Bestway Sidewinder 62139 User manual

62139
www.bestwaycorp.com

NOTICE: READ CAREFULLY BEFORE
OPERATING AND SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: TO AVOID THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE TO WATER OR RAIN.
WARNING:
1. Unplug or disconnect the appliance from the power
supply before servicing.
2. If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
3. Motor run time should not exceed 20 minutes.
Operator should allow motor to cool for 10 minutes
between uses.
4. Inflation and deflation ports should be kept free of
debris during use.
5. Product must be stored in a dry location.
6. WARNING - This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the
OWNER'S MANUAL
Model No. 62139
2

PUMP DISPOSAL:
Meaning of crossed-out wheeled dustbin:
Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your
local authority or retailer for recycling advice.
appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision. (For EU market)
WARNING - This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance. (For market other than EU)
NOTE 1: Not all air valves can be deflated by the pump,
some one-way valves require manual deflation.
NOTE 2: Some Bestway items have a special air-tight
inner safety valve, which prevents air loss. We
recommend these items be deflated by simply
unscrewing the valve instead of deflating with the pump.
3

1. Débranchez l’appareil du secteur avant de le réparer.
2. Si le cordon d’alimentation est endommagé, le fabricant, l’agent de
services ou toute autre personne similairement qualifiée doit
impérativement le remplacer afin d’éviter tout danger.
REMARQUE : LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT
L’USAGE. ET CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI.
ATTENTION : POUR ÉVITER TOUT RISQUE
D’ÉLECTROCUTION N’EXPOSEZ NI À LA PLUIE
NI À L’EAU.
ATTENTION :
MANUEL DE L’UTILISATEUR
Modèle N° 62139
Deflation Port
Power cord
Inflation Port
Adaptor
Switch
4

3. Le moteur ne doit pas fonctionner pendant plus de 20 minutes.
Laissez le moteur refroidir pendant 10 minutes avant de le
réutiliser.
4. Les bouches de gonflage et de dégonflage doivent toujours être
libres de tous débris pendant l’emploi.
5. Produit doit etre conserve a un endroit sec.
6. ATTENTION : Cet appareil peut être utilisé par des enfants à
partir de 8 ans et plus et par des personnes avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d'expérience et de connaissances s’ils sont surveillés ou ont reçu
des instructions concernant l'utilisation de l'appareil d'une manière
sûre et s'ils comprennent les risques impliqués. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance
ne doivent pas être effectués par un enfant sans surveillance.
(Pour le marché européen)
ATTENTION : Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par
des personnes à capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles réduites ou sans expérience et connaissances, s'ils
sont sous surveillance ou bien s'ils ont été informés quant à
l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur
sécurité. Surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil (pour le marché hors Union Européenne).
NOTE 1 : Pas toutes les soupapes d'admission de l'air peuvent être
5

ÉVACUATION DE LA POMPE :
Orifice de
Dégonflage
Cordon
d’alimentation
Orifice de Gonflage
Adaptateur
Interrupteur
dégonflées par la pompe, certaines soupapes à une voie ont besoin
d'un dégonflage manuel.
NOTE 2 : Certains articles Bestway ont une soupape de sécurité
interne étanche à l’air, qui empêche les fuites d’air. Nous
recommandons de dégonfler ces articles en dévissant simplement la
soupape au lieu d’utiliser la pompe.
Les déchets de produits électriques ne doivent
pas être jetés avec les déchets domestiques.
Veuillez les recycler dans les structures
existantes. Vérifiez auprès de votre autorité locale
ou votre revendeur pour les conseils de recyclage.
Signification du symbole d'un caisson
d'ordures barré :
6

1. Vor Wartungsarbeiten den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose ziehen.
2. Bei einer Beschädigung des Kabels muss es durch den Hersteller, seinen
Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden, um Gefahren
zu vermeiden.
3. Die Motorlaufzeit sollte 20 Minuten nicht überschreiten. Zwischen zwei
Verwendungen sollte der Benutzer den Motor 10 Minuten lang abkühlen lassen.
4. Die Aufblas-und die Luftablassdüsen sollten während des Betriebs frei von
Schmutz gehalten werden.
5. Das Produkt muss an einem trockenen Ort gelagert werden.
6. ACHTUNG: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
ACHTUNG:
ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON ELEKTRISCHEN
SCHLÄGEN DAS GERÄT NICHT WASSER ODER
REGEN AUSSETZEN.
ANMERKUNG: BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG
VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS SORGFÄLTIG
DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE AUF.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Modell-Nr. 62139
7

ENTSORGUNG DER PUMPE:
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. (Für den EU-Markt)
ACHTUNG: Dieses Gerät darf Dieses Gerät darf nicht von Personen (inklusive
Kinder) mit physischen, sensorischen oder mentalen Einschränkungen oder
mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen benutzt werden, wenn
diese nicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person entsprechend
beaufsichtigt werden oder mit der Bedienung des Gerätes und den damit
verbundenen Gefahren vertraut gemacht wurden. Kinder müssen während der
Nutzung beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen. (Für Nicht-EU-Märkte)
HINWEIS 1: Nicht über alle Luftventile kann mit der Pumpe die Luft abgelassen
werden, bei einigen Einwegventilen ist die Luft manuell herauszulassen.
HINWEIS 2: Einige Artikel von Bestway verfügen über ein spezielles, luftdichtes
Sicherheitsinnenventil, das einen Luftverlust verhindert. Wir empfehlen, dass aus
diesen Artikeln durch ein einfaches Aufdrehen des Ventils die Luft abgelassen wird,
anstatt mit Hilfe der Pumpe.
Elektrische Abfallprodukte dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese ggf. in
einer Recyclinganlage. Wenden Sie sich hinsichtlich
Informationen zum Recycling bitte an die lokale
Behörde oder an den Händler.
Die Bedeutung der
durchstrichenen Muelltonne:
8

1. Prima di utilizzare il dispositivo, estrarre la spina o scollegarlo
dall'alimentazione elettrica.
2. Per evitare il verificarsi di situazioni pericolose, la sostituzione
del cavo di alimentazione danneggiato deve essere eseguita
dal produttore, dal tecnico della manutenzione o da una
NOTA: LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA
DELL’USO E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.
ATTENZIONE: PER EVITARE IL RISCHIO DI
SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE
DIRETTAMENTE ALL’ACQUA O ALLA PIOGGIA.
AVVERTENZA:
Ausblasöffnung
Stromkabel
Lufteinlassöffnung
Adapter
Umschalter
MANUALE D’ ISTRUZIONI
Modello No. 62139
9

persona qualificata.
3. Non far funzionare il motore per più di 20 minuti consecutivi. Tra un
uso e l’altro, lasciare raffreddare il motore per almeno 10 minuti.
4. Gli attacchi per il gonfiaggio e lo sgonfiaggio devono rimanere liberi
da pietrisco e detriti in genere.
5. Conservare il prodotto in luogo asciutto.
6. AVVERTENZA - Questa apparecchiatura non è destinata all'uso
da parte di persone (bambini di età inferiore a 8 anni inclusi) con
capacità fisiche, mentali e sensoriali ridotte o mancanza di
esperienza e conoscenze adeguate, a meno che non siano
supervisionate e istruite ad un uso sicuro dell'apparecchio e se
sono stati compresi i rischi connessi. I bambini devono sempre
essere controllati per evitare che giochino con il prodotto. La
pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite dai bambini
senza la supervisione di un adulto. (Per il mercato UE)
AVVERTENZA - Questa apparecchiatura non è progettata per
essere utilizzata da persone (bambini inclusi) con ridotte
funzionalità fisiche, sensoriali o mentali o da persone inesperte, a
meno che non vengano controllate o che una persona
responsabile della loro sicurezza non abbia spiegato loro il
funzionamento dell’apparecchiatura. I bambini devono essere
controllati per evitare che giochino con l’apparecchiatura. (Per un
mercato diverso da UE)
NOTA 1: Non tutte le valvole dell'aria possono essere sgonfiate
10