Bestron Sweet Dreams ABWR730M User manual

SWEET DREAMS
T
O
P
Q
U
A
L
I
T
Y
G
U
A
R
A
N
T
E
E
DE FR NL EN IT ES
INSTRUCTION MANUAL
WAFFLE MAKER FOR BELGIAN WAFFLES
ABWR730M

2
DE
1
3
4
52
6
2

3
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung übereinstimmt.
• Stellen Sie das Gerät immer auf einer stabilen und ebenen Fläche auf,
wo es nicht umfallen kann.
• Teile dieses Geräts können warm oder heiß werden. Vermeiden Sie es,
sich zu verbrennen. Nicht berühren.
• Ihre Hände müssen trocken sein, wenn Sie dieses Gerät, sein Kabel
und seinen Stecker berühren.
• Dieses Gerät muss Wärme abgeben. Sorgen Sie daher für ausreichend
Abstand um das Gerät herum. Decken Sie es auch nicht ab.
• Dieses Gerät, sein Kabel und sein Stecker dürfen nicht mit Wasser in
Berührung kommen.
• Berühren Sie dieses Gerät nicht, wenn es mit Wasser in Berührung
gekommen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker.
• Dieses Gerät, sein Kabel und sein Stecker dürfen nicht mit Wärmequellen
oder o󰀨enem Feuer in Berührung kommen.
• Lassen Sie das Kabel niemals über den Rand des Waschbeckens,
einer Arbeitsplatte oder eines Tisches hängen.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das
Elektrogerät nicht benutzen.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, indem Sie am Stecker
selbst und nicht am Kabel ziehen.
• Benutzen Sie das Elektrogerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist.
• Schalten Sie dieses Gerät nicht mit einem externen Timer oder einem
separaten ferngesteuerten System ein.
• Wenn das Gerät defekt ist, versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.
Lassen Sie Reparaturen immer von einem qualizierten Mechaniker
durchführen. Um Gefahren zu vermeiden, sollte der Austausch durch
den Hersteller, einen technischen Dienstleister oder eine Person mit
gleichwertiger Qualikation erfolgen.
• Bewegen Sie dieses Gerät nicht, wenn es eingeschaltet oder noch heiß ist.
• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf den Deckel, um das Gerät
geschlossen zu halten.
• Achten Sie darauf, dass die heißen Grillplatten nicht mit Wasser in
Berührung kommen, um eine Beschädigung der Platten zu vermeiden.
• Benutzen Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Vögeln. Von der
Antihaftbeschichtung der Grillplatten freigesetzte Dämpfe können für
Vögel Stress oder Schlimmeres verursachen.
• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Fachwissen dürfen dieses Gerät verwenden
• Kinder unter 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Sachkenntnis dürfen dieses Gerät nicht benutzen. Ab 8 Jahren nur
3
DE

4
DE
unter Aufsicht.
• Kinder unter 8 Jahren dürfen dieses Gerät nicht reinigen und warten. Ab
8 Jahren nur unter Aufsicht.
• Bewahren Sie das Gerät, das Kabel und den Stecker außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
UMWELT
• Werfen Sie Verpackungsmaterial, wie zum Beispiel Plastik und Karton,
in die dazu bestimmten Container.
• DiesesProduktamEndederNutzungsdauernichtalsnormalenHaushaltabfall
entsorgen, sondern bei einer Sammelstelle zur Wiederverwendung von
elektrischem und elektronischem Gerät. Achten Sie auf das Symbol auf
dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder Verpackung.
• Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden.
Durch Ihre Hilfe bei der Wiederverwendung, der Verarbeitung der
Materialien oder anderen Formen der Nutzung des alten Gerätes
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
• Informieren Sie sich bei der Gemeinde nach der richtigen Sammelstelle
bei Ihnen in der Nähe.
VERWENDUNG
Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und nicht für die professionelle Verwendung.
Die folgende Beschreibung ist dem Bild auf Seite 2 zugeordnet:
1. Gehäuse
2. Heizplatten
3. Kontrollleuchte „Aufheizen“
4. Kontrollleuchte „Eingeschaltet“
5. Gri󰀨
6. Sicherheitsclip
7. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und entfernen Sie alle Verpackungskomponenten.
8. Reinigen Sie die Heizplatten vor dem ersten Gebrauch (siehe „Reinigung und Wartung“).
9. Stecken Sie das Netzkabel ein und lassen Sie den Wa󰀨eleisen 10 Minuten lang erhitzen. Dadurch wird
jeglicher Verpackungsgeruch vom Gerät entfernt.
HINWEIS:
• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, kann es zu leichter Rauch- und Geruchsbildung
kommen. Das ist normal und verschwindet von selbst. Sorgen Sie für ausreichend Belüftung.
• Halten Sie Vögel vom Gerät fern, wenn das Gerät in Betrieb ist. Beim Erhitzen der Antihaftbeschichtung
auf der Platte kann ein für Vögel störender Sto󰀨 freigesetzt werden.
Vorheizen
1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und hitzeunempndliche Oberäche.
2. Dieses Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
3. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die Kontrollleuchten leuchten auf und das Gerät heizt sich auf.
4. Warten Sie, bis die grüne Kontrollleuchte erlischt. Die Heizplatten haben dann die richtige Temperatur
und das Wa󰀨eleisen ist einsatzbereit.
Wa󰀨eln backen
1. Bereiten Sie den Wa󰀨elteig gemäß dem Rezept auf der Teigverpackung zu.
2. Heizen Sie das Gerät wie unter „Vorheizen“ beschrieben vor.
3. Fetten Sie beide Heizplatten ein. Verwenden Sie eine Bürste, um das Öl oder die Butter zu verteilen.
4
DE

