Beta 1837M User manual

1837M
۸
ISTRUZIONI PER L’USOIT
INSTRUCTIONS FOR USEEN
MODE D’EMPLOIFR
GEBRAUCHSANWEISUNGDE
INSTRUCCIONESES
INSTRUÇÕES DE USOPT
GEBRUIKSAANWIJZINGNL
,16758.&-$2%6á8*,PL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
1837M.indd 1 17/09/20 15:40

ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI PER FARETTO LED RICARICABILE COLOUR MATCH
2000LM
PRODOTTO DA:
BETA UTENSILI S.p.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA
Conservare accuratamente le istruzioni di sicurezza e consegnarle al personale utilizzatore.
DESTINAZIONE D’USO
Il faretto è destinato al seguente uso:
• Illuminare luoghi di lavoro per il controllo dei colori in relazione all’indice di resa cromatica (CRI)
Non sono consentite le seguenti operazioni:
• è vietato il contatto del faretto con sostanze chimiche e corrosive
• è vietato l’uso per tutte quelle applicazioni diverse da quelle indicate
SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO
Non utilizzare il faretto in ambienti contenenti atmosfere potenzialmente esplosive perché possono
svilupparsi scintille in grado di incendiare polveri o vapori.
1RQXWLOL]]DUHLOIDUHWWRLQSURVVLPLWjGLPDWHULDOHLQ¿DPPDELOH
SICUREZZA LAMPADA LED
• Controllare prima dell’utilizzo che il faretto non abbia subito danneggiamenti e che non vi siano parti usurate.
• Non manomettere il circuito elettronico del faretto
1RQPRGL¿FDUHODVWUXWWXUDGHOIDUHWWR/HPRGL¿FKHSRVVRQRULGXUUHO¶HI¿FDFLDGHOOHPLVXUHGLVLFXUH]]DHG
aumentare i rischi per l’operatore.
/DVRUJHQWHOXPLQRVD/('QRQqVRVWLWXLELOHVHGDQQHJJLDWDR¿QHYLWDVRVWLWXLUHFRPSOHWDPHQWHWXWWRLOIDUHWWR
3HUODSXOL]LDXWLOL]]DUHXQSDQQRDVFLXWWRVFROOHJDQGRVHPSUHO¶DOLPHQWD]LRQHGLUHWHGDOIDUHWWR
INDICAZIONE PER LA SICUREZZA DEL PERSONALE
6LUDFFRPDQGDODPDVVLPDDWWHQ]LRQHDYHQGRFXUDGLFRQFHQWUDUVLVHPSUHVXOOHSURSULHD]LRQL
• 1RQLQGLUL]]DUHGLUHWWDPHQWHLOIDVFLRGLOXFHQHJOLRFFKLGLSHUVRQHRDQLPDOLLQTXDQWRSXzFDXVDUH
accecamento temporaneo.
• Tenere il faretto fuori dalla portata dei bambini.
UTILIZZO ACCURATO DELLA BATTERIA
• $OSULPRXWLOL]]RGHOIDUHWWRFDULFDUHODEDWWHULD¿QRDFDULFDFRPSOHWD
• Accertarsi che il cavo di alimentazione sia in buono stato.
• Caricare il faretto completamente prima di un lungo periodo di inutilizzo.
• 1RQHIIHWWXDUHODFDULFDLQDPELHQWLXPLGLEDJQDWLRHVSRVWLDGLQWHPSHULH
• 8WLOL]]DUHVRORLOFDULFDEDWWHULDIRUQLWRLQGRWD]LRQH/¶XWLOL]]RGLXQFDULFDEDWWHULDGLIIHUHQWHSXzFRPSRUWDUH
l’insorgere di incendi e distruggere il faretto.
IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRI-
MA DI UTILIZZARE IL FARETTO. IN CASO DI MANCATO RISPETTO DELLE
NORME DI SICUREZZA E DELLE ISTRUZIONI OPERATIVE, POSSONO
VERIFICARSI SERI INFORTUNI.
