Bestway 93561 User manual

93561
www.bestwaycorp.com
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Fisher-Price
Gonfiabile Castello 93561 o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Gonfiabili

NOTICE: READ CAREFULLY BEFORE OPERATING AND SAVE
THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: TO AVOID THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE TO WATER OR RAIN.
OWNER’S MANUAL
WARNING FOR PUMP
2
1. Only use pump with attached transformer-DC12V.
2. Motor run time should not exceed 8 minutes. Operator should allow
motor to cool for 10 minutes between uses.
3. Inflation and deflation ports should be kept free of debris during
use.
4. Product must be stored in a dry location.
5. This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge ,unless they have been given
supervison or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the appliance.(For market other
than EU)
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical ,sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved.Children shall not
play with the appliance.Cleaning and user main-tainance shall not
be made by children without supervision. (For EU market )
6. It must only be supplied at SELV.
WARNING FOR BOUNCER
1. Before using the product, carefully check if there are any leaks or
broken parts.
2. Avoid damaging the product by clearing your setup area of sharp
objects.
3. Do not use the product if it is leaking or damaged.

REPAIR
If a chamber is damaged, use the provided repair patch.
1. Clean area to be repaired.
2. Carefully peel patch.
3. Press patch over area to be repaired.
4. Wait 30 minutes before inflation.
CLEANING AND STORING
1. Transformers used with the toy are to be regularly examined for damage to the cord, plug, enclosure and other parts, and in the event of such damage, they
must not be used until the damage has been repaired.
2. After deflation, use a damp cloth to gently clean all surfaces.
Note: Never use solvents or other chemicals that may damage the product.
3. Store in a cool, dry place and out of children’s reach.
4. Check the product for damage at the beginning of each season and at regular intervals when in use.
3
4. Do not over-inflate.
5. Adult assembly required.
6. The product shall not be installed over concrete, asphalt or any
other hard surface.
7. Warning: Only for domestic use.
8. Warning: Only for indoor use.
9. Keep assembly and installation instructions for further reference.
10. Children should be supervised at all times.
STOP INFLATE
DEFLATE
INFLATION PORT
POWER CORD COMPARTMENT
One bouncer with built-in pump93561
Item
3+
85kg/188lbs
For children aged Weight capacity Configuration
Product Description

AVIS : LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT
D’UTILISER LE PRODUIT ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
ATTENTION : POUR ÉVITER LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE L’EXPOSEZ
PAS À L’EAU OU À LA PLUIE.
MANUEL DE L’UTILISATEUR
AVERTISSEMENT POUR LA POMPE
4
1. N'utilisez la pompe qu’avec un transformateur CC 12 V relié.
2. Le temps de fonctionnement du moteur ne doit pas dépasser 8
minutes. L’opérateur doit laisser refroidir le moteur pendant 10
minutes entre les utilisations.
3. Les orifices de gonflage et de dégonflage devraient être maintenus
libres pendant l'utilisation.
4. Le produit doit être stocké dans un endroit sec.
5. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris
les enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances
à moins qu’elles soient supervisées ou qu’elles aient reçu des
instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne
responsable de leur sécurité. Il faut surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. (Pour le marché hors
UE)
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus
et des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de
connaissances si elles ont reçu une supervision ou des instructions
concernant l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et qu’elles
comprennent les risques encourus. Il est interdit aux enfants de
jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent
pas être effectués par des enfants sans surveillance. (pour le
marché UE)
6. Il ne doit être alimenté qu’à TBTS.
AVERTISSEMENT POUR LE CHÂTEAU GONFLABLE
1. Avant d’utiliser le produit, contrôlez soigneusement qu’il n’y ait ni
fuite ni partie cassée.

