Bestron VIVA ITALIA AICM15W User manual

v180125-03
500W, 220-240V ~ 50/60Hz
NL
DE
IT Istruzioni per l'uso mezclador de ajuste
FR Mode d'emploi set mixeur plongeur
ES Manual del usuario mixer a immersione
EN Instruction manual stick mixer set
Gebrauchsanweisung Stabmixer set
Handleiding staafmixer set
AYW1123
50
60
Hz
220
240
Volts
12
Watts
AICM15W
INSTRUCTION MANUAL
DE FR NL EN IT ES
T
O
P
Q
U
A
L
I
T
Y
G
U
A
R
A
N
T
E
E
VIVA ITALIA
BG

DE
FR
NL
EN
IT
Bedienungsanleitung 3
Mode d’emploi 9
Handleiding 14
Instruction manual 20
struzioni per l’uso 25
Manual del usuario 31
Инструкции  36
1
2
4
3
5
6
ES
BG

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
• In dem unwahrscheinlichen Fall, dass das Gerät einen Defekt
aufweist, versuchen Sie niemals, es selbst zu reparieren. Lassen
Sie Reparaturen immer von einem qualizierten Techniker
durchführen.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern und Personen mit ein-
geschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden.
• Reinigung und Wartung sollten nicht von Kindern durchgeführt werden.
• Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
• Stellen Sie Elektrogeräte immer auf eine stabile und ache,
hitzebeständige Oberäche an einem Ort, an dem sie nicht
herunterfallen können.
• Bestimmte Teile eines Elektrogeräts können warm oder sogar heiß
werden. Berühren Sie diese Teile nicht, um Verbrennungen zu
vermeiden.
• Lassen Sie elektrische Geräte, Kabel oder Stecker nicht mit
Wasser, anderen Flüssigkeiten oder anderen Wärmequellen in
Kontakt kommen.
• Das Gerät darf nicht über einen externen Zeitschalter oder ein
separates System mit Fernbedienung bedient werden.
• Halten Sie das Gerät nur an den Gri󰀨en fest. Alle Metallteile können
sehr heiß sein.
• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf den Deckel, um das
Gerät geschlossen zu halten.
• Verwenden Sie keine scharfen oder Metallgegenstände auf
der Grillplatte oder den Pfännchen. Diese beschädigen die
Antihaftbeschichtung.
UMWELT (WEEE)
• Bei Entsorgung dieses Produktes ist dieses einer vom unsortierten
Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen.
• Die Erfassung hat so zu erfolgen, dass die spätere Vorbereitung
zur Wiederverwendung, die Demontage und das Recycling nicht
behindert und Brandrisiken minimiert werden.
• Löschen Sie, falls zutre󰀨end, personenbezogene Daten auf dem zu
entsorgenden Altgerät.
• Werfen Sie Verpackungsmaterial, wie zum Beispiel Plastik und
Karton, in die dazu bestimmten Container.
• Achten Sie auf das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanweisung oder Verpackung.
• Informieren Sie sich bei der Gemeinde nach der richtigen
Sammelstelle bei Ihnen in der Nähe.
Bedienungsanleitung
3
DE

BETRIEB
Das Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt, nicht für den professionellen Einsatz.
Die folgende Beschreibung ist mit dem Bild auf Seite 2 verknüpft:
1. Ein/Aus-Schalter 4. Rührquirl
2. Motorgehäuse 5. Container
3. Einfüllö󰀨nung 6. Gehäuse
1. Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie alle Verpackungsteile.
2. Reinigen Sie alle Elemente, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen (siehe ‚Reinigung und
Pege‘).
EINFRIEREN DES BEHÄLTERS
1. Stellen Sie den Behälter (5) in den Gefrierschrank. Bei einer Temperatur von -18° Celsius dauert es
mindestens 12 Stunden, bis der Behälter richtig abgekühlt ist. Bei einer höheren Temperatur dauert
dies länger. Lassen Sie den Behälter am besten über Nacht im Gefrierfach stehen. Wenn Sie den
Behälter immer im Gefrierfach lassen, können Sie Eis machen, wann immer Sie wollen!
2. Nehmen Sie den Kühlbehälter unmittelbar vor der Zubereitung des Eises aus dem Gefrierschrank.
EISCREME HERSTELLEN
1. Bereiten Sie die Zutaten vor und mischen Sie sie nach den Anweisungen Ihres eigenen Rezepts oder
eines Rezepts aus dem Rezeptteil dieses Handbuchs.
2. Legen Sie die gekochten Zutaten in eine Pfanne mit kaltem Wasser, um sie abkühlen zu lassen.
3. Stellen Sie die Mischung in den Kühlschrank, um sie (weiter) abkühlen zu lassen, bevor Sie sie in
den Behälter geben.
4. Montieren Sie den Rührquirl (4) an der Unterseite des Motorgehäuses (2).
5. Nehmen Sie den Behälter aus dem Gefrierschrank und stellen Sie ihn in das Gehäuse (6).
6. Setzen Sie das Motorgehäuse mit dem Rührquirl so auf den Behälter, dass die Nocken am
Motorgehäuse mit den Aussparungen im Behälter übereinstimmen. Drehen Sie sie leicht, um sie zu
verriegeln.
7. Füllen Sie den Behälter mit der Mixtur, indem Sie sie durch die Einfüllö󰀨nung (3) gießen.
8. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
Achtung:
Das Fassungsvermögen des Behälters beträgt 1,5 Liter, aber füllen Sie ihn nicht bis zum Rand. Der
Rührquirl braucht Platz, um Ihre Eismischung zu mischen. Je nach Dicke Ihrer Mischung sollten ca. 1,2
Liter ausreichen.
9. Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter (1) auf die Position EIN.
10. Lassen Sie das Gerät etwa 20-40 Minuten laufen, bis das Eis die gewünschte Konsistenz erreicht hat
11. Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
12. Genießen Sie Ihr Eis.
Achtung:
Beachten Sie, dass das Eis nicht so hart wird wie gekauftes Eis, das einige Zeit tiefgefroren wird. Für
härteres Eis lö󰀨eln Sie den Inhalt des Kühlbehälters in einen luftdichten Gefrierbehälter und stellen ihn für
ein paar Stunden in den Gefrierschrank, bis er fest geworden ist. Sie können das Eis auch in der Kühlbox
zugedeckt für kurze Zeit, aber nicht länger als 30 Minuten, in den Gefrierschrank stellen.
REINIGUNG UND WARTUNG
Reinigen Sie alle Elemente nach jedem Gebrauch.
• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen.
• Reinigen Sie alle Elemente mit einem weichen Tuch oder einer Spülbürste in warmem Wasser mit
Geschirrspülmittel.
• Trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung gründlich ab. Tauchen Sie das Motorgehäuse nicht in
Wasser ein.
• Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel oder scharfe Gegenstände (wie
Messer oder harte Bürsten).
SERVICE
Falls ein unerwartetes Problem auftreten sollte, besuchen Sie bitte www.bestron.com/service für Hilfe.
4
DE