ATTENZIONE
1837M.indd 2 17/09/20 15:40

ISTRUZIONI PER L’USO I
MODALITA’ DI RICARICA
Per caricare il faretto alzare la protezione della presa ubicata sopra il tasto ON/OFF
&ROOHJDUHLOFDYRGHOO¶DOLPHQWDWRUHDOIDUHWWRHDOODSUHVDGLUHWHDVVLFXUDQGRVLFKHODWHQVLRQHGLUHWHVLDFRPSDtibile
FRQTXHOODGHOFDULFDWRUHLQGLFDWDLQWDEHOOD'$7,7(&1,&,
Assicurarsi che il faretto in questa fase sia spento altrimenti non si ricarica.
8WLOL]]DUHVRORLOFDULFDEDWWHULDIRUQLWRLQGRWD]LRQHFRQLOIDUHWWRQRQXWLOL]]DUHDOWULWLSLGLFDULFDEDWWHULD
'XUDQWHODULFDULFDL/('GL¿DQFRDOWDVWRGLDFFHQVLRQHODPSHJJLDQRLQEDVHDOOLYHOORGLULFDULFDUDJJLXQWR
6HGXUDQWHODULFDULFDL/('QRQODPSHJJLDQRSURYDUHDVFROOHJDUHHULFROOHJDUHLOFDULFDWRUH
/DFDULFDFRPSOHWDqVHJQDODWDGDWXWWLL/('DFFHVLFRQOXFHYHUGH¿VVD
Al termine della carica sconnettere il faretto dall’alimentatore e chiudere la protezione della presa.
/LYHOORGLFDULFD
$FFHQGHQGRLOIDUHWWRVLLOOXPLQDQRL/('SRVWLLQFRUULVSRQGHQ]DGHLWDVWLGLDFFHQVLRQHLQGLFDQWLLOlivello di carica:
/('YHUGLOLYHOORFDULFDDO
/('YHUGLOLYHOORFDULFDDO
/('YHUGLOLYHOORFDULFDDO
/('YHUGLOLYHOORFDULFDDO
/('YHUGHOLYHOORFDULFDDO
/DEDWWHULDLQHVDXULPHQWRYLHQHVHJQDODWDGXUDQWHO¶XWLOL]]RGDXQODPSHJJLRGHOODOXFHHGDO/('FRVWDQWHPHQWH
lampeggiante.
UTILIZZO
'XUDQWHODJLRUQDWDODOXFHDVVXPHGLIIHUHQWLWHPSHUDWXUHGLFRORULSDVVDQGRGDFRORULFDOGLDIUHGGL
4XHVWRIDUHWWRSHUPHWWHGLVFHJOLHUHODWHPSHUDWXUDGLFRORUHSLDGDWWDWUDSRVVLELOLSHUSRWHUFUHDUHOHFRQGL]LRQL
ideali per un accurata ispezione dei colori e dei difetti delle vernici.
Per selezionare la modalità in cui si intende utilizzare il faretto procedere nel seguente modo:
• Premere una volta per attivare il faretto.
• Premere SHUVHOH]LRQDUHODWHPSHUDWXUDGLOXFHGHVLGHUDWD.OXFHFDOGD±.OXFHIUHGGD
• Premere SHUVHOH]LRQDUHODOXPLQRVLWjOPHFRPRGHOPQRUPDOPRGHOPIXOOSRZHUPRGH
• Premere nuovamente quando la luce è accesa per disattivare il faretto.
All’attivazione successiva tramite il pulsante ON/OFF il faretto si accenderà nell’ultima modalità utilizzata.
Il faretto è provvisto di un supporto rotante per posizionare e appendere il faretto nel modo più adatto all’utilizzo.
6HFROOHJDWRDOSURSULRDOLPHQWDWRUHFRQQHVVRDGXQDSUHVDGLUHWHLOIDUHWWRSXzUHVWDUHDFFHVRLQPRGDOLWjFRQWLQXD
In questa modalità il faretto non si ricarica. Per permettere la ricarica della batteria il faretto deve essere spento.