5
DE
4. Füllen Sie die untere Heizplatte mit Teig. Verhindern Sie, dass der Teig über den Rand der Heizplatte
läuft. Schließen Sie den Deckel.
5. Backen Sie die Wa󰀨eln, bis sie die gewünschte Farbe haben.
6. Ö󰀨nen Sie das Gerät, wenn die Wa󰀨eln fertig sind.
7. Entfernen Sie die Wa󰀨eln vorsichtig mit einem hitzebeständigen Holz- oder Kunststo󰀨spatel, um die
Antihaftbeschichtung nicht zu beschädigen.
8. Wenn Sie mit dem Backen von Wa󰀨eln fertig sind, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und
ö󰀨nen Sie das Gerät, damit die Heizplatten abkühlen können
HINWEIS:
• Die normale Zubereitungszeit beträgt ca. 3 - 5 Minuten. Dies hängt vom verwendeten Teig und Ihrem
persönlichen Geschmack ab. Lassen Sie das Gerät während des Backens geschlossen, da ein
zwischenzeitliches Ö󰀨nen das Aussehen der Wa󰀨eln beeinträchtigen kann.
• Verwenden Sie keine scharfen Gabeln oder Messer!
REINIGUNG UND WARTUNG
Reinigen Sie die Wa󰀨eleisen nach jedem Gebrauch.
1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
2. Reinigen Sie das Wa󰀨eleisen mit einem feuchten Tuch. Bei Bedarf können Sie das Wa󰀨eleisen mit
Seifenwasser reinigen. Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Gerät gelangen.
3. Trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung gründlich ab.
4. Lagern Sie das Wa󰀨eleisen.
HINWEIS:
• Verwenden Sie keine aggressiven oder abrasiven Reinigungsmittel oder scharfen Gegenstände (wie
Messer oder harte Bürsten) beim Reinigen.
SERVICE
Im Fall einer Fehlfunktion besuchen Sie bitte www.bestron.com/service, um Hilfe zu erhalten.
Technische Daten
Modell ABWR730M
Spannung 220-240
Frequenz (Hz) 50/60
Schutzklasse 1
Leistung (Watt) 700
Geräusch (dB(A)) -
Max. Fassungsvermögen -
Kurzzeitbetrieb (KB) -
Geräteabmessung (L x W x H) (cm) 26x21x8,8
Länge des Netzkabels (cm) 75
DE
5
DE

6
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Assurez-vous que la tension du secteur correspond à la tension
indiquée sur la plaque signalétique.
• Installez toujours l’appareil sur une surface stable et plane où il ne
peut pas tomber.
• Certaines parties de cet appareil peuvent devenir chaudes ou
brûlantes. Évitez de vous brûler. Ne pas toucher.
• Vos mains doivent être sèches lorsque vous touchez cet appareil, son
cordon et sa che.
• Cet appareil doit perdre de la chaleur, laissez-lui donc un espace
su󰀩sant autour de lui. Ne le couvrez pas non plus.
• Cet appareil, son cordon et sa che ne doivent pas entrer en contact
avec de l’eau.
• Ne touchez pas cet appareil s’il a été en contact avec de l’eau.
Débranchez-le immédiatement.
• Cet appareil, son cordon et sa prise ne doivent pas entrer en contact
avec des sources de chaleur ou un feu ouvert.
• Ne laissez jamais le cordon pendre du bord de l’évier, d’un plan de
travail ou d’une table.
• Retirez toujours la che de la prise lorsque vous n’utilisez pas l’appareil électrique.
• Retirez la che de la prise en tirant sur la che elle-même et non sur le cordon.
• N’utilisez pas l’appareil électrique si le cordon est endommagé.
• N’allumez pas cet appareil avec une minuterie externe ou un système
télécommandé séparé.
• Si l’appareil est défectueux, n’essayez pas de le réparer vous-même.
Demandez toujours à un mécanicien qualié d’e󰀨ectuer les réparations.
il doit être remplacé par le fabricant, un prestataire technique ou une
personne de qualication équivalente, pour éviter tout danger.
• Ne déplacez pas cet appareil lorsqu’il est allumé ou encore chaud.
• Ne posez pas d’objets lourds sur le couvercle pour maintenir l’appareil fermé.
• Assurez-vous que les plaques chaudes du gril n’entrent pas en contact
avec de l’eau pour éviter d’endommager les plaques.
• N’utilisez jamais cet appareil à proximité d’oiseaux. Les fumées
dégagées par le revêtement antiadhésif des plaques du gril peuvent
causer du stress, voire pire, aux oiseaux.
• Les enfants de plus de 8 ans et les personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant
d’expérience et de savoir-faire peuvent utiliser cet appareil.
• Les enfants de moins de 8 ans et les personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant
d’expérience et de savoir-faire ne doivent pas utiliser cet appareil. À
partir de 8 ans uniquement sous surveillance.
• Les enfants de moins de 8 ans ne peuvent pas nettoyer et entretenir
cet appareil. À partir de 8 ans uniquement sous surveillance.
6
FR

7
FR
• Gardez l’appareil, son câble et sa che hors de portée des enfants de
moins de 8 ans.
• Gardez un œil sur les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
ENVIRONNEMENT
• Débarrassez-vous du matériel d’emballage comme le plastique et les
boîtes dans les containers destinés à cet e󰀨et.
• À la n de sa durée de vie, ne jetez pas ce produit comme un simple
déchet ménager mais remettez-le à un centre de collecte de recyclage
des produits électriques et électroniques. Consultez le symbole sur le
produit, le mode d’emploi ou l’emballage.
• Les matériels/matériaux peuvent être réutilisés comme indiqué. En
apportant votre aide au recyclage et au traitement des matériels/
matériaux ou à tout autre forme de réutilisation d’anciens appareils,
vous contribuez à la protection de l’environnement.
• Informez-vous auprès de votre commune pour obtenir la liste des
points de collecte à proximité de chez vous.
FONCTIONNEMENT
L’appareil est uniquement destiné à un usage domestique et non à un usage professionnel.
La description suivante fait partie de l’illustration page 2
1. Retirez l’appareil de l’emballage et enlevez tous les éléments de l’emballage.
2. Avant la première utilisation, nettoyez la plaque de cuisson (voir « Nettoyage et entretien »).
3. Branchez le cordon d’alimentation et laissez le gaufrier chau󰀨er pendant 10 minutes. Cela éliminera
toute odeur d’emballage de l’appareil.
ATTENTION :
• La première fois que vous utilisez l’appareil, il peut y avoir un léger dégagement de fumée ou une
odeur spécique peut apparaitre. C’est normal et cela disparait tout seul. Veillez à avoir une aération
su󰀩sante.
• Tenez les oiseaux hors de portée de l’appareil quand il fonctionne. Lorsque le revêtement antiadhésif
chau󰀨e, de la poussière peut être libérée qui est nocive pour les oiseaux.
Préchau󰀨er
1. Placez l’appareil sur un support plat et résistant à la chaleur.
2. Cet appareil doit être raccordé à une prise de courant reliée à la terre.
3. Branchez la che dans la prise de courant, les témoins lumineux s’allument et l’appareil chau󰀨e.
4. Attendez que le témoin lumineux vert s’éteigne, les plaques de cuisson sont alors à bonne température
et le gaufrier est prêt à l’emploi.
Faire cuire des gaufres
1. Préparez la pâte à gaufre selon la recette sur l’emballage de la pâte.
2. Faire chau󰀨er l’appareil comme indiqué dans « Préchau󰀨er ».
3. Graissez les deux plaques de cuisson. Utilisez un pinceau pour répartir l’huile ou le beurre.
4. Remplissez la plaque de cuisson inférieure de pâte. Évitez que la pâte ne déborde sur les côtés de la
plaque de cuisson. Fermez le couvercle.
1. Boîtier
2. Plaques de cuisson
3. Témoin lumineux « chau󰀨er »
4. Témoin lumineux « allumé »
5. Poignée
6. Clips de sécurité
7
FR

8
FR
5. Faites cuire les gaufres jusqu’à ce qu’elles aient la couleur souhaitée.
6. Ouvrez l’appareil une fois les gaufres prêtes.
7. Enlevez les gaufres doucement avec une spatule en bois ou en plastique résistante à la chaleur pour
ne pas endommager le revêtement antiadhésif.
8. Une fois que vous avez ni de cuire les gaufres, débranchez la che de la prise de courant et ouvrez
l’appareil pour laisser refroidir les plaques de cuisson
ATTENTION
• Le temps de préparation normal est d’environ 3-5 minutes. Cela dépend de la pâte utilisée et de vos
goûts personnels. Pendant la cuisson, laissez l’appareil fermé car des ouvertures intermédiaires
peuvent inuencer négativement l’aspect de la gaufre.
• Ne pas utiliser de fourchette ou de couteau aiguisés !
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez le gaufrier après chaque utilisation.
1. Retirez la che de la prise de courant et laissez l’appareil refroidir complètement.
2. Nettoyez le gaufrier avec un chi󰀨on humide. Le cas échéant, vous pouvez nettoyer le gaufrier avec une
eau savonneuse. Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans l’appareil.
3. Après le nettoyage, séchez l’appareil convenablement.
4. Rangez le gaufrier.
ATTENTION :
• N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs ou d’objets tranchants (couteaux, brosses
dures) lors du nettoyage.
SERVICE
En cas de dysfonctionnement, veuillez visiter www.bestron.com/service pour obtenir de l’aide.
Spécications techniques
Modèle ABWR730M
Tension 220-240
Fréquence (Hz) 50/60
Classe de protection 1
Puissance (Watt) 700
Bruit (dB(A)) -
Max. Capacité -
Opération de courte durée (KB) -
Dimensions de l'appareil (L x H x P) (cm) 26x21x8,8
Longueur du cordon (cm) 75
FR
8
FR

9
NL
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de spanning
vermeld op het typeplaatje.
• Installeer het apparaat altijd op een stabiele en vlakke ondergrond
waar het niet kan omvallen.
• Delen van dit apparaat kunnen warm of heet worden. Vermijd dat u
zich verbrandt. Niet aanraken.
• Uw handen moeten droog zijn als u dit apparaat, het snoer en de
stekker, aanraakt.
• Dit apparaat moet zijn warmte kwijt, dus zorg voor voldoende ruimte
eromheen. Dek het ook niet af.
• Dit apparaat, het snoer en de stekker mogen niet in contact komen met water.
• Raak dit apparaat niet aan als het in contact is geweest met water.
Haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact.
• Dit apparaat, het snoer en de stekker mogen niet in contact komen
met warmtebronnen of open vuur.
• Laat het snoer nooit over de rand van de gootsteen, een werkblad of
een tafel hangen.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact als u het elektrische apparaat
niet gebruikt.
• Haal de stekker uit het stopcontact door aan de stekker zelf te trekken
en niet aan het snoer.
• Gebruik het elektrische apparaat niet als het snoer beschadigd is.
• Schakel dit apparaat niet in met een externe timer of een afzonderlijk
op afstand bedienbaar systeem.
• Als het apparaat defect is, probeer het dan niet zelf te repareren. Laat
reparaties altijd uitvoeren door een gekwaliceerde monteur. het moet
worden vervangen door de fabrikant, een technische dienstverlener
of een persoon met een gelijkwaardige kwalicatie, om elk gevaar te
voorkomen.
• Verplaats dit apparaat niet als het is ingeschakeld of nog heet is.
• Plaats geen zware voorwerpen op het deksel om het apparaat
gesloten te houden.
• Zorg ervoor dat de hete grillplaten niet in contact komen met water om
beschadigingen te voorkomen.
• Gebruik dit apparaat nooit in de buurt van vogels. De dampen die
vrijkomen uit de antiaanbaklaag van de grillplaten kunnen stress of
erger veroorzaken bij vogels.
• Kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde fysieke,
zintuiglijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en
kennis mogen dit apparaat gebruiken
• Kinderen jonger dan 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis
mogen dit apparaat niet gebruiken. Vanaf 8 jaar alleen onder toezicht.
9
NL

10
NL
• Kinderen jonger dan 8 jaar mogen dit apparaat niet schoonmaken en
onderhouden. Vanaf 8 jaar alleen onder toezicht.
• Bewaar het apparaat, het snoer en de stekker buiten het bereik van
kinderen jonger dan 8 jaar.
• Houd kinderen in de gaten, zodat ze niet met het apparaat spelen.
MILIEU
• Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor
bestemde containers.
• Dit product aan het eind van de gebruiksduur niet inleveren als normaal
huishoudelijk afval, maar bij een inzamelpunt voor hergebruik van
elektrische en elektronische apparatuur. Let op het symbool op het
product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking.
• De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven. Door
uw hulp bij hergebruik, de verwerking van de materialen of ander
vormen van de benutting van oude apparatuur levert u een belangrijke
bijdrage aan de bescherming van ons milieu.
• Informeer bij de gemeente naar het juiste inzamelpunt bij u in de buurt.
GEBRUIK
Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik.
De volgende beschrijving hoort bij de afbeelding op pagina 2.
1. Haal het apparaat uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsonderdelen.
2. Reinig de bakplaten om eventuele resten van het fabricageproces te verwijderen (zie ‘Reiniging en onderhoud’).
3. Steek de stekker in het stopcontact en laat de wafelmaker gedurende 10 minuten verwarmen. Zo
verwijdert u de eventuele verpakkingsgeur uit het apparaat.
LET OP:
• De eerste keer dat u het apparaat in gebruik neemt, kan er lichte rookontwikkeling en een specieke
geur ontstaan. Dit is normaal en zal vanzelf verdwijnen. Zorg voor voldoende ventilatie.
• Houd vogels uit de buurt van het apparaat als het apparaat in werking is. Bij het verwarmen van de
anti aanbaklaag op de bakplaat kan een stof vrijkomen die schadelijk is voor vogels.
Voorverwarmen
1. Zet het apparaat op een vlakke en hittebestendige ondergrond.
2. Dit apparaat moet aangesloten worden op een stopcontact met randaarde.
3. Steek de stekker in het stopcontact. De indicatielampjes gaan branden en het apparaat warmt op.
4. Wacht tot het groene indicatielampje uit gaat. De bakplaten zijn dan op de juiste temperatuur en de
wafelmaker is klaar voor gebruik.
Wafels bakken
1. Bereid het wafeldeeg volgens het recept op de verpakking van het deeg.
2. Verwarm het apparaat voor zoals beschreven in ‘Voorverwarmen’.
3. Vet beide bakplaten in. Gebruik een kwastje voor het verdelen van de olie of boter.
4. Vul de onderste bakplaat met deeg/beslag. Voorkom dat het deeg over de rand van de bakplaat loopt.
Sluit het deksel.
5. Bak de wafels tot ze de gewenste kleur hebben.
1. Behuizing
2. Bakplaten
3. Indicatielampje “opwarmen”
4. Indicatielampje “ingeschakeld”
5. Handgreep
6. Veiligheidsclip
10
NL

11
NL
6. Open het apparaat als de wafels klaar zijn.
7. Verwijder de wafels voorzichtig met een hittebestendige houten of plastic spatel om de anti aanbaklaag
niet te beschadigen.
8. Als u klaar bent met het bakken van wafels, neem dan de stekker uit het stopcontact, en open het
9. apparaat om de bakplaten te laten afkoelen
LET OP:
• De normale bereidingstijd bedraagt ongeveer 3 - 5 minuten. Dit hangt af van het gebruikte deeg en van
uw persoonlijke smaak. Laat het apparaat tijdens het bakken dicht want tussentijds openen kan het
uiterlijk van de wafels nadelig beïnvloeden.
• Gebruik geen scherpe vorken of messen!
REINIGING EN ONDERHOUD
Reinig het apparaat na ieder gebruik.
1. Neem de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen.
2. Reinig het wafelijzer met een vochtige doek. Indien nodig kunt u het wafelijzer reinigen met een sopje.
Zorg ervoor dat er geen vloeistof in het apparaat komt.
3. Droog het apparaat na het reinigen grondig.
4. Berg de wafelmaker op.
LET OP:
• Gebruik bij het reinigen geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen of scherpe voorwerpen
(zoals messen of harde borstels)
SERVICE
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u contact opnemen met de BESTRON-servicedienst:
www.bestron.com/service
Technische Specicaties
Model ABWR730M
Spanning 220-240
Frequentie (Hz) 50/60
Veiligheidsklasse 1
Vermogen (Watt) 700
Geluidsniveau (dB(A)) -
Max. Capaciteit -
Maximale aaneengesloten gebruiksduur (KB) -
Apparaat-afmetingen (L x B x H) (cm) 26x21x8,8
Kabellengte (cm) 75
NL
11
NL

12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Make sure that the mains voltage matches with the voltage shown on
the rating plate.
• Always install the appliance on a stable and level surface where it
cannot fall over.
• Parts of this appliance may become warm or hot. Avoid burning
yourself. Do not touch.
• Your hands must be dry when you touch this appliance, it’s cord and plug.
• This appliance must lose it’s heat so give it su󰀩cient clearance around
it. Also do not cover it.
• This appliance, it’s cord and plug may not come into contact with water.
• Do not touch this appliance if it have been in contact with water.
Immediately unplug it.
• This appliance, it’s cord and plu may not come into contact with heat
sources or open re.
• Never let the cord hang over the edge of the sink, a worktop or a table.
• Always remove the plug from the socket when you are not using the
electrical appliance.
• Remove the plug from the socket by pulling the plug itself and not the cord.
• Do not use the electrical appliance if the cord is damaged.
• Do not switch on this appliance with an external timer or a separate
remote controlled system.
• If the appliance is defective, do not try to repair it yourself. Always
have a qualied mechanic carry out any repairs. it should be replaced
by the manufacturer, a technical service provider or a person with an
equivalent qualication, to avoid any danger.
• Do not move this appliance when it is switched on or still hot.
• Do not put heavy objects on the lid to keep the appliance closed.
• Make sure that the hot grill plates do not come into contact with water
to avoid damaged plates.
• Never use this appliance in the vicinity of birds. Fumes released from the
non-stick coating of the grill plates can cause stress or worse to birds.
• Children over the age of 8 years old and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and know-how
may use this appliance
• Children under the age of 8 years and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and know-how
may not use this appliance. Over the age of 8 years only if supervised.
• Children under the age of 8 years may not clean and maintain this
appliance. Over the age of 8 years only if supervised.
• Keep the appliance, it’s cable and plug out of reach of children under
the age of 8 years old.
• Keep an eye on children to ensure that they do not play with the
appliance.
12
EN

13
EN
ENVIRONMENT
• Dispose of packaging material such as plastic and cardboard boxes in
the designated containers.
• Do not dispose of this product as normal domestic waste at the end of
its life, but hand it in at a collection point for the reuse of electric and
electronic equipment. Look for the symbol on the product, the user
instructions or the packaging showing the type of waste.
• The materials can be used as indicated. By helping us reuse and process
the materials or otherwise recycle the old equipment, you will be making
an important contribution towards the protection of the environment.
• Your municipality can tell you where to nd the designated waste
collection point in your neighbourhood.
OPERATION
The appliance is intended only for domestic use, not for professional use.
The following description is associated with the image on page 2:
1. Housing
2. Baking trays
3. Indicator light “heating up”
4. Indicator light “switched on”
5. Handle
6. Safety clip
1. Unpack the device and remove all packaging parts.
2. Clean the baking tray before using for the rst time (see ‘Cleaning and maintenance’).
3. Plug in the power cord and let the wa󰀪e maker heat for 10 minutes. This will remove any packaging
odor from the device.
PLEASE NOTE:
• The rst time you use the appliance, it may produce slight smoke and a specic odour. This is normal
and will disappear on its own. Ensure su󰀩cient ventilation.
• Keep birds away from the appliance when the appliance is in operation. When heating the non-stick
coating on the baking tray, a substance can be released that is a nuisance to birds.
Preheating
1. Place the appliance on a at, level surface.
2. This appliance must be connected to an earthed socket.
3. Plug the power cord into the wall outlet. The indicator lights come on and the appliance heats up.
4. Wait for the green indicator light to turn o󰀨. The baking trays are then at the right temperature and the
wa󰀪e maker is ready for use.
Baking wa󰀪es
1. Prepare the wa󰀪e dough according to the recipe on the dough packaging.
2. Preheat the appliance as described in ‘Preheating’.
3. Grease both baking trays. Use a brush to spread the oil or butter.
4. Fill the bottom baking tray with dough/batter. Prevent the dough from running over the edge of the
baking tray. Close the lid.
5. Bake the wa󰀪es until they are the desired colour.
6. Open the appliance when the wa󰀪es are ready.
7. Carefully remove the wa󰀪es with a heat resistant wooden or plastic spatula so as not to damage the
non-stick coating.
8. When you have nished baking wa󰀪es, unplug the appliance and open the appliance to allow the
baking trays to cool.
PLEASE NOTE:
• Normal cooking time is approximately 3 - 5 minutes. This depends on the dough used and your
personal taste. Leave the appliance closed while baking because opening it during use can adversely
a󰀨ect the appearance of the wa󰀪es.
• Do not use sharp forks or knives!
13
EN

14
EN
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the wa󰀪e maker after each use.
1. Disconnect from mains power supply and let the appliance cool down.
2. Clean the wa󰀪e iron with a damp cloth. If necessary, you can clean the wa󰀪e iron with soapy water.
Do not allow liquid to enter the device.
3. Dry the device thoroughly after cleaning.
4. Store the wa󰀪e maker.
PLEASE NOTE:
• Do not use aggressive or abrasive cleaning agents or sharp objects (such as knives or hard brushes)
when cleaning.
SERVICE
If an unexpected problem occurs, please visit www.bestron.com/service for assistance.
Technical Specications
Model ABWR730M
Mains 220-240
Frequency (Hz) 50/60
Safety Class 1
Power (Watt) 700
Noise (dB(A)) -
Max. Capacity -
Maximum continuous operating time (KB) -
Dimensions (L x W x H) (cm) 26x21x8,8
Cable length (cm) 75
EN
14
EN

15
IT
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
• Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta.
• Installare sempre l’apparecchio su una supercie stabile e piana dove
non possa cadere.
• Parti di questo apparecchio potrebbero diventare calde o surriscaldate.
Evita di bruciarti. Non toccare.
• Le tue mani devono essere asciutte quando tocchi questo apparecchio,
il cavo e la spina.
• Questo apparecchio deve perdere calore, quindi lasciargli spazio
su󰀩ciente attorno. Inoltre non coprirlo.
• Questo apparecchio, il suo cavo e la spina non devono entrare in
contatto con l’acqua.
• Non toccare questo apparecchio se è stato a contatto con l’acqua.
Scollegatelo immediatamente.
• Questo apparecchio, il suo cavo e il plus non devono entrare in contatto
con fonti di calore o amme libere.
• Non lasciare mai che il cavo penda dal bordo del lavandino, del piano
di lavoro o del tavolo.
• Rimuovere sempre la spina dalla presa quando non si utilizza
l’apparecchio elettrico.
• Togliere la spina dalla presa tirando la spina stessa e non il cavo.
• Non utilizzare l’apparecchio elettrico se il cavo è danneggiato.
• Non accendere questo apparecchio con un timer esterno o un sistema
di controllo remoto separato.
• Se l’apparecchio è difettoso, non tentare di ripararlo da soli. Far eseguire
sempre eventuali riparazioni a un meccanico qualicato. dovrebbe
essere sostituito dal produttore, da un fornitore di servizi tecnici o da una
persona con qualica equivalente, per evitare qualsiasi pericolo.
• Non spostare questo apparecchio quando è acceso o ancora caldo.
• Nonappoggiareoggettipesantisul coperchiopermantenerechiusol’apparecchio.
• Assicurarsi che le piastre grill calde non entrino in contatto con l’acqua
per evitare piastre danneggiate.
• Non utilizzare mai questo apparecchio in prossimità di uccelli. I fumi
rilasciati dal rivestimento antiaderente delle piastre grill possono
causare stress o peggio agli uccelli.
• Possono utilizzare questo apparecchio i bambini di età superiore agli 8
anni e le persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o con
mancanza di esperienza e conoscenza.
• I bambini di età inferiore agli 8 anni e le persone con ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza non
possono utilizzare questo apparecchio. Oltre gli 8 anni solo se sorvegliati.
• I bambini di età inferiore a 8 anni non possono pulire e manutenere
questo apparecchio. Oltre gli 8 anni solo se sorvegliati.
• Tenere l’apparecchio, il cavo e la spina fuori dalla portata dei bambini di
età inferiore agli 8 anni.
• Tenete d’occhio i bambini per assicurarvi che non giochino con l’apparecchio.
15
IT

16
IT
AMBIENTE
• Smaltire il materiale di imballaggio come scatole di plastica e cartone
negli appositi contenitori.
• Non smaltire questo prodotto come normali riuti domestici a ne vita,
ma consegnarlo ad un punto di raccolta per il riutilizzo di apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Cercare sul prodotto, sulle istruzioni per l’uso o
sulla confezione il simbolo che indica la tipologia di riuto.
• I materiali possono essere utilizzati come indicato.Aiutandoci a riutilizzare
e lavorare i materiali o a riciclare in altro modo le vecchie apparecchiature,
darete un contributo importante alla protezione dell’ambiente.
• Il tuo comune può dirti dove trovare il punto di raccolta dei riuti
designato nel tuo quartiere.
FUNZIONAMENTO
L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico, non a quello professionale.
La seguente descrizione si riferisce all’immagine presente a pagina 2
1. Togli il dispositivo dalla confezione e rimuovi le parti dell’imballaggio.
2. Pulisci la teglia prima di utilizzarla per la prima volta (vedi “Pulizia e manutenzione”).
3. Collegare il cavo di alimentazione e lasciare riscaldare la macchina per wa󰀪e per 10 minuti. Ciò
rimuoverà qualsiasi odore di imballaggio dal dispositivo.
ATTENZIONE:
• La prima volta che si utilizza l’apparecchio, può produrre un po’ di fumo e un odore particolare.
È perfettamente normale, scompariranno da soli. Devi garantire una su󰀩ciente ventilazione
nell’ambiente.
• Tenere gli uccelli lontani dall’apparecchio quando è in funzione. Quando si riscalda il rivestimento
antiaderente sulla piastra, potrebbe sprigionarsi una sostanza che è nociva per gli uccelli.
Preriscaldamento
1. Posiziona l’apparecchio su una supercie liscia e in piano.
2. L’apparecchio deve essere collegato a una presa di corrente con messa a terra.
3. Inserisci il cavo di alimentazione nella presa di corrente a muro. Si accenderanno le spie e
l’apparecchio inizierà a scaldarsi.
4. Attendi lo spegnimento della spia verde. Le teglie sono ora alla giusta temperatura e la macchina per
wa󰀪e è pronta per l’uso.
Cottura dei wa󰀪e
1. Prepara l’impasto per i wa󰀪e in base alla ricetta indicata sulla confezione dell’impasto.
2. Preriscalda l’apparecchio come descritto nella sezione “Preriscaldamento”.
3. Ungi entrambe le griglie. Usa un pennello per spalmare l’olio o il burro.
4. Riempi la teglia inferiore con dell’impasto o della pastella. Evita che l’impasto tracimi dal bordo della
teglia. Poi chiudi il coperchio.
5. Cuoci i wa󰀪e no a ottenere il colore desiderato.
6. Apri l’apparecchio quando i wa󰀪e sono pronti.
7. Rimuovi con cautela i wa󰀪e utilizzando una spatola di legno o di plastica resistente al calore per non
danneggiare il rivestimento antiaderente dell’apparecchio.
8. Al termine della cottura dei wa󰀪e, scollega l’apparecchio dalla presa di corrente, e apri l’apparecchio
per consentire il ra󰀨reddamento delle teglie.
ATTENZIONE:
• Il normale tempo di cottura è di circa 3-5 minuti. Dipende dall’impasto utilizzato e dai tuoi gusti
1. Alloggiamento
2. Piastre
3. Spia luminosa “Riscaldamento”
4. Spia luminosa “In funzione”
5. Impugnatura
6. Clip di sicurezza
16
IT

17
IT
personali. Lascia che l’apparecchio rimanga chiuso durante la fase di cottura perché aprirlo mentre è in
funzione potrebbe incidere negativamente sull’aspetto nale dei wa󰀪e.
• Non utilizzare forchette, né coltelli a󰀩lati!
PULIZIA E MANUTENZIONE
Pulisci la macchina per cialde dopo ogni utilizzo.
1. Scollega l’apparecchio dalla presa di corrente e lascia che si ra󰀨reddi.
2. Pulisci la piastra per wa󰀪e con un panno umido. Se necessario, puoi pulirla con dell’acqua saponata.
Non devi far entrare però il liquido nel dispositivo.
3. Asciugalo con cura dopo le operazioni di pulizia.
4. Riponi la macchina per wa󰀪e.
ATTENZIONE:
• Non utilizzare detergenti aggressivi, abrasivi né oggetti appuntiti (per esempio, coltelli o spazzole dure)
durante le operazioni di pulizia.
SERVIZIO ASSISTENZA
Nell’indesiderata eventualità di un malfunzionamento, contattare il servizio assistenza BESTRON visitando
il seguente sito: www.bestron.com/service
Speciche tecniche
Modello ABWR730M
Alimentazione 220-240
Frequenza (Hz) 50/60
Classe di sicurezza 1
Energia (Watt) 700
Rumore (dB(A)) -
Max. Capacità -
Tempo massimo di funzionamento continuo (KB) -
Dimensioni (Lar x Lun x H) (cm) 26x21x8,8
Lunghezza del cavo (cm) 75
IT
17
IT

18
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Asegúrese de que la tensión de red coincida con la tensión que se
muestra en la placa de características.
• Instale siempre el aparato sobre una supercie estable y nivelada
donde no pueda caerse.
• Algunas partes de este aparato pueden calentarse o calentarse. Evite
quemarse. No tocar.
• Sus manos deben estar secas cuando toque este aparato, su cable y enchufe.
• Este aparato debe perder calor, así que déjele suciente espacio a su
alrededor. Tampoco lo cubras.
• Este aparato, su cable y enchufe no pueden entrar en contacto con el agua.
• No toque este aparato si ha estado en contacto con agua. Desenchúfelo
inmediatamente.
• Este aparato, su cable y enchufe no pueden entrar en contacto con
fuentes de calor ni fuego abierto.
• Nunca deje que el cable cuelgue del borde del fregadero, de una
encimera o de una mesa.
• Retire siempre el enchufe de la toma cuando no esté utilizando el aparato eléctrico.
• Retire el enchufe de la toma tirando del propio enchufe y no del cable.
• No utilice el aparato eléctrico si el cable está dañado.
• No encienda este aparato con un temporizador externo o un sistema de
control remoto independiente.
• Si el aparato está defectuoso, no intente repararlo usted mismo. Siempre
haga que un mecánico calicado realice cualquier reparación. deberá
ser sustituido por el fabricante, un proveedor de servicio técnico o una
persona con cualicación equivalente, para evitar cualquier peligro.
• No mueva este aparato cuando esté encendido o aún caliente.
• No coloque objetos pesados sobre la tapa para mantener el aparato cerrado.
• Asegúrese de que las placas calientes de la parrilla no entren en
contacto con el agua para evitar dañarlas.
• Nunca utilice este aparato cerca de pájaros. Los vapores liberados
por el revestimiento antiadherente de las placas de la parrilla pueden
causar estrés o algo peor a las aves.
• Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de
experiencia y conocimientos.
• Los niños menores de 8 años y las personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y
conocimientos no pueden utilizar este aparato. Mayores de 8 años sólo
si están supervisados.
• Los niños menores de 8 años no pueden limpiar ni mantener este
aparato. Mayores de 8 años sólo si están supervisados.
• Mantenga el aparato, su cable y enchufe fuera del alcance de niños
menores de 8 años.
• Esté atento a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
18
ES

19
ES
AMBIENTE
• Deseche el material de embalaje, como cajas de plástico y cartón, en
los contenedores designados.
• No deseche este producto como residuo doméstico normal al nal de
su vida, sino entréguelo en un punto de recogida para la reutilización
de aparatos eléctricos y electrónicos. Busca el símbolo en el producto,
las instrucciones de uso o el embalaje que indique el tipo de residuo.
• Los materiales se pueden utilizar como se indica.Al ayudarnos a reutilizar
y procesar los materiales o reciclar los equipos viejos, estará haciendo
una importante contribución a la protección del medio ambiente.
• Su municipio puede indicarle dónde encontrar el punto de recogida
de residuos designado en su barrio.
FUNCIONAMIENTO
El aparato está diseñado únicamente para su uso doméstico, no para uso profesional.
La siguiente descripción está asociada con la imagen de la página 2:
1. Saque el aparato del embalaje y retire todos los componentes del embalaje.
2. Limpie la plancha antes de utilizarla por primera vez (véase “Limpieza y mantenimiento”).
3. Enchufe el cable de alimentación y deje que la waera se caliente durante 10 minutos. Esto eliminará
cualquier olor de embalaje del dispositivo.
ATENCIÓN:
• La primera vez que utilice el aparato, puede producirse una ligera acumulación de humo y un olor
especíco. Esto es normal y desaparecerá por sí mismo. Asegúrese de que haya una ventilación
adecuada.
• Mantenga los pájaros alejados del aparato cuando esté en funcionamiento. Cuando la capa
antiadherente de la plancha se calienta, puede desprenderse una sustancia que puede resultar
molesta para los pájaros.
Precalentamiento
1. Coloque el aparato en una supercie plana y resistente al calor.
2. Este aparato debe estar conectado a una toma de corriente con toma a tierra.
3. Enchufe el cable en la toma de corriente. Los pilotos se iluminarán y el aparato se calentará.
4. Espere a que se apague el piloto verde. Las placas están ahora a la temperatura correcta y la gofrera
está lista para ser utilizada.
Preparar gofres
1. Prepare la masa de gofres según la receta del envase de la masa.
2. Precaliente el aparato como se describe en “Precalentamiento”.
3. Engrase las dos placas. Utilice un pincel para extender el aceite o la mantequilla.
4. Llene la placa con la masa. Evite que la masa sobrepase el borde de la placa. Cierre la tapa.
5. Deje que los gofres se hagan hasta que tengan el color deseado.
6. Abra el aparato cuando los gofres estén listos.
7. Retire con cuidado los gofres con una espátula de madera o plástico resistente al calor para no dañar
la capa antiadherente.
8. Cuando haya terminado de hornear los gofres, desenchufe el aparato y ábralo para que se enfríen las
placas.
1. Revestimiento
2. Placas
3. Piloto ‘calentando’
4. Piloto ‘encendido’
5. Manejar
6. Clip de seguridad
19
ES

20
ES
ATENCIÓN:
• El tiempo de cocción normal es de unos 3 - 5 minutos. Esto depende de la masa utilizada y de su
gusto personal. Deje el aparato cerrado durante la cocción, ya que abrirlo mientras tanto puede afectar
al aspecto de los gofres.
• ¡No utilice tenedores o cuchillos alados!
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpia la gofrera después de cada uso.
1. Retire el enchufe de la toma de corriente y deje que el aparato se enfríe completamente.
2. Limpie la gofrera con un paño húmedo. Si es necesario, limpie la gofrera con agua jabonosa.
Asegúrese de que no entre nada de líquido en el aparato.
3. Seque bien el aparato después de limpiarlo.
4. Guarde la gofrera.
ATENCIÓN:
• No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos ni objetos alados (como cuchillos o cepillos
duros).
SERVICIO DE ATENCIÓN
Si hubiera una avería inesperada, póngase en contacto con el servicio de atención BESTRON:
www.bestron.com/service
Especicaciones técnicas
Modelo ABWR730M
Red eléctrica 220-240
Frecuencia (Hz) 50/60
Clase de seguridad 1
Energía (Watt) 700
Ruido (dB(A)) -
Max. Capacidad -
Tiempo máximo de funcionamiento continuo (KB) -
Dimensiones (largo x ancho x alto) (cm) 26x21x8,8
Longitud del cable (cm) 75
ES
20
ES