REZEPTE
ERFRISCHENDES ERDBEER-SORBET
Mit einer Eismaschine können Sie dieses einfache Erdbeersorbet-Rezept die ganze Erdbeersaison
über zubereiten. Es ist süß, erfrischend, leicht säuerlich und ein großer Hit für Kinder und Erwachsene
gleichermaßen.
Zutaten 6 Portionen
• 500gr Erdbeeren - Frische, süße und saftige Erdbeeren, da sie die Hauptzutat sind.
• 130gr Zucker
• 150ml Wasser
• 1 Zitrone - Saft einer frischen Zitrone. Verwenden Sie dafür keinen vorgepressten Saft.
Vorbereitungszeit
35 min + 15-20 min in der Eismaschine
Anweisungen
• Wasser und Zucker in einen Kochtopf geben und unter Rühren erhitzen, bis sich der Zucker auöst und
einen Sirup bildet.
• Etwa 10 Minuten abkühlen lassen.
• Den Zuckersirup und die Erdbeeren in einen Mixer oder eine Küchenmaschine geben und glatt
pürieren.
• Ca. 10 Minuten abkühlen lassen.
• Den Zitronensaft unter die Erdbeermasse verrühren.
• Die Eismaschine bereitstellen und die Erdbeermasse einfüllen.
• Etwa 15-20 Minuten laufen lassen, bis die Masse eingedickt ist und die Konsistenz von Softeis hat.
• In einen Behälter mit Deckel füllen und bis zum Servieren in den Gefrierschrank stellen.
VEGANES BANANENEIS MIT PISTAZIEN
Einfach und lecker, es ist Zeit für ein veganes Eis. Mit diesem Rezept können Sie Ihr eigenes Bananeneis
auf panzlicher Basis in der Eismaschine herstellen. Der ideale Snack für einen schönen, sonnigen Tag.
Zutaten 4 Portionen
• 4 reife Bananen
• 2 Esslö󰀨el Rosenwasser
• ½ Granatapfel
• 1 Handvoll Pistazien
• 4 Teelö󰀨el Kokosraspeln
Vorbereitungszeit
35 min + 20 bis 25 min in der Eismaschine
Anweisungen
• Schälen Sie die Bananen und schneiden Sie sie in dünne Scheiben. In einen Behälter geben und im
Gefrierfach 4 Stunden lang einfrieren.
• Die Bananenscheiben mit einem Stabmixer oder einer Küchenmaschine pürieren, das Rosenwasser
hinzufügen.
• Die Eismaschine vorbereiten und die Mischung hineinfüllen.
• Etwa 15-20 Minuten laufen lassen, bis die Masse eingedickt ist und die Konsistenz von Softeis hat.
• Die Kerne aus einem halben Granatapfel entfernen.
• Die Pistazien fein hacken.
• Die Kokosraspeln in einer trockenen Bratpfanne rösten.
• Das Eis auf 4 Schalen aufteilen und mit Granatapfelkernen, Pistazien und Kokosraspeln garnieren.
HAFERMILCHEIS MIT KAFFEE UND NOUGATINE (VEGAN)
Ein cremiges Eis auf Basis von Hafermilch! Der Ka󰀨ee und die Nougatine verleihen ihm einen köstlichen
Geschmack!
Zutaten 6 Portionen
• 180gr Hafermilch
• 40gr Nougatine
• 1 Espresso, abgekühlt.
5
DE