DATI TECNICI
LUCE PRINCIPALE
COB LED a 5 COLORI
eco mode ~ 500 lm - max 8 h
normal mode ~ 1000 lm - max 4 h
full power mode ~ 2000 lm - max 2h
TEMPERATURE DI LUCE 2700K, 3500K, 4500K, 5500K, 6500K
SPECIFICHE BATTERIA Li-Ion 11.1 V, 5200mAh, 57.72 Wh
TEMPO DI RICARICA ~ 3.5 h
TENSIONE ALIMENTATORE 100 - 240V ~ 50/60Hz
INPUT RICARICA DC 15V -1.5 A
GRADO DI PROTEZIONE IP65 IK 07
TEMPERATURA D’UTILIZZO Da -10°C a +40°C
1837M.indd 3 17/09/20 15:40

ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUTENZIONE
Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti da personale specializzato. Per tali interventi
potete rivolgervi al centro riparazioni di Beta Utensili S.p.A.
SMALTIMENTO
,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOO¶DSSDUHFFKLDWXUDRVXOODFRQIH]LRQHLQGLFDFKHLOSURGRWWRDOOD¿QHGHOOD
VXDYLWDXWLOHGHYHHVVHUHVPDOWLWRVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULUL¿XWLXUEDQL
/¶XWLOL]]DWRUHFKHLQWHQGHVVHVPDOWLUHTXHVWRVWUXPHQWRSXz
&RQVHJQDUORSUHVVRXQFHQWURGLUDFFROWDGLUL¿XWLHOHWWURQLFLRGHOHWWURWHFQLFL
- Riconsegnarlo al proprio rivenditore al momento dell’acquisto di uno strumento equivalente.
1HOFDVRGLSURGRWWLDGXVRHVFOXVLYRSURIHVVLRQDOHFRQWDWWDUHLOSURGXWWRUHFKHGRYUjGLVSRUUHXQDSURFHGXUDSHULO
corretto smaltimento.
Il corretto smaltimento di questo prodotto permette il riutilizzo delle materie prime in esso contenute ed evita danni
all’ambiente ed alla salute umana.
/RVPDOWLPHQWRDEXVLYRGHOSURGRWWRFRVWLWXLVFHXQDYLROD]LRQHGHOODQRUPDVXOORVPDOWLPHQWRGLUL¿XWLSHULFRORVL
comporta l’applicazione delle sanzioni previste.
GARANZIA
4XHVWDODPSDGDqIDEEULFDWDHFROODXGDWDVHFRQGROHQRUPHDWWXDOPHQWHYLJHQWLQHOOD&RPXQLWj(XURSHD(¶FRSHUWD
GDJDUDQ]LDSHUXQSHULRGRGLPHVLSHUXVRSURIHVVLRQDOHRPHVLSHUXVRQRQSURIHVVLRQDOH
9HQJRQRULSDUDWLJXDVWLGRYXWLDGLIHWWLGLPDWHULDOHRGLSURGX]LRQHPHGLDQWHULSULVWLQRRVRVWLWX]LRQHGHLSH]]LGLIHWWRVL
a nostra discrezione.
/¶HIIHWWXD]LRQHGLXQRRSLLQWHUYHQWLQHOSHULRGRGLJDUDQ]LDQRQPRGL¿FDODGDWDGLVFDGHQ]DGHOODVWHVVD
1RQVRQRVRJJHWWLDJDUDQ]LDGLIHWWLGRYXWLDOO¶XVXUDDOO¶XVRHUUDWRRGLPSURSULRHDURWWXUHFDXVDWHGDFROSLHRFDGXWH
/DJDUDQ]LDGHFDGHTXDQGRYHQJRQRDSSRUWDWHPRGL¿FKHTXDQGR,/)$5(772YLHQHPDQRPHVVDRTXDQGRYLHQH
inviata all’assistenza smontata.
