchez-les.
3. Nettoyezleblocmoteuravecunchiffonhumide.Séchezensuiteavecsoin.
4. Rangezl’appareildansunendroitsec.Vouspouvezaussigarderlerécipientdecongélationdansle
congélateur.
• L’appareilnedoitpasêtrebranchésurleréseauélectriquependantquevouslenettoyez.
 • N’utilisezpasdedétergentsagressifsoudécapantsnid’objetstranchants(telsquecouteauxou
brossesdures)pourlenettoyage.
 • N’immergezjamaisleblocmoteurdansl’eauoudansunautreliquide.
 • L’appareiletsescomposantsetaccessoiresnevontpasaulave-vaisselle.
ENVIRONNEMENT
• Jetezlematérield’emballage,telqueleplastiqueetlesboîtes,danslesconteneursprévusàcet
effet.
 • Lorsquel’appareilestusé,nelemettezpasauxorduresménagères,maisportez-ledansuncentre
decollecteagréépourlesappareilsélectriquesetélectroniques.Attentionausymbolefigurantsur
leproduit,lemoded’emploioul’emballage.
 • Les matériaux peuvent être recyclés selon les indications. Votre collaboration au recyclage des
appareilset/ouauretraitementdesmatériaux,sousquelleformequecesoit,estunecontribution
précieuseàlasauvegardedenotreenvironnement.
 • Lesautoritésdevotrecommunevousrenseignerontsurlecentredecollecteleplusproche.

CONDITIONS DE GARANTIE
Àcompterdeladated’achatdecetappareil,l’importateurdonne,auxconditionssuivantes,60moisde
garantiecouvranttouslesdéfautsconsécutifsàdesdéfautsdepièceetmaind’œuvre.
1. Pendant lapériodedegarantieaucunfraisnesera facturépourles piècesetlamaind’œuvre.Les
réparationseffectuéessousgarantieneprolongentpasledélaidegarantie.
2. Encasd’échange,lespiècesdéfectueusesoulesappareilsdéfectueuxdeviennentautomatiquementla
propriétédel’importateur.
3. Toutedemandedegarantiedoitêtreassortiedelapreuved’achatdel’entreprise.
4. Toutedemandedegarantiedoitêtrefaiteauprèsdurevendeuroùl’appareilaétéachetéouauprèsde
l’importateur.
5. Lagarantieestuniquementvalablepourlepremieracheteuretnepeutêtretransférée.
6. Lagarantienecouvrepaslesdommagescauséspar:
 a. lesaccidents,l’utilisationimpropre,l’usureet/oulanégligence;
 b. l’installationincorrecteet/ouuneutilisationcontraireauxnormesdesécurité,auxnormestechniques
ouauxdispositionslégalesenvigueur;
 c. lebranchementsurunréseaud’unetensionautrequecellefigurantsurlaplaquettetype;

Mode d’emploi
20
Français
 d. toutemodificationnonautorisée;
 e. touteréparationeffectuéepardestiers;
 f. letransportsansprécautionssuffisantes,tellesquelaprotectionetl’emballageappropriés.
7. Lesprésentesconditionsdegarantienepeuventpasêtreinvoquéesdanslescassuivants:
 a. pertessurvenuespendantletransport;
 b. effacementoumodificationdunumérodesériedel’appareil.
8. Lescordons,ampoulesetpiècesenverrenesontpascouvertsparlagarantie.
9. La garantie ne donne aucun droit d’indemnisation pour des dommages éventuels, autres que le
remplacementoularéparationdepiècesdéfectueuses.L’importateurnepeutêtretenuresponsable
d’aucun dommage indirect, ni d’aucune conséquence quelle qu’elle soit, causé par ou ayant un
quelconquerapportavecl’appareilqu’ilafourni.
10.Pourpouvoirfaireappelàlagarantie,vouspouvezvousadresseràvotrerevendeur.Bestronoffreaussi
lapossibilitédefaireréparerl’appareildirectementparleserviceaprès-ventedeBestron.Toutefois,
n’envoyezjamaisriensansavoirreçud’instructionsaupréalable.Lecolispourraiteneffetêtrerefusé
et les frais éventuels seraient à votre charge. Prenez contact avec le service après-vente qui vous
expliqueracommentvousdevezemballeretexpédierl’appareil.
11.L’appareiln’estpasdestinéàl’usageprofessionnel.
MAINTENANCE
Si,parmalheur,unepanneseproduisait,veuillezcontacterleservicedemaintenancedeBESTRON:
www.bestron.com/service
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Leprésentproduitrépondauxdispositionsdesdirectiveseuropéennessuivantesenmatièredesécurité.
• DirectiveEMC    2014/30/EU
• Directivesurlabassetension  2014/35/EU
• RoHS–Richtlijn  2011/65/EU
R. Neyman
Contrôle de la qualité