Vorbereitungszeit
10 min + 20 bis 25 min in der Eismaschine
Anweisungen
• Die Eismaschine bereitstellen und die Hafermilch einfüllen.
• Den Espresso und die Nougatine in die Hafermilch geben.
• Etwa 15-20 Minuten laufen lassen, bis die Masse eingedickt ist und die Konsistenz von Softeis hat.
• In einen Behälter mit Deckel füllen und bis zum Servieren in den Gefrierschrank stellen.
SCHOKOLADEN-MINZ-EISCREME
Der prickelnd frische Geschmack des Schokoladen-Minz-Eises kommt von der fein gehackten frischen
Minze und den Tropfen Pfe󰀨erminzextrakt. Zusammen mit den knusprigen Schokoladenstückchen ist
dieses Eis perfekt als Sommerdessert geeignet.
Zutaten 6 Portionen
• 5 Zweige frische Minze
• 15 Tropfen Steviala liquid oder Süßsto󰀨 Ihrer Wahl
• 250ml griechischer Joghurt
• 250ml Schlagsahne
• 1 Esslö󰀨el Greensweet-Glasur
• 3 Tropfen Pfe󰀨erminz-Extrakt
• 40gr dunkle Schokolade
Vorbereitungszeit
20 Minuten + 15 bis 20 Minuten in der Eismaschine
Anweisungen
• Minzblätter, üssigen Süßsto󰀨 und griechischen Joghurt mit einem Stabmixer oder einer
Küchenmaschine pürieren.
• Die Sahne mit 1 EL Zuckerguss aufschlagen. Schlagsahne und Minzjoghurt unterrühren. Abschmecken
und Pfe󰀨erminzextrakt (sorgfältig abmessen!) und Süßsto󰀨 nach Geschmack hinzufügen.
• Bereiten Sie die Eismaschine vor und geben Sie die Mischung hinein.
• Etwa 15-20 Minuten laufen lassen, bis die Masse eingedickt ist und die Konsistenz von Softeis hat.
• Die Schokolade grob hacken und mit einem Lö󰀨el in die (fast) fertige Eiscreme geben.
• In einen Behälter mit Deckel füllen und bis zum Servieren in den Gefrierschrank stellen.
• Mit einigen Schokoladenraspeln und einem Minzblatt servieren.
HIMBEEREIS
Das einfache Rezept für wahnsinnig leckeres Eis mit Himbeeren! Dieses Himbeereis lässt sich im
Handumdrehen auf den Tisch zaubern und wird alle begeistern!
Zutaten 4 Portionen
• 220gr Milch
• 80gr Schlagsahne
• 90gr Zucker
• 250gr Himbeeren (frisch oder gefroren)
Vorbereitungszeit
10 min + 15-20 min in der Eismaschine
Anweisungen
• Die frischen Himbeeren waschen. Gefrorene Himbeeren hingegen sind bereits gebrauchsfertig: Sie
müssen nicht erst auftauen.
• Alle Zutaten mit einem Stabmixer oder einer Küchenmaschine pürieren.
• Bereiten Sie die Eismaschine vor und füllen Sie die Mischung hinein.
• Etwa 15-20 Minuten laufen lassen, bis die Masse eingedickt ist und die Konsistenz von Softeis hat.
• In einen Behälter mit Deckel füllen und bis zum Servieren in den Gefrierschrank stellen.
KÖSTLICH FRISCHES UND SAURES ZITRONENEIS
Das allerbeste Zitroneneis, das Eis ist köstlich sauer, süß und gleichzeitig herrlich erfrischend. Wenn Sie
Zitrone auch nur ein bisschen mögen, sollten Sie dieses Eis unbedingt zubereiten!
6
DE

Zutaten 4 Portionen
• 500ml Buttermilch
• 175gr Zucker
• 2 Zitronen
Vorbereitungszeit
30 Minuten + 15-20 Minuten in der Eismaschine
Anweisungen
• Waschen Sie die Zitronen und reiben Sie die Schale ab, bis Sie 1 Esslö󰀨el Zitronenschale haben.
• Dann die Zitronen auspressen und den Saft au󰀨angen.
• Pürieren Sie die Zitronenschale und den Saft zusammen mit dem Zucker und der Buttermilch in einer
Schüssel mit einem Stabmixer oder einer Küchenmaschine.
• Die Eismaschine vorbereiten und die Mischung hineinfüllen.
• Etwa 15-20 Minuten lang laufen lassen, bis die Masse eingedickt ist und die Konsistenz von Softeis hat.
• In einen Behälter mit Deckel füllen und bis zum Servieren in den Gefrierschrank stellen.
STRACCIATELLA-JOGHURT-EISCREME
Ein erfrischendes Joghurteis mit Schokoladenstückchen. Mit diesem einfachen Rezept ist die Herstellung
von Stracciatella-Joghurteis so einfach wie nie zuvor. Mit nur 4 Zutaten können Sie köstlich cremiges Eis
herstellen.
Zutaten 4 Portionen
• 500gr griechischer Joghurt
• 2 Teelö󰀨el Vanilleextrakt
• 100gr weißer Zucker
• 100gr dunkle Schokolade, fein gehackt
Anweisungen
• Geben Sie den Joghurt in eine Schüssel mit einem Stabmixer oder einer Küchenmaschine und
verrühren Sie ihn locker mit dem Vanilleextrakt.
• Den Zucker hinzufügen und gut mit dem Joghurt verrühren.
• Bereiten Sie die Eismaschine vor und füllen Sie die Mischung hinein.
• Etwa 15-20 Minuten laufen lassen, bis die Masse eingedickt ist und die Konsistenz von Softeis hat.
• Die gehackte Schokolade zum Eis geben und noch ein paar Minuten schleudern.
• In einen Behälter mit Deckel füllen und bis zum Servieren in den Gefrierschrank stellen.
7
DE

Spécifications techniques
Modèle AICM15W
Tension 220-240
Fréquence (Hz) 50-60
Classe de protection 2
Puissance (Watt) 12
Bruit (dB(A)) -
Max. Capacité 1500ml
Opération de courte durée (KB) -
Dimensions de l'appareil (h x l x p) (cm) 24,0 x 20,5 x 20,5
Longueur du cordon (cm) 120
Technische Daten
Modell AICM15W
Spannung 220-240
Frequenz (Hz) 50-60
Schutzklasse 2
Leistung (Watt) 12
Geräusch (dB(A)) -
Max. Fassungsvermögen 1500ml
Kurzzeitbetrieb (KB) -
Geräteabmessung (Höhe x Breite x Tiefe) (cm) 24,0 x 20,5 x 20,5
Länge des Netzkabels (cm) 120
DE
FR
8

