Beta 1843BM User manual

E
NL
D
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
EN
PINSTRUÇÕES DE USO
۸
1843BM
1843WBM
,16758.&-$2%6á8*,
H
1846BM
1846ABM
1844BM
1844ABM
1848
IISTRUZIONI PER L’USO
F
PL
ÚTMUTATÓ

2
2JQLLQWHUYHQWRRPRGLÀFDQRQDXWRUL]]DWLGDOOD%(7$87(16,/,IDUDQQRGHFDGHUHODYDOLGLWjGLTXHVWDGLFKLDUD]LRQH
Any tampering or change unauthorized by BETA UTENSILI shall immediately invalidate this statement.
(LQJULIIHXQGbQGHUXQJHQRKQHGLH*HQHKPLJXQJYRQ%(7$87(16,/,PDFKHQGLHYRUOLHJHQGH(UNOlUXQJXQJOWLJ
7RXWHRSpUDWLRQRXPRGL¿FDWLRQQRQDXWRULVpHVSDU%(7$87(16,/,IHURQWGpFKRLUODYDOLGLWpGHFHWWHGpFODUDWLRQ
&XDOTXLHULQWHUYHQFLyQRPRGLÀFDFLyQQRDXWRUL]DGDVSRU%(7$87(16,/,DQXODUiQODYDOLGH]GHHVWDGHFODUDFLyQ
4XDOTXHULQWHUYHQomRRXPRGL¿FDomRTXHQmRVHMDDXWRUL]DGDSHOD%(7$87(16,/,DQXODUjDYDOLGDGHGHVWDGHFOUDomR
'HQQDI|UVDNUDQXSSK|UDWWJDOODYLGHYHQWXHOODLQJUHSSHOOHUDQGULQJDUVRPHMDUJRGNDQGDDY%(7$87(16,/,
OHGHUHQLHWGRRU%(7$87(16,/,JHDXWRULVHHUGHLQJUHHSRIZLM]LJLQJGRHWGHJHOGLJKHLGYDQGH]HYHUNODULQJYHUYDOOHQ
'HQQHEHNUHIWHOVHERUWIDOOHUYHGHYWLQQGJHSHOOHUHQGULQJHUVRPLNNHHUJRGNMHQWDO%(7$87(16,/,
'HQQHHUNOULQJERUWIDOGHUYHGHYWLQGJHEHOOHUUHQGULQJHUGHULNNHHUJRGNHQGWDI%(7$87(16,/,
-RNDLQHQYDOLLQWXORWDLPXXWRVHLYDOWXXWHWWX%(7$87(16,/,UDSSOGLWWDDN·IVHLVHQODXVXQQRQSLWDY\\GHQ
-DNDNROZLHNLQJHUHQFMDOXE]PLDQDQLHDXWRU\]RZDQDSU]H]%(7$87(16,/,QDW\FKPLDVWXQLHZDĪQLDWRRĞZLDGF]HQLH
}
è conforme alle direttive
is in compliance with the directives
den Richtlinien entspricht
est conforme aux directives
es conforme a las directivas
é conforme as directivas
ar i överensstammelse med direktiven
overeenkomstig de richtlijnen
er i overensstemmelse med direktivene
er i overensstemmelse med direktivene
on yhdenmukainen direktiivissa
jest zgodne z dyrektywami
1843 BM - 1843 WBM
1844 BM - 1844 ABM
1846 BM - 1846 ABM
1848
Si dichiara che l’apparecchio tipo
We hereby state that the machine type
Wir erklären, dass das Gerät Typ
On déclare que la machine type
declara que el aparato tipo
Declara-se que a máquina tipo
Vi försakrar att maskinen av typ
Verklaard wordt dat het apparaat type
Vi bekreftelser, at maskinen type
Vi erklrerer, at maskinen type
Todistamme etta laite mallia
1LQLHMV]\PRĞZLDGF]DP\ĪHXU]ąG]HQLHW\SX
}
}
۸BETA UTENSILI S.p.A.
Via Alessandro Volta, 18
20845 Sovico (MB) ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]
ZZZEHWDWRROVFRP - [email protected]
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
DECLARATION OF CONFORMITY
.21)250,7b76(5./b581*
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
FÖRSAKRAN OM OVERENSSTAMELSE
VERKLARING VAN CONFORMITEIT
BEKREFTELSE OM OVERENSSTEMMELSE
OVERENSSTEMMELSESERKUERING
YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS
2006/95/CE ( LVD )
2004/108/CE (EMC)
2002/95/CE ( RoHS )
MASSIMO CICERI
( Member of the board)

3
Avvertenze generali I
Fissaggio a parete: gli avvolgicavo Beta vengono forniti con due tasselli in
acciaio da 10mm per cemento armato. Nel caso di montaggio su pareti di altra
natura si suggerisce una opportuna selezione di tipologia e dimensionamento
dei sistemi di ¿ssaggiooperata da personale esperto.
1RQXVDUHLQSUHVHQ]DGLVRVWDQ]HLQ¿DPPDELOL gli avvolgicavo permettono
il passaggio di corrente tra parte rotante e parte ¿ssa tramite spazzole a sfrega-
mento. Queste potrebbero produrre piccole scintille nel normale funzionamen-
to ed innescare quindi incendi od esplosioni se posti in presenza di sostanze
in¿ammabili.
Non usare in ambienti umidi : per l’utilizzo di spazzole a sfregamento è op-
portuno evitare la formazione di ossidazioni all’interno dell’avvolgitore. Evitare
di usarlo in luoghi umidi e non inumidire l’avvolgitore con apporto di liquidi.
Prestare molta attenzione a che il cavo non subiscano danneggiamenti dovuti
a taglioabrasione o fusione per contatto con super¿ci calde. /a sicurezza ne
risulterebbe compromessa.
Esclusione della ritenzione cavo: su tutti gli avvolgicavo Beta può essere
disabilitata la funzione di ritenzione del cavo seguendo questa procedura:
- Scollegare elettricamente l’avvolgicavo
- Aprire il coperchio laterale chiuso con 4 viti a testa esagonale da 3mm.
- Sganciare la molla del dentello dal ¿ssaggio A ed agganciarla al ¿ssag-
gio B di Fig.1 + Fig.2.
- Richiudere il coperchio.
Smontaggio: l’apertura dei due semigusci centrali deve essere effettuata solo
da personale espertoesiste all’interno una molla carica che potrebbe fuoriusci-
re violentemente causando danni o ferimenti all’operatore.
Spina e cavo non possono essere sostituitiin caso di danneggiamento la
sicurezza ne risulta compromessa. /’articolo in questo caso non può piessere
utilizzato.
21
¨
¨
A
B

4
Avvolgicavi con trasformatore a 24V
Allacciamento elettrico: nel caso di avvolgicavo con trasformatore la tensio-
ne di funzionamento della sorgente luminosa è di 24 Vmentre la tensione in
ingresso deve essere di 230 V.
Su questi modellicon trasformatoreesiste inoltre una protezione da so-
vraccarico la quale interviene tagliando l’alimentazione alla lampada qualora
si veri¿chi un passaggio eccessivo di corrente che potrebbe pregiudicarne la
sicurezza.
Avvolgicavi 230V
Allacciamento elettrico: nel caso di avvolgicavo con portalampada 230Vsen-
za trasformatorela tensione nominale della sorgente luminosa deve essere
sempre coincidente alla tensione di rete a cui l’avvolgitore è collegato.
Portata : gli avvolgicavo con portalampada sopportano un carico massimo di 60W
a 230V (1843BM; 1843WBM; 1844ABM; 1846ABM). O 25W a 24V (1844BM;
1846BM ).
Nel caso della prolunga 1848 il carico massimo è di 1600Wa 230Vcon cavo com-
pletamente svolto. Con cavo avvoltoper effetto della minore dispersione di calore
la portata si riduce a 1200 W.
GARANZIA
12 mesi dalla data d’acquisto – la garanzia consiste nella riparazione o sostituzione
gratuita presso la nostra sede – sono escluse le sostituzioni o riparazioni di parti sog-
gette a normale usura dovuta al funzionamento – la garanzia non si applica quando
l’apparecchio riporti danneggiamenti causati da un uso improprio.
Nel caso di intervento della protezione
solo personale esperto deve veri¿carne
la causa. A veri¿ca eseguita e dopo il
ripristino delle condizioni di sicurezza
iniziali è possibile riarmare la protezione
premendo il tasto in Fig.3.
3
¨

Wall mounting: Beta’s cable and hose reels are supplied with two steel dowels
(10 mm) for reinforced concrete. If the\should be mounted on other wallsthe
t\pe and dimensions of the ¿[ing s\stems should be accuratel\selected b\
trained staff.
'RQRWXVHLQWKHSUHVHQFHRILQÀDPPDEOHV the cable reels let the current
pass between the rotating part and the ¿[ed part through friction brushes. 7he-
se might give off small sparNs during standard operationthereb\causing ¿res
or e[plosions in the presence of inÀammables.
Do not use in wet environments: for friction brushes to be usedit is recom-
mended to avoid o[idation in the reel. 'o not use the reel in wet placesand do
not dampen it with liquids.
MaNe sure that the cable is not damaged as the result of cuttingabrasion or
melting through contact with hot surfaces. Safety would be affected.
Disabling cable holding feature: the cable/hose holding feature can be disa-
bled in all of Beta’s cable and hose reels through the following procedure:
- disconnect the cable reel from the power supply;
- open the side cover closed by means of 4 he[agonal head screws (3 mm);
- release the tooth spring from ¿[ing point A and hooNit to ¿[ing point B of
(Fig. 1 + Fig. 2);
- close the cover back.
Disassembly: the two central half shells must be opened by trained person-
nel only; the interior accommodates a wound-up spring which might come out
une[pectedlythereby causing damage or inMury to the operator.
Neither the plug nor the cable may be replaced; in case of damagesafety will
be affected. 8nder such circumstancesthe item may no longer be used.
5
General Warnings EN
12
¨
¨
A
B

6
24 V cable reels with transformers
Electrical connection: in cable reels with transformersthe working voltage of
the light source is 24 V; whereas the input voltage must be 230 V.
An overload protection system is available on the models complete with tran-
sformersto disconnect the power supply from the lampif an e[cess of current
– which might affect safety – should occur.
230 V cable reels
Electrical connection: in 230 V cable reels with lamp holderswithout transfor-
mersthe nominal voltage of the light source must always match the voltage of
the power supply mains the cable reel is connected to.
Loading capacity: cable reels with lamp holders can support a ma[imum load of
60W at 230V (1843BM; 1843WBM; 1844ABM; 1846ABM). Or 25W at 24V (1844BM;
1846BM).
With e[tension cable 1848the ma[imum load is 1600Wat 230Vwith completely
unwound cable. With wound cablethe loading capacity is Must 1200 Wbecause of
reduced loss of heat.
WARRANTY:
12 months from date of purchase – The warranty consists in free repairs or replace-
ments at our headquarters – The warranty does not cover replacements or repairs of
any parts subject to normal wear and tear as the result of operation – The warranty
will not apply if the device is damaged through misuse
3
¨
If the protection system should be
operatedthe cause may be checked
by trained personnel only. After the
check has been completed and initial
safety conditions have been restored
the protection system can be reset by
pressing the key shown in Fig. 3.

7
Fixation au mur : les enrouleurs de câble et de tuyau Beta sont fournis avec
deu[chevilles en acier de 10 mm pour bpton armp. En cas d’installation sur des
murs d’un autre typela splection du type et de la dimension des systèmes de
¿[ation les mieu[approprips devra rtre con¿pe jun personnel e[pert.
1HSDVXWLOLVHUHQSUpVHQFHGHVXEVWDQFHVLQÀDPPDEOHV les enrouleurs
assurent le passage du courant entre la partie pivotante et la partie ¿[e jl’aide
de balais frotteurs. Ceu[-ci peuvent produire de petites ptincelles pendant le
fonctionnement normal et dpclencher ainsi des incendies ou des e[plosions en
prpsence de substances inÀammables.
Ne pas utiliser dans les milieux humides: en raison de l’utilisation de balais
frotteursil est recommandpd’pviter la formation d’o[ydations jl’intprieur de
l’enrouleur. evitez de l’utiliser dans des lieu[humides et ne mouillez pas l’en-
rouleur avec des liquides.
)aire bien attention jne pas endommager le câble par coupureabrasions ou
fusions par contact avec des surfaces chaudes. /a spcuritpserait ainsi compro-
mise.
Désactivation de la retenue du câble: il est possible de dpsactiver la fon-
ction de retenue du câble/tuyau sur tous les types d’enrouleurs en suivant la
procpdure suivante :
- 'pbrancher l’enrouleur de câble de l’alimentation plectrique
- Ouvrir le capot latpral ¿[p jl’aide de 4 vis si[pans de 3 mm ;
- 'pcrochez le ressort de la dent de la ¿[ation A et accrochez-le jla
¿[ation B (Fig. 1 + Fig. 2) ;
- refermer le capot.
Démontage : l’ouverture des deu[demi-coques centrales doit rtre con¿pe j
un personnel e[pert uniquement car il y a jl’intprieur un ressort comprimpqui
pourrait se dpclencher violemment et provoquer des lpsions ou blessures j
l’opprateur.
En cas d’endommagementla ¿che et le cordon d’alimentation ne peuvent pas
rtre remplacps car la spcuritpserait compromise. 'ans ce casl’article ne doit
plus rtre utilisp.
Consignes générales F
¨
2
1
¨
A
B

8
Enrouleurs de câble 24 V avec transformateur
Branchement électrique : pour les enrouleurs de câble avec transformateur
la tension de fonctionnement de la source lumineuse est de 24 V et la tension
d’entrpe doit rtre de 230 V.
/es modèles pquipps de transformateur sont pourvus d’une protection contre
les surcharges qui intervient en coupant l’alimentation jla lampe lorsqu’un pas-
sage de courant e[cessif se produit et pourrait porter prpMudice jla spcuritp.
Enrouleurs de câble 230 V
Branchement électrique : pour les enrouleurs de câble avec douille 230 V sans
transformateurla tension nominale de la source lumineuse doit touMours corre-
spondre jla tension du secteur auquel l’enrouleur est connectp.
Puissance : les enrouleurs de câble avec douille supportent une charge ma[ima-
le de 60 W j230 V (1843BM ; 1843WBM ; 1844ABM ; 1846ABM) ou 25 W j24V
(1844BM ; 1846BM).
Pour la rallonge 1848la charge ma[imale est de 1600 W j230 Vavec le câble en-
tièrement dproulp. Avec le câble enroulp la puissance descend j1200 W en raison
de la dispersion de chaleur moins importante.
GARANTIE :
12 mois à compter de la date d’achat – la garantie prévoit la réparation ou le rempla-
cement gratuit à notre siège – la garantie ne couvre pas les remplacements ou les
réparations des parties sujettes à l’usure normale due au fonctionnement de la lampe
– la garantie ne couvre pas les dommages dus à une utilisation incorrecte.
En cas d’intervention du dispositif de
protectionseul un personnel e[pert est
autorispjen vpri¿er l’origine. 8ne fois
que le contr{le a ptpeffectupet que les
conditions de spcuritpinitiales ont ptpre-
staurpesil est alors possible de rparmer
la protection en appuyant sur la touche
indiqupe jla Fig. 3.
3
¨

9
Wandbefestigung: Beta Kabel- und Schlauchaufroller werden mit zwei 10 mm
Stahldübeln für Stahlbeton geliefert. Ist eine Montage in anders beschaffene
Wlnde vorgesehenmuss entsprechendes )achpersonal eine zweckmlige Au-
swahl bezüglich Art und *r|e des Befestigungssystems vornehmen.
Nicht im Umfeld von entzündlichen Stoffen verwenden: 'ie Kabelaufrol-
ler gewlhrleisten den Stromdurchgang zwischen 'rehelement und festem 7eil
anhand von Reibbürsten. 'iese k|nnen wlhrend des normalen Betriebs kleine
Funken produzieren und somit in einem Umfeld mit entzündlichen Stoffen einen
Brand oder E[plosionen ausl|sen.
Nicht in feuchten Räumen verwenden: Zur Verwendung der Reibbürsten sol-
lte eine O[idationsbildung im Kabelaufroller vermieden werden. 'en Kabelau-
froller nicht an feuchten Orten verwenden und durch zugeführte Flüssigkeiten
anfeuchten.
Beachtendass das Kabel nicht durch SchnitteAbrieb oder durch den Kontakt
mit heien OberÀlchen bedingte Schmelzungen beschldigt wird. 'ies würde die
Sicherheit beeinträchtigen.
Ausschluss des Kabelrückhalts: Bei allen Kabelaufrollern von Beta lässt sich
die Kabelrückhaltfunktion wie folgt sperren::
- 'en Kabelaufroller von der Stromversorgung trennen;
- den durch 4 3 mm Sechskantschrauben verschlossenen 'eckel |ffnen;
- die Einzugsfeder von der Befestigung A entfernen und in die Befestigung B
einhaken. Siehe Abb. 1 + Abb. 2;
- den 'eckel wieder verschlieen.
Demontage: 'ie gffnung der zwei mittigen +albschalen darf ausschlielich
durch Fachkräfte erfolgen. Im Schaleninneren be¿ndet sich eine Springfederdie
plötzlich austreten und Schäden oder Verletzungen des Bedieners verursachen
könnte.
Stecker und Kabel sind nicht ersetzbar. 'urch ihre Beschädigungen wird die
Sicherheit beeinträchtigt. 'er Artikel darf in diesem Fall nicht länger vewendet
werden.
Allgemeine Hinweise D
g
12
¨
+lb h l d f hli li h
¨
A
B

10
Kabelaufroller für 24 V mit Wandler
Elektrischer Anschluss: Bei Kabelaufrollern mit Wandler beträgt die Betriebs-
spannung der /ichtquelle 24 V Wechselspannungwährend die Eingangsspan-
nung 230 V Wechselspannung betragen muss.
Mit einem Wandler ausgestattete Modelle verfügen auerdem über einen hber-
lastschutzder die /ampenversorgung unterbindetsobald ein überhöhterund
somit die Sicherheit beeinträchtigenderStromdurchgang vorliegt.
Kabelaufroller für 230 V
Elektrischer Anschluss: Bei Kabelaufrollern mit 230V /ampenhalterohne
Wandlermuss die Nennspannung der /ichtquelle mit der Spannung des Strom-
netzesan das der Kabelaufroller angeschlossen wirdübereinstimmen.
Stromfestigkeit : Kabelaufroller mit /ampenhalter halten ma[. 60 W bei 230 Vac
stand ( 1843BM; 1843WBM; 1844ABM; 1846ABM ) oder 25 W bei 24 V (1844BM;
1846BM ).
Im Fall der Verlängerung 1848 beträgt die ma[imale Belastung 1600 W bei 230V
und vollkommen abgerolltem Kabel. Bei aufgerolltem Kabel reduziert sich die
Belastung aufgrund der geringeren Wärmedissipation auf 1200 W.
GARANTIE:
12 Monate ab dem Kaufdatum – die Garantie beinhaltet die kostenlose Reparatur oder
den kostenlosen Ersatz in unserem Firmensitz – von der Garantie ausgenommen ist
der Ersatz oder die Reparatur von betriebsbedingt verschleißanfälligen Teilen – die
Garantie erstreckt sich nicht auf durch einen unsachgemäßen Gebrauch hervorgeru-
fene Geräteschäden.
Sollte der hberlastschutz eingreifen
darf die Ursachensuche ausschlielich
durch Fachpersonal ausgeführt wer-
den. Nach erfolgter Kontrolle und
Wiederherstellung der ursprünglichen
Sicherheitsbedingungen kann der
Schutzmechanismus durch 'rücken
der auf Abb. 3 sichtbaren 7aste wieder
hergestellt werden. 3
¨