6RQRHVSUHVVDPHQWHHVFOXVLGDQQLFDXVDWLDSHUVRQHHRFRVHGLTXDOVLDVLJHQHUHHRQDWXUDGLUHWWLHRLQGLUHWWL
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDUHVSRQVDELOLWjFKHLOSURGRWWRGHVFULWWRqFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLDOOH
VHJXHQWL'LUHWWLYH
'LUHWWLYD&RPSDWLELOLWj(OHWWURPDJQHWLFD(0&8(
'LUHWWLYD%DVVD7HQVLRQH/9'8(
'LUHWWLYDVXOODUHVWUL]LRQHGHOO¶XVRGLGHWHUPLQDWHVRVWDQ]HSHULFRORVHQHOOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKH
5R+68(
Il Fascicolo Tecnico è disponibile presso:
%(7$87(16,/,6S$
9LD$9ROWD
6RYLFR0%
,7$/,$
1837M.indd 4 17/09/20 15:40

INSTRUCTIONS FOR USE EN
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR RECHARGEABLE LED COLOUR MATCH
2000LM SPOTLIGHT
MANUFACTURED BY:
BETA UTENSILI S.p.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALY
Original documentation drawn up in ITALIAN.
Store the safety instructions with care and hand them over to the users
PURPOSE OF USE
The lamp can be used for the following purpose:
OLJKWLQJZRUNSODFHVWRWHVWWKHFRORXUVLQUHODWLRQWRWKHFRORXUUHQGHULQJLQGH[&5,
The lamp must not be used for the following operations:
PXVWQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKFKHPLFDODQGFRUURVLYHVXEVWDQFHV
• must not be used for any applications other than recommended ones
WORK AREA SAFETY
'RQRWRSHUDWHWKHODPSLQHQYLURQPHQWVFRQWDLQLQJSRWHQWLDOO\H[SORVLYHDWPRVSKHUHVEHFDXVHVSDUNV
PD\EHJHQHUDWHGZKLFKFDQLJQLWHWKHGXVWRUIXPHV
'RQRWXVHWKHODPSQHDUÀDPPDEOHPDWHULDO
LED SPOTLIGHT SAFETY
• %HIRUHXVHFKHFNWKDWWKHODPSKDVQRWEHHQGDPDJHGDQGWKDWQRSDUWVDUHZRUQ
• 'RQRWIRUFHWKHHOHFWULFFLUFXLWRIWKHODPS
• 'RQRWIRUFHWKHHOHFWURQLFFLUFXLWRIWKHODPS'RQRWPRGLI\WKHODPS7KLVFDQUHGXFHWKHHIIHFWLYHQHVV
RIVDIHW\PHDVXUHVDQGLQFUHDVHRSHUDWRUULVN
• 7KH/('OLJKWVRXUFHFDQQRWEHUHSODFHGLILWLVHLWKHUGDPDJHGRUDWWKHHQGRILWVOLIHF\FOHUHSODFHWKHHQWLUHODPS
• 7RFOHDQWKHODPSXVHDGU\FORWKDQGDOZD\VGLVFRQQHFWWKHPDLQVSRZHUVXSSO\IURPWKHODPS
PERSONNEL SAFETY INSTRUCTIONS
• 6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJ
• 'RQRWGLUHFWWKH/('OLJKWEHDPDWSHRSOHRUDQLPDOVWKLVPD\FDXVHWHPSRUDU\EOLQGLQJ
• .HHSWKHODPSRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
BATTERY USE AND CARE
• %HIRUHXVLQJWKHVSRWOLJKWIRUWKH¿UVWWLPHFKDUJHWKHEDWWHU\IXOO\
• &KHFNWKDWWKHSRZHUVXSSO\FDEOHLVLQJRRGFRQGLWLRQ
• )XOO\FKDUJHWKHODPSZKHQQRWXVLQJLWIRUDORQJWLPH
• 'RQRWFKDUJHWKHODPSLQKXPLGRUZHWHQYLURQPHQWVGRQRWH[SRVHLWWRWKHZHDWKHU
• 2QO\XVHWKHEDWWHU\FKDUJHUVXSSOLHGZLWKWKHVSRWOLJKW8VLQJDGLIIHUHQWEDWWHU\FKDUJHUPD\VWDUWD¿UH
or cause the spotlight to be destroyed.