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Si l’appareil devait tomber en panne, n’essayez jamais de le
réparer vous-même Faites toujours réaliser les réparations par un
technicien qualié.
• Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfant ou des
personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou non qualiées et sans expérience.
• Le nettoyage et l’entretien ne peuvent pas être réalisés par des
enfants.
• Gardez l’appareil et le câble hors de portée des enfants.
• Il faut surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
• Placez toujours les appareils électriques sur des supports stables,
plats et résistants à la chaleur, à un endroit où ils ne peuvent pas
tomber.
• Certains composants d’un appareil électrique peuvent être chaud,
voire bouillants Ne les touchez pas pour éviter de vous brûler.
• Veillez à ce que les appareils électriques, les cordons et les ches
ne soient pas en contact avec de l’eau, d’autres liquides ou d’autres
sources de chaleur.
• L’appareil ne peut pas être mis en marche à l’aide d’un minuteur
externe ou par un système séparé à télécommande.
• Tenez toujours l’appareil par les poignées, tous les composants en
métal peuvent être très chauds.
• Ne posez jamais un poids sur le couvercle pour maintenir l’appareil
fermé.
• N’utilisez pas d’objets tranchants ou métalliques sur la plaque
de cuisson ou sur les coupelles. Ils endommagent le revêtement
antiadhésif
ENVIRONNEMENT
Jetez les emballages comme le plastique et les boîtes dans les
conteneurs prévus à cet e󰀨et
• Ne pas jeter ce produit à la n de sa durée de vie dans les déchets
ménagers normaux, mais dans un point de collecte pour recyclage
des appareils électriques et électroniques Faites attention au
symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage.
• Les matériaux peuvent être réutilisés, comme indiqué. Grâce à
votre aide pour la réutilisation, la transformation des matériaux
et autres formes de valorisation des anciens appareils, vous
contribuez grandement à la préservation de notre environnement.
• Informez-vous auprès de votre commune pour connaitre le point de
collecte approprié près de chez vous.
Mode d’emploi
9
FR

FONCTIONNEMENT
L’appareil est uniquement destiné à un usage domestique et non à un usage professionnel.
La description suivante est associée à l’image de la page 2 :
1. Interrupteur marche/arrêt 4. Spatule
2. Boîtier du moteur 5. Récipient
3. Bec de versement 6. Boitier
1. Déballez l’appareil et retirez toutes les pièces d’emballage.
2. Nettoyez tous les éléments avant de l’utiliser pour la première fois (voir « Nettoyage et entretien »).
CONGÉLATION DU RÉCIPIENT
1. Placez le récipient (5) dans le congélateur. À une température de -18° Celsius, il faut au moins 12
heures pour que le récipient refroidisse correctement. Cela prendra plus de temps à une température
plus élevée. Laissez de préférence le récipient au congélateur toute la nuit. Si vous laissez toujours le
récipient dans le congélateur, vous pouvez faire de la glace quand vous le souhaitez !
2. Retirez le récipient du congélateur immédiatement avant de préparer la crème glacée.
FAIRE DE LA CRÈME GLACÉE
1. Préparez les ingrédients et mélangez-les selon les instructions de votre propre recette ou d’une recette
du manuel
2. Placez le mélange avec les ingrédients cuits dans une casserole d’eau froide pour les laisser refroidir.
3. Placez le mélange dans votre réfrigérateur pour le laisser refroidir (davantage) avant de le placer dans
le récipient.
4. Montez la spatule (4) sur la face inférieure du boîtier du moteur (2).
5. Sortez le récipient du congélateur et placez-le dans le boîtier (6)
6. Placez le boîtier du moteur avec la spatule sur le récipient de manière à ce que les crans du boîtier du
moteur soient alignés avec les encoches du récipient. Tournez légèrement pour le verrouiller.
7. Remplissez le récipient avec le mélange en le versant par la fente de versement (3).
Attention :
La capacité du récipient est de 1,5 litre, mais ne le remplissez pas jusqu’au bord. La spatule a besoin
d’espace pour mélanger votre préparation de crème glacée. Selon l’épaisseur de votre mélange, environ
1,2 litre devrait su󰀩re.
8. Branchez le boîtier dans la prise murale.
9. Mettez l’interrupteur marche/arrêt (1) sur la position ON.
10.Laissez l’appareil tourner pendant environ 20 à 40 minutes jusqu’à ce que la crème glacée ait atteint la
consistance souhaitée.
11.Éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise murale.
12.Dégustez votre crème glacée.
Attention :
Notez que la crème glacée n’est pas aussi dure que la crème glacée du commerce qui est congelée
pendant un certain temps. Pour une crème glacée plus dure, placez le contenu de la glacière dans une
boîte de congélation hermétique et placez-la au congélateur pendant quelques heures jusqu’à ce qu’elle
durcisse. Vous pouvez également placer la crème glacée dans la glacière, couverte, au congélateur
pendant un court moment, mais pas plus de 30 minutes.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez tous les éléments après chaque utilisation.
• Débranchez l’appareil du secteur et laissez-le refroidir.
• Nettoyez tous les éléments avec un chi󰀨on doux ou une éponge dans de l’eau chaude avec du liquide
vaisselle.
• Sécher soigneusement l’appareil après le nettoyage. Ne pas plonger le boitier du moteur dans l’eau.
• N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs ni d’objets pointus (tels que des couteaux
ou des brosses dures)
SERVICE
Si un problème inattendu survient, veuillez consulter le site www.bestron.com/service.
10
FR

