Bestron ASW281 User manual

ASW281
Gebrauchsanweisung Waffeleisen
1100W, 220-240V ~ 50/60Hz
v170921-03
Manual del usuario gofrera
Istruzioni per l’uso cialdiera elettrica
Mode d’emploi fer à gaufres
Handleiding wafelmaker Instruction manual waffle maker
POWER READY
Light
Dark
0

Handleiding
3
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.
• Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiks-
aanwijzing.
• Gebruik uitsluitend toebehoren die door de leverancier worden
aanbevolen.Door gebruik van andere toebehoren kan er schade
optredenaanhetapparaatwaardoorgevaarvoordegebruikerkan
ontstaan.
• Ditapparaatmagwordengebruiktdoorkinderenouderdan8 jaar
enpersonenmetverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen onder
toezichtofalszeinstructiehebbengekregenoverhetveiliggebruik
vanhetapparaatendemogelijkegevarenervanbegrijpen.
• Kinderenmoetenindegatengehoudenwordenomerzekervante
zijndatzenietmethetapparaatspelen.
• Reinigingenonderhoudmoetennietwordengedaandoorkinderen,
behalvealszijouderdan8jaarzijnenondertoezichtstaan.
• Houdhettoestelendekabelbuitenbereikvankinderentot8jaar
oud.
• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.Probeer
nooitzelfhetapparaatterepareren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte
   Bepaaldedelenvanhetapparaatkunnenheetworden.
   Raakdezenietaanomtevoorkomendatuzichverbrandt.
• Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven
netspanning op het typeplaatje van het apparaat, voordat u het
apparaatgebruikt.
• Controleer regelmatig of het snoer van het apparaat nog intact is.
Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigingen vertoont.
Als het snoer beschadigd is, moet hij vervangen worden door de
fabrikant,zijndienstnaverkoopofeenpersoonmeteengelijkaardige
kwalificatie,omelkgevaartevermijden.
• Sluithetapparaatalleenaanopeengeaardstopcontact.
• Alsudestekkeruithetstopcontactneemt,trekdanaandestekker
zelf,nietaanhetsnoer.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactwanneeruhetapparaatniet
gebruikt.
• Zorgerbijgebruikvaneenverlengsnoervoordatditvollediguitgerold
wordt.

Handleiding
4
Nederlands
• Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdverlengsnoer.
• Het apparaat moet zijn warmte kwijt kunnen om brandgevaar te
voorkomen.Zorgerdusvoordathetapparaatvoldoendevrijisen
niet in contact kan komen met brandbaar materiaal. Het apparaat
magnietwordenbedekt.
• Gebruikhetapparaatnietindebuurtvanontvlambarematerialen.
• Zorgervoordathetapparaat,hetsnoerendestekkernietinaanraking
komenmethittebronnen,zoalseenhetekookplaatofopenvuur.
• Zorgervoordathetapparaat,hetsnoerendestekkernietinaanraking
komenmetwaterofeenanderevloeistof.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Tijdens het gebruik
• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.
• Gebruikhetapparaatnooitinvochtigeruimten.
• Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele en hittebestendige
ondergrond,opeenplaatswaarhetnietkanvallen.
• Zorgervoordatuwhandendroogzijnalsuhetapparaat,hetsnoerof
destekkeraanraakt.
• Schakelhetapparaatuitenverwijderdestekkeruithetstopcontact
als u tijdens het gebruik storingen ondervindt, het apparaat gaat
reinigenofklaarbentmethetgebruik.
• Laathetapparaatnooitonbeheerdachteralshetingebruikis.
• Verplaatshetapparaatnooitalshetisingeschakeldofnogwarmis.
Schakelhetapparaateerstuitenverplaatshetpasalshetisafgekoeld.
• Zorgvoorvoldoendevrijeruimterondomhetapparaat(minimaal10
cm)enbovenhetapparaat(minimaal30cm).
• Tijdensgebruikwordendelenvanhetapparaatheet.Gebruikdaarom
altijddehandgreepomhetdekselteopenenentesluiten.
• Plaatsgeenzwarevoorwerpenophetdekselomhetapparaatdicht
tehouden.
• Voorkomdatertijdensofdirectnagebruikwateropdehetebakplaten
komt.Hierdoorkaneenbakplaatvervormen.
• Pakhetapparaatnietopwanneerhetinhetwaterisgevallen.Trek
directdestekkeruithetstopcontact.Gebruikhetapparaatnietmeer.
• Maak het apparaat na gebruik grondig schoon (zie ‘Reiniging en
onderhoud’).
• Gebruikhetapparaatnietindenabijheidvaneenvogelkooi.Bijhet
verwarmen van de anti-aanbaklaag op de bakplaten kan een stof
vrijkomendiehinderlijkisvoorvogels.
• Het toestel mag niet in werking worden gesteld door middel van
een externe tijdschakelaar, of door een afzonderlijk systeem met
afstandsbediening.