IMPORTANT! READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING THE
LAMP. FAILURE TO COMPLY WITH THE SAFETY STANDARDS AND
OPERATING PROCEDURES MAY RESULT IN SERIOUS INJURY.
CAUTION
1837M.indd 5 17/09/20 15:40

INSTRUCTIONS FOR USE EN
CHARGING MODE
7RFKDUJHWKHVSRWOLJKWOLIWWKHVRFNHWFRYHURYHUWKH212))VZLWFK
&RQQHFWWKHFDEOH¿UVWWRWKHODPSDQGWKHSRZHUVXSSO\DQGWKHQWRWKHPDLQVVRFNHWPDNLQJVXUHWKDWWKHPDLQV
YROWDJHLVFRPSDWLEOHZLWKWKDWRIWKHFKDUJHUDVVWDWHGLQWKH7(&+1,&$/'$7$WDEOH
:KLOHWKHVSRWOLJKWLVEHLQJFKDUJHGLWPXVWEHRII
2QO\XVHWKHEDWWHU\FKDUJHUVXSSOLHGZLWKWKHVSRWOLJKWGRQRWXVHDQ\RWKHUEDWWHU\FKDUJHUV
:KLOHWKHVSRWOLJKWLVFKDUJLQJWKH/('VQH[WWRWKH212))VZLWFKEOLQNWRVKRZWKHOHYHORIFKDUJHXQWLOWKHXQLWLV
fully charged.
,IWKH/('VGRQRWEOLQNZKLOHWKHVSRWOLJKWLVFKDUJLQJGLVFRQQHFWWKHFKDUJHUDQGWKHQFRQQHFWLWDJDLQ
:KHQWKHEDWWHU\LVIXOO\FKDUJHGDOOWKH/('VDUHVROLGJUHHQ
:KHQFKDUJHLVFRPSOHWHGLVFRQQHFWWKHVSRWOLJKWIURPWKHSRZHUVXSSO\DQGFORVHWKHVRFNHWFRYHU
Charge level
7XUQLQJWKHODPSRQZLOOFDXVHWKH/('OLJKWVQH[WWRWKH212))VZLWFKWROLJKWXSWRLQGLFDWHWKHFKDUJHOHYHO
JUHHQ/('OLJKWVFKDUJH
JUHHQ/('OLJKWVFKDUJH
JUHHQ/('OLJKWVFKDUJH
JUHHQ/('OLJKWVFKDUJH
JUHHQ/('OLJKWFKDUJH
,IWKHEDWWHU\UXQVGRZQGXULQJXVHWKHOLJKWZLOOEOLQNDQGWKHFKDUJH/('ZLOOEHEOLQNLQJFRQVWDQWO\
USE
$WGD\WLPHOLJKWKDVGLIIHUHQWFRORXUWHPSHUDWXUHVVKLIWLQJIURPZDUPWRFROGRQHV7KLVVSRWOLJKWPDNHVLWSRVVLEOH
WRFKRRVHWKHPRVWVXLWDEOHFRORXUWHPSHUDWXUHIURPGLIIHUHQWRQHVVRWKDWLGHDOFRQGLWLRQVFDQEHHVWDEOLVKHGIRU
accurate inspection of both the colours and the defects of paints.
6HOHFWWKHPRGHWKHODPSLVJRLQJWREHXVHGLQIRUWKH¿UVWWLPHDVIROORZV
• Press once to put the spotlight into operation.