RECETTES
SORBET RAFRAÎCHISSANT À LA FRAISE
Avec une sorbetière, vous pouvez continuer à faire cette recette facile de sorbet aux fraises pendant toute
la saison des fraises. Il est sucré, rafraîchissant, légèrement piquant et a beaucoup de succès auprès des
enfants et des adultes.
Ingrédients 6 portions
• 500g de fraises - Utilisez des fraises fraîches, sucrées et juteuses car elles constituent l’ingrédient
principal.
• 130g de sucre mou
• 150ml d’eau
• 1 citron - Utilisez le jus d’un citron frais. N’utilisez pas de jus pressé pour cela.
Temps de préparation
35 min + 15 à 20 min en sorbetière
Instructions
• Mettez l’eau et le sucre dans une casserole et faites chau󰀨er en remuant jusqu’à ce que le sucre se
dissolve et forme un sirop.
• Laissez-le refroidir pendant environ 10 minutes.
• Mettez le sirop de sucre et les fraises dans un mixeur ou un robot ménager et mixez jusqu’à obtenir une
texture lisse.
• Laissez-le refroidir pendant environ 10 minutes.
• Incorporer le jus de citron au mélange de fraises.
• Préparez la sorbetière et versez-y le mélange de fraises.
• Faites-le fonctionner pendant environ 15 à 20 minutes jusqu’à ce qu’il ait épaissi et ait la texture d’une
crème glacée molle.
• Transférer dans un récipient avec un couvercle et placer au congélateur jusqu’à ce que vous soyez prêt
à servir.
CRÈME GLACÉE VÉGÉTALIENNE À LA BANANE ET À LA PISTACHE
Simple et délicieuse, c’est l’heure de la crème glacée végétalienne. Avec cette recette, vous pouvez faire
votre propre glace à la banane à base de plantes dans la machine à glace. L’en-cas idéal pour une belle
journée ensoleillée.
Ingrédients 4 portions
• 4 bananes mûres
• 2 cuillères à soupe d’eau de rose
• ½ grenade
• 4 cuillères à café de noix de coco râpée
Temps de préparation
35 min + 15 à 20 min en sorbetière
Instructions
• Pelez les bananes et coupez-les en nes tranches. Mettez-les dans un récipient et mettez-les au
congélateur pendant 4 heures.
• Réduire en purée les tranches de banane à l’aide d’un mixeur manuel ou d’un robot ménager, ajouter
l’eau de rose.
• Préparez la sorbetière et versez-y le mélange.
• Faites-le fonctionner pendant environ 15 à 20 minutes jusqu’à ce qu’il ait épaissi et ait la texture d’une
crème glacée molle.
• Retirez les graines d’une demi-grenade.
• Hacher nement les pistaches.
• Faites griller la noix de coco dans une poêle sèche.
• Répartissez la crème glacée dans 4 bols et garnissez-les de graines de grenade, de pistaches et de
noix de coco.
11
FR

CRÈME GLACÉE AU LAIT D’AVOINE AVEC CAFÉ ET NOUGATINE (VEGAN)
Une crème glacée crémeuse à base de lait d’avoine ! Le café et la nougatine lui donnent un goût délicieux !
Ingrédients 6 portions
• 180g de lait d’avoine
• 40g de nougat
• 1 espresso, refroidi.
Temps de préparation
10 min + 15 à 20 min en sorbetière
Instructions
• Préparez la sorbetière et versez le lait d’avoine.
• Ajoutez l’espresso et la nougatine au lait d’avoine.
• Laissez-le fonctionner pendant environ 15 à 20 minutes jusqu’à ce qu’il ait épaissi et ait la texture d’une
crème glacée molle.
• Transférer dans un récipient avec un couvercle et placer au congélateur jusqu’à ce que vous soyez prêt
à servir.
GLACE CHOCOLAT-MENTHE
Le goût frais et pétillant de la glace chocolat-menthe provient de la menthe fraîche nement hachée et des
gouttes d’extrait de menthe poivrée. Avec les morceaux de chocolat croustillant, cette crème glacée est
parfaite comme dessert d’été.
Ingrédients 6 portions
• 5 brins de menthe fraîche
• 15 gouttes de Steviala liquide ou édulcorant de votre choix
• 250ml de yaourt grec
• 250ml de crème fouettée
• 1 cuillère à soupe de glaçage Greensweet
• 3 gouttes d’extrait de menthe poivrée
• 40g de chocolat noir
Temps de préparation
20 min + 15 à 20 min en sorbetière
Instructions
• Réduire en purée les feuilles de menthe, l’édulcorant liquide et le yaourt grec à l’aide d’un mixeur
plongeant ou d’un robot ménager.
• Fouettez la crème fouettée avec 1 cuillère à soupe de glaçage. Incorporer la crème fouettée et le yaourt
à la menthe. Goûtez et ajoutez de l’extrait de menthe poivrée (mesurez bien !) et de l’édulcorant selon
votre goût.
• Préparez la sorbetière et versez-y le mélange.
• Laissez-le fonctionner pendant environ 15 à 20 minutes jusqu’à ce qu’il ait épaissi et ait la texture d’une
crème glacée molle.
• Hachez grossièrement le chocolat et incorporez les morceaux à la crème glacée lorsqu’elle est
(presque) prête.
• Transférer dans un récipient avec un couvercle et placer au congélateur jusqu’au moment de servir.
• Servez avec des copeaux de chocolat et une feuille de menthe.
GLACE À LA FRAMBOISE
La recette facile d’une glace aux framboises follement délicieuse ! Vous pouvez mettre cette glace à la
framboise autour de la table en un rien de temps et tout le monde va l’adorer !
Ingrédients 4 portions
• 220g de lait
• 80g de chantilly
• 90g de sucre
• 250g de framboises (fraîches ou surgelées)
Temps de préparation
10 min + 15 à 20 min en sorbetière
12
FR

Instructions
• Lavez les framboises fraîches. Les framboises surgelées, quant à elles, sont prêtes à l’emploi : vous
n’avez pas besoin d’attendre qu’elles soient décongelées.
• Réduire tous les ingrédients en purée avec un mélangeur à main ou un robot culinaire.
• Préparez la sorbetière et versez-y le mélange.
• Laisser tourner environ 15 à 20 minutes jusqu’à ce qu’il épaississe et ait la texture d’une crème glacée
molle.
• Transférer dans un récipient à couvercle et placer au congélateur jusqu’au moment de servir.
GLACE AU CITRON SAVOUREUX ET FRAÎCHE
La glace au citron la plus délicieuse, la glace est aigre-douce, douce et en même temps merveilleusement
rafraîchissante. Si vous aimez ne serait-ce qu’un peu de citron, faites cette glace !
Ingrédients 4 portions
• 500ml de babeurre
• 175g de sucre
• 2 citrons
Temps de préparation
30 min + 15 à 20 min en sorbetière
Instructions
• Lavez les citrons et râpez-les jusqu’à obtenir 1 cuillère à soupe de zeste de citron.
• Pressez ensuite les citrons et récupérez le jus.
• Réduire en purée le zeste de citron, le jus, le sucre et le babeurre dans un bol avec un mélangeur à
main ou un robot culinaire.
• Préparez la sorbetière et versez-y le mélange.
• Laisser tourner environ 15 à 20 minutes jusqu’à ce qu’il épaississe et ait la texture d’une crème glacée
molle.
• Transférer dans un récipient à couvercle et placer au congélateur jusqu’au moment de servir.
CRÈME GLACÉE AU YOGOURT STRACCIATELLA
Un yaourt glacé rafraîchissant avec des morceaux de chocolat. Faire votre propre yogourt glacé à la
stracciatella n’a jamais été aussi facile avec cette recette facile. Avec seulement 4 ingrédients, vous
pouvez faire de délicieuses glaces crémeuses.
Ingrédients 4 portions
• 500g de yaourt grec
• 2 cuillères à café d’extrait de vanille
• 100g de sucre semoule blanc
• 100g de chocolat noir nement haché
Temps de préparation
10 min + 15 à 20 min en sorbetière
Instructions
• Mettez le yaourt dans un bol avec un mélangeur à main ou un robot culinaire et mélangez-le avec
l’extrait de vanille.
• Ajoutez le sucre et remuez bien dans le yaourt.
• Préparez la sorbetière et versez-y le mélange.
• Laisser tourner environ 15 à 20 minutes jusqu’à ce qu’il épaississe et ait la texture d’une crème glacée
molle.
• Ajouter le chocolat nement haché à la crème glacée et laisser mélanger encore quelques minutes.
• Transférer dans un récipient à couvercle et placer au congélateur jusqu’au moment de servir.
13
FR

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Mocht het apparaat onverhoopt defect raken, probeer dan nooit zélf
de reparatie uit te voeren. Laat reparaties altijd uitvoeren door een
gekwaliceerde monteur.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen jonger dan
8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis.
• Reiniging en onderhoud moeten niet worden gedaan door kinderen,
behalve als zij ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan.
• Houd het toestel en de kabel buiten bereik van kinderen tot 8 jaar
oud.
• Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om er zeker van te
zijn dat ze niet met het apparaat spelen.
• Plaats elektrische apparaten altijd op een stabiele en vlakke,
hittebestendige ondergrond, op een plaats waar het niet kan vallen.
• Onderdelen van het apparaat worden heet tijdens het gebruik. Houd
daarom altijd de handgreep vast bij het openen en sluiten van het
deksel.
• Zorg ervoor dat elektrische apparaten, snoeren of stekkers niet
in aanraking komen met water, andere vloeisto󰀨en of andere
hittebronnen.
• Het apparaat mag niet in werking worden gesteld door middel van
een externe tijdschakelaar, of door een afzonderlijk systeem met
afstandsbediening.
• Plaats geen zware voorwerpen op het deksel om het apparaat dicht
te houden.
• Gebruik geen scherpe of metalen voorwerpen op de bakplaten.
Deze beschadigen de anti-aanbaklaag.
MILIEU
Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor
bestemde containers.
• Dit product aan het eind van de gebruiksduur niet inleveren
als normaal huishoudelijk afval, maar bij een inzamelpunt voor
hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Let op het
symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking.
• De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven.
Door uw hulp bij hergebruik, de verwerking van de materialen of
ander vormen van de benutting van oude apparatuur levert u een
belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons
milieu.
• Informeer bij de gemeente naar het juiste inzamelpunt bij u in de
buurt.
Handleiding
14
NL

GEBRUIK
Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik, niet voor professioneel gebruik.
De volgende beschrijving hoort bij de afbeelding op pagina 2.
1. Aan/uit-schakelaar 4. Mixer
2. Motorbehuizing 5. Container
3. Vulopening 6. Behuizing
1. Pak het apparaat uit en verwijder alle verpakkingsonderdelen.
2. Maak alle elementen schoon voordat u het voor de eerste keer gebruikt (zie ‘Reiniging en
onderhoud’).
DE CONTAINER INVRIEZEN
1. Plaats de container (5) in de vriezer. Bij een temperatuur van -18° Celsius duurt het minimaal 12 uur
voordat de container goed is gekoeld. Bij een hogere temperatuur duurt dit langer. Laat de container
bij voorkeur een nacht in de vriezer staan. Als je de container altijd in de vriezer laat staan kun je ijs
maken wanneer je maar wilt!
2. Haal de container pas uit de vriezer op het moment dat je ijs gaat maken.
IJS MAKEN
1. Bereid de ingrediënten voor en meng ze volgens de instructies van uw eigen recept of een recept in
het receptengedeelte van deze handleiding.
2. Doe bij gekookte ingrediënten het mengsel in een pan met koud water om ze af te laten koelen.
3. Zet het mengsel in de koelkast om ze (verder) af te laten koelen voordat je ze in de container doet.
4. Monteer de mixer (4) aan de onderzijde van het motorbehuizing (2).
5. Haal de container uit de vriezer en plaats deze in de behuizing (6).
6. Plaats de motorbehuizing met de mixer zo op de behuizing dat de nokken op de motorbehuizing zijn
uitgelijnd met de uitsparingen van de behuizing. Draai een beetje om hem te vergrendelen.
7. Vul de container met het mengsel door het door de vulopening (3) te gieten.
Let op:
De inhoud van de container is 1,5 liter, maar vul niet tot de rand. De mixer heeft ruimte nodig om je
ijsmengsel te mixen. Afhankelijk van de dikte van je mengsel ca. 1,2 liter zou goed moeten zijn.
8. Steek de stekker in het stopcontact.
9. Zet de aan/uit-schakelaar (1) in de ON-stand.
10. Laat het apparaat ongeveer 20-40 minuten draaien tot het ijs de gewenste consistentie heeft bereikt.
11. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.
12. Geniet van je ijs.
Let op:
Merk op dat het ijs niet zo hard is als ijs uit de winkel dat enige tijd is ingevroren. Voor harder ijs schept u
de inhoud van de koelcontainer in een afgesloten bakje en plaatst u deze een paar uur in de vriezer totdat
deze is uitgehard. U kunt het ijs ook kort, maar niet langer dan 30 minuten in de koelcontainer afgedekt in
de vriezer zetten.
SCHOONMAAK EN ONDERHOUD
• Reinig alle elementen na elk gebruik.
• Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.
• Reinig alle elementen met een zachte doek of een afwasborstel in warm water met afwasmiddel.
• Droog het apparaat na het reinigen grondig af. Dompel de motorbehuizing nooit onder water.
Let op:
Gebruik bij het schoonmaken geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen of scherpe voorwerpen
(zoals messen of harde borstels).
SERVICE
Als er zich een onverwacht probleem voordoet, ga dan naar www.bestron.com/service voor hulp.
15
NL

RECEPTEN
VERFRISSENDE AARDBEIENSORBET
Met de ijsmachine kan je dit gemakkelijke aardbeiensorbet recept het hele aardbeienseizoen lang blijven
maken. Het is zoet, verfrissend, licht pittig en een grote hit bij kinderen en volwassenen.
Ingrediënten 6 porties
• 500g Aardbeien - Gebruik verse zoete sappige exemplaren want die vormen het hoofdingrediënt.
• 130g Basterdsuiker
• 150ml Water
• 1 Citroen - Gebruik het sap van één verse citroen. Gebruik hiervoor geen voor geperst sap.
Bereidingstijd
35 min + 15 à 20 min in de ijsmachine
Instructies
• Doe het water en de suiker in een steelpan en verwarm al roerend tot de suiker oplost en een siroop
vormt.
• Laat het ca. 10 min afkoelen.
• Doe de suikersiroop en de aardbeien in een blender of keukenmachine en mix het geheel tot een
gladde massa.
• Laat het ca. 10 min afkoelen.
• Roer het citroensap door het aardbeienmengsel.
• Zet de ijsmachine klaar en giet het aardbeienmengsel erin.
• Laat het ongeveer 15-20 minuten draaien tot het is ingedikt en de textuur heeft van zacht schepijs.
• Breng het over in een bak met deksel en zet het in de vriezer tot u klaar bent om het te serveren.
VEGAN BANANENIJS MET PISTACHE
Eenvoudig en lekker, het is tijd voor een Vegan ijsje. Met dit recept kun je zelf plantaardig bananenijs in de
ijsmachine maken. Het ideale tussendoortje voor op een prachtige, zonnige dag.
Ingrediënten 4 porties
• 4 rijpe bananen
• 2 el rozenwater
• ½ granaatappel
• 1 handje pistachenoten
• 4 tl geraspte kokos
Bereidingstijd
35 min + 20 à 25 min in de ijsmachine
Instructies
• Pel de bananen en snijd ze in dunne plakken. Doe ze in een bakje en laat ze in de diepvries in 4 uur
bevriezen.
• Pureer de bananenplakjes met een staafmixer of keukenmachine, voeg het rozenwater toe.
• Zet de ijsmachine klaar en giet het mengsel erin.
• Laat het ongeveer 15-20 minuten draaien tot het is ingedikt en de textuur heeft van zacht schepijs.
• Haal de pitjes uit een halve granaatappel.
• Hak de pistachenootjes jn.
• Rooster de kokos in een droge koekenpan.
• Verdeel het ijs over 4 schaaltjes en garneer met de granaatappelpitjes, pistache en kokos.
HAVERMELK IJS MET KOFFIE EN NOUGATINE (VEGAN)
Een romig ijsje op basis van havermelk! De ko󰀩e en nougatine geven het een heerlijke smaak!
Ingrediënten 6 porties
• 180g havermelk
• 40g nougatine
• 1 espresso, afgekoeld.
Bereidingstijd
10 min + 20 à 25 min in de ijsmachine
16
NL

Instructies
• Zet de ijsmachine klaar en giet de havermelk erin.
• Voeg de espresso en nougatine toe aan de havermelk.
• Laat het ongeveer 15-20 minuten draaien tot het is ingedikt en de textuur heeft van zacht schepijs.
• Breng het over in een bak met deksel en zet het in de vriezer tot u klaar bent om het te serveren.
CHOCOLADE-MUNT IJS
De tintelfrisse smaak van het chocolade-munt ijs, komt van de jngesneden verse munt en de druppels
pepermuntextract. Samen met de stukjes knapperige chocolade is dit ijs perfect als zomers nagerecht. \
Ingrediënten 6 porties
• 5 takjes verse munt
• 15 druppels Steviala vloeibaar of zoetstof naar smaak eigen keus
• 250ml Griekse yoghurt
• 250ml slagroom
• 1 el Greensweet icing
• 3 druppels pepermuntextract
• 40g pure chocolade
Bereidingstijd
20 min + 15 à 20 min in de ijsmachine
Instructies
• Pureer de blaadjes munt, vloeibare zoetstof en Griekse yoghurt met een staafmixer of keukenmachine.
• Klop de slagroom met 1 el icing. Schep slagroom en muntyoghurt door elkaar. Proef en voeg naar
smaak pepermuntextract (voorzichtig doseren!) en zoetstof toe.
• Zet de ijsmachine klaar en giet het mengsel erin.
• Laat het ongeveer 15-20 minuten draaien tot het is ingedikt en de textuur heeft van zacht schepijs.
• Hak de chocolade grof en schep de stukjes door het ijs als het (bijna) klaar is.
• Breng het over in een bak met deksel en zet het in de vriezer tot u klaar bent om het te serveren.
• Serveer met wat chocoschaafsel en een blaadje munt.
FRAMBOZEN IJS
Het makkelijke recept voor waanzinnig lekker ijs met frambozen! Dit frambozenijs zet je in een
handomdraai om tafel en zal bij iedereen in de smaak vallen!
Ingrediënten 4 porties
• 220g Melk
• 80g Slagroom
• 90g Suiker
• 250g Frambozen (verse of bevroren)
Bereidingstijd
10 min + 15 à 20 min in de ijsmachine
Instructies
• Was de verse frambozen. De diepgevroren frambozen daarentegen zijn al gebruiksklaar: je hoeft niet te
wachten tot ze ontdooid zijn.
• Pureer alle ingrediënten met een staafmixer of keukenmachine.
• Zet de ijsmachine klaar en giet het mengsel erin.
• Laat het ongeveer 15-20 minuten draaien tot het is ingedikt en de textuur heeft van zacht schepijs.
• Breng het over in een bak met deksel en zet het in de vriezer tot u klaar bent om het te serveren.
LEKKER FRIS EN ZURIG CITROENIJS
Het allerlekkerste citroenijs, het ijs is lekker zuur, zoet en tegelijkertijd heerlijk verfrissend. Als je maar ook
een klein beetje van citroen houdt, maak dan zeker eens dit ijs!
Ingrediënten 4 porties
• 500ml karnemelk
• 175g suiker
• 2 citroenen
17
NL

Bereidingstijd
30 min + 15 à 20 min in de ijsmachine
Instructies
• Was de citroenen en rasp ze tot je 1 eetlepel citroenrasp hebt.
• Pers vervolgens de citroenen uit en vang het sap op.
• Pureer de citroenrasp, het sap samen met het suiker en de karnemelk in een kom met staafmixer of
keukenmachine.
• Zet de ijsmachine klaar en giet het mengsel erin.
• Laat het ongeveer 15-20 minuten draaien tot het is ingedikt en de textuur heeft van zacht schepijs.
• Breng het over in een bak met deksel en zet het in de vriezer tot u klaar bent om het te serveren.
STRACCIATELLA YOGHURTIJS
Een verfrissend yoghurtijsje met chocoladestukjes. Zelf stracciatella yoghurtijs maken was nog nooit zo
eenvoudig met dit makkelijke recept. Met slechts 4 ingrediënten maak jij lekker romig ijs.
Ingrediënten 4 porties
• 500g Griekse yoghurt
• 2 tl vanille-extract
• 100g witte basterdsuiker
• 100g pure chocolade, jngehakt
Bereidingstijd
10 min + 15 à 20 min in de ijsmachine
Instructies
• Doe de yoghurt in een kom met staafmixer of keukenmachine en roer hem los met het vanille-extract.
• Voeg de suiker toe en roer het goed door de yoghurt heen.
• Zet de ijsmachine klaar en giet het mengsel erin.
• Laat het ongeveer 15-20 minuten draaien tot het is ingedikt en de textuur heeft van zacht schepijs.
• Voeg de jngehakte chocolade toe aan het ijs en laat nog een paar minuten mee draaien.
• Breng het over in een bak met deksel en zet het in de vriezer tot u klaar bent om het te serveren.
18
NL

Technische Specificaties
Model AICM15W
Spanning 220-240
Frequentie (Hz) 50-60
Veiligheidsklasse 2
Vermogen (Watt) 12
Geluidsniveau (dB(A)) -
Max. Capaciteit 1500ml
Maximale aaneengesloten gebruiksduur (KB) -
Apparaat-afmetingen (H x B x D) (cm) 24,0 x 20,5 x 20,5
Kabellengte (cm) 120
Technical Specifications
Model AICM15W
Mains 220-240
Frequency (Hz) 50-60
Safety Class 2
Power (Watt) 12
Noise (dB(A)) -
Max. Capacity 1500ml
Maximum continuous operating time (KB) -
Dimensions (H x B x D) (cm) 24,0 x 20,5 x 20,5
Cable length (cm) 120
NL
EN
19

SAFETY INSTRUCTIONS
• In the unlikely event that the device should become defective, never
try to carry out the repair yourself. Always have repairs carried out
by a qualied technician.
• This appliance should not be used by children younger than 8 years
old and persons with reduced physical, sensory or mental capacity
or lack of experience or knowledge.
• Children are not allowed to clean and maintain the appliance,
except if they are over the age of 8 years old and supervised.
• Keep the appliance and the cable out of reach of children under the
age of 8 years old.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
• Always place electrical appliances on a stable and at, heat-
resistant surface, in a place where it cannot fall.
• Parts of the appliance will become hot during use, and for this
reason always hold the handle when opening and closing the lid.
• Do not allow electrical devices, cables or plugs to come into contact
with water, other liquids or other heat sources.
• The appliance must not be operated by means of an external timer
switch, or by a separate system with remote control.
• Do not put heavy objects on the lid to keep the appliance closed.
• Do not use sharp or metal objects on the baking trays. These
damage the non-stick coating.
ENVIRONMENT
Dispose of packaging materials such as plastic and boxes in the
appropriate containers.
• Do not hand this product in as normal household waste at the
end of its life cycle, but hand it in at a collection point for reuse of
electrical and electronic equipment. Look for the symbol on the
product, instructions for use or packaging.
• The materials can be reused as indicated. By helping with reuse,
recycling of materials or other forms of use of old equipment, you
are making an important contribution to protecting the environment
• Ask the municipality for the correct collection point in your area.
Instruction manual
20
EN