5
2. Évitez d’endommager le produit en libérant la zone d’installation
de tout objet pointu.
3. N’utilisez pas le produit s’il a des fuites ou s’il est endommagé.
4. Ne le gonflez pas trop.
5. Le montage doit être effectué par un adulte.
6. Le produit ne doit pas être installé sur une surface en béton, en
bitume ou toute autre surface dure.
7. Attention : réservé à un usage domestique.
8. Attention : à n’utiliser qu’à l’intérieur.
9. Conservez les instructions de montage et d’installation pour
pouvoir les consulter plus tard en cas de besoin.
10. Il faut toujours surveiller les enfants.
RÉPARATION
Si un boudin est endommagé, utilisez la rustine fournie avec.
1. Nettoyez la zone à réparer.
2. Décollez soigneusement la rustine.
3. Appuyez la rustine sur la zone à réparer.
4. Attendez 30 minutes avant de le gonfler.
NETTOYAGE ET RANGEMENT
1. Les transformateurs utilisés avec le jouet doivent être examinés régulièrement pour vérifier que le cordon, la fiche, le boîtier et d’autres parties ne sont pas
endommagés, et si c’est le cas, ils ne doivent plus être utilisés jusqu'à ce que le problème soit résolu.
2. Après l’avoir dégonflé, utilisez un chiffon humide pour nettoyer délicatement toutes les surfaces.
Remarque : n’utilisez jamais de solvants ni d’autres produits chimiques qui pourraient abîmer le produit.
3. Rangez le produit au sec et au frais, hors de portée des enfants.
4. Vérifiez si le produit est abîmé au début de chaque saison et régulièrement quand vous l'utilisez.
STOP GONFLEZ
DÉGONFLEZ
ORIFICE DE GONFLAGE
COMPARTIMENT DU
CORDON D’ALIMENTATION
1 château gonflable avec pompe
intégrée
93561
Article
3+ 85 kg
Pour enfants âgés de Capacité en poids Configuration
Description du produit

HINWEIS: LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN VOR DER INBETRIEBNAHME
VOLLSTÄNDIG DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE AUF.
ACHTUNG: SETZEN SIE DAS PRODUKT KEINEM WASSER ODER REGEN
AUS, UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGES ZU VERMEIDEN.
AUFBAUANLEITUNG
WARNHINWEIS FÜR DIE PUMPE
6
1. Die Pumpe darf ausschließlich mit dem angebrachten
Transformator verwendet werden: 12 VDC.
2. Die Betriebszeit des Motors darf 8 Minuten nicht überschreiten.
Zwischen zwei Verwendungen sollte der Benutzer den Motor 10
Minuten lang abkühlen lassen.
3. Die Anschlüsse zum Aufblasen oder Ablassen von Luft müssen
während der Benutzung frei von Verschmutzungen gehalten
werden.
4. Das Produkt muss an einem trockenen Ort gelagert werden.
5. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen
(einschließlich Kinder) mit verminderten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten, oder mangelnder Erfahrung und
Wissen bestimmt, sofern diese nicht durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person entsprechend beaufsichtigt werden. Kinder
müssen während der Nutzung beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
(Nicht-EU-Märkte).
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren oder älter sowie von
Personen mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten, oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet
werden, wenn sie entsprechend beaufsichtigt oder mit der
Bedienung des Gerätes und den damit verbundenen Gefahren
vertraut gemacht wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Die Reinigung und Wartung durch Kinder muss stets von
einer erwachsenen Person begleitet werden. (Für den EU-Markt)
6. Nur bei Schutzkleinspannung betreiben.
WARNHINWEIS FÜR DIE HÜPFBURG
1. Prüfen Sie das Produkt sorgfältig auf Lecks Löcher oder
beschädigte Teile, bevor Sie es benutzen.

7
2. Vermeiden Sie das Beschädigen des Produkts, indem scharfe
Gegenstände aus dem Aufstellbereich entfernt werden.
3. Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Leckagen Löcher oder
Beschädigungen vorhanden sind.
4. Nicht übermäßig aufblasen.
5. Montage nur durch Erwachsene.
6. Das Produkt nicht auf Beton, Asphalt oder anderen harten
Untergründen installierenaufbauen.
7. Warnung: Nur für den Hausgebrauch bestimmt.
8. Warnung: Nur für den Gebrauch in Innenräumen.
9. Die Montage- und Installationsanleitung zum Nachschlagen
aufbewahren.
10. Kinder sollten stets beaufsichtigt werden.
REPARATUR
Sollte eine Luftkammer beschädigt sein, verwenden Sie den mitgelieferten Reparaturflicken.
1. Reinigen Sie den zu reparierenden Bereich.
2. Ziehen Sie den Flicken vorsichtig ab.
3. Drücken Sie den Flicken auf den zu reparierenden Bereich.
4. Warten Sie 30 Minuten bis zum Aufblasen.
REINIGUNG UND LAGERUNG
1. Transformatoren, die gemeinsam mit Spielzeug verwendet werden, müssen regelmäßig auf Schäden an Schnur, Stecker, Gehäuse und anderen Teilen
überprüft werden. Bei solchen Beschädigungen darf das Produkt erst nach der Reparatur wiederverwendet werden.
2. Verwenden Sie nach dem Ablassen der Luft ein feuchtes Tuch, um alle Oberflächen sorgfältig zu reinigen.
Hinweis: Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder andere Chemikalien, die das Produkt beschädigen könnten.
3. Lagern Sie alle Komponenten an einem kühlen, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern.
4. Überprüfen Sie das Produkt vor und während der Benutzung in regelmäßigen Intervallen auf Beschädigungen.
STOPP AUFPUMPEN
LUFT ABLASSEN
AUFPUMP ANSCHLUSS
KABELFACH
Eine Hüpfburg mit integrierter
Elektropumpe
93561
Artikel
Ab 3 Jahren 85 kg
Altersempfehlung Belastbarkeit Inhalt
Produktbeschreibung

AVVISO: LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL'UTILIZZO E
CONSERVARE PER FUTURI RIFERIMENTI.
ATTENZIONE: PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON
ESPORRE ALL'ACQUA O ALLA PIOGGIA.
MANUALE D'USO
AVVERTENZE: POMPA
8
1. Utilizzare la pompa solamente con il trasformatore DC12V fornito.
2. Il tempo di funzionamento del motore non deve superare i 8 minuti.
L'operatore deve lasciare raffreddare il motore per 10 minuti tra un
uso e l'altro.
3. Durante l’uso, accertarsi che le aperture di gonfiaggio e sgonfiaggio
siano prive di detriti.
4. Conservare il prodotto in un luogo asciutto.
5. Questa apparecchiatura non è progettata per essere utilizzata da
persone (bambini inclusi) con ridotte funzionalità fisiche, sensoriali
o mentali o da persone inesperte, a meno che non vengano
controllate o che una persona responsabile della loro sicurezza non
abbia spiegato loro il funzionamento dell'apparecchiatura. I bambini
devono essere controllati per evitare che giochino con
l’apparecchiatura. (Per un mercato diverso da UE)
Questa apparecchiatura può essere utilizzata da bambini di età
superiore a 8 anni e da persone con problemi fisici, sensoriali o
mentali, o prive di esperienza solo sotto sorveglianza o fornendo
loro le istruzioni sull'uso sicuro e consapevole dei rischi. Impedire ai
bambini di giocare con l'apparecchiatura. Le operazioni di pulizia e
manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza la
supervisione di un adulto. (Per il mercato UE)
6. Deve essere alimentata solo con SELV (bassissima tensione di
sicurezza).
AVVERTENZE: GONFIABILE
1. Prima di utilizzare il prodotto, controllare attentamente che non vi
siano parti mancanti o danneggiate.
2. Per evitare di danneggiare il prodotto rimuovere dall'area di
montaggio oggetti taglienti.

RIPARAZIONI
Se una camera d’aria si danneggia, adoperare la toppa di riparazione fornita.
1. Pulire l'area da riparare.
2. Staccare attentamente la toppa.
3. Premere la toppa sull'area da riparare.
4. Attendere 30 minuti prima del gonfiaggio.
PULIZIA E CONSERVAZIONE
1. I trasformatori usati con il gioco vanno ispezionati regolarmente, per individuare eventuali danni al cavo, all'involucro o ad altri componenti, caso siano presenti
tali danni, il trasformatore non deve essere utilizzato fino a quando non sia stato riparato.
2. Dopo lo sgonfiaggio, pulire delicatamente tutte le superfici con un panno umido.
Nota: Non adoperare solventi o altre sostanze chimiche che possano danneggiare il prodotto.
3. Conservare in un luogo fresco, asciutto e fuori dalla portata dei bambini.
4. Al principio della stagione di utilizzo accertarsi che il prodotto non sia danneggiato e controllare regolarmente quando in uso.
3. In caso di parti mancanti o danneggiate, non utilizzare il prodotto.
4. Non gonfiare eccessivamente.
5. Il montaggio deve essere effettuato da un adulto.
6. Il prodotto non deve essere installato su fondi di cemento, asfalto
o altre superfici dure.
7. Avvertenza: Solo per uso domestico.
8. Avvertenza: Solo per uso al coperto.
9. Per consultazioni future, conservare le istruzioni per il montaggio
e l'installazione.
10. I bambini devono essere sempre sotto la supervisione di un
adulto.
9
STOP GONFIARE
SGONFIARE
APERTURA DI GONFIAGGIO
VANO CAVO DI
ALIMENTAZIONE
Un castello gonfiabile con pompa
integrata
93561
Articolo n.
3+ 85kg/188lbs
Per bambini a partire da: Portata massima: Contenuto:
Scheda prodotto

OPMERKING: LEES DE INSTRUCTIES ZORGVULDIG VOOR GEBRUIK
EN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
VOORZICHTIG: OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN,
NIET BLOOTSTELLEN AAN WATER OF REGEN.
HANDLEIDING
WAARSCHUWING VOOR POMP
10
1. Gebruik de pomp alleen met bijgeleverde transformator-DC12V.
2. De motor mag niet langer dan 8 minuten draaien. De gebruiker
moet de motor 10 minuten laten afkoelen tussen ieder gebruik in.
3. De opblaas/uitblaaspoorten moeten tijdens gebruik vrij zijn van vuil.
4. Het product moet op een droge plaats opgeborgen worden.
5. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (ook
kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens, of met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij
onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen voor het
gebruik van een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht staan om te garanderen
dat ze niet met het apparaat kunnen spelen. (Voor andere markten
dan de EU)
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en
ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens, of met een gebrek aan ervaring en kennis
als zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen voor
het gebruik van het apparaat op een veilige manier en de
bijbehorende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen en
onderhouden zonder toezicht. (Voor de EU-markt)
6. Het mag alleen worden gevoed met extra lage veiligheidsspanning
(SELV).
WAARSCHUWING VOOR SPRINGKUSSEN
1. Controleer voordat u het product gebruikt zorgvuldig of er lekken
of kapotte onderdelen zijn.
2. Voorkom dat het product beschadigd raakt door scherpe
voorwerpen van uw installatiegebied te verwijderen.
3. Gebruik het product niet als het lekt of beschadigd is.

4. Niet te hard oppompen.
5. Montage uitsluitend door volwassenen.
6. Het product mag niet geïnstalleerd worden op beton, asfalt of een
ander hard oppervlak.
7. Waarschuwing: Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik.
8. Waarschuwing: Alleen voor gebruik binnenshuis.
9. Bewaar de montage- en installatie-instructies voor toekomstige
referentie.
10. Kinderen moeten altijd onder toezicht staan.
REPARATIE
Als een kamer beschadigd is, gebruik dan de bijgeleverde reparatiepatch.
1. Reinig het te repareren gebied.
2. Verwijder de beschermlaag zorgvuldig van de patch.
3. Druk de patch op het te repareren gebied.
4. Wacht 30 minuten voordat u het product opblaast.
REINIGING EN OPBERGING
1. Transformatoren die met het speelgoed worden gebruikt, moeten regelmatig worden geïnspecteerd op schade aan het snoer, de stekker, de behuizing en
andere onderdelen, en als er schade is, mogen ze niet worden gebruikt totdat de schade is gerepareerd.
2. Gebruik na het leeglopen een vochtige doek om zachtjes alle oppervlakken te reinigen.
Opmerking: Nooit oplosmiddelen of andere chemicaliën gebruiken die het product kunnen beschadigen.
3. Bewaar het product op een koele, droge plaats en buiten het bereik van kinderen.
4. Controleer het product aan het begin van elk seizoen en tijdens het gebruik regelmatig op schade.
11
STOP OPBLAZEN
LEEG LATEN LOPEN
OPBLAASAANSLUITING
RUIMTE VOOR NETSNOER
Eén springkussen met
ingebouwde pomp
93561
Artikel
3+ 85 kg/188 lbs
Voor kinderen van Maximale belasting Configuratie
Productbeschrijving

AVISO: LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE HACER
FUNCIONAR EL EQUIPO Y GUÁRDELAS PARA FUTURAS CONSULTAS.
PRECAUCIÓN: PARA EVITAR LOS RIESGOS DE SUFRIR DESCARGAS ELÉCTRICAS,
NO EXPONGA ESTE ARTÍCULO A LA LLUVIA O AL AGUA.
MANUAL DE USO
ADVERTENCIAS PARA LA BOMBA
1. Use la bomba exclusivamente con un transformador 12 V CC
conectado.
2. El tiempo de funcionamiento del motor no debe superar los 8
minutos. El usuario debe permitir que el motor se enfríe durante 10
minutos antes de ponerlo en marcha otra vez.
3. Las tomas de inflado y desinflado deben mantenerse libres de
residuos durante su uso.
4. Este producto debe almacenarse en un lugar seco.
5. Este dispositivo no está diseñado para ser usado por personas
(incluyendo a los niños) con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o sin experiencia o conocimiento, a menos
que estén supervisados o después de recibir instrucciones precisas
respecto al uso del artículo por parte de una persona responsable
de su seguridad. En presencia de niños, mantenga el aparato bajo
control para evitar que jueguen con él (para mercados distintos de
la UE).
Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
las mencionadas personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o sin experiencia o conocimiento, solo si están
supervisados o reciben instrucciones precisas respecto al uso
seguro del artículo y comprenden los riesgos asociados. No
permita que los niños jueguen con el aparato. Las operaciones de
limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin la
supervisión de un adulto (para el mercado de la UE).
6. Solo se debe alimentar con fuentes SELV.
ADVERTENCIAS PARA EL REBOTADOR
1. Antes de usar el producto, compruebe atentamente si tiene
alguna fuga o parte rota.
12

2. Retire cualquier objeto afilado del área de instalación a fin de
evitar dañar el producto.
3. No use el producto si está dañado o presenta fugas.
4. No infle en exceso.
5. Se requiere el montaje por parte de un adulto.
6. El producto no debe instalarse encima de hormigón, asfalto u
otras superficies duras.
7. Advertencia: Solo para uso doméstico.
8. Advertencia: Solo para uso en interiores.
9. Conserve las instrucciones de montaje e instalación para futuras
consultas.
10. Los niños deben estar siempre supervisados por un adulto.
REPARACIÓN
Si se ha dañado una cámara, use el parche de reparación incluido.
1. Limpie la zona a reparar.
2. Retire el parche con cuidado de su soporte.
3. Presione el parche sobre la zona a reparar.
4. Espere 30 minutos antes de volver a inflar.
LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
1. Los transformadores utilizados con el juguete se deben examinar regularmente para comprobar la ausencia de daños en el cable, el enchufe, la cubierta, y en
otras piezas. En presencia de esos daños, no se deben utilizar mientras no se hayan reparado.
2. Una vez desinflado, utilice un paño humedecido para limpiar todas las superficies del producto.
Nota: Nunca use disolventes ni otros productos químicos que podrían dañar el producto.
3. Guárdelo en un lugar seco, fresco y fuera del alcance de los niños.
4. Eche un vistazo al producto para detectar daños al principio de cada temporada y a intervalos regulares durante el uso.
13
DETENER INFLAR
DESINFLAR
TOMA DE INFLADO
COMPARTIMIENTO DEL
CABLE DE ALIMENTACIÓN
Un saltador con bomba integrada93561
Ref.
3+
85kg/188lbs
Para niños desde Peso máximo Configuración
Descripción del producto

BEMÆRK: LÆS DENNE VEJLEDNING GRUNDIGT FØR BRUG, OG GEM
DEN.
FORSIGTIG: FOR AT UNDGÅ RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD MÅ
ENHEDEN IKKE UDSÆTTES FOR VÆSKE ELLER REGN.
BRUGERMANUAL
ADVARSEL FOR PUMPE
1. Brug kun pumpen med den tilsluttede transformer-DC12V.
2. Motoren må ikke køre længere end 8 minutter. Operatøren skal
lade motoren afkøle i 10 minutter mellem hver kørsel.
3. Oppumpnings- og tømningsventiler skal holdes fri for snavs under
brug.
4. Produktet skal opbevares på et tørt sted.
5. Apparatet er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med
nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring og viden, medmindre de er under opsyn og får vejledning i
brug af apparatet af en person med ansvar for deres sikkerhed.
Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med
anordningen (Til markeder uden for EU).
Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover og af
personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn og får
forsvarlig vejledning i brug af apparatet og forstår de Dermed
forbundne farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring of
vedligeholdelse, der kan udføres af bruger, må ikke foretages af
børn uden opsyn. (For EU-markedet)
6. Må kun få strøm fra en særskilt lavspændingskilde.
ADVARSEL FOR BOUNCER
1. Før produktet tages i brug, skal det efterses grundigt for
utætheder eller defekte dele.
2. Undgå at beskadige produktet ved at rense monteringsstedet for
skarpe genstande.
3. Brug ikke produktet, hvis det lækker eller er gået i stykker
4. Pump ikke for hårdt op.
14

5. Voksne skal forestå samlingen.
6. Sæt ikke produktet op på beton, asfalt eller et andet hårdt
underlag.
7. Advarsel: Kun til privat hjemmebrug
8. Advarsel: KUN TIL INDENDØRS BRUG.
9. Behold monterings- og installationsvejledningen til senere brug.
10. Børn skal hele tiden være under opsyn.
REPARATION
Hvis der går hul på et kammer, anvendes den medfølgende reparationslap.
1. Rens området, der skal repareres.
2. Træk forsigtigt beskyttelseslaget af lappen.
3. Pres lappen ned over området, der skal lappes.
4. Vent 30 minutter før oppumpning.
RENGØRING OG OPBEVARING
1. Transformer, der anvendes med legetøjet, skal undersøges jævnligt for skader på ledning, stik, hus og andre dele, og i tilfælde af sådanne skader, må de ikke
anvendes, for skaden er repareret.
2. Anvend efter tømning for luft en tør klud til nænsomt at rengøre alle overflader.
Bemærk: Anvend aldrig opløsningsmidler eller andre kemikalier, der kan beskadige produktet.
3. Opbevares køligt og tørt uden for børns rækkevidde.
4. Kontrollér produktet for beskadigelser i starten af sæsonen og med jævne intervaller, når det anvendes.
15
STOP PUMP OP
TØM
OPPUMPNINGSVENTIL
RUM TIL NETLEDNING
En hoppegård med indbygget
pumpe
93561
Vare
3+ 85Kg (188lbs)
Til børn i alderen Bæreevne: Sammensætning
Produktbeskrivelse

AVISO: LEIA AS INSTRUÇÕES CUIDADOSAMENTE ANTES DA
UTILIZAÇÃO E GUARDE-AS EM LOCAL SEGURO.
CUIDADO: PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO
EXPONHA A ÁGUA OU CHUVA.
MANUAL DO PROPRIETÁRIO
AVISO DA BOMBA
1. Apenas use a bomba com o transformador CC12V.
2. O tempo de operação do motor não deve exceder os 8 minutos. O
operador deve permitir que o motor arrefeça durante 10 minutos
entre cada utilização.
3. As portas de enchimento e esvaziamento devem ser mantidas
livres de detritos durante a utilização.
4. O produto deve ser armazenado num local seco.
5. Este aparelho não se destina a ser utilizado pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, a menos
que tenham recebido supervisão e instrução relativamente à
utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua
segurança. As crianças devem ser supervisionadas para garantir
que não brincam com o aparelho. (Para outros mercados além da
UE.)
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos
de idade e por pessoas com capacidades físicas, motoras e
sensoriais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento,
se estiverem conscientes das instruções de utilização de forma
segura e dos perigos envolvidos, ou sob supervisão. As crianças
não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção por
parte do utilizador não deve ser realizada por crianças sem
supervisão. (Para o mercado da UE)
6. Deve apenas ser fornecido na SELV.
AVISO DO INSUFLÁVEL
1. Antes de utilizar o produto, verifique cuidadosamente se existem
fugas ou peças partidas.
16

2. Evite danificar o produto, retirando quaisquer objetos afiados da
sua área de montagem.
3. Não utilize o produto caso esteja com uma fuga ou danificado.
4. Não encha demasiado.
5. É necessária montagem por um adulto.
6. O produto não deve ser instalado sobre cimento, asfalto ou
qualquer outra superfície dura.
7. Aviso: Apenas para utilização doméstica.
8. Aviso: Apenas para utilização em interiores.
9. Guarde as instruções de montagem e instalação para consulta
futura.
10. As crianças devem ser supervisionadas a todo o momento.
REPARAÇÃO
Se uma câmara estiver danificada, utilize o remendo de reparação fornecido.
1. Limpe a área a ser reparada.
2. Descole cuidadosamente o remendo.
3. Pressione o remendo sobre a área a ser reparada.
4. Aguarde 30 minutos antes de encher.
LIMPEZA E ARMAZENAMENTO
1. Os transformadores utilizados com o brinquedo devem ser regularmente examinados quanto a danos no cabo, ficha, tomada e outras peças, e no caso de
danos desse tipo, não devem ser utilizados até o dano ser reparado.
2. Após o esvaziamento, utilize um pano húmido para limpar suavemente todas as superfícies.
Nota: Nunca utilize solventes ou outros químicos que possam danificar o produto.
3. Armazene num local fresco e seco e fora do alcance de crianças.
4. Verifique o produto quanto à existência de danos no início de cada época e em intervalos regulares quando em utilização.
17
PARAR ENCHER
ESVAZIAR
PORTA DE ENCHIMENTO
COMPARTIMENTO DA
CABO DE ALIMENTAÇÃO
Um saltador com bomba
integrada
93561
Item.
3+
85kg/188lbs
Para crianças desde a Peso máximo Configuração
Descrição do produto

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ,
ΜΗΝ ΤΟ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΣΕ ΝΕΡΟ Ή ΒΡΟΧΗ.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ
1. ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΝΤΛΙΑ ΜΟΝΟ ΜΕ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΕΝΟ
ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗ -DC12V.
2. Ο ΧΡΟΝΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ ΤΑ 8 ΛΕΠΤΑ. Ο ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΦΗΝΕΙ
ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΝΑ ΨΥΧΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 10 ΛΕΠΤΑ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΧΡΗΣΕΩΝ.
3. ΟΙ ΟΠΕΣ ΦΟΥΣΚΩΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΞΕΦΟΥΣΚΩΜΑΤΟΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΔΙΑΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ ΑΠΟ ΣΚΟΥΠΙΔΑΚΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ.
4. ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΕΤΑΙ ΣΕ ΞΗΡΟ ΜΕΡΟΣ.
5. Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΑΤΟΜΑ
(ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ) ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΧΟΥΝ
ΜΕΙΩΜΕΝΕΣ ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ, ΑΙΣΘΗΤΗΡΙΑΚΕΣ Ή ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΕΣ
ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ Ή ΕΛΛΕΙΨΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ ΚΑΙ ΓΝΩΣΗΣ, ΕΚΤΟΣ ΕΑΝ
ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΟΠΤΕΙΑ Ή ΤΟΥΣ ΕΧΟΥΝ ΔΟΘΕΙ ΟΙ
ΚΑΤΑΛΛΗΛΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΑΠΟ ΑΤΟΜΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥΣ. ΤΑ
ΠΑΙΔΙΑ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΩΣΤΕ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΤΕΙ
ΟΤΙ ΔΕΝ ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ (ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΧΩΡΕΣ ΕΚΤΟΣ
ΤΗΣ ΕΕ)
ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ
ΗΛΙΚΙΑΣ 8 ΕΤΩΝ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ ΚΑΙ ΑΠΟ ΑΤΟΜΑ ΜΕ
ΜΕΙΩΜΕΝΕΣ ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ, ΑΙΣΘΗΤΗΡΙΑΚΕΣ Ή ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΕΣ
ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ Ή ΕΛΛΕΙΨΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ, ΕΦΟΣΟΝ ΟΜΩΣ
ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ Ή ΕΧΟΥΝ ΛΑΒΕΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ
ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΕ ΑΣΦΑΛΗ ΤΡΟΠΟ ΚΑΙ
ΚΑΤΑΝΟΟΥΝ ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΣΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΕΜΠΛΑΚΟΥΝ. ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΕ ΤΗ
ΣΥΣΚΕΥΗ. Ο ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ Η ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΧΡΗΣΤΗ ΔΕΝ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΒΛΕΨΗ.
(ΓΙΑ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΕΕ)
6. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΣΤΟ SELV.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΦΟΥΣΚΩΤΟ
1. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ, ΕΛΕΓΞΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΑΡΞΗ ΤΥΧΟΝ ΔΙΑΡΡΟΩΝ Ή ΣΠΑΣΜΕΝΩΝ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ.
18

2. ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΗΝ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΖΗΜΙΑΣ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ
ΚΑΥΑΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΧΩΡΟ ΟΠΟΥ ΘΑ ΣΤΗΘΕΙ ΑΠΟ ΑΙΧΜΗΡΑ
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ.
3. ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΕΑΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΔΙΑΡΡΟΗ Ή ΒΛΑΒΗ.
4. ΜΗΝ ΤΟ ΦΟΥΣΚΩΝΕΤΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ.
5. ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΑΠΟ ΕΝΗΛΙΚΕΣ.
6. ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΑΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ
ΤΣΙΜΕΝΤΟ, ΑΣΦΑΛΤΟ Η ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΣΚΛΗΡΗ
ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ.
7. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.
8. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.
9. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΓΙΑ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΑΝΑΦΟΡΑ.
10. ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΠΑΝΤΟΤΕ ΝΑ ΕΠΙΤΗΡΟΥΝΤΑΙ.
ΕΠΙΣΚΕΥΗ
ΕΑΝ ΕΝΑΣ ΑΕΡΟΘΑΛΑΜΟΣ ΥΠΟΣΤΕΙ ΖΗΜΙΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΟ ΕΠΙΡΑΜΜΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ.
1. ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΚΑΛΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕ.
2. ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΤΟΥ ΕΠΙΡΑΜΜΑΤΟΣ.
3. ΠΙΕΣΤΕ ΤΟ ΕΠΙΡΑΜΜΑ ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕ.
4. ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΝΑ ΠΕΡΑΣΟΥΝ 30 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΤΟ ΦΟΥΣΚΩΜΑ.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
1. ΟΙ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΞΕΤΑΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΤΑΚΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΖΗΜΙΕΣ
ΣΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ, ΣΤΟ ΒΥΣΜΑ, ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΚΑΙ ΣΤΑ ΑΛΛΑ ΜΕΡΗ, ΚΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΥΠΑΡΞΗΣ ΜΙΑΣ ΤΕΤΟΙΑΣ ΒΛΑΒΗΣ, ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΘΕΙ ΕΝΤΕΛΩΣ Η ΕΝ ΛΟΓΩ ΒΛΑΒΗ.
2. ΜΕΤΑ ΤΟ ΞΕΦΟΥΣΚΩΜΑ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΕΝΑ ΥΓΡΟ ΠΑΝΙ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΔΙΑΛΥΤΕΣ Ή ΑΛΛΑ ΧΗΜΙΚΑ, ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΖΗΜΙΑ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.
3. ΑΠΟΘΗΚΕΥΕΤΕ ΣΕ ΔΡΟΣΕΡΟ, ΞΗΡΟ ΜΕΡΟΣ ΚΑΙ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ.
4. ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΓΙΑ ΖΗΜΙΕΣ, ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΚΑΘΕ ΕΠΟΧΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΚΑΙ ΣΕ ΤΑΚΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΑ ΕΝΩ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ.
19
ΣΤΟΠ ΦΟΥΣΚΩΝΩ
ΞΕΦΟΥΣΚΩΝΩ
ΘΥΡΑ ΦΟΥΣΚΩΜΑΤΟΣ
ΘΗΚΗ ΚΑΛΩΔΙΟΥ
ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ
ΕΝΑ ΠΑΙΔΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΜΕ
ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΗ ΑΝΤΛΙΑ
93561
ΣΤΟΙΧΕΙΟ
3+ 85 ΚΙΛΑ /188 ΛΙΒΡΕΣ
ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΗΛΙΚΙΑΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΒΑΡΟΥΣ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

ПРИМЕЧАНИЕ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИИ И СОХРАНИТЕ ИХ.
ОСТОРОЖНО! ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ВОДЫ ИЛИ
ДОЖДЯ.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КАСАТЕЛЬНО НАСОСА
20
1. Используйте насос только с входящим в комплект
трансформатором на 12 вольт постоянного тока.
2. Время работы электродвигателя не должно превышать 8 минут.
Оператор должен дать двигателю время для охлаждения в
течение 10 минут между включениями.
3. Во время использования не допускайте закупоривания
отверстий для надувания и сдувания.
4. Храните изделие в сухом месте.
5. Данное изделие не предназначено для использования лицами
с ограниченными физическими, сенсорными и умственными
возможностями, а также лицами без соответствующего опыта и
знаний, если они не находятся под присмотром или не
проинструктированы о порядке пользования изделием лицом,
ответственным за их безопасность. Следует наблюдать за
детьми, чтобы они не игрались с изделием. (Для рынков вне
ЕС)
Данное изделие может использоваться детьми в возрасте 8 лет
и старше, лицами с ограниченными физическими, сенсорными
и умственными возможностями, а также лицами без
соответствующих навыков и опыта, если они находятся под
присмотром или проинструктированы о порядке безопасного
использования изделия и осознают связанные с этим
опасности. Детям запрещается играть с изделием. Чистку и
пользовательское обслуживание запрещено выполнять детям
без присмотра. (Для рынка ЕС)
6. Электропитание должно осуществляться только безопасным
сверхнизким напряжением.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КАСАТЕЛЬНО НАДУВНОГО БАТУТА
1. Перед использованием изделия внимательно проверьте его
на предмет наличия утечек или поврежденных частей.