• Press WRVHOHFWWKHUHTXLUHGOLJKWWHPSHUDWXUH.ZDUPOLJKW±.FROGOLJKW
• Press WRVHOHFWEULJKWQHVVOPHFRPRGHOPQRUPDOPRGHOPIXOOSRZHUPRGH
• Press DJDLQZKHQWKHOLJKWLVRQWRGLVFRQQHFWWKHVSRWOLJKW
:KHQXVLQJWKHVSRWOLJKWWKHQH[WWLPHSUHVVLQJWKH212))VZLWFKZLOODOORZLWWREHVWDUWHGLQWKHODWHVWPRGHXVHG
7KHVSRWOLJKWLV¿WWHGZLWKDURWDWLQJVXSSRUWIRUSODFLQJDQGKDQJLQJWKHVSRWOLJKWDVQHHGHG
:KHQWKHVSRWOLJKWLVFRQQHFWHGWRLWVSRZHUVXSSO\DQGWKLVLVSOXJJHGLQWRWKHPDLQVLWFDQUHPDLQRQLQWKH
continuous mode.
,QWKLVPRGHWKHVSRWOLJKWZLOOQRWFKDUJH)RUWKHEDWWHU\WREHFKDUJHGWKHVSRWOLJKWPXVWEHRII
TECHNICAL DATA
MAIN LIGHT
COB LED a 5 COLORI
eco mode ~ 500 lm - max 8 h
normal mode ~ 1000 lm - max 4 h
full power mode ~ 2000 lm - max 2h
LIGHT TEMPERATURES 2700K, 3500K, 4500K, 5500K, 6500K
BATTERY SPECIFICATIONS Li-Ion 11.1 V, 5200mAh, 57.72 Wh
CHARGING TIME ~ 3.5 h
POWER SUPPLY VOLTAGE 100 - 240V ~ 50/60Hz
CHARGE INPUT DC 15V -1.5 A
PROTECTION DEGREE IP65 IK 07
OPERATING TEMPERATURE -10°C / +40°C
1837M.indd 6 17/09/20 15:40

INSTRUCTIONS FOR USE EN
MAINTENANCE
0DLQWHQDQFHDQGUHSDLUMREVPXVWEHFDUULHGRXWE\WUDLQHGSHUVRQQHORQO\)RUVXFKMREV\RXFDQFRQWDFW%HWD
Utensili S.P.A.’s repair centre.
DISPOSAL
7KHFURVVHGRXWZKHHOLHELQV\PERORQWKHHTXLSPHQWRUSDFNDJLQJPHDQVWKDWWKHSURGXFWVKRXOG
EHFROOHFWHGVHSDUDWHO\IURPRWKHUW\SHVRIXUEDQZDVWHDWWKHHQGRILWVXVHIXOOLIH´
$Q\XVHUZKRLVJRLQJWRGLVSRVHRIWKLVWRROFDQ
GHOLYHULWWRDQDSSURSULDWHFROOHFWLRQIDFLOLW\IRUHOHFWURQLFDQGHOHFWURWHFKQLFDOHTXLSPHQW
UHWXUQLWWRWKHGHDOHUXSRQSXUFKDVHRIDQHZHTXLYDOHQWLWHPRIHTXLSPHQW
LQFDVHRIDSURGXFWIRUSURIHVVLRQDOXVHRQO\FRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHUZKLFKZLOODUUDQJHIRUWKHSURGXFWWREH
properly disposed of.
3URSHUGLVSRVDORIWKLVSURGXFWDOORZVWKHUDZPDWHULDOVFRQWDLQHGLQLWWREHUHXVHGDQGSUHYHQWVGDPDJHWRWKH
environment and human health.
,OOHJDOGLVSRVDORIWKLVSURGXFWLVDYLRODWLRQRIWKHSURYLVLRQFRQFHUQLQJWKHGLVSRVDORIKD]DUGRXVZDVWHDQGZLOOJLYH
ZD\WRWKHDSSOLFDWLRQRIVXFK¿QHVDVSURYLGHGIRUXQGHUFXUUHQWUHJXODWLRQV
WARRANTY
7KLVODPSLVPDQXIDFWXUHGDQGWHVWHGLQDFFRUGDQFHZLWKFXUUHQW(8UHJXODWLRQVDQGLVFRYHUHGE\DPRQWKZDU-
UDQW\IRUSURIHVVLRQDOXVHRUDPRQWKZDUUDQW\IRUQRQSURIHVVLRQDOXVH
:HZLOOUHSDLUDQ\EUHDNGRZQVFDXVHGE\PDWHULDORUPDQXIDFWXULQJGHIHFWVE\¿[LQJWKHGHIHFWLYHSLHFHVRUUHSODFLQJ
them at our discretion.
6KRXOGDVVLVWDQFHEHUHTXLUHGRQFHRUVHYHUDOWLPHVGXULQJWKHZDUUDQW\SHULRGWKHH[SLU\GDWHRIWKLVZDUUDQW\ZLOO
remain unchanged.
7KLVZDUUDQW\ZLOOQRWFRYHUGHIHFWVGXHWRZHDUPLVXVHRUEUHDNGRZQVFDXVHGE\EORZVDQGRUIDOOV
,QDGGLWLRQWKLVZDUUDQW\ZLOOQRORQJHUEHYDOLGLIDQ\FKDQJHVDUHPDGHRULIWKHODPSLVIRUFHGRUVHQWWRWKHFXVWRPHU
service in pieces.
7KLVZDUUDQW\H[SOLFLWO\H[FOXGHVDQ\GDPDJHWRSHRSOHDQGRUWKLQJVZKHWKHUGLUHFWRUFRQVHTXHQWLDO
DECLARATION OF CONFORMITY EU
:HKHUHE\GHFODUHDVVXPLQJUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHGHVFULEHGSURGXFWFRPSOLHVZLWKWKHUHOHYDQWSURYLVLRQVRIWKH
IROORZLQJ'LUHFWLYHV
/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH/9'(8
(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\(0&'LUHFWLYH(8
'LUHFWLYH(8RQWKHUHVWULFWLRQRIWKHXVHRIFHUWDLQKD]DUGRXV6XEVWDQFHV5R+68(
The Technical Brochure is available at:
%(7$87(16,/,63$
9LD$9ROWD
6RYLFR0%
,7$/<
1837M.indd 7 17/09/20 15:40

MODE D’EMPLOI F
MODE D’EMPLOI ET INSTRUCTIONS POUR SPOT À LED RECHARGEABLE COLOUR MATCH
2000LM
FABRIQUÉ PAR :
BETA UTENSILI S.p.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIE
Documentation rédigée à l’origine en langue ITALIENNE
Conserver soigneusement les instructions de sécurité et les remettre au personnel utilisateur.
DESTINATION D’UTILISATION
La lampe est destinée à l’utilisation suivante:
eFODLUHUOHVOLHX[GHWUDYDLOSRXUOHFRQWU{OHGHVFRXOHXUVSDUUDSSRUWjO¶,QGLFHGHUHQGXGHFRXOHXU,5&
Les opérations suivantes ne sont pas autorisées
• il est interdit de mettre la lampe en contact avec des substances chimiques et corrosives
• l’utilisation est interdite pour toutes les applications autres que celles indiquées
SÉCURITÉ DU POSTE DE TRAVAIL
1HSDVXWLOLVHUODODPSHGDQVGHVPLOLHX[FRQWHQDQWGHVDWPRVSKqUHVSRWHQWLHOOHPHQWH[SORVLYHVFDUGHV
pWLQFHOOHVSHXYHQWGRQQHUIHXDX[SRXVVLqUHVRXYDSHXUV
1HSDVXWLOLVHUODODPSHjSUR[LPLWpGHPDWpULDX[LQÀDPPDEOHV
SÉCURITÉ DU SPOT À LED
$YDQWO¶XWLOLVDWLRQFRQWU{OHUTXHODODPSHQ¶DLWSDVpWpHQGRPPDJpHTX¶HOOHQHSUpVHQWHSDVGHFkEOHV
découverts ou de pièces usées.
• Ne pas intervenir sur le circuit électrique de la lampe.
•1HSDVLQWHUYHQLUVXUOHFLUFXLWpOHFWURQLTXHGHODODPSH/DODPSHQHGRLWSDVrWUHFKDