Bestway Hydro-Force Sunsaille User manual

303021213995
Hydro-ForceTM
Inflatable Boat
www.bestwaycorp.com
Visit Bestway YouTube channel
303021213995_21x28.5cm(65046/65047/65049/65062)_20季说明书

2
5
3
6
78
2
1#65046
123
4
0.35 bar
(5 psi)
4
123
4
0.24 bar
(3.5 psi)
5
123
4
0.24 bar
(3.5 psi)
6
3
2
1#65047;
#65049;#65062
008
123
4
0.35 bar
(5 psi)
4
7
89
303021213995_21x28.5cm(65046/65047/65049/65062)_20季说明书

3
WARNING: To avoid damage to the boat and injury to passengers, please don’t exceed the data given on the
builder’s plate.
Registration (For US/Canada customers only)
If you need to register your boat, please have the boat Hull Identification Number and model name ready and then visit
bestwaycorp.com/support to obtain your Certificate of Origin, or you can send e-mail to [email protected] for the
Certificate of Origin.
PLEASE KEEP THIS MANUAL IN A SECURE PLACE, AND HAND IT OVER TO THE NEW OWNER WHEN YOU SELL
THE CRAFT.
REPAIR INSTRUCTIONS:
• Fully clean the area to be repaired.
• Cut the correct size from the repair patch material.
Apply only the amount of glue needed to cover the repair
site.
• Press the repair patch firmly to repair site for 30 seconds.
• Wait for 1 hour before inflation.
Storage
1. Remove the Oars from the oarlocks.
Note: Keep all accessories for future use.
2. Carefully clean the boat using a mild soap with clean water.
Note: Do not use acetone, acid, and/or alkaline solutions.
3. Use a cloth to gently dry all surfaces.
Note: Do not dry the product in direct sunlight. Also, never dry with equipment such as electric blowers. Doing so will
cause damage and shorten the boat’s life span.
4. To deflate, open the Air Valves pushing the control stem in and rotating until the valves stay open. Deflate all the hull
chambers at the same time so the air-pressure drops together. This will prevent damage form occurring to the boat’s
inner structures.
5. Next deflate the Keel.
6. Disassemble the seat and floor.
7. Fold the boat from front to back to remove additional air. You can also use a pump to drain any remaining air.
The glue is not included in the repair kit due to shipping
constraints. You can find silicone-based glue at most retail
outlets. Carefully read the warning labels and closely follow
instructions on the back of glue before attempting the
following repair steps.
Deflation
Maintenance
1: Inflate according to the PSI marked besides the valve;
2: To avoid the long-time exposure to sunshine or rain, put the outside cover on top for protection when it not being
used;
3: Clean it with mild soap water and soft cloth in case it is not going to be used for a long time. Dry it before putting
them away. Store it at a dry and shady place and keep it out of reach of Children.
OWNER’S MANUAL
WARNING
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Follow all the Safety and Operating Instructions. If you don’t
follow these instructions, it may cause the boat to overturn or
explode and result in drowning.
1. Do not exceed the maximum recommended number of persons.
Regardless of the number of persons on board, the total weight
of persons and equipment must never exceed the maximum
recommended load. Always use the seats / seating spaces
provided.
2. When loading the craft, never exceed the maximum recommended
load: Always load the craft carefully and distribute loads appropriately
to maintain design trim (approximately level). Avoid placing heavy weights high up.
NOTE: The maximum recommended load includes the weight of all persons onboard, all provisions and
personal effects, any equipment not included in the light craft mass, cargo (if any) and all consumable
liquids (water, fuel, etc.).
3. When using the boat, life saving devices such as life jackets and buoys should be pre-inspected and
used at all times.
4. Before every use, carefully inspect all boat components including air-chambers, grab ropes, oars, and
air valves, to ensure everything is in good condition and tightly secured. If you find any damage, please
stop to repair it.
5. Buckets, water scoops and air pumps should always be available in case of air leakage or if the boat
takes on water.
6. When the boat is in motion, all passengers must remain seated at all times to avoid going overboard.
Keep the boat balanced. Uneven distribution of persons or load in the boat may cause the boat to
overturn and result in drowning.
7. Use the boat near the shore and beware of natural factors such as wind, tide waters and tidal waves.
BE AWARE OF OFFSHORE WINDS AND CURRENTS.
8. If one chamber is punctured when the boat is in the water, it may be necessary to fully inflate the other
air chamber to prevent the boat from sinking.
9. Be careful when landing on the shore. Sharp and rough objects such as rocks, cement, shells, glass,
etc. may puncture the boat. To avoid damage, do not drag the boat on rough surfaces.
10. When choosing an outboard motor, refer to the technical specifications section of this manual to
determine acceptable horsepower ratings.
11. For electrical motors equipped with batteries, note that battery acid can be caustic, which can cause
damage to both skin and boat materials.
12. For motors which use fuels such as gas, oil or petrol, since fuel is a flammable substance, it should be
kept away from open flames. Further, clean the boat material immediately if fuel spatters onto the boat
surface. Be aware of the potential harmful efects of liquids such as battery acid, oil or petrol. The liquids
may damage your boat.
13. Inflate according the numbered air chamber and rated pressure of the boat, or it will cause over-inflation
and potential and boat explosion. Exceeding the data given on the capacity plate may cause the craft to
be damaged, overturn and lead to drowning.
14. If you use the tow rings to tow the boat, go slowly to avoid over-towing as damage may occur.
15. Know how to operate a boat. Check in your local area for information and/or training as needed. Inform
yourself about local regulations and dangers related to boating and/or other water activities.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Part No. Description QTY SPARE PART NO.
001 Boat
1
002
Floor board
1
003
Bench seat
1
004 Oar 1 pair
005 Air pump
1
006 Pressure gauge 1
007 Drain valve 1
008 Repair kit 1
Note:
- The floorboards must be assembled before inflating the hull.
NOTE: Pressure gauge is for inflation purpose only, and the value of the pressure gauge is just for reference, should
not be used as a precision instrument.
- Only use Bestway®approved inflation pumps.
- Never use motor-driven high-pressure air pumps as this may result in over-inflation.
- Under and over-inflation will result in safety hazards.
- Always check the inflation pressure before using the boat.
- Never stand on or rest objects on the boat during inflation.
- Never open the cap of air valve while the boat is in use.
- Be sure the valve is tightly closed before using the boat.
Note: When the oars are not in use, lock the oars into the Oar Clasps to avoid damage.
Outboard Motor Installation
With the boat fully inflated and in the water, attach your outboard motor onto Engine Mount at the center of the Transom.
Note:
- Ensure the motor is always fixed on the Transom.
- Read the instruction of outboard motor for correct installation and operation.
- Overpowering a boat can result in serious injury, death or boat damage. The maximum motor power to be used see
marking on the product.
#65062
010 005
004
006
008
001
002
003
007
009
Part No.
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
QTY
1
1
1 pair
1
1
1
1
1
1
1
Description
Boat
Bench seat
Oar
Pressure gauge
Air pump
Drain valve
Airdeck floor
Base board
Repair kit
Bag
SPARE PART NO.
Part No.
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
QTY
1
2
1 pair
1
1
1
1
1
1
1
Description
Boat
Bench seat
Oar
Pressure gauge
Air pump
Drain valve
Airdeck floor
Base board
Repair kit
Bag
SPARE PART NO.
#65046
001
004
005
002
003
006
007
008
#65047
004
001
008
002
006
003
005
009
#65049
002
004
005
003
006
001
009
008
007
007
010
010
Technical Specifications
65049
Item Size Recommended
working pressure Maximum load capacity Maximum motor power
2.25 kW (3 hp)
11.2 kW (15 hp)
10'10" x 64" x 17"
3.30m x 1.62m x 44cm
9'2" x 60" x 16.5"
2.80m x 1.52m x 42cm
7'6" x 51" x 13"
2.30m x 1.30m x 33cm
258 kg (568.8 lbs.)
2 adults
640 kg (1411 lbs.)
4 adults + 1 child
3.5 psi
0.24 bar
3.5 psi
0.24 bar
65062 18.4 kW (25 hp)
12'6" x 71" x 18"
3.80m x 1.80m x 46cm
780 kg (1719.6 lbs.)
6 adults
3.5 psi
0.24 bar
65046
65047 7.5 kW (10 hp)
480 kg (1058.2 lbs.)
3 adults + 1 child
3.5 psi
0.24 bar
Floor board
pressure
5 psi
0.35 bar
5 psi
0.35 bar
5 psi
0.35 bar
5 psi
0.35 bar
303021213995_21x28.5cm(65046/65047/65049/65062)_20季说明书
Part No.
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
QTY
1
2
1 pair
1
1
1
1
1
1
1
Description
Boat
Bench seat
Oar
Pressure gauge
Air pump
Drain valve
Airdeck floor
Base board
Repair kit
Bag
SPARE PART NO.
P04763
P6889ASS16
P5H666ASS19
P5C403ASS16
P3045BASS16
F3C092ASS14
P03775
P03865
P6J718ASS18
P04283
TO THE STORE
QUESTIONS? PROBLEMS?
MISSING PARTS?
For FAQ, Manuals, Videos Or
Spare Parts, Please Visit
bestwaycorp.com/support
P04760
F3H101ASS17
P03777
P5L334ASS19
P3045BASS16
P5C403ASS16
F3C092ASS14
P6J718ASS18
P04761
P6876ASS17
P5H666ASS19
P5C403ASS16
P3045BASS16
F3C092ASS14
P03779
P03863
P6J718ASS18
P04284
P04762
P6876ASS17
P5H666ASS19
P5C403ASS16
P3045BASS16
F3C092ASS14
P03781
P03864
P6J718ASS18
P04283

4
ATTENTION: Pour éviter des dommages au bateau et des blessures aux passagers, ne pas dépasser SVP
les données fournies sur la plaque du fabricant.
Rangement
1. Enlevez les avirons des dames de nage.
Remarque: Conservez tous les accessoires pour un usage futur.
2. Nettoyez soigneusement le bateau en utilisant du savon doux et de l’eau propre.
Remarque: Ne pas utiliser d’acétone et des solutions acides et/ou alcalines.
3. Utilisez un chiffon pour sécher lentement toutes les surfaces
Remarque: Ne pas sécher le bateau en plein soleil. De même, ne pas le sécher avec des appareils comme un séchoir
électrique. Cela pourrait provoquer des dommages et raccourcir la durée de vie du bateau.
4. Pour le dégonflage, ouvrez les soupapes d’admission de l’air en appuyant sur la tige de contrôle et en la tournant
jusqu’à ce que les soupapes restent ouvertes. Dégonflez toutes les chambres de la coque en même temps pour que
leur pression de l’air diminue ensemble. Cela évitera des dommages aux structures internes du bateau.
5. Puis, dégonflez la quille.
6. Démontez le siège et le plancher.
7. Repliez le bateau en partant de l’avant vers l’arrière pour éliminer l’air. Vous pouvez aussi utiliser la pompe pour
éliminer tout l’air restant.
Dégonflage
Maintenance
1. Gonflez en fonction de l’indication PSI figurant sur la vanne;
2. Pour éviter une exposition prolongée en plein soleil ou sous la pluie, placez la bâche d’extérieur dessus pour
protéger le produit quand il n’est pas utilisé ;
3. Nettoyez avec de l’eau savonneuse (à base de savon doux) et un chiffon doux si vous prévoyez de ne pas utiliser le
produit pendant longtemps. Séchez le produit avant de le ranger. Rangez le produit dans un lieu sec et à l'ombre et
tenez-le hors de portée des enfants.
NOTICE D’UTILISATION
ATTENTION
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Suivez toutes les instructions de sécurité et de
fonctionnement. Si vous ne suivez pas ces instructions, cela
pourrait provoquer un renversement du bateau, son explosion
et provoquer des noyades.
1. Ne dépassez pas le nombre maximal recommandé de
personnes. En ce qui concerne le nombre de personnes sur
le canot, le poids total des personnes et de l’équipement ne
doit jamais dépasser la charge maximale recommandée.
Utilisez toujours les sièges fournis.
2. Quand vous chargez le canot, ne dépassez jamais la charge
maximale recommandée. Chargez toujours le canot avec attention et
distribuez les charges de manière appropriée
pour maintenir l’assiette (niveau approximatif). Évitez de placer les poids très lourds en haut.
REMARQUE: La charge maximale recommandée comprend le poids de toutes les personnes à bord,
toutes les provisions et les effets personnels, tout équipement non compris dans le chargement de
l’embarcation (s’il y en a) et tous les liquides consommables (eau, carburant, etc.).
3. Quand vous utilisez le bateau, les dispositifs de sauvetage comme les gilets et les bouées doivent
toujours être contrôlés et utilisés.
4. Avant chaque utilisation, contrôlez soigneusement tous les composants du bateau, y compris les
chambres à air, les cordes de sauvetage, les avirons et les soupapes d’admission de l’air pour vous
assurer que tout soit en bonne condition et bien fixé. Arrêtez-vous pour réparer si vous trouvez un
dommage.
5. Des seaux, des écopes et des pompes à air devraient toujours être disponibles en cas de fuite d’air
ou si le bateau prend l’eau.
6. Quand le bateau est en mouvement, tous les passagers doivent rester tout le temps assis pour éviter
de tomber par-dessus bord. Maintenez le bateau équilibré. Une distribution non uniforme des
personnes ou des charges sur le bateau peut provoquer son renversement et des noyades.
7. Utilisez le bateau en proximité des côtes et faites attention aux facteurs naturels comme le vent, les
marées et les raz de marée. INFORMEZ-VOUS SUR LES VENTS DE REFLUX ET SUR LES
COURANTS.
8. Il pourrait être nécessaire de gonfler complètement l’autre chambre à air pour éviter que le bateau ne
coule.
9. Faites attention quand vous débarquez sur la rive. Les objets pointus et rugueux comme les pierres,
le ciment, les coquilles, le verre, etc. pourraient perforer le bateau. Pour éviter les dommages, ne
traînez pas le bateau sur des surfaces accidentées.
10. Quand vous choisissez un moteur hors-bord, voir la section des spécifications techniques de ce
manuel pour déterminer la puissance nominale en HP acceptable.
11. En ce qui concerne les moteurs électriques munis de batteries, prenez note que l’acide de batterie
peut être caustique, ce qui peut provoquer des dommages aussi bien à la peau qu’aux matériaux du
bateau.
12. Pour les moteurs, utiliser du carburant comme gaz, huile, essence ; le carburant est une substance
inflammable et doit être conservé loin de flammes libres. De plus, nettoyez immédiatement le
matériel du bateau si du carburant gicle sur la surface du bateau. Ayez conscience des risques
potentiels que présentent les liquides tels que l'acide pour batterie, l’huile ou l’essence. Ces liquides
pourraient endommager votre canot.
13. Gonflez les chambres à air numérotées à la pression nominale du bateau, sinon vous pourriez trop
gonfler le bateau et provoquer son explosion. Si vous dépassez la capacité indiquée sur la plaque
vous risquez d’endommager le canot, de le faire chavirer et de vous noyer.
14. Si vous utilisez l’anneau de remorquage pour remorquer le bateau, allez lentement pour éviter de
dépasser la vitesse critique car cela peut produire des dommages.
15. Sachez comment vous comporter à bord Contrôlez dans votre région s’il y a la nécessité
d’informations et/ou de formation. Informez-vous sur les arrêtés municipaux et sur les dangers relatifs
aux activités de navigation et/ou aux autres activités aquatiques.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Spécifications techniques
65049
Article Taille
Pression de fonctionnement
recommandée
Capacité de charge
maximale
Puissance moteur
maximum
2.25 kW (3 hp)
11.2 kW (15 hp)
Pression
du plancher
5 psi
0.35 bar
5 psi
0.35 bar
5 psi
0.35 bar
5 psi
0.35 bar
10'10" x 64" x 17"
3.30m x 1.62m x 44cm
9'2" x 60" x 16.5"
2.80m x 1.52m x 42cm
7'6" x 51" x 13"
2.30m x 1.30m x 33cm
258 kg (568.8 lbs.)
2 adultes
640 kg (1411 lbs.)
4 adultes + 1 enfant
3.5 psi
0.24 bar
3.5 psi
0.24 bar
65062 18.4 kW (25 hp)
12'6" x 71" x 18"
3.80m x 1.80m x 46cm
780 kg (1719.6 lbs.)
6 adultes
3.5 psi
0.24 bar
65046
65047 7.5 kW (10 hp)
480 kg (1058.2 lbs.)
3 adultes + 1 enfant
3.5 psi
0.24 bar
Remarque:
- Les axes du plancher doivent être montés avant de gonfler la coque.
REMARQUE: le manomètre n’est prévu que pour le gonflage et la valeur du manomètre sert uniquement de référence,
il ne faut pas l’utiliser comme instrument de précision.
- Utilisez uniquement des pompes de gonflage agréées par Bestway®.
- N’utilisez jamais des motopompes à haute pression car elles peuvent provoquer un surgonflage.
- Un surgonflage et un sous-gonflage peuvent provoquer des dangers pour la sécurité.
- Contrôlez toujours la pression de gonflage avant d’utiliser le bateau.
- Ne restez pas debout sur le bateau et n’y posez pas d’objets pendant le gonflage.
- N’ouvrez jamais le bouchon de la soupape pendant que vous utilisez le bateau.
- Vérifiez que la soupape soit bien fermée avant d’utiliser le bateau.
Remarque: Quand les avirons ne sont pas utilisés, fixez-les dans les colliers pour éviter les dommages.
Installation du moteur hors-bord
Quand le bateau est complètement gonflé et mis à l’eau, fixez votre moteur hors-bord sur le support au centre de la poupe.
Remarque:
- Assurez-vous que le moteur est toujours fixé à la cloison arrière.
- Lises les instructions du moteur hors-bord pour une installation correcte et un bon fonctionnement.
- Fournir une puissance excédentaire à un bateau peut provoquer des dommages au bateau, mais aussi de graves
blessures et la mort. Voir sur le bateau la puissance maximale de moteur qui peut être utilisée.
DES QUESTIONS ? DES PROBLÈMES ?
DES PIÈCES MANQUANTES ?
Pour les FAQ, manuels, vidéos ou
pièces détachées, veuillez visiter
bestwaycorp.com/support
AU MAGASIN
Pièce N° Q.TÉ PIÈCE DÉTACHÉE N°
001
1
002
1
003 1
004 1 paire
005
1
006 1
007 1
008 1
Description
Bateau
Plancher
Banc
Pagaie
Pompe à air
Manomètre
Vanne de vidange
Kit de réparation
Enregistrement (Uniquement pour clients des US/Canada)
Si vous devez enregistrer votre bateau, vous devez avoir à disposition le numéro d’identification de la coque du bateau
et le nom du modèle, puis allez sur le site bestwaycorp.com/support pour obtenir votre Certificat d’Origine ou bien vous
pouvez envoyer un mail à [email protected] pour obtenir le Certificat d’Origine.
CONSERVEZ CE MANUEL EN LIEU SÛR ET CÉDEZ-LE AU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE QUAND VOUS VENDEZ
L’EMBARCATION.
INSTRUCTIONS DE RÉPARATIONS :
• Nettoyez intégralement la zone à réparer.
• Coupez la taille correcte du matériau de patch de réparation.
Appliquez uniquement la quantité de colle nécessaire pour
couvrir le site de réparation.
• Appuyez fermement le patch de réparation sur le site de
réparation pendant 30 secondes.
• Attendez 1 heure avant de gonfler.
La colle n’est pas comprise dans le kit de réparation du fait
de contraintes d’expédition. Vous trouverez de la colle à
base de silicone dans la plupart des magasins de vente au
détail. Lisez attentivement les étiquettes d’avertissement et
suivez minutieusement les instructions au dos de la colle
avant de commencer les réparations suivantes.
Pièce N°
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
Q.TÉ
1
1
1 paire
1
1
1
1
1
1
1
Description
Bateau
Banc
Pagaie
Manomètre
Pompe à air
Vanne de vidange
Plancher gonflable
Planche de base
Kit de réparation
Sac
PIÈCE DÉTACHÉE N°
Pièce N°
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
Q.TÉ
1
2
1 paire
1
1
1
1
1
1
1
DescDescription
Bateau
Banc
Pagaie
Manomètre
Pompe à air
Vanne de vidange
Plancher gonflable
Planche de base
Kit de réparation
Sac
PIÈCE DÉTACHÉE N°
303021213995_21x28.5cm(65046/65047/65049/65062)_20季说明书_法
Pièce N°
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
Q.TÉ
1
2
1 paire
1
1
1
1
1
1
1
DescDescription
Bateau
Banc
Pagaie
Manomètre
Pompe à air
Vanne de vidange
Plancher gonflable
Planche de base
Kit de réparation
Sac
PIÈCE DÉTACHÉE N°
#65062
010 005
004
006
008
001
002
003
007
009
#65046
001
004
005
002
003
006
007
008
#65047
004
001
008
002
006
003
005
009
#65049
002
004
005
003
006
001
009
008
007
007
010
010
P04760
F3H101ASS17
P03777
P5L334ASS19
P3045BASS16
P5C403ASS16
F3C092ASS14
P6J718ASS18
P04761
P6876ASS17
P5H666ASS19
P5C403ASS16
P3045BASS16
F3C092ASS14
P03779
P03863
P6J718ASS18
P04284
P04762
P6876ASS17
P5H666ASS19
P5C403ASS16
P3045BASS16
F3C092ASS14
P03781
P03864
P6J718ASS18
P04283
P04763
P6889ASS16
P5H666ASS19
P5C403ASS16
P3045BASS16
F3C092ASS14
P03775
P03865
P6J718ASS18
P04283

5
ACHTUNG: Um Schäden am Boot und Verletzungen der Passagiere zu vermeiden, überschreiten Sie bitte
nicht die Daten, die auf der Herstellerplakette angegeben sind.
Lagerung
1. Entfernen Sie die Ruder von der Ruderdolle.
Anmerkung: Verwahren Sie alle Teile für zukünftige Verwendung.
2. Reinigen Sie das Boot sorgfältig mit einer milden Seife mit sauberem Wasser.
Anmerkung: Verwenden Sie kein Azeton, Säure und/oder alkalische Lösungen.
3. Verwenden Sie ein Tuch, um alle Oberflächen vorsichtig zu reinigen.
Anmerkung: Trocken Sie das Produkt nicht im direkten Sonnenlicht. Auch niemals mit Geräten wie Heißgebläse
trocknen. Dies würde zu Schäden führen und die Lebensdauer des Boots reduzieren.
4. Um die Luft abzulassen, öffnen Sie die Luftventile, indem Sie den Steuerschaft hineindrücken und drehen, bis die
Ventile offen bleiben. Lassen Sie die Luft aus allen Bootsgerippekammern gleichzeitig ab, damit der Luftdruck
gleichzeitig fällt. Dies beugt Schäden an der inneren Struktur des Boots vor.
5. Als Nächstes lassen Sie die Luft aus dem Kiel ab.
6. Bodenplatte und Sitzbank entnehmen
7. Falten Sie das Boot von vorne nach hinten zusammen um zusätzlich Luft zu entfernen. Sie können auch eine Pumpe
verwenden, um verbliebene Luft zu entfernen.