Handleiding
5
Nederlands
WERKING - Algemeen
Hetapparaatisalleenbedoeldvoorhuishoudelijkedoeleinden,nietvoorprofessioneelgebruik.
1. Deksel
2. Handgreep
3. Bakplaatboven
4. Bakplaatonder
5. ‘Gereed’-lampje(“Ready”,groen)
6. Temperatuurinstelling
7. Indicatielampje(“Power”,rood)
8. Snoerenstekker
WERKING - Eerste gebruik
1. Verwijderdeverpakking.
2. Reinigdebakplatenomeventuelerestenvanhetfabricageprocesteverwijderen(zie‘Reinigingen
 onderhoud’).Droogzevervolgensgoedaf.
3. Steekdestekkerinhetstopcontactenlaatdewafelmakergedurende10minutenverwarmen.
Zoverwijdertudeeventueleverpakkingsgeuruithetapparaat.
• Deeerstekeerdatuhetapparaatingebruikneemt,kanerlichterookontwikkelingeneen
specifiekegeurontstaan.Ditisnormaalenzalvanzelfverdwijnen.Zorgvoorvoldoendeventilatie.
 • Houdvogelsuitdebuurtvanhetapparaatalshetapparaatinwerkingis.Bijhetverwarmenvande
anti-aanbaklaagopdebakplaatkaneenstofvrijkomendieschadelijkisvoorvogels.
WERKING - Voorbereiding
1. Plaats het apparaat op een vlak stabiel en hittebestendig
oppervlak.
2. Sluithetdeksel.
3. Steek de stekker in het stopcontact. Het indicatielampje
“Power”en‘Gereed’-lampje“Ready”gaanaan.
4. Draai de thermostaatknop in de gewenste stand. Als het
‘Gereed’-lampje “Ready” uit gaat, dan is de gewenste
temperatuurbereikt.
POWER READY
Light
Dark
0
3
2
7
4
6 5
1
8
0Dark
Light
± 150°C
± 135°C
± 165°C
± 180°C
± 215°C

Handleiding
6
Nederlands
WERKING - Wafels bakken
1. Bereidhetwafeldeegvolgenshetrecept.
2. Verwarmhetapparaatvoorzoalsbeschrevenin‘Voorbereiding’.
3. Vetbeidebakplatenin.Gebruikeenkwastjevoorhetverdelenvandeolieofboter.
4. Legdegewenstehoeveelheiddeegopdeonderstebakplaat.Voorkomdathetdeegoverderandvan
 debakplaatloopt.Sluithetdeksel.
5. Bakdewafelstotzedegewenstekleurhebben.
Denormalebereidingstijdbedraagtongeveer3-5minuten.Dithangtafvanhetgebruiktedeegenvan
uwpersoonlijkesmaak.Laathetapparaattijdenshetbakkendichtwanttussentijdsopenenkanhet
uiterlijkvandewafelsnadelingbeïnvloeden.
6. Openhetapparaatalsdewafelsklaarzijn.
7. Verwijderdewafelsvoorzichtigmeteenhittebestendigehoutenofplasticspatelomdeanti-aanbaklaag
niettebeschadigen.
• Dewafelszijnheet.
 • Gebruiknooiteenmetalenspatel,mesofvork.Dezebeschadigendeanti-aanbaklaag.
9. Alsuklaarbentmethetbakkenvanwafels,neemdandestekkeruithetstopcontact,enopenhet
 apparaatomdebakplatentelatenafkoelen.
REINIGING EN ONDERHOUD
Reinighetapparaatnaiedergebruik.
1. Neemdestekkeruithetstopcontactenlaathetapparaatvolledigafkoelen.
2. Reinighetwafelijzermeteenvochtigedoek.Indiennodigkuntuhetwafelijzerreinigenmeteensopje.
 Zorgervoordatergeenvloeistofinhetapparaatkomt.
3. Drooghetapparaatnahetreinigengrondig.
4. Bergdewafelmakerop.
• Zorgervoordathetapparaatnietisaangeslotenophetstopcontactalsuhetgaatschoonmaken.
 • Gebruikgeenagressieveofschurendeschoonmaakmiddelenofscherpevoorwerpen(zoals
  messenofhardeborstels)bijhetreinigen.
 • Dompelhetapparaat,hetsnoerendestekkervanhetapparaatnooitonderinwaterofeenandere
  vloeistof.
MILIEU
• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoorbestemdecontainers.
 • Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleverenalsnormaalhuishoudelijkafval,maarbij
eeninzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Letophetsymbool
ophetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.
 • De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven. Door uw hulp bij hergebruik, de
verwerkingvandematerialenofandervormenvandebenuttingvanoudeapparatuurlevertueen
belangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.
 • Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuindebuurt.
GARANTIEBEPALINGEN
De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze
apparatuurtegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.
1. Indegenoemdegarantieperiodezullengeenkostenwordenberekendvoorarbeidsloonenmateriaal.
Deondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.
2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatischeigendom
vandeimporteur.
3. Elkeaanspraakopgarantiedientvergezeldtegaanvanhetaankoopbewijsvandefirma.
4. Aansprakenopgarantiemoetenwordengedaanbijdedealerwaarhetapparaatisgekochtofbijde
importeur.
5. Degarantieisuitsluitendgeldigvoordeeerstekoperennietoverdraagbaar.

Handleiding
7
Nederlands
6. Degarantieisnietgeldigvoorschadedieisontstaandoor:
 a. ongevallen,verkeerdgebruik,slijtageen/ofverwaarlozing;
 b. foutieveinstallatieen/ofgebruikopeenmanierdieinstrijdismetdegeldendewettelijke,technische
ofveiligheidsnormen;
 c. aansluitingopeenanderenetspanningdandieophettypeplaatjestaatvermeld;
 d. eenongeautoriseerdewijziging;
 e. eenreparatiedieisuitgevoerddoorderden;
 f. eenonzorgvuldigetransportwijzezondergeschikteverpakkingrespectievelijkbescherming.
7. Opdezegarantiebepalingenzalgeenaanspraakgemaaktkunnenwordenbij:
 a. verliezendiezichtijdenshettransportvoordoen;
 b. hetverwijderenofwijzigenvanhetserienummervanhetapparaat.
8. Uitgezonderdvangarantiezijnsnoeren,lampenenglazenonderdelen.
9. De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade, buiten de vervanging
respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen. De importeur kan nooit aansprakelijk gesteld
wordenvooreventuelevervolgschadeofenigerleiandereconsequentiesdiedoorofinrelatiemetde
doorhemgeleverdeapparatuurzijnontstaan.
10.Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de
mogelijkheidomhetapparaatrechtstreeksterreparatieaantebiedenaandeBestronServiceDienst.
Stuurechternooitzomaarietsop.Hetpakketkandannamelijkgeweigerdwordeneneventuelekosten
zijnvooruwrekening.NeemcontactopmetdeServiceDienstenzijzullenuvertellenhoeuhetapparaat
moetinpakkenenverzenden.
11. Hetapparaatisnietvoorprofessioneelgebruikgeschikt.
SERVICE
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON
servicedienst:www.bestron.com/service
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
DitproductvoldoetaandebepalingenindevolgendeEuropeserichtlijnenophetgebiedvanveiligheid:
• EMC-richtlijn   2014/30/EU
• Laagspanningsrichtlijn  2014/35/EU
• RoHS–Richtlijn  2011/65/EU
R. Neyman
Quality control

Handleiding
8
Nederlands
RECEPTEN VOOR WAFELS
Wafels (snelle variant)
Ingrediënten voor ca. 10-12 stuks
• 500grammeel
• 1zakjebakpoeder
• 150gramboter
• 4eieren
• 100gramsuiker
• 1/4litermelk
• 1zakjevanillesuiker
• 1snufjezout
Bereiding
Menghetbakpoederdoorhetmeel.Laatde
botersmelten.Roerdeeierentotschuim.Voeg
desuiker,melk,vanillesuikerenhetzoutal
roerendtoe.Voegdeafgekoeldebotertoeen
menghetgeheelgoeddoorelkaar.Voeg
tenslottehetmeelalroerendtoe.Laathet
wafelijzerwarmwordenenbakdewafels
gedurende2-3minuten.
Wafels (melk/water-variant)
Ingrediënten voor ca. 7-9 stuks
• 120gsuiker
• 2eieren
• 350gmeel
• 1theelepelcitroen–schil
 (onbespotencitroen!),geraspt
• ½zakjevanillesuiker
• 1snufjezout
• 150mlmelk,(3,5%vet)
• ½zakjebakpoeder
• Lauwwarmwater
Bereiding
Roerdeboter,suiker,citroenschilenvanillesuiker
totschuim.Voeglangzaamdeeierentoe.Meng
hetmeelmethetbakpoeder.Voegombeurten
meelenmelkaandedeegmassatoeenvoeg
netzoveelwatertoetotdateenvloeibaardeeg
(zoalsbijpannenkoekenbeslag)ontstaat.Laat
hetdeegca.20minutenstaanenroerhet
vervolgensgoeddoor.Laathetwafelijzerwarm
wordenenvethetijzerin.Bakdewafelséén
vooréénenbestrooizemetsuikerenkaneel.
Wafels (variant met crème fraîche)
Ingrediënten voor ca. 5-7 stuks
• 125gcrèmefraîche
• 125gboter
• 6eierdooiers
• 250ggezeefdmeel(type405)
• 1snufjezout
• Eiwitvan6eieren
• 1vanillestokje
• 100gpoedersuiker
Bereiding
Maakdecrèmefraîcheeenbeetjewarm.Klopde
botertotschuimenvoegdeeierdooiersalroerend
toe.Voeghetmengselvanzoutenmeelomenom
metdecrèmefraîcheaanhetbotermengseltoe
totdateendikvloeibaardeegontstaat.Klophet
eiwitstijfenspatelhetdoorhetwafeldeeg.Laat
hetdeegeenhalfuurtjestaan.Bakdewafelsstuk
voorstukin
hetingevettewafelijzer.Menghetbinnenstevan
eenvanillestokjemetpoedersuikerenstrooidit
overdeversgebakkenwafels.Serveerdewafels
eventueelmetslagroomenkersenofkersenjam.

Gebrauchsanweisung
9
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie
diesesorgfältigauf.
• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitung
beschrieben.
• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren verwendet werden,
und Personen mit Behinderungen körperlichen, sensorischen oder
geistigenFähigkeitenodereinemMangelanErfahrungundWissen,
esseidenn,siewurdenvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichen
Person im Gebrauch des Gerätes unterrichtet oder bei dessen
GebrauchbeaufsichtigtunddieGefahrenbeteiligtverstehen.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerät
spielen.
• Reinigung und Wartung dieses Gerät ist nicht geeignet für Kinder,
ausserfürKinderelterdann8JahrundmitAufsicht.
• BehaltetGerätundKabelnichtindeNähevonKinderunter8jahr.
• Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker
ausführen.VersuchenSienie,dasGerätselbstzureparieren
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme
• BevorSiedasGerätverwenden,prüfenSie,obdieNetzspannung
mitderaufdemTypenschilddesGerätsangegebenenStromstärke
übereinstimmt.
• SchließenSiedasGerätnuraneinegeerdeteSteckdosean.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das
Gerätnichtbenutzen.
• Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am
SteckerundnichtamKabel.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerätekabel noch intakt ist.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist.
Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder eine Person mit vergleichbarer Qualifikation
ersetztwerden,umGefährdungenzuvermeiden.
• DasGerätistmiteinemkurzenNetzkabelausgestattet,umdieGefahr
zuverringern,dassSiesichineinemfreihängendenKabelverfangen
undsodieFritteuseumstoßenundinKontaktmitheißemÖlkommen.
• VerwendenSiekeineVerlängerungsschnur.
• BestimmteTeiledesGerätskönnenheißwerden.UmVerbrennungen
zuvermeiden,solltenSiediesenichtberühren.
• Um Brandgefahr zu verhindern, muss das Gerät seine Wärme
abgebenkönnen.SorgenSiealsodafür,dassdasGerätausreichend
   BestimmteTeiledesGerätskönnenheißwerden.
   UmVerbrennungenzuvermeiden,solltenSiediesenichtberühren.

Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
freistehtundnichtinKontaktmitbrennbaremMaterialkommenkann.
DasGerätdarfnichtabgedecktwerden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündlichen
Materialien.
• SorgenSiedafür,dassdasGerät,dasKabelundderSteckernicht
mit Hitzequellen wie heißen Kochplatten oder offenem Feuer in
Berührungkommen.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gehäuse, das Kabel und der Stecker
nichtmitWasserinBerührungkommen.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - Während der Benutzung
• BenutzenSiedasGerätnieimFreien.
• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.
• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, stabilen hitzbeständigen
UntergrundaneinerStelle,woesnichtherunterfallenkann.
• SorgenSiedafür,dassIhreHändetrockensind,wennSiedasGerät,
dasKabeloderdenSteckerberühren.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, wenn bei der Benutzung Störungen auftreten, Sie das
Gerätreinigenoderesnichtmehrbenutzen.
• LassenSiedasGerätbeiderBenutzungniemalsunbeaufsichtigt.
• Verschieben Sie das Gerät keinesfalls in eingeschaltetem Zustand
oderwennesnochwarmist.SchaltenSiedasGerätzuerstausund
lassenSieesstehen,bisesabgekühltist.
• SorgenSiedafür,dassumdasGerätherum(mindestens10cm)und
überdemGerät(mindestens30cm)ausreichendPlatzist.
• Teile des Geräts können während der Benutzung heiß werden.
VerwendenSiezumÖffnenundSchließendesDeckelsdarumimmer
denHandgriff.
• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf den Deckel, um das
Gerätgeschlossenzuhalten.
• Vermeiden Sie, dass während oder direkt nach der Benutzung
WasseraufdieheißenBackflächengelangt.DieBackflächenkönnen
sichdadurchverformen.
• NehmenSiedasGerätnicht auf,wennesinsWassergefallenist.
ZiehenSiesofortdenSteckerausderSteckdose.BenutzenSiedas
Gerätnichtmehr.
• Reinigen Sie das Gerät nach der Benutzung gründlich (siehe
„ReinigungundWartung“).
• BenutzenSiedasGerätnichtinderNäheeinesVogelkäfigs.Beider
Erwärmung der auf den Back-flächen befindlichen Antihaftschicht
kanneinStofffreigesetztwerden,derfürVögelunangenehmist.
• VerwendenSiedasGerätnichtmitexternenZeitschaltuhreno.ä.

Gebrauchsanweisung
11
Deutsch
FUNKTION - Allgemein
DasGerätistnurfürdenHausgebrauchvorgesehenundnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
1. Deckel
2. Griff
3. Backflächenoben
4. Backflächenunter
5. Bereitschaftanzeige(“Ready”,grün)
6. Temperatureinstellung
7. Betriebskontrollleuchte(“Power”,rot)
8. KabelmitStecker
BENUTZUNG - Erste Verwendung
1. EntfernenSiedieVerpackung.
2. ReinigenSiederBackflächen,umeventuelleRestedesHerstellungsprozesseszuentfernen(siehe
 „ReinigungundWartung“).TrocknenSiesieanschließendgründlichab.
3. SteckenSiedenSteckerindieSteckdoseundlassenSiedasWaffeleisen10Minutenaufheizen.
 SoentfernenSiedeneventuellvorhandenenVerpackungsgeruchausdemGerät.
• BeidererstenVerwendungdesGerätskönneneineleichteRauchentwicklungsowieein 
speziellerGeruchentstehen.Dasistnormalundgehtvonselbstwiederweg.SorgenSiefür 
ausreichendeBelüftung.
• HaltenSieVögelvomGerätfern,wenndiesesinBetriebist.BeiderErwärmungder 
AntihaftschichtaufderBackplattekanneinStofffreigesetztwerden,derfürVögelschädlichist.
BENUTZUNG - Vorbereitung
1. Stellen Sie das Gerät nach auf eine flache, stabile und
hitzebe-ständigeOberfläche.
2. SchließenSiedenDeckel.
3. SteckenSiedenSteckerindieSteckdose.DieAnzeigelampe
“Power“und“Ready”gehenan.
4. DrehenSiedenThermostatknopfaufdiegewünschteStufe.
Wenn die Bereitschaftanzeige “Ready” ausgeht, ist die
gewünschteTemperaturerreicht.
POWER READY
Light
Dark
0
3
2
7
4
6 5
1
8
0Dark
Light
± 150°C
± 135°C
± 165°C
± 180°C
± 215°C

Gebrauchsanweisung
12
Deutsch
BENUTZUNG - Waffeln backen
1. BereitenSiedenWaffel-TeignachRezept.
2. HeizenSiedasGerätwieimAbschnitt„Vorbereitung“beschriebenvor.
3. FettenSiebeideBackplattenein.VerwendenSiezumVerteilendesÖlsoderderButtereinenPinsel.
4. GebenSiediegewünschteTeigmengeaufdieuntersteBackfläche.AchtenSiedarauf,dassderTeig
 nichtüberdenRandderBackplatteläuft.SchließenSiedenDeckel.
5. BackenSiedieWaffeln,bissiediegewünschteFarbehaben.
DienormaleZubereitungsdauerbeträgtungefähr3-5Minuten.DiesehängtvomverwendetenTeig
undIhrempersönlichenGeschmackab.LassenSiedasGerätbeimBackengeschlossen,denn
zwischenzeitlichesÖffnenkanndasAussehenderWaffelnnachteiligbeeinflussen.
6. ÖffnenSiedasGeräterst,wenndieWaffelnfertigsind.
7. NehmenSiedieWaffelnvorsichtigmiteinemhitzebeständigenHolz-oderKunststoffspatelheraus,um
dieAntihaftbeschichtungnichtzubeschädigen.
• DieWaffelnsindheiß.
 • VerwendenSienieMetallspatel,MesseroderGabeln.DiesebeschädigendieAntihaftschicht.
9. WennSiefertigmitdemBackensind,dannziehenSiedenSteckerausderSteckdoseundöffnenSie
 dasGerät,umdieBackplattenabkühlenzulassen.
REINIGUNG UND WARTUNG
ReinigenSiedasGerätnachjederVerwendung.
1. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseundlassenSiedasGerätvollständigabkühlen.
2. ReinigenSiedasWaffeleisenmiteinemfeuchtenTuch.FallserforderlichkönnenSiedasWaffeleisen
 mitSeifenwasserreinigen.AchtenSiedarauf,dasskeineFlüssigkeitindasGerätgelangt.
3. TrocknenSiedasGerätnachderReinigunggründlichab.
4. VerstauenSiedasWaffeleisen.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätbeiderReinigungnichtandieSteckdoseangeschlossenist.
 • VerwendenSiezurReinigungkeineaggressivenReinigungs-oderScheuermitteloderscharfen
  Gegenstände(wieMesseroderharteBürsten).
 • TauchenSiedasGerät,dasKabelunddenSteckerdesGerätsnieinWasseroderandere 
  Flüssigkeiten.
UMWELT
• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindiedafürvorgesehenenContainer.
 • Geben Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltsabfall ab,
sondernbeieinemSammelpunktfürdieWiederverwendungelektrischerundelektronischerGeräte.
AchtenSieaufdasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderderVerpackung.
 • Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden. Durch Ihre Hilfe bei der
Wiederverwendung,der VerarbeitungderMaterialien oder anderen Formen der Benutzung alter
GeräteliefernSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
 • ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigenSammelpunktinIhrerNähe.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
DerImporteurgewährtfürdiesesGerätunterdenfolgendenBedingungen60MonateGarantieabKaufdatum
aufSchäden,dieaufgrundvonHerstellungs-und/oderMaterialfehlernentstandensind.
1. InnerhalbdergenanntenGarantiefristwerdenkeineKostenfürArbeitslohnundMaterialberechnet.Die
GarantiefristwirddurchdieunterGarantieausgeführteReparaturnichtverlängert.
2. SchadhafteTeileoder,imFalleeinesUmtauschs,dieschadhaftenGeräteselbstwerdenautomatisch
EigentumdesImporteurs.
3. BeijedemGarantieanspruchmusseinKaufbelegderFirmavorgelegtwerden.
4. GarantieansprüchemüssenentwederbeimHändler,beidemdasGerätgekauftwurde,geltendgemacht
werdenoderbeimImporteur.

Gebrauchsanweisung
13
Deutsch
5. DieGarantiegiltnurfürdenerstenKäuferundistnichtübertragbar.
6. DieGarantiegiltnichtfürSchäden,dieentstandensinddurch:
 a. Unfälle,verkehrteBenutzung,Abnutzungund/oderVerwahrlosung
 b. falscheMontageund/oderBenutzung,diegegendieeinschlägigengesetzlichenundtechnischen
NormenodergegenSicherheitsnormenverstößt
 c. AnschlussaneineandereNetzspannungalsdieaufdemTypenschildangegebene
 d. eineungenehmigteVeränderung
 e. eineReparatur,diedurchDritteausgeführtwurde
 f. nachlässigenTransportohnegeeigneteVerpackungbzw.ohnegeeignetenSchutz
7. AufdieseGarantiebestimmungenkannkeinAnsprucherhobenwerdenimFallevon:
 a. Verlusten,diewährenddesTransportsauftreten
 b. EntfernungoderÄnderungderGeräteseriennummer
8. AusgenommenvonderGarantiesindKabel,LampenundGlasteile.
9. Außer einem Ersatz bzw. einer Reparatur der schadhaften Teile räumt die Garantie kein Recht
auf Erstattung eines eventuellen Schadens ein. Der Importeur kann in keinem Fall für eventuelle
Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von ihm
gelieferteoderinVerbindungmitdemvonihmgeliefertenGerätentstandensind.
10.UmGarantieleistungeninAnspruchzunehmen,wendenSiesichtdirektanIhrenHändler.Bestronbietet
auchdieMöglichkeitdirektmitdemWerkskundendienstabzuwickeln.Voraussetzunghierfürist,dass
Siesichzunächsttelefonisch,per FaxoderMailanden Werkskundendienstwenden.Bitteschicken
Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden.
SprechenSiedaherzuerstmituns.WirsagenIhnenwieSieIhrGerätanunseinsendensollen.
11. DasGeräteignetsichnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
KUNDENDIENST
Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in
Verbindungsetzen:www.bestron.com/service
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DiesesProduktentsprichtaufdemGebietderSicherheitdenBestimmungenderfolgendeneuropäischen
Richtlinien:
• EMC-Richtlinie   2014/30/EU
• Niederspannungsrichtlinie  2014/35/EU
• RoHS–Richtlinie   2011/65/EU
R. Neyman
Qualitätskontrolle

Gebrauchsanweisung
14
Deutsch
REZEPTE FÜR WAFFELN
Waffeln (Schnell-Variante)
Zutaten
• 500GrammMehl
• 1PäckchenBackpulver
• 150GrammButter
• 4Eier
• 100GrammZucker
• 1/4LiterMilch
• 1PäckchenVanillezucker
• 1PriseSalz
Zubereitung
MehlundBackpulvermischen.DieButter
schmelzenlassen.DieEierschaumigrühren,
denZuckerhineinrühren,Milch,Salzund
Vanillezuckerunterrührenundnundiewieder
abgekühlteButterdazugebenundallesgut
vermischen.ZuletztdasMehlgründlich
unterrühren.DasWaffeleisenerhitzenund
dieWaffeln2-3Minutenlangbacken.
Waffeln (Milch-Wasser-Variante)
Zutaten für 8 Portionen
• 120gZucker
• 2Eier
• 350gMehl
• 1TLZitrone(n)-Schale
 (unbehandelteZitrone!),abgriebene
• ½Pck.Vanillezucker
• 1PriseSalz
• 150mlMilch,(3.5%Fett)
• ½Pck.Backpulver
• LauwarmesWasser
Zubereitung
Butter,Zucker,Zitronenschale,Vanillezucker
schaumigrühren,langsamdieEierdazugeben,
MehlundBackpulvermischen,imWechselMehl
undMilchzuderTeigmassegebenundsoviel
Wasserhinzufügen,dasseinflüssigerTeig
(wiePfannkuchenteig)entsteht.Teigca.20min
ruhenlassenunddannnochmalsgutverrühren.
Waffeleisen
vorheizenundetwaseinfetten.Waffelneinzeln
ausbackenundmiteinerZimt-Zucker-Mischung
bestreuen.
Waffeln (Crème fraiche-Variante)
Zutaten
• 125gCrèmefraîche
• 125gButter
• 6Eigelb
• 250ggesiebtesMehl(Typ405)
• 1PriseSalz
• 6Eiweiß
• 1Vanilleschote
• 100gPuderzucker
Zubereitung
Crèmefraîcheleichterwärmen.Butterschaumig
schlagenundEigelbunterrühren.MehlmitSalz
mischen,nachundnachimWechselmitder
CrèmefraîchezurButtermischunggeben,bis
eindickflüssigerTeigentsteht.DasEiweißsteif
schlagenundunterdenWaffelteigheben.DenTeig
etwa30
Minutenruhenlassen.DenTeigportionsweise
imeingefettetenWaffeleisenbacken.Das
ausgekratzte
MarkeinerVanilleschotemitPuderzucker
vermischenundüberdiefrischgebackenen
Waffelnsieben.BeiBedarfmitgeschlagener
Sahneund
Schattenmorellenbeziehungsweise
Sauerkirschmarmeldeservieren.

Mode d’emploi
15
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Généralités
• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-leprécieusement.
• Utilisezcetappareiluniquementsuivantlesinstructionsdécritesdans
lemoded’emploi.
• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansetles
personnes ayant réduit les capacités physiques, sensorielles ou
mentalesoumanqued’expérienceetdeconnaissancessiellesont
étéaidéesouinstruitesconcernantl’utilisationdel’appareilentoute
sécuritéetcomprennentlesrisquesqu’ilpeutentraîne.
• Cetappareiln’estpasunjouet.Enprésenced’enfants,ilestimportant
des’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
• Nettoyageetentretiennedoiventpasêtreeffectuésparlesenfants,
saufs’ilssontâgésdeplusde8ansetsupervisés.
• Gardezl’appareiletlecâblehorsdeportéedesenfantsdemoinsde
8ans.
• Faiteseffectuerlesréparationsparuntechnicienqualifié.Netentez
jamaisderéparervous-mêmel’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Électricité et chaleur
• Avantd’utilisercetappareil,assurez-vousquelatensionduréseau
correspondàlatensionduréseauindiquéesurlaplaquettetypede
l’appareil.
• Branchezl’appareiluniquementsurunepriseraccordéeàlaterre.
• Débrancheztoujoursl’appareillorsquevousnel’utilisezpas.
• Lorsquevousdébranchezlafiche,saisissezlaficheelle-même;ne
tirezpassurlecordon.
• Vérifiezrégulièrementquelecordondel’appareilestintact.N’utilisez
pasl’appareil sivous constatezque lecordonest endommagé.Si
lecordonestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,son
serviceaprèsventeoudespersonnesdequalificationsimilaireafind
éviterundanger
• L’appareilauncordond’alimentationcourt,pourdiminuerlerisque
d’uncordonpendantdanslequelonpeuts’embarrasser,renversant
lafriteuseetcausantdesbrûluresparl’huileéchauffée.
• N’utilisezpasderallonge.
• Certaines parties de cet appareil peuvent s’échauffer fortement.
Évitezdelestoucherpournepasvousbrûler.
• L’appareildoitpouvoirévacuersachaleur,sinonilyrisqued’incendie.
Laissez donc suffisamment d’espace autour de l’appareil et évitez
   Certainespartiesdel’appareilpeuvents’échaufferfortement.
   Évitezdelestoucherpournepasvousbrûler.

Mode d’emploi
16
Français
tout contact avec des matériaux inflammables. L’appareil ne doit
jamaisêtrerecouvert.
• N’utilisezpasl’appareilàproximitédematièresinflammables.
• Assurez-vous que ni l’appareil, ni le cordon, ni la fiche n’entre en
contact avec une source de chaleur telle qu’une plaque électrique
chaudeouuneflamme.
• Assurez-vous que ni le corps, ni le cordon, ni la fiche n’entre en
contactavecdel’eau
.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Durant l’utilisation
• N’utilisezjamaisl’appareilàl’extérieur.
• N’utilisezjamaisl’appareildansunepiècehumide.
• Installez l’appareil sur une surface plane et stable, résistante à la
chaleur,àunendroitoùilnerisquepasdetomber.
• Assurez-vousquevosmainssontsèchesavantdetoucherl’appareil,
lecordonoulafiche.
• Éteignezl’appareiletdébranchezlaficheencasdeproblèmedurant
l’utilisation,pourlenettoyage,etdèsquevousavezfinidel’utiliser.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant qu’il est en
marche.
• Ne déplacez jamais l’appareil pendant qu’il est en marche, ni s’il
est encore chaud. Éteignez-le d’abord, laissez-le bien refroidir, et
déplacez-leensuite.
• Veillezàlaisserunespacelibresuffisantautourdel’appareil(minimum
10cm)etaudessusdel’appareil(minimum30cm).
• Certaines parties de cet appareil peuvent s’échauffer fortement
pendant l’utilisation. Ouvrez et fermez donc toujours l’appareil
uniquementàl’aidedelapoignée.
• Neposezjamaisunpoidssurlecouverclepourmaintenirl’appareil
fermé.
• Évitez de mouiller les plaques durant l’utilisation, ou juste après,
quandellessontchaudes.Vouspourriezendommageruneplaque
decuisson.
• Si l’appareil est tombé à l’eau, ne le rattrapez pas. Débranchez
immédiatementlafiche.Cessezd’utiliserl’appareil.
• Nettoyezsoigneusementl’appareilaprèsl’utilisation(voir‘Nettoyage
etentretien’).
• N’utilisezpas l’appareil tropprès d’une sourcede volière. Lorsque
lesplaquesdecuissons’échauffent,leurrevêtementantiadhésifpeut
dégagerunesubstancenocivepourlesoiseaux.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un timer externe ou une
télécommande.

Mode d’emploi
17
Français
FONCTIONNEMENT - Généralités
L’appareilestdestinéuniquementàl’utilisationdomestique,etnonàl’usageprofessionnel.
1. Couvervle
2. Poignée
3. Plaqueau-dessus
4. Plaquesous
5. Lampetémoinprêtàl’emploi(“Ready”,vert)
6. Réglagedelatempérature
7. Lampetémoindetension(“Power”,rouge)
8. Cordonetfiche
FONCTIONNEMENT - Première utilisation
1. Enlevezl’emballage.
2. Nettoyezlesplaquespourenlevertoutresteéventuelduprocessusdefabrication(voir‘Nettoyageet
 entretien’).Séchezbien.
3. Branchezlaficheetlaissezleferàgaufrespréchaufferpendant10minutes.Ceciéliminel’odeurde
 l’emballagequipourraitêtrerestéeprésentedansl’appareil.
• Lorsquevousutilisezl’appareilpourlapremièrefois,unelégèrefuméepeutsedévelopper, 
accompagnéed’uneodeurcaractéristique.C’estunphénomènenormalquidisparaîtdelui-même.
Laventilationdoittoujoursêtresuffisante.
• Nelaissezaucunoiseaus’approcherdel’appareilquandcelui-ciestencoursd’utilisation.Lorsque
laplaquedecuissons’échauffe,lerevêtementantiadhésifpeutdégagerunesubstancenocive
pourlesoiseaux
FONCTIONNEMENT - Mise en place
1. Installezl’appareilsurunesurfaceplaneetstable,résistanteàla
chaleur.
3. Refermezlecouvercle.
4. Branchez la fiche. Les témoins lumineux “Power” et “Ready”
s’allume.
5. Mettezle bouton deréglage de latempérature sur la position
désirée. Lorsque le témoin prêt à l’emploi “Ready” s’éteint,
latempératuredésiréeestatteinte.
POWER READY
Light
Dark
0
3
2
7
4
6 5
1
8
0Dark
Light
± 150°C
± 135°C
± 165°C
± 180°C
± 215°C

Mode d’emploi
18
Français
FONCTIONNEMENT - Cuisson des gaufres
1. Préparezlapâteselonlarecette.
2. Préchauffezl’appareil,commedécritsous‘Miseenplace’.
3. Graissezlesdeuxplaques.Utilisezunpinceaupourrépartirl’huileoulebeurre.
4. Versezlaquantitévouluedepâtesurlaplaqueinférieure.Évitezdefairedéborderlapâtesurles
 bordsdugaufrier.Refermezlecouvercle.
5. Labridedefermeture,etlaissezlesgaufrescuirejusqu’àcequ’ellessoientparfaitementdorées.
Lacuissondesgaufresdureenvironde3à5minutes.Celadépendbienentendudutypedepâte
utiliséetdevotregoûtpersonnel!Gardezl’appareilfermépendantlacuisson,carsivousl’ouvrezcela
risqued’influencerl’aspectdesgaufres.
6. Ouvrezl’appareiluniquementlorsquelesgaufressontprêtes.
7. Sortezlesgaufresàl’aided’unespatuleenboisouenplastique;ilfautfaireattentionànepas
endommagerlerevêtementanti-adhésif.
• Lesgaufressonttrèschaudes.
 • N’utilisez pas de spatule métalliques, de couteau ou de fourchette. Ceci peut endommager le
revêtementantiadhésif
9. Lorsquelacuissonestterminée,débranchezl’appareil,puisouvrez-lepourfairerefroidirlesplaques
 decuisson.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyezl’appareilchaquefoisquevousl’avezutilisé.
1. Débranchezlaficheetlaissezrefroidircomplètementl’appareil.
2. Nettoyezlegaufrieravecunchiffonhumide.Sinécessaire,vouspouveznettoyerlegaufrieravecde
 l’eausavonneuse.Assurez-vousqu’aucunliquidenepénètredansl’appareil.
3. Essuyezsoigneusementl’appareilaprèslenettoyage.
4. Rangezleferàgaufres.
• L’appareilnedoitpasêtrebranchésurleréseauélectriquependantquevouslenettoyez.
 • N’utilisezpasdedétergentsagressifsoudécapantsnid’objetstranchants(telsquecouteauxou
  brossesdures)pourlenettoyage.
 • N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eauoutoutautreliquide.
ENVIRONNEMENT
• Jetezlematérield’emballage,telqueleplastiqueetlesboîtes,danslesconteneursprévusàcet
effet.
 • Lorsquel’appareilestusé,nelemettezpasauxorduresménagères,maisportez-ledansuncentre
decollecteagréépourlesappareilsélectriquesetélectroniques.Attentionausymbolefigurantsur
leproduit,lemoded’emploioul’emballage.
 • Les matériaux peuvent être recyclés selon les indications. Votre collaboration au recyclage des
appareilset/ouauretraitementdesmatériaux,sousquelleformequecesoit,estunecontribution
précieuseàlasauvegardedenotreenvironnement.
 • Lesautoritésdevotrecommunevousrenseignerontsurlecentredecollecteleplusproche.
CONDITIONS DE GARANTIE
Àcompterdeladated’achatdecetappareil,l’importateurdonne,auxconditionssuivantes,60moisde
garantiecouvranttouslesdéfautsconsécutifsàdesdéfautsdepièceetmaind’œuvre.
1. Pendantlapériodede garantieaucun fraisnesera facturépourles piècesetla maind’œuvre.Les
réparationseffectuéessousgarantieneprolongentpasledélaidegarantie.
2. Encasd’échange,lespiècesdéfectueusesoulesappareilsdéfectueuxdeviennentautomatiquementla
propriétédel’importateur.
3. Toutedemandedegarantiedoitêtreassortiedelapreuved’achatdel’entreprise.
4. Toutedemandedegarantiedoitêtrefaiteauprèsdurevendeuroùl’appareilaétéachetéouauprèsde
l’importateur.

Mode d’emploi
19
Français
5. Lagarantieestuniquementvalablepourlepremieracheteuretnepeutêtretransférée.
6. Lagarantienecouvrepaslesdommagescauséspar:
 a. lesaccidents,l’utilisationimpropre,l’usureet/oulanégligence;
 b. l’installationincorrecteet/ouuneutilisationcontraireauxnormesdesécurité,auxnormestechniques
ouauxdispositionslégalesenvigueur;
 c. lebranchementsurunréseaud’unetensionautrequecellefigurantsurlaplaquettetype;
 d. toutemodificationnonautorisée;
 e. touteréparationeffectuéepardestiers;
 f. letransportsansprécautionssuffisantes,tellesquelaprotectionetl’emballageappropriés.
7. Lesprésentesconditionsdegarantienepeuventpasêtreinvoquéesdanslescassuivants:
 a. pertessurvenuespendantletransport;
 b. effacementoumodificationdunumérodesériedel’appareil.
8. Lescordons,ampoulesetpiècesenverrenesontpascouvertsparlagarantie.
9. La garantie ne donne aucun droit d’indemnisation pour des dommages éventuels, autres que le
remplacementoularéparationdepiècesdéfectueuses.L’importateurnepeutêtretenuresponsable
d’aucun dommage indirect, ni d’aucune conséquence quelle qu’elle soit, causé par ou ayant un
quelconquerapportavecl’appareilqu’ilafourni.
10.Pourpouvoirfaireappelàlagarantie,vouspouvezvousadresseràvotrerevendeur.Bestronoffreaussi
lapossibilitédefaireréparer l’appareildirectementparleservice après-ventedeBestron.Toutefois,
n’envoyezjamaisriensansavoirreçud’instructionsaupréalable.Lecolispourraiteneffetêtrerefusé
et les frais éventuels seraient à votre charge. Prenez contact avec le service après-vente qui vous
expliqueracommentvousdevezemballeretexpédierl’appareil.
11. L’appareiln’estpasdestinéàl’usageprofessionnel.
MAINTENANCE
Si,parmalheur,unepanneseproduisait,veuillezcontacterleservicedemaintenancedeBESTRON:
www.bestron.com/service
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Leprésentproduitrépondauxdispositionsdesdirectiveseuropéennessuivantesenmatièredesécurité.
• DirectiveEMC    2014/30/EU
• Directivesurlabassetension  2014/35/EU
• RoHS–Directive   2011/65/EU
R. Neyman
Contrôle de la qualité

Mode d’emploi
20
Français
RECETTES DE GAUFRES
Gaufres (recette rapide)
Ingrédients
• 500grammesdefarinefleur
• 1sachetdepoudreàlever
• 150grammesdebeurre
• 4oeufs
• 100grammesdesucre
• 1/4litredelait
• 1sachetdesucrevanillé
• 1pincéedesel
Préparation
Mélangezlapoudreàleveràlafarine.Faitesf
ondrelebeurre.Battezlesoeufsentiersjusqu’à
cequ’ilsmoussent.Ajoutezsucre,lait,sucre
vanilléetselsanscesserdemélanger.Incorporez
lebeurretiède.Incorporezfinalementlafarine.
Chauffezleferàgaufresetfaitescuirelesgaufres
en2-3minutes.
Gaufres (recette lait/eau)
Ingrédients pour 8 pièces
• 120gdesucre
• 2oeufs
• 350gdefarinefleur
• 1zestedecitronrâpé(choisiruncitronnon
 traité!)
• ½sachetdesucrevanillé
• 1pincéedesel
• 150mldelait,(3,5%matièregrasse)
• ½sachetdepoudreàlever
• Eautiède
Préparation
Mélangezlebeurre,lesucre,lezestedecitronet
lesucrevanilléetbattezenmousse.Ajoutezpeu
àpeulesoeufs.Mélangezlafarineetlapoudreà
lever.
Incorporezàl’appareil,touràtouretpeuàpeu,
lafarineetlelait;ajoutezassezd’eautièdepour
quelapâtedoitsemiliquide,commeunepâteà
crêpes.
Laissezreposerlapâtependantenviron20
minutes,puismélangezencoreunefois.Chauffez
leferàgaufresetgraisser.Faitescuirelesgaufres,
uneà
une,etsaupoudrezdesucreetdecanelle.
Gaufres (recette à la crème fraîche)
Ingrédients
• 125gdecrèmefraîche
• 125gdebeurre
• 6jaunesd’oeuf
• 250gdefarinefleurtamisée(type45)
• 1pincéedesel
• 6blancsd’oeuf
• 1goussedevanille
• 100gdesucreglace
Préparation
Réchauffezlégèrementlacrèmefraîche.
Ramollissezlebeurreetbattezleenmousseavec
lesjaunesd’oeuf.Incorporezàl’appareil,peuà
peuet
touràtour,lafarinetamiséeaveclesel,etla
crèmefraîche.Montezlesblancsd’oeufenneige
etincorporezdélicatementàlapâte.Laisser
reposerunedemiheure.Faitescuirelesgaufres,
uneàune,dansleferbiengraissé.Raclezla
goussedevanille,mélangezl’extraitavecdusucre
glaceetsaupoudrezlesgaufresfraîches.Onpeut
servirlesgaufresavecdelacrèmefouettée,des
cerisesfraîcheouencoulis,oudelaconfiture. 