Luftablassen
Wartung
1. Bis zum neben dem Ventil angegebenen Druck (PSI) aufblasen.
2. Bei Nichtgebrauch zum Schutz vor Sonneneinstrahlung und Regen abdecken.
3. Mit Seifenwasser und einem weichen Tuch reinigen, bevor es längere Zeit nicht benutzt wird. Vor dem Einlagern
abtrocknen. An einem trockenen Ort im Schatten und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
BENUTZERHANDBUCH
ACHTUNG
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beachten Sie alle Sicherheits-und Anwendungshinweise. Wenn Sie
diese Anweisungen nicht beachten, kann das Boot umkippen,
explodieren und Ursache für ein Ertrinken sein.
1. Überschreiten Sie nicht die maximale empfohlene Anzahl an
Personen. Unabhängig von der Anzahl an Personen an Bord, darf
das Gesamtgewicht der Personen und Ausrüstung niemals die
maximale empfohlene Beladung überschreiten. Benutzen Sie immer
die bereitgestellten Sitze / Sitzplätze.
2. Überschreiten Sie niemals die empfohlene Ladung, wenn das Fahrzeug
beladen wird: Beladen Sie das Fahrzeug immer vorsichtig und verteilen
Sie die Ladungen entsprechend, um die Gleichgewichtslage (annähernde Lage)
beizubehalten. Vermeiden Sie es, schwere Ladungen hoch oben zu platzieren.
HINWEIS: Die maximale empfohlene Ladung umfasst das Gewicht aller Personen an Bord, alle Vorräte und
persönliche Dinge, jegliche Ausrüstung, die nicht in der Masse des lichten Fahrzeugs eingeschlossen ist, Fracht
(sofern vorhanden) und alle verbrauchbaren Flüssigkeiten (Wasser, Treibstoff etc.).
3. Verwenden Sie das Boot, sollten Schwimmhilfen wie Schwimmwesten und Bojen vorher inspiziert und ständig
getragen werden.
4. Vor jeder Verwendung alle Bootsteile einschließlich Luftkammern, Griffseile, Ruder und Luftventile gewissenhaft
nachsehen, um sicher zu sein, dass sich alles in ordnungsgemäßem Zustand befindet und fest gesichert ist. Falls
Schäden festgestellt werden, bitte anhalten, um diese zu reparieren.
5. Es sollten stets Kübel, Wassereimer und Luftpumpen verfügbar sein, falls Luft austritt oder Wasser in das Boot
eindringt.
6. Alle mitfahrenden Personen müssen während der gesamten Fahrt im Boot sitzen bleiben, um ein Überbordgehen
zu vermeiden. Halten Sie das Boot ausbalanciert. Eine ungleichmäßige Verteilung der Personen oder Last im Boot
kann zu einem Umkippen des Bootes und somit zum Ertrinken führen.
7. Bitte benutzen Sie dieses Boot in Ufernähe und achten Sie auf Natureinwirkungen wie Wind, Strömungen und
Gezeiten. VORSICHT BEI ABLANDIGEM WIND UND STRÖMUNGEN.
8. Kann es notwendig sein die anderen Luftkammern vollständig aufzupumen, um zu verhindern, dass das Boot sinkt.
9. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie an Land gehen. Scharfe und kantige Objekte wie Steine, Zement, Muscheln, Glas
usw. Können Löcher in das Boot reißen. Um Schäden zu vermeiden, ziehen Sie das Boot nicht über raue
Oberflächen.
10. Entscheiden Sie sich für einen Außenbordmotor, schlagen Sie bitte im Abschnitt Technische Spezifikationen dieses
Handbuchs nach, um die entsprechende PS-Zahl zu bestimmen.
11. Beachten Sie bei Elektromotoren, die mit Batterien ausgestattet sind, dass Batteriesäure ätzend sein kann, was
sowohl zu Schäden an der Bootshaut wie auch anderen Bootsmaterialien führen kann.
12. Motoren die Kraftstoffe wie Gas, Öl oder Benzin benötigen von offenem Feuer fernhalten. Diese Kraftstoffe sind
leicht entflammbar. Des Weiteren reinigen Sie das Bootsmaterial umgehend, falls Treibstoff auf die
Bootsoberfläche gelangt. Seien Sie sich der potenziellen Schäden bewusst, die Flüssigkeiten wie Batteriesäure, Öl
oder Benzin hervorrufen können. Die Flüssigkeiten können Ihr Boot beschädigen.
13. Lassen Sie das Boot entsprechend den nummerierten Luftkammern und dem darauf angegebenen Nenndruck auf.
Anderenfalls kommt es zu einer Überfüllung und einem Explodieren des Bootes. Ein Überschreiten der auf dem
Typenschild angegebenen Daten kann das Boot beschädigen, zum Kentern bringen und zu Ertrinken führen.
14. Verwenden Sie die Vertäuungsringe, um das Boot zu vertäuen, gehen Sie langsam vor, um es nicht zu stark zu
vertäuen, da dies zu Schäden führen könnte.
15. Know-How zum Betreiben eines Boots. Überprüfen Sie Ihre regionale Umgebung auf Informationen und/oder
Training wie dies nötig ist. Informieren Sie sich selbst über lokale Bestimmungen und Gefahren in Bezug auf das
Bootfahren und/oder andere Wasseraktivitäten.
BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF
Technische Spezifikationen
65049
Position Größe Empfohlener
Betriebsdruck Maximale Tragfähigkeit Maximale Motorleistung
2.25 kW (3 hp)
11.2 kW (15 hp)
10'10" x 64" x 17"
3.30m x 1.62m x 44cm
9'2" x 60" x 16.5"
2.80m x 1.52m x 42cm
7'6" x 51" x 13"
2.30m x 1.30m x 33cm
258 kg (568.8 lbs.)
2 erwachsene
640 kg (1411 lbs.)
4 erwachsene + 1 kind
3.5 psi
0.24 bar
3.5 psi
0.24 bar
65062 18.4 kW (25 hp)
12'6" x 71" x 18"
3.80m x 1.80m x 46cm
780 kg (1719.6 lbs.)
6 erwachsene
3.5 psi
0.24 bar
65046
65047 7.5 kW (10 hp)
480 kg (1058.2 lbs.)
3 erwachsene + 1 kind
3.5 psi
0.24 bar
Hinweis:
- Die Bodenplatten müssen vor dem Aufblasen der Hülle montiert werden.
HINWEIS: Der Druckmesser dient lediglich Referenzzwecken beim Aufblasen und darf nicht als Präzisionsinstrument
verwendet werden.
- Verwenden Sie nur von Bestway®zugelassene Pumpen.
- Verwenden Sie nie motorangetriebene Hochdruckluftpumpen, da dies zu einem zu
starken Aufpumpen führen kann.
- Zu geringes oder zu starkes Aufpumpen führt zu Sicherheitsrisiken.
- Überprüfen Sie immer den Druck, bevor Sie das Boot verwenden.
- Stehen Sie beim Aufpumpen niemals auf den anderen Teilen des Boots.
- Die Kappe des Luftventils niemals während der Benutzung des Bootes öffnen.
- Stellen Sie sicher, dass das Ventil dicht geschlossen ist, bevor Sie das Boot verwenden.
Anmerkung: Werden die Ruder nicht verwendet, befestigen Sie die Ruder in den Ruderspangen, um Schäden zu vermeiden.
Installation Außenbordmotor
Wenn das Boot richtig aufgeblasen im Wasser liegt, bringen Sie Ihren Außenbord-Motor mittels der Motoraufhängung in
der Mitte desHeckspiegels an.
Anmerkung:
- Gewährleisten Sie, dass der Motor immer auf dem Heckbalken befestigt ist.
- Lesen Sie die Anleitungen des Außenbordmotors, um korrekte Installation und Betrieb sidherzustellen.
- Ein zu starker Motor für ein Boot kann zu gefährlichen Verletzungen, Tod oder Schaden am Boot führen. Die
maximale zu verwendende Motorleistung finden Sie auf der Markierung auf dem Produkt.
FRAGEN? PROBLEME?
FEHLENDE TEILE?
Wegen FAQs, Bedienungsanleitungen, Videos
oder Ersatzteilen besuchen Sie bitte
bestwaycorp.com/support
GESCHÄFT ZURÜCKGEBEN
Teile-Nr. Beschreibung ANZ. ERSATZTEIL-NR.
001 Boot
1
002
Bodenplatte
1
003
Sitzbank
1
004 Ruder 1 Paar
005 Luftpumpe
1
006 Druckmesser 1
007 Ablasssventil 1
008 Reparaturkit 1
Registrierung (Nur für Kunden in den USA/Kanada)
Möchten Sie Ihr Boot registrieren, halten Sie bitte die Bootskörper-Identifikationsnummer und den Modellnamen bereit
und besuchen dann bestwaycorp.com/support, um Ihr Ursprungszertifikat zu erhalten, oder Sie können eine E-Mail an
[email protected] senden, um das Ursprungszertifikat zu erhalten.
HALTEN SIE DIESES HANDBUCH AN EINEM SICHEREN ORT UND ÜBERGEBEN SIE ES DEM NEUEN BESITZER,
WENN SIE DAS FAHRZEUG VERKAUFEN.
REPARATURANWEISUNGEN:
• Reinigen Sie vollständig den zu reparierenden Bereich.
• Schneiden Sie den mitgelieferten Reparaturflicken auf
die richtige Größe zu.
• Tragen Sie die erforderliche Menge Klebstoff auf, um den
zu reparierenden Bereich abzudecken.
• Drücken Sie den Flicken 30 Sekunden lang fest auf den
zu reparierenden Bereich.
• Warten Sie 1 Stunde bis zum Aufblasen.
Der Klebstoff ist aufgrund von Versandbeschränkungen nicht
im Reparaturkit enthalten. Klebstoff auf Silikonbasis erhalten
Sie in den meisten Einzelhandelsgeschäften. Lesen Sie die
Warnschilder aufmerksam durch und beachten Sie die
Anweisungen auf der Rückseite des Klebstoffs genau, ehe
Sie die folgenden Schritte zur Reparatur durchführen.
Teile-Nr.
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
ANZ.
1
1
1
Paar
1
1
1
1
1
1
1
Beschreibung
Boot
Sitzbank
Ruder
Druckmesser
Luftpumpe
Ablassventil
Bodenplatte 1
Bodenplatte 2
Reparaturkit
Tasche
ERSATZTEIL-NR.
Teile-Nr.
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
ANZ.
1
2
1
Paar
1
1
1
1
1
1
1
Beschreibung
Boot
Sitzbank
Ruder
Druckmesser
Luftpumpe
Ablassventil
Bodenplatte 1
Bodenplatte 2
Reparaturkit
Tasche
ERSATZTEIL-NR.
Bodenplatte
aufzublasen bis
5 psi
0.35 bar
5 psi
0.35 bar
5 psi
0.35 bar
5 psi
0.35 bar
303021213995_21x28.5cm(65046/65047/65049/65062)_20季说明书_德
Teile-Nr.
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
ANZ.
1
2
1
Paar
1
1
1
1
1
1
1
Beschreibung
Boot
Sitzbank
Ruder
Druckmesser
Luftpumpe
Ablassventil
Bodenplatte 1
Bodenplatte 2
Reparaturkit
Tasche
ERSATZTEIL-NR.
#65062
010 005
004
006
008
001
002
003
007
009
#65046
001
004
005
002
003
006
007
008
#65047
004
001
008
002
006
003
005
009
#65049
002
004
005
003
006
001
009
008
007
007
010
010
P04760
F3H101ASS17
P03777
P5L334ASS19
P3045BASS16
P5C403ASS16
F3C092ASS14
P6J718ASS18
P04761
P6876ASS17
P5H666ASS19
P5C403ASS16
P3045BASS16
F3C092ASS14
P03779
P03863
P6J718ASS18
P04284
P04762
P6876ASS17
P5H666ASS19
P5C403ASS16
P3045BASS16
F3C092ASS14
P03781
P03864
P6J718ASS18
P04283
P04763
P6889ASS16
P5H666ASS19
P5C403ASS16
P3045BASS16
F3C092ASS14
P03775
P03865
P6J718ASS18
P04283

6
AVVERTENZA: Per evitare danni alla barca e lesioni ai passeggeri, rispettare i dati riportati sulla targhetta
del produttore.
Conservazione
1. Rimuovere i remi dalle scalmiere.
Nota: Conservare tutti gli accessori per un eventuale utilizzo futuro.
2. Pulire con cura l'imbarcazione utilizzando un detergente neutro e dell'acqua pulita.
Nota: Non utilizzare soluzioni alcaline e/o a base di acetone e acido.
3. Utilizzare un panno per asciugare delicatamente tutte le superfici.
Nota: Non lasciare asciugare il prodotto alla luce diretta del sole. Non asciugare mai con compressori elettrici in quanto
possono danneggiare il prodotto e ridurne la durata.
4. Per sgonfiare, aprire le valvole dell'aria premendo l'astina di regolazione e ruotare finché la valvola non rimane aperta.
Sgonfiare contemporaneamente tutte le camere dello scafo in modo da ridurre la pressione dell'aria nello stesso
momento. Questo impedisce danni alla struttura interna del prodotto.
5. Sgonfiare la chiglia.
6. Smontare il sedile e il fondo.
7. Ripiegare la barca dalla parte posteriore verso quella anteriore per rimuovere l'aria. È anche possibile utilizzare una pompa
per fare fuoriuscire l'aria rimanente.
Sgonfiaggio
Manutenzione
1. Gonfiare attenendosi al PSI segnato accanto alla valvola;
2. Per evitare l’esposizione a lungo termine alla luce solare o alla pioggia, mettere la copertura esterna sulla parte
superiore per assicurare la protezione quando non è in uso;
3. Pulire con acqua, un detergente non aggressivo e un panno morbido se non viene usato per un lungo periodo.
Asciugare prima di riporlo. Conservare in un luogo asciutto e buio, lontano dalla portata dei bambini.
MANUALE D’USO
AVVERTENZA
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
Seguire tutte le istruzioni di sicurezza e per l'uso. Se queste istruzioni
non vengono rispettate, la barca potrebbe capovolgersi o esplodere e
le persone che la stanno utilizzando correrebbero il rischio di affogare.
1. Rispettare il numero massimo di passeggeri indicato nelle istruzioni.
Indipendentemente dal numero di persone a bordo, il peso totale di
equipaggio e attrezzatura non deve mai superare il carico massimo
consigliato. Utilizzare sempre le sedute e i sedili forniti.
2. Quando si carica l'imbarcazione non superare mai il carico massimo
consigliato. Durante il caricamento prestare particolare attenzione e
verificare che i carichi siano distribuiti uniformemente, in modo da
mantenere l'assetto previsto (il più possibile in piano). Evitare di posizionare pesi considerevoli nella parte alta.
NOTA: Il carico massimo consigliato si riferisce al peso di tutte le persone a bordo, di provviste ed effetti personali,
di eventuali apparecchiature non incluse nella dotazione, merci (se presenti) e di tutti i liquidi di consumo (acqua,
carburante, ecc.).
3. Ogni volta che si utilizza l'imbarcazione è necessario verificare che i dispositivi di salvataggio come giubbini e
ciambelle non siano danneggiati.
4. Prima di ogni uso, controllare attentamente tutti i componenti dell'imbarcazione, inclusi camere ad aria, cordoni di
sicurezza, remi e valvole per l'aria, assicurandosi che siano in buone condizioni e saldamente fissati. Eseguire
immediatamente le riparazioni in caso di danni.
5. Secchi, palette per acqua e pompe devono essere sempre tenuti a portata di mano in caso di perdita d'aria o
quando il prodotto imbarca acqua.
6. Quando l'imbarcazione è in movimento, tutti i passeggeri devono rimanere sempre seduti per evitare cadute in
acqua. Mantenere bilanciata l'imbarcazione. La distribuzione non uniforme del peso delle persone o dei carichi può
causare il capovolgimento e l'affondamento della barca.
7. Utilizzare l'imbarcazione vicino alla riva e prestare particolare attenzione a fattori naturali quali vento, acque basse e
maree. TENERE CONTO DEGLI EFFETTI DEI VENTI DI TERRA E DELLE CORRENTI.
8. Potrebbe essere necessario gonfiare completamente l'altra camera per evitare l'affondamento.
9. Quando si sbarca sulla riva, fare attenzione agli oggetti appuntiti e affilati quali rocce, parti in cemento, conchiglie e
pezzi di vetro che possono forare l'imbarcazione. Evitare di trascinare l'imbarcazione su superfici aspre.
10. Per la scelta di un motore fuoribordo, fare riferimento alla sezione relativa alle caratteristiche tecniche del presente
manuale in modo da determinare la potenza adeguata.
11. Per i motori elettrici dotati di batterie, l'acido caustico della batteria può causare danni sia alla pelle che ai materiali
dell'imbarcazione.
12. Tenere lontano dalle fiamme libere il carburante (gasolio, nafta, benzina) utilizzato per alimentare il motore in quanto
è facilmente infiammabile. Pulire immediatamente se alcune gocce di benzina sono cadute sulla superficie
dell'imbarcazione. Prestare attenzione agli effetti potenzialmente dannosi di liquidi, quali acido per batterie, olio o
benzina, che potrebbero danneggiare l’imbarcazione.
13. Gonfiare il prodotto seguendo la numerazione delle camere d'aria; rispettare la pressione nominale per evitare il
sovragonfiaggio o l'esplosione della barca. Il mancato rispetto dei dati indicati sulla targhetta della capacità potrebbe
causare il danneggiamento e l’eventuale rovesciamento dell’imbarcazione, con conseguente rischio di annegamento
dei passeggeri.
14. Se si utilizzano i ganci di traino per trainare l'imbarcazione, procedere lentamente per evitare danni.
15. È importante sapere come guidare un canotto. Informarsi sul posto per ulteriori informazioni e/o corsi di nautica,
nonce sulle normative locali e sui pericoli legati alla navigazione e/o alle attività acquatiche.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Specifiche tecniche
65049
Articolo Dimensioni Pressione di
esercizio Max capacità di carico Max. potenza motore
2.25 kW (3 hp)
11.2 kW (15 hp)
10'10" x 64" x 17"
3.30m x 1.62m x 44cm
9'2" x 60" x 16.5"
2.80m x 1.52m x 42cm
7'6" x 51" x 13"
2.30m x 1.30m x 33cm
258 kg (568.8 lbs.)
2 adulti
640 kg (1411 lbs.)
4 adulti + 1 bambino
3.5 psi
0.24 bar
3.5 psi
0.24 bar
65062 18.4 kW (25 hp)
12'6" x 71" x 18"
3.80m x 1.80m x 46cm
780 kg (1719.6 lbs.)
6 adulti
3.5 psi
0.24 bar
65046
65047 7.5 kW (10 hp)
480 kg (1058.2 lbs.)
3 adulti + 1 bambino
3.5 psi
0.24 bar
Nota:
- Le assi del pavimento devono essere montate prima di gonfiare il guscio.
NOTA: il manometro serve solo per il gonfiaggio e il valore della pressione è solo di riferimento, per cui il
manometro non essere adoperato come strumento di precisione.
- Utilizzare solo pompe approvate da Bestway®.
- Non utilizzare pompe motorizzate ad alta pressione che possono causare un
gonfiaggio eccessivo.
- Un gonfiaggio inferiore o superiore alla norma può determinare situazioni di pericolo.
- Controllare sempre la pressione di gonfiaggio prima di utilizzare l'imbarcazione.
- Non appoggiare o lasciare oggetti sull'imbarcazione durante la fase di gonfiaggio.
- Non aprire mai il coperchio della valvola dell'aria mentre si utilizza la barca.
- Assicurarsi che la valvola sia ben chiusa prima dell'utilizzo.
Nota: Quando i remi non vengono utilizzati, bloccarli con gli appositi fermaremi per evitare danni.
Installazione del motore fuoribordo
Con l'imbarcazione completamente gonfia e in acqua, fissare il motore fuoribordo all'apposito supporto al centro della poppa.
Nota:
- Assicurarsi che il motore sia sempre fissato sull'arcaccia.
- Leggere le istruzioni relative al motore fuoribordo per l'installazione e il funzionamento corretti.
- Una potenza eccessiva del motore può non solo danneggiare il prodotto, ma anche causare gravi lesioni, anche mortali.
Per la potenza massima del motore, vedere le indicazioni sul prodotto.
DOMANDE? PROBLEMI?
PARTI MANCANTI?
Per FAQ, manuali, video o
ricambi, visitare
bestwaycorp.com/support
IN NEGOZIO
N. parte Descrizione QTÀ N. RICAMBIO
001
Pagliolato
1
002
Panca
1
003
Remo
1
004 1 coppia
005 Pompa dell’aria
1
006 Manometro 1
007 Valvola di scarico 1
008 Kit di riparazione 1
Imbarcazione
Registrazione (Solo per clienti di Stati Uniti e Canada)
Per registrare il canotto sul sito bestwaycorp.com/support sono necessari il numero di identificazione dello scafo
(riportato nella parte inferiore dell'etichetta relativa alla portata applicata sul canotto). Il certificato di origine può essere
richiesto sul sito bestwaycorp.com/support oppure inviando una e-mail all'indirizzo [email protected].
CONSERVARE IL MANUALE IN UN LUOGO SICURO E CONSEGNARLO AL NUOVO PROPRIETARIO IN CASO DI
VENDITA.
ISTRUZIONI PER LA RIPARAZIONE:
• Pulire tutta l'area da riparare.
• Tagliare una toppa di riparazione di dimensioni adeguate.
Applicare solo la quantità di colla necessaria per coprire
la sede di riparazione.
• Premere la toppa di riparazione con decisione per 30
secondi.
• Attendere 1 ora prima del gonfiaggio.
A causa di vincoli di spedizione, il kit di riparazione non
comprende la colla. È possibile reperire colle a base di
silicone nella maggior parte dei negozi. Prima della seguente
procedura di riparazione, leggere attentamente le etichette di
avvertenza e attenersi scrupolosamente alle istruzioni
riportate sul retro della colla.
N. parte
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
QTÀ
1
1
1
coppia
1
1
1
1
1
1
1
Descrizione
Imbarcazione
Panca
Remo
Manometro
Pompa dell’aria
Valvola di scarico
Paramezzale gonfiabile
Asse base
Kit di riparazione
Sacca
N. RICAMBIO
N. parte
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
QTÀ
1
2
1
coppia
1
1
1
1
1
1
1
Descrizione
Imbarcazione
Panca
Remo
Manometro
Pompa dell’aria
Valvola di scarico
Paramezzale gonfiabile
Asse base
Kit di riparazione
Sacca
N. RICAMBIO
Pressione
del pagliolato
5 psi
0.35 bar
5 psi
0.35 bar
5 psi
0.35 bar
5 psi
0.35 bar
303021213995_21x28.5cm(65046/65047/65049/65062)_20季说明书_意
N. parte
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
QTÀ
1
2
1
coppia
1
1
1
1
1
1
1
Descrizione
Imbarcazione
Panca
Remo
Manometro
Pompa dell’aria
Valvola di scarico
Paramezzale gonfiabile
Asse base
Kit di riparazione
Sacca
N. RICAMBIO
#65062
010 005
004
006
008
001
002
003
007
009
#65046
001
004
005
002
003
006
007
008
#65047
004
001
008
002
006
003
005
009
#65049
002
004
005
003
006
001
009
008
007
007
010
010
P04760
F3H101ASS17
P03777
P5L334ASS19
P3045BASS16
P5C403ASS16
F3C092ASS14
P6J718ASS18
P04761
P6876ASS17
P5H666ASS19
P5C403ASS16
P3045BASS16
F3C092ASS14
P03779
P03863
P6J718ASS18
P04284
P04762
P6876ASS17
P5H666ASS19
P5C403ASS16
P3045BASS16
F3C092ASS14
P03781
P03864
P6J718ASS18
P04283
P04763
P6889ASS16
P5H666ASS19
P5C403ASS16
P3045BASS16
F3C092ASS14
P03775
P03865
P6J718ASS18
P04283

7
WAARSCHUWING: Om de boot niet te beschadigen en de inzittenden niet te verwonden, gelieve de
gegevens aangeduid op het plaatje van de fabrikant niet te overschrijden.
Opbergen
1. Hall de Roeispanen uit de dollen.
Opmerking: Bewaar alle accessoires voor later.
2. Maak de boot zorgvuldig schoon met een zachte zeep en schoon water.
Opmerking: Gebruik geen aceton, zure en/of alkalische oplossingen.
3. Gebruik een doek om alle oppervlakken voorzichtig te drogen.
Opmerking: Laat het product niet drogen aan rechtstreeks zonlicht. Droog de boot nooit met apparaten zoals
elektrische blazers. Dit kan de boot beschadigen en de levensduur ervan verkorten.
4. Om de boot af te laten, open de Luchtkleppen door de Luchtkleppen door de comtroleschacht in te duwen en te
draaien tot de kleppen open blijven. Laat de kamers van de romp tegelijk af, zodat de luchtdruk gelijktijdig afneemt.
Zo voorkomt men schade aan de interne structuren van de boot.
5. Laat vervolgens de Kiel af.
6. Demonteer zitje en vloer.
7. Vouw de boot op van voor naar acher, om de resterende lucht af te laten. U kunt ook een pomp gebruiken om de
resterende lucht af te voeren.
Aflaten
Onderhoud
1. Blaas op volgens PSI aangegeven naast het ventiel;
2. Om te lange blootstelling aan zon of regen te vermijden, plaats de buitenafdekking bovenop ter bescherming
wanneer niet in gebruik;
3. Reinig met mild zeepwater en zachte doek in geval het gedurende lange tijd niet gebruikt zal worden. Droog
vooraleer op te bergen. Berg op een droge en schaduwrijke plaats op en houd buiten het bereik van kinderen.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
WAARSCHUWING
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Volg alle Veiligheidsvoorschriften en Gebruiksaanwijzingen. Als u dit
niet doet, kan dit leiden tot overbelasting, ontploffen van de boot en
verdrinking.
1. Overschrijdt het maximaal toegelaten aantal inzittenden niet.
Ongeacht het aantal personen aan boord, moet het total gewicht van
de personen en uitrustingen nooit meer bedragen dan de maximaal
aanbevolen last. Gebruik altijd de zittingen / zitplaatsen die voorzien zijn.
2. Bij het laden van het vaartuig mag de maximaal aanbevolen last niet
overschreden worden: Laad het vaartuig voorzichtig en verdeel het
gewicht zodat de boot het evenwicht niet verliest. Zware gewichten worden het best niet rechtopstaand geplaatst.
OPMERKING: De maximaal aanbevolen last behelst het gewicht van alle personen aan boord, de provisies en
persoonlijke bezittingen, alle uitrustingen die niet begrepen zijn in de massa van het vaartuig, cargo (indien
aanwezig) en alle consumables zoals water, brandstof, enz.
3. Wanneer de boot gebruikt wordt, moeten de veiligheidsinrichtingen zoals zwemvesten en boeien vooraf
gecontroleerd worden en altijd gebruikt worden.
4. Vóór elk gebruik worden alle onderdelen van de boot grondig nagekeken, inclusief de luchtkamers, de grijptouwen,
de roeispanen en luchtkleppen, om erover te waken dat alles in goede conditie verkeert en stevig vast zit. Voer de
nodige reparaties uit wanneer u schade vaststelt.
5. Emmers, waterschoppen en luchtpompen moeten altijd beschikbaar zijn in geval van een luchtlek of wanneer de
boot water opneemt.
6. Wanneer de boot in beweging is, moeten alle inzittenden blijven zitten om niet in het water te vallen. Houd de boot
in evenwicht. Een ongelijke verdeling van de personen of lasten in de boot kan de boot doen kantelen en zal leiden
tot verdrinking.
7. Gebruik de boot dichtbij de kust en let op natuurlijke verschijnselen zoals de wind, eb en vloed en golven. LET OP
AFLANDIGE WIND EN STROMEN.
8. Kan het noodzakelijk zijn de overige kamers wat meer op te blazen om te voorkomen dat de boot gaat zinken.
9. Scherpe en ruwe voorwerpen zoals rotsen, cement, schelpen, glas enz. kunnen de boot doorboren. Om schade te
voorkomen, de boot niet slepen ober ruwe oppervlakken.
10. Bij de keuze van een buitenboordmotor, raadpleeg de Technische Kenmerken in de instructies om de correcte
paardenkracht te raadplegen.
11. Voor elektrische motoren op batterijen dient opgemerkt dat het zuur van de batterijen bijtend kan zijn en schade kan
veroorzaken aan de huiden het materiaal van de boot.
12. Voor de motor die draait op brandstof zoals gas, olie of benzine moet voorzichtig te werk gegaan worden. Deze
ontvlambare producten moeten uit de buurt van naakte vlammen gehouden worden. Maak het materiaal van de
boot onmiddellijk schoon als er brandstofspatten op zitten. Wees u bewust van de potentieel schadelijke effecten
van zulke vloeistoffen als batterijzuur, olie en benzine. De vloeistoffen kunnen uw boot beschadigen.
13. Blaas op volgens de genummerde luchtkamers en nominale waarde aangegeven op de boot, want als te veel
opgeblazen wordt kan de boot ontploffen. Overschrijding van de hoeveelheden die op het typeplaatje staan
aangegeven kan leiden tot beschadiging, kapseizen en zinken.
14. Als u de Sleepringen gebruikt om de boot te slepen, ga dan langzaam te werk om geen schade te voorkomen.
15. Raak vertrouwd met het gebruik van een boot. Controleer in uw buurt of een opleiding nodig is. Informeer uzelf over
plaatselijke regels en gevaren verbonden met varen en/of andere wateractiviteiten.
BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
VRAGEN? PROBLEMEN?
ONTBREKENDE DELEN?
Voor FAQ, Handleidingen, Video's of
Reserveonderdelen, ga naar
bestwaycorp.com/support
NAAR DE WINKEL
Technische Kenmerken
65049
Item Afmetingen Geadviseerde
werkdruk Maximale laadcapaciteit Maximaal vermogen motor
2.25 kW (3 hp)
11.2 kW (15 hp)
10'10" x 64" x 17"
3.30m x 1.62m x 44cm
9'2" x 60" x 16.5"
2.80m x 1.52m x 42cm
7'6" x 51" x 13"
2.30m x 1.30m x 33cm
258 kg (568.8 pond)
2 violwassenen
640 kg (1411 pond)
4 violwassenen + 1 kind
3.5 psi
0.24 bar
3.5 psi
0.24 bar
65062 18.4 kW (25 hp)
12'6" x 71" x 18"
3.80m x 1.80m x 46cm
780 kg (1719.6 pond)
6 violwassenen
3.5 psi
0.24 bar
65046
65047 7.5 kW (10 hp)
480 kg (1058.2 pond)
3 violwassenen + 1 kind
3.5 psi
0.24 bar
Opmerking:
- De vloerplanken moeten gemonteerd zijn voordat de romp wordt opgeblazen.
OPMERKING: De manometer dient enkel voor opblaasdoeleinden en de waarde van de manometer dient enkel ter
referentie, het is geen precisietoestel.
- Gebruik alleen pompen goedgekeurd door Bestway®.
- Gebruik nooit motoraangedreven hogedrukluchtpompen, omdat die te veel opblazen.
- Te veel en te weinig opblazen is gevaarlijk.
- Controleer de druk altijd vooraleer de boot te gebruiken.
- Ga nooit op de boot staan tijdens het opblazen en leg er geen voorwerpen op.
- Open de dop van de luchtklep nooit als de boot in gebruik is.
- Zorg ervoor dat de klep goed dicht is vooraleer de boot te gebruiken.
Opmerking: Wanneer de roeispanen niet gebruikt worden, worden ze vastgezet in de Bevestigingen om schade te voorkomen.
Installatie Buitenboordmotor
Wanneer de boot volledig opgeblazen is en te water gelaten is, bevestig de buitenboordmotor aan het bevestigingspunt in
het midden van de boot.
Opmerking:
- Zorg ervoor dat de motor altijd bevestigd is aan het dwarselement.
- Lees de instructies van de buitenboordmotor voor de correcte installatie en het gebruik.
- Een boot te krachtig motoriseren kan verwondingen of zelfs de dood veroorzaken, en kan ook de boot beschadigen.
Raadpleeg de gegevens op het product om het vermogen van de motor te kennen.
Onderdeelnr. Beschrijving HOEV. RESERVEONDERDEEL NR.
001 Boot
1
002
Vloerplank
1
003
Bank
1
004 Roeispaan 1 paar
005 Luchtpomp
1
006 Manometer 1
007 Afvoerklep 1
008 Reparatieset 1
Registratie (Alleen voor klanten uit VS/Canada)
Indien u uw boot moet registreren, noteer dan het Hull Identification Number van de boot en de modelnaam en ga naar
de website bestwaycorp.com/support om uw Certificate of Origin te verkrijgen. U kunt ook een e-mail sturen naar
[email protected] voor dit Certificate of Origin.
BEWAAR DEZE HANDLEIDING OP EEN VEILIGE PLAATS EN OVERHANDIG HEM AAN DE NIEUWE EIGENAAR
INDIEN DE BOOT DOORVERKOCHT WORDT.
REPARATIE-INSTRUCTIES:
• Reinig het te repareren gebied volledig.
• Snij de correcte grootte uit de reparatiepatch.
Gebruik enkel de hoeveelheid lijm nodig om het te
repareren gebied te bedekken.
• Druk de reparatiepatch stevig gedurende 30 seconden
op het te repareren gebied.
• Wacht 1 uur voor wordt opgeblazen.
Er is geen lijm inbegrepen in de reparatieset omwille van
verzendingsbeperkingen. U kunt siliconen-gebaseerde lijm
kopen in de meeste kleinhandelszaken. Lees zorgvuldig de
waarschuwingslabels en volg nauwkeurig de instructies op
de achterkant van de lijm voor u de volgende
reparatiestappen probeert uit te voeren.
Onderdeelnr.
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
HOEV
1
1
1
paar
1
1
1
1
1
1
1
Beschrijving
Boot
Bank
Roeispaan
Manometer
Luchtpomp
Afvoerklep
Airdeck-vloer
Basisplank
Reparatieset
Zak
RESERVEONDERDEEL NR.
Onderdeelnr.
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
HOEV
1
2
1
paar
1
1
1
1
1
1
1
Beschrijving
Boot
Bank
Roeispaan
Manometer
Luchtpomp
Afvoerklep
Airdeck-vloer
Basisplank
Reparatieset
Zak
RESERVEONDERDEEL NR.
Vloerplankdruk
5 psi
0.35 bar
5 psi
0.35 bar
5 psi
0.35 bar
5 psi
0.35 bar
303021213995_21x28.5cm(65046/65047/65049/65062)_20季说明书_荷
Onderdeelnr.
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
HOEV
1
2
1
paar
1
1
1
1
1
1
1
Beschrijving
Boot
Bank
Roeispaan
Manometer
Luchtpomp
Afvoerklep
Airdeck-vloer
Basisplank
Reparatieset
Zak
RESERVEONDERDEEL NR.
#65062
010 005
004
006
008
001
002
003
007
009
#65046
001
004
005
002
003
006
007
008
#65047
004
001
008
002
006
003
005
009
#65049
002
004
005
003
006
001
009
008
007
007
010
010
P04760
F3H101ASS17
P03777
P5L334ASS19
P3045BASS16
P5C403ASS16
F3C092ASS14
P6J718ASS18
P04761
P6876ASS17
P5H666ASS19
P5C403ASS16
P3045BASS16
F3C092ASS14
P03779
P03863
P6J718ASS18
P04284
P04762
P6876ASS17
P5H666ASS19
P5C403ASS16
P3045BASS16
F3C092ASS14
P03781
P03864
P6J718ASS18
P04283
P04763
P6889ASS16
P5H666ASS19
P5C403ASS16
P3045BASS16
F3C092ASS14
P03775
P03865
P6J718ASS18
P04283

8
ADVERTENCIA: Para evitar daños en la barca y heridas a los pasajeros, no supere los datos incluidos en la
chapa del fabricante.
Almacenamiento
1. Quite los remos de los escálamos.
Nota: Guarde cuidadosamente los accesorios para su uso en el futuro.
2. Limpie cuidadosamente la barca después del uso con un jabón suave con agua limpia.
Nota: No use acetona, ácido y/o soluciones alcalinas.
3. Utilice un paño para secar con cuidado todas las superficies.
Nota: No seque el producto con la luz del sol directa. Además, no seque nunca el producto con elementos como los
secadores eléctricos. Esto dañaría la barca y reduciría su duración.
4. Para deshinchar, abra las válvulas de aire empujando el vástago de control y girando hasta que la válvula
permanezca abierta. Deshinche todas las cámaras del casco al mismo tiempo, de manera que la presión se reduzca
uniformemente. Esto evitará daños a las estructuras internas de la barca.
5. Después deshinche la quilla.
6. Desmonte el asiento y el suelo.
7. Doble la barca desde la parte anterior a la posterior y saque el aire restante. También puede usar la bomba para
sacar el aire que pueda quedar.
Deshinchado
Mantenimiento
1. Inflar de acuerdo al PSI indicado al lado de la válvula.
2. Para evitar las exposiciones prolongadas al sol o a la lluvia, colocar la cubierta exterior encima para proteger la
embarcación cuando no esté en uso.
3. Si no se va a utilizar durante largo un periodo de tiempo, lavar con agua y jabón neutro y un paño suave. Secar
antes de guardar. Guardar en un lugar seco y a la sombra y mantener lejos del alcance de los niños.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Siga las instrucciones de seguridad y funcionamiento. Si no sigue
estas instrucciones, puede hacer que la barca se vuelque, explote, y
se produzca un ahogamiento.
1. No supere el número máximo de personas recomendado. Sea cual
sea el número de personas a bordo, el peso total de las personas y
el equipamiento nunca debe superar la carga máxima recomendada.
Use siempre los asientos y los espacios para sentarse provistos.
2. Al cargar la embarcación, no supere nunca la carga máxima
recomendada. Cargue la barca con cuidado y distribuya las cargas
adecuadamente para mantener el diseño de equilibrado (más o menos nivelado).
Evite situar las cargas pesadas arriba.
NOTA: La carga máxima recomendada incluye el peso de todas las personas a bordo, las provisiones y los
efectos personales, cualquier equipo no incluido en la masa de la embarcación, la carga (si procede) y todos los
líquidos consumibles (agua, combustible, etc.).
3. Al usar la barca, los dispositivos de seguridad como los chalecos salvavidas y las boyas deben ser revisados y
usados en todo momento.
4. Antes de usar la barca, revise cuidadosamente los componentes de la barca incluyendo las cámaras de aire, las
cuerdas de sujeción, los remos, y las válvulas de aire para asegurarse de que todos los elementos están en
buenas condiciones y bien ajustados. Por favor, pare para efectuar las reparaciones necesarias si detecta algún
daño.
5. Los cubos, las palas para el agua y las bombas de aire deben estar siempre al alcance de la mano en caso de
pérdida de aire o si entra agua en la barca.
6. Cuando la barca esté en movimiento, todos los pasajeros deben permanecer sentados para evitar caer al agua.
Mantenga la barca equilibrada. Una distribución no equilibrada de las personas o la carga puede hacer que ésta
se vuelque y provocar un ahogamiento.
7. Use la barca cerca de la orilla y tenga en cuenta los elementos naturales, como el viento, las mareas y las
corrientes. TENGA CUIDADO CON LOS VIENTOS Y LAS CORRIENTES SUBMARINAS.
8. Puede ser necesario hinchar la otra cámara de aire para evitar que la barca se hunda.
9. Tenga cuidado al ir a la orilla. Los objetos afilados y duros, como rocas, cemento, conchas, vidrio, etc. pueden
pinchar la barca. Para evitar daños no arrastrar la barca sobre superficies duras.
10. Al elegir un motor fuera borda, consulte las especificaciones técnicas de este manual para determinar la potencia
en caballos aceptable.
11. Para los motores eléctricos equipados con baterías, nótese que el ácido de la batería puede ser cáustico, lo que
dañaría tanto la piel como los materiales de la barca.
12. Para los motores utilice combustibles como gas o petróleo, ya que el fuel es una sustancia inflamable y debe
mantenerse alejado de las llamas. Además, limpie el material de la barca inmediatamente si cae combustible en la
superficie de la barca. Líquidos como ácido de batería, aceite o petróleo pueden dañar su embarcación.
13. Hinche de acuerdo con la numeración de las cámaras de aire y presión nominal en la barca, o provocará un
hinchado excesivo de la barca y una explosión de la misma. Superar los datos proporcionados en la placa de
capacidad puede causar que la embarcación se dañe, vuelque, con el consiguiente riesgo de inmersión y ahogo.
14. Si usa anillos de remolque para remolcar la barca, vaya lentamente para evitar un arrastre excesivo que la podría
dañar.
15. Aprenda cómo hacer funcionar una barca. Compruebe en su área local cuáles son los puntos de información o
formación si es necesario. Infórmese sobre las reglamentaciones locales y los peligros relacionados con la
navegación y otras actividades en el agua.
GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
Especificaciones técnicas
65049
Artículo Tamaño
Presión de funcionamiento
recomendada
Capacidad de
carga máxima Potencia máxima
del motor
2.25 kW (3 hp)
11.2 kW (15 hp)
10'10" x 64" x 17"
3.30m x 1.62m x 44cm
9'2" x 60" x 16.5"
2.80m x 1.52m x 42cm
7'6" x 51" x 13"
2.30m x 1.30m x 33cm
258 kg (568.8 lbs.)
2 adultos
640 kg (1411 lbs.)
4 adultos + 1 niño
3.5 psi
0.24 bar
3.5 psi
0.24 bar
65062 18.4 kW (25 hp)
12'6" x 71" x 18"
3.80m x 1.80m x 46cm
780 kg (1719.6 lbs.)
6 adultos
3.5 psi
0.24 bar
65046
65047 7.5 kW (10 hp)
480 kg (1058.2 lbs.)
3 adultos + 1 niño
3.5 psi
0.24 bar
Nota:
- Los paneles de suelo deben montarse antes de inflar el casco.
NOTA: El indicador de presión se debe utilizar únicamente para el hinchado, y la válvula del indicador de presión
debe usarse solo como referencia. No debe usarse como instrumento de precisión.
- Use sólo bombas de hinchado aprobadas por Bestway®.
- No use nunca bombas de aire de alta presión accionadas por motor, ya que el
hinchado podría ser excesivo.
- Un hinchado insuficiente o excesivo puede provocar riesgos de seguridad.
- Compruebe siempre la presión de hinchado antes de usar la barca.
- No se apoye ni deje ningún objeto encima de la barca durante el hinchado.
- No abra nunca el tapón de la válvula de aire mientras se está usando la barca.
- Asegúrese de que la válvula está bien cerrada antes de usar la barca.
Nota: Cuando no se usen los remos, bloquéelos en los fijadores de los remos para evitar que se dañen.
Instalación del motor fueraborda
Con el bote completamente inflado y en el agua, coloque el motor fuera de borda en el soporte del motor y en el centro
de popa.
Nota:
- Asegúrese siempre de que el motor está sujeto en la traviesa.
- Lea las instrucciones del motor fueraborda para saber cuál es la instalación y funcionamiento correctos.
- Aplicar una potencia excesiva a la barca puede provocar heridas graves, muertes o daños a la barca. Debe
consultarse el marcado del producto para conocer la potencia máxima del motor.
¿DUDAS? ¿PROBLEMAS?
¿PARTES FALTANTES?
Para consultar FAQ, manuales, vídeos o
comprar piezas de repuesto, visite
bestwaycorp.com/support
A LA TIENDA
Nºde pieza Descripción CANT. Nº DE PIEZA DE RESPUESTO
001 Embarcación
1
002
Tabla de suelo
1
003
Asiento tipo banco
1
004 Remo 1 par
005 Bomba de aire
1
006 Indicador de presión 1
007 Válvula de drenaje 1
008 Kit de reparación 1
Registro (Solo para clients en EE.UU/Canadá)
Si necesita registrar la barca, busque el número de identificación del casco de la barca y el nombre del modelo y visite
bestwaycorp.com/support para obtener el Certificado de origen, o envíe un mensaje de correo electrónico a
[email protected] para obtener el Certificado de origen.
GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR SEGURO, Y ENTRÉGUELO AL SIGUIENTE PROPIETARIO SI VENDE LA
BARCA.
INSTRUCCIONES DE REPARACIÓN:
• Limpie a fondo la zona que desee reparar.
• Corte una pieza del tamaño adecuado del material para parchear.
Aplique solo la cantidad de cola necesaria para cubrir la zona de
reparación.
• Presione el parche de reparación con firmeza sobre la zona a
reparar durante 30 segundos.
• Espere 1 hora antes de inflar.
La cola no se incluye en el kit de reparación debido a las
restricciones aplicables al transporte de mercancías. Podrá
encontrar cola con base de silicona en la mayoría de
establecimientos comerciales. Lea detenidamente las etiquetas
de advertencia y siga las instrucciones que figuran en el dorso
del envase de cola antes de proceder a la reparación.
Nº de pieza
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
CANT.
1
1
1
par
1
1
1
1
1
1
1
Descripción
Embarcación
Asiento tipo banco
Remo
Manómetro
Bomba de aire
Válvula de drenaje
Piso Air Deck
Placa base
Kit de reparación
Bolsa
Nº DE PIEZA DE RESPUESTO
Nº de pieza
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
CANT.
1
2
1
par
1
1
1
1
1
1
1
Descripción
Embarcación
Asiento tipo banco
Remo
Manómetro
Bomba de aire
Válvula de drenaje
Piso Air Deck
Placa base
Kit de reparación
Bolsa
Nº DE PIEZA DE RESPUESTO
Presión en
el panel de suelo
5 psi
0.35 bar
5 psi
0.35 bar
5 psi
0.35 bar
5 psi
0.35 bar
303021213995_21x28.5cm(65046/65047/65049/65062)_20季说明书_西
Nº de pieza
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
CANT.
1
2
1
par
1
1
1
1
1
1
1
Descripción
Embarcación
Asiento tipo banco
Remo
Manómetro
Bomba de aire
Válvula de drenaje
Piso Air Deck
Placa base
Kit de reparación
Bolsa
Nº DE PIEZA DE RESPUESTO
P04760
F3H101ASS17
P03777
P5L334ASS19
P3045BASS16
P5C403ASS16
F3C092ASS14
P6J718ASS18
P04761
P6876ASS17
P5H666ASS19
P5C403ASS16
P3045BASS16
F3C092ASS14
P03779
P03863
P6J718ASS18
P04284
P04762
P6876ASS17
P5H666ASS19
P5C403ASS16
P3045BASS16
F3C092ASS14
P03781
P03864
P6J718ASS18
P04283
P04763
P6889ASS16
P5H666ASS19
P5C403ASS16
P3045BASS16
F3C092ASS14
P03775
P03865
P6J718ASS18
P04283
#65062
010 005
004
006
008
001
002
003
007
009
#65046
001
004
005
002
003
006
007
008
#65047
004
001
008
002
006
003
005
009
#65049
002
004
005
003
006
001
009
008
007
007
010
010

9
ADVARSEL: Undgå skader på båd og passagerer ved ikke at overskride de data, der står på mærkepladen.
Opbevaring
1. Fjern årerne fra årelukketøjet.
Bemærk: Opbevar alt tilbehør til senere brug.
2. Rengør omhyggeligt båden med mild sæbe og rent vand.
Bemærk: Anvend ikke acetone, syre og/eller basiske opløsninger.
3. Brug en tør klud til nænsomt at rengøre alle overflader.
Bemærk: Tør ikke produktet i direkte sollys. Tør heller aldrig udstyret med elektriske tørrere. Dette kan forårsage
beskadigelse eller forkorte bådens levetid.
4. Luften lukkes ud ved at åbne luftventilerne. Det sker ved at trykke styrespindlen ind og dreje den, til ventilen holdes
åben. Tøm alle kamrene samtidigt for luft, så lufttrykket falder samtidig. Dette vil forhindre, at der opstår skader på
bådens indre opbygning.
5. Tøm derefter kølen for luft.
6. Adskil sædet og gulvet.
7. Fold båden sammen fra forende til bagende for fjernelse at tilbageværende luft. Du kan også anvende en pumpe til at
tømme den resterende luft.
Tømning
Vedligeholdelse
1. Pump op til det tryk i PSI, der er angivet ved siden af ventilen.
2. Undgå længere tids udsættelse for solskin eller regn ved at trække det udvendige dækken over som beskyttelse,
når det ikke bruges.
3. Rengør med mildt sæbevand og en blød klud, hvis det ikke anvendes i længere tid. Tørres før opbevaring.
Opbevares på et tørt og skyggefuldt sted og holdes uden for børns rækkevidde.
BRUGERVEJLEDNING
ADVARSEL
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKSER
Følg alle sikkerheds- og driftsinstruktioner. Hvis du ikke følger disse
instruktioner, kan det forårsage væltning,eksplosion med drukning til følge.
1. Anvend ikke båden med flere end det maksimalt anbefalede antal
personer. Uansat antallet af personer om bord må den samlede vægt af
personer og udstyr aldrig overstige den maksimal anbefalede belastning.
Anvend altid sæderne / siddepladserne.
2. Overstig aldrig den maksimalt anbefalede belastning, når båden lastes: Last
altid båden omhyggeligt og fordel lasten hensigtsmæssigt for at opretholde trimmet
(omtrentligt niveau). Undgå at placere tunge ting højt oppe.
BEMÆRK: Den maksimalt anbefalede belastning inkluderer vægten af alle personer ombord, al proviant og personlige
effekter, alt udstyr, der ikke er inkluderet i det lette fartøjs egenvægt, fragt (om nogen) og alle forbrugsvarer (vand,
benzin og lignende).
3. Når båden anvendes, skal alt redningsudstyr, såsom redningsveste og redningskranse, være efterset og altid anvendes.
4. Gennemgå omhyggeligt, før hvert brug, alle bådens komponenter, inklusive luftkamre, gribereb, årer og luftventiler for at
sikre, at alt er i god stand og korrekt sikret. Stands venligst for reparation, hvis du finder en beskadigelse.
5. Spande, vandøser og luftpumper skal altid være tilgængelige i tilfælde af luftlækage, eller hvis båden tager vand ind.
6. Når båden er i bevægelse, skal alle passagerer altid forblive siddende for at undgå at falde overbord. Hold balance I
båden. Ubalance i personfordeling eller last kan få båden til at vælte og forårsage drukning.
7. Anvend båden tæt på kysten og pas på naturens faktorer, såsom vind, tidevand og tidevandsbølger. VÆR
OPMÆRKSOM PÅ FRALANDSVIND OG STRØM.
8. Hvis et kammer punkterer, mens båden er i vandet, kan det være nødvendigt at pumpe det andet kammer helt op for at
forhindre båden i at synke.
9. Vær forsigtig, når den lander på kysten. Skarpe og ru genstande, såsom sten, beton, skaller, glas m.v. kan punktere
båden. For at undgå beskadigelse træk ikke båden over ru overforlader.
10. Når der vælges påhængsmotor, se afsnittet om tekniske specifikationer i denne manual for at bestemme det
acceptable niveau for hestekræfter.
11. For el-motorer udstyret med batterier, bemærk at batterisyre kan være ætsende, hvilket kan forårsage skader på både
hud og bådmaterialer.
12. For motorer, der anvender brændstof såsom gas, olie, benzin, husk, at brændstof er brandfarligt og bør opbevares
væk fra åben ild. Rengør straks båden, hvis der sprøjter brændstof ud over bådens overflade. Vær opmærksom på
de potentielle skadelige virkning af væsker, såsom batterisyre, olie og benzin Væskerne kan beskadige din båd.
13. Pump op i henhold til de nummererede luftkamre og det anbefalede tryk, da det ellers kan forårsage overoppumpning
og eksplosion. Overskridelse af de på kapacitetsmærkatet angivne data kan forårsage at båden beskadiges eller
vælter, hvilket kan føre til drukning.
14. Hvis du anvender trækringene til at trække båden, gør det forsigtigt for at undgå overtræk og beskadigelser.
15. Vid hvordan du skal sejle en båd. Kontrollér i lokalområdet for oplysninger og/eller nødvendig uddannelse. Lær den
lokale lovgivning og de farer, der er relateret til at sejle og/eller udøve andre vandaktiviteter.
GEM DISSE INSTRUKTIONER
SPØRGSMÅL? PROBLEMER?
MANGLENDE DELE?
Find Ofte besvarede spørgsmål,
videoer eller reservedele på
bestwaycorp.com/support
TIL BUTIKKEN
Tekniske specifikationer
65049
Vare Størrelse Anbefalet
funktionstryk Maksimum bæreevne Største motorkraft
2.25 kW (3 hp)
11.2 kW (15 hp)
10'10" x 64" x 17"
3.30m x 1.62m x 44cm
9'2" x 60" x 16.5"
2.80m x 1.52m x 42cm
7'6" x 51" x 13"
2.30m x 1.30m x 33cm 258 kg (568.8 lbs.)
2 voksne
640 kg (1411 lbs.)
4 voksne + 1 barn
3.5 psi
0.24 bar
3.5 psi
0.24 bar
65062 18.4 kW (25 hp)
12'6" x 71" x 18"
3.80m x 1.80m x 46cm
780 kg (1719.6 lbs.)
6 voksne
3.5 psi
0.24 bar
65046
65047 7.5 kW (10 hp)
480 kg (1058.2 lbs.)
3 voksne + 1 barn
3.5 psi
0.24 bar
Bemærk:
- Bundbrædderne skal samles, før båden pustes op.
BEMÆRK: Trykmåleren er kun til oppumpning, og trykmålerens værdier er blot referencemål, og den må ikke anvendes
som et præcisionsinstrument.
- Benyt kun Bestway®godkendte luftpumper.
- Brug aldrig motordrevne højtryksluftpumper, der kan give for højt tryk.
- Under- og overoppumpning af båden kan medføre sikkerhedsrisici.
- Kontroller altid lufttrykket, før båden tages i brug.
- Stil eller læn aldrig genstande op mod båden under oppumpningen.
- Åbn aldrig for dækslet til luftventilen, mens båden er i brug.
- Sørg for, at ventilen er lukket tæt, før båden tages i brug.
Bemærk: Når årerne ikke anvendes, skal de låses i årelukketøjet for at undgå beskadigelse.
Montering af påhængsmotor
Når båden er fuldt oppustet og i vandet, kan en påhængsmotor sættes på motorbeslaget midt på hækken.
Bemærk:
- Kontroller, at motoren altid er solidt fastgjort på agterspejlet.
- Læs vejledningen til påhængsmotoren om korrekt montering og betjening.
- En for stor motor på en båd kan forårsage alvorlige personskader, livsfare eller skader på båden. Den største
motorkraft, der må bruges, vises på produktets mærkning.
Del nr. Beskrivelse ANTAL RESERVEDELSNR.
001 Båd
1
002
Bundbræt
1
003
Bænksæde
1
004 Åre 1 par
005 Luftpumpe
1
006 Manometer 1
007 Afløbsventil 1
008 Reparationssæt 1
Registrering (Kun for amerikanske/canadiske kunder )
Hvis du har brug for at registrere din båd, bedes du venligst have bådens skrogs identifikationsnummer, samt model og
navn klar, og herefter gå til bestwaycorp.com/support for at få dit oprindelsescertifikat, eller du kan sende en e-mail til
[email protected] for at få et oprindelsescertifikat.
OPBEVAR VENLIGST DENNE BRUGSANVISNING PÅ ET SIKKERT STED OG GIV DEN VIDERE TIL DEN NYE
REPARATIONSVEJLEDNING:
• Rens området, der skal repareres, fuldstændigt.
• Skær reparationslappen til i korrekt størrelse.
Påfør kun den mængde lim, der er nødvendig til at dække
reparationsstedet.
• Tryk reparationslappen med fast hånd mod
reparationsstedet i 30 sekunder.
• Vent 1 time før oppumpning.
Lim medfølger ikke i reparationssættet på grund af reglerne
for forsendelse. Du kan finde silikonebaseret lim i de fleste
detailforretninger. Læs omhyggeligt advarselsmærkaterne og
følg vejledningen på limen, før du prøver følgende
reparationstrin.
Del nr.
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
ANTAL
1
1
1
par
1
1
1
1
1
1
1
Beskrivelse
Båd
Bænksæde
Åre
Manometer
Luftpumpe
Dræningsventil
Luftfyldt bund
Bundbræt
Reparationssæt
Pose
RESERVELSNR.
Del nr.
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
ANTAL
1
2
1
par
1
1
1
1
1
1
1
Beskrivelse
Båd
Bænksæde
Åre
Manometer
Luftpumpe
Dræningsventil
Luftfyldt bund
Bundbræt
Reparationssæt
Pose
RESERVELSNR.
Tryk ved
gulvbræt
5 psi
0.35 bar
5 psi
0.35 bar
5 psi
0.35 bar
5 psi
0.35 bar
303021213995_21x28.5cm(65046/65047/65049/65062)_20季说明书_丹
Del nr.
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
ANTAL
1
2
1
par
1
1
1
1
1
1
1
Beskrivelse
Båd
Bænksæde
Åre
Manometer
Luftpumpe
Dræningsventil
Luftfyldt bund
Bundbræt
Reparationssæt
Pose
RESERVELSNR.
P04760
F3H101ASS17
P03777
P5L334ASS19
P3045BASS16
P5C403ASS16
F3C092ASS14
P6J718ASS18
P04761
P6876ASS17
P5H666ASS19
P5C403ASS16
P3045BASS16
F3C092ASS14
P03779
P03863
P6J718ASS18
P04284
P04762
P6876ASS17
P5H666ASS19
P5C403ASS16
P3045BASS16
F3C092ASS14
P03781
P03864
P6J718ASS18
P04283
P04763
P6889ASS16
P5H666ASS19
P5C403ASS16
P3045BASS16
F3C092ASS14
P03775
P03865
P6J718ASS18
P04283
#65062
010 005
004
006
008
001
002
003
007
009
#65046
001
004
005
002
003
006
007
008
#65047
004
001
008
002
006
003
005
009
#65049
002
004
005
003
006
001
009
008
007
007
010
010

10
ATENÇÃO: Para evitar danos ao barco e aos passageiros, por favor não exceda os dados indicados na
placa do construtor.
Armazenamento
1. Remover os aros dos remos.
Nota: Mantenha os acessórios para uso futuro.
2. Limpe cuidadosamente o barco usando um sabão leve com água limpa.
Nota: Não use acetona, ácido e/ou soluções alcalinas.
3. Use um pano para secar ligeiramente todas as superfícies.
Nota: Não seque o produto sob luz direta do sol. Além do mais, nunca seque o equipamento com secadores
elétricos. Agindo desse modo pode causar danos e abreviar a vida útil do barco.
4. Para desvaziar, abra as válvulas de ar pressionando a haste de controle e rodando-a até que as válvulas
permaneçam abertas. Esvazie as câmaras do casco ao mesmo tempo que a pressão de ar também diminua. Isto
fará com que se evite danos nas estruturas internas do barco.
5. Depis esvazie a quilha.
6. Desmonte o assento e o pavimento.
7. Dobre o barco da frente para trás para evitar ar adicional. Você também pode usar uma bomba para drenar o ar
restante.
Esvaziar
Manutenção
1. Insufle de acordo com o PSI assinalado na válvula;
2. Para evitar a longa exposição ao sol ou chuva, coloque a tampa exterior no topo para proteção, quando não está
em utilização;
3. Limpe-o com água e sabão suave e um pano macio, caso não seja utilizado durante um longo período de tempo.
Seque-o antes de o armazenar. Armazene-o num lugar seco e com sombra e mantenha-o fora do alcance das
crianças.
MANUAL DO PROPRIETÁRIO
ATENÇÃO
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Siga todas as Instruções de Segurança e Funcionamento. Se você
não seguir estas instruções, isto pode causar viragem, explosão do
barco e inclusive afogamento.
1. Não exceda o número máximo recomendado de pessoas.
Independentemente do número de pessoas que estão a bordo, o
peso total das pessoas e do equipamento não deve exceder a carga
máxima recomendada. Utilize sempre os bancos / assentos
disponíveis.
2. Quando carrega a embarcação, nunca exceda a carga máxima
recomendada: Carregue sempre a embarcação com cuidado e distribua
as cargas adequadamente para manter a forma compensada (aproximadamente nivelada). Evite colocar grandes
pesos em cima.
NOTA: A carga máxima recomendada inclui o peso de todas as pessoas a bordo, todas as provisões e bens
pessoais, todo o equipamento que não está incluído na massa da embarcação, carga (se houver) e todo o tipo de
líquidos consumíveis (água, combustível, etc.)
3. Ao usar o barco, os dispositivos de salvamento como coletes salva-vidas e bóias devem ser previamente
inspecionados constantemente.
4. Antes de cada uso, inspecione cuidadosamente todos os componentes do barco, incluindo as câmaras de ar, as
cordas de segurança, os remos e as válvulas de ar para garantir que tudo esteja em boas condições e no seu
devido lugar. Conserte se for encontrado qualquer dano.
5. Baldes, caçambas de água e bombas de ar devem estar sempre à disposição em caso de perda de ar ou se entrar
água no barco.
6. Quando o barco estiver em movimento, todos os passageiros devem permanecer sempre sentados para evitar cair
fora do barco. Mantenha o barco equilibrado. Uma distribuição desequilibrada das pessoas ou da carga no barco
podem causar viragem do barco e afogamento.
7. Use o barco sempre próximo à costa e esteja sempre atento a fatores naturais como o vento, maré e ondas altas.
CONTROLE SEMPRE A POSSIBILIDADE DE TEMPESTADES DE VENTO E CORRENTES.
8. Pode ser necessário preencher totalmente a outra câmara para evitar que o barco vaze.
9. Ao atracar em terra firma, carregue o barco. Objetos pontiagudos e duros como pedras, cimento, conchas, vidro,
etc. podem furar o barco. Para evitar danos não arraste o barco em superfícies duras.
10. Ao escolher um motor externo, consulte a seção das especificações técnicas deste manual para determinar o as
taxas de alimentação aceitáveis.
11. Para motores elétricos equipados com baterias, note que o ácido da bateria é cáustico, o que pode causar danos
tanto ao barco como aos componentes.
12. Para motores que usam combustíveis como gás, óleo, gasolina, uma vez que são substâncias inflamáveis deve-se
manter afastados de chamas de fogo. Além do mais, limpe o marco imediatamente se respingar combustível na sua
superfície. Tome atenção aos potenciais efeitos perigosos dos líquidos como ácido da bateria, petróleo, gasolina.
Os líquidos podem danificar o seu barco.
13. Encha de acordo com a câmara de ar numerada e à pressão nominal do barco, ou será causada inflação
exagerada e explosão do barco. Ultrapassar os dados referidos na placa de capacidade poderá danificar a
estrutura, dar origem ao seu capotamento e, posteriormente, afundamento.
14. Se forem usados anéis de reboque, vá devagar de modo a evitar viragem, pois podem ocorrer danos.
15. Saiba como operar uma embarcação. Obtenha mais informações e/ou formação, conforme o necessário.
Informe-se sobre os regulamentos locais e sobre os perigos relacionados com a navegação e/ou outras actividades
aquáticas.
GUARDE BEM ESSAS INSTRUÇÕES
Especificações Técnicas
65049
Item Tamanho Pressão de trabalho
recomendada Capacidade de
carga máxima Potência máxima
do motor
2.25 kW (3 hp)
11.2 kW (15 hp)
10'10" x 64" x 17"
3.30m x 1.62m x 44cm
9'2" x 60" x 16.5"
2.80m x 1.52m x 42cm
7'6" x 51" x 13"
2.30m x 1.30m x 33cm
258 kg (568.8 lbs.)
2 adultos
640 kg (1411 lbs.)
4 adultos + 1 criança
3.5 psi
0.24 bar
3.5 psi
0.24 bar
65062 18.4 kW (25 hp)
12'6" x 71" x 18"
3.80m x 1.80m x 46cm
780 kg (1719.6 lbs.)
6 adultos
3.5 psi
0.24 bar
65046
65047 7.5 kW (10 hp)
480 kg (1058.2 lbs.)
3 adultos + 1 criança
3.5 psi
0.24 bar
Nota:
- As placas do piso devem ser montadas antes de encher o casco.
NOTA: O manómetro serve apenas para fins de enchimento, e o valor do manómetro de pressão serve apenas como
referência, não deve ser usado como um instrumento de precisão.
- Use somente as bombas de inflagem aprovadas pelas Bestway®.
- Nunca use bombas de ar de alta pressão acionadas com motor para não causar
uma inflagem exagerada.
- Inflagem deficiente ou exagerada resultará em perigos de segurança.
- Verifique sempre a pressão de inflagem antes de usar o barco.
- Nunca apóie ou deixe movimentos no barco durante a inflagem.
- Nunca abra a tampa da válvula de ar quando o barco estiver em utilização.
- Verifique sempre se a válvula está bem fechada antes de usar o barco.
Nota: Quando os remadores não estiverem em uso, bloqueie os remadores com os bloqueadores para evitar danos.
Instalação do motor externo
Com o barco totalmente enchido e na água, engate o motor externo na montagem do motor no centro da quilha.
Nota:
- Certificar-se que o motor se encontra sempre fixo à trave.
- Leia as instruções do motor externo para a instalação e a operação correta.
- Uma excessiva potência no barco pode resultar em graves ferimentos, morte ou danos no barco. Para a potência
máxima do motor que pode ser utilizada, ver a marcação do produto.
PERGUNTAS? PROBLEMAS?
PARTES EM FALTA?
Para FAQ, Manuais, Vídeos Ou
Peças Sobresselentes, Por Favor Visite
bestwaycorp.com/support
À LOJA
N.º Peça Descrição QTD PEÇA SOBRESSELENTE N.º
001 Barco
1
002
Placa de pavimento
1
003
Banco
1
004 Remo 1 par
005 Bomba de ar
1
006 Manómetro de pressão 1
007 Válvula de drenagem 1
008 Kit de reparação 1
Registo (Somente para clientes dos EUA/Canadá)
Se precisar de registar o seu barco, por favor, tenha Número de Identificação do Casco do barco e o nome do modelo
prontos e, em seguida, visite bestwaycorp.com/support para obter o seu Certificado de Origem, ou então pode enviar
um email para [email protected] para o Certificado de Origem.
POR FAVOR, MANTENHA ESTE MANUAL NUM LOCAL SEGURO, E ENTREGUE-O AO NOVO PROPRIETÁRIO
QUANDO VENDER A EMBARCAÇÃO.
INSTRUÇÕES DE REPARAÇÃO:
• Limpe completamente a área a ser reparada.
• Corte o tamanho correcto do material de remendo de
reparação.
Aplique apenas a quantidade de cola necessária para
cobrir o local de reparação.
• Pressione o remendo de reparação firmemente contra o
local de reparação durante 30 segundos.
• Aguarde 1 hora antes do enchimento.
A cola não está incluída no kit de reparação devido a
impedimentos de envio. Pode encontrar cola de silicone na
maioria das grandes superfícies de retalho. Leia
cuidadosamente os rótulos de aviso e siga estritamente as
instruções no verso da cola antes de tentar os seguintes
passos de reparação.
N.º Peça
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
QTD
1
1
1
par
1
1
1
1
1
1
1
Descrição
Barco
Banco
Remo
Medidor de pressão
Bomba de ar
Válvula de drenagem
Pavimento Airdeck
Placa base
Kit de reparação
Saco
PEÇA SOBRESSELENTE N.º
N.º Peça
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
QTD
1
2
1
par
1
1
1
1
1
1
1
Descrição
Barco
Banco
Remo
Medidor de pressão
Bomba de ar
Válvula de drenagem
Pavimento Airdeck
Placa base
Kit de reparação
Saco
PEÇA SOBRESSELENTE N.º
Pressão
do assoalho
5 psi
0.35 bar
5 psi
0.35 bar
5 psi
0.35 bar
5 psi
0.35 bar
303021213995_21x28.5cm(65046/65047/65049/65062)_20季说明书_葡
N.º Peça
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
QTD
1
2
1
par
1
1
1
1
1
1
1
Descrição
Barco
Banco
Remo
Medidor de pressão
Bomba de ar
Válvula de drenagem
Pavimento Airdeck
Placa base
Kit de reparação
Saco
PEÇA SOBRESSELENTE N.º
P04760
F3H101ASS17
P03777
P5L334ASS19
P3045BASS16
P5C403ASS16
F3C092ASS14
P6J718ASS18
P04761
P6876ASS17
P5H666ASS19
P5C403ASS16
P3045BASS16
F3C092ASS14
P03779
P03863
P6J718ASS18
P04284
P04762
P6876ASS17
P5H666ASS19
P5C403ASS16
P3045BASS16
F3C092ASS14
P03781
P03864
P6J718ASS18
P04283
P04763
P6889ASS16
P5H666ASS19
P5C403ASS16
P3045BASS16
F3C092ASS14
P03775
P03865
P6J718ASS18
P04283
#65062
010 005
004
006
008
001
002
003
007
009
#65046
001
004
005
002
003
006
007
008
#65047
004
001
008
002
006
003
005
009
#65049
002
004
005
003
006
001
009
008
007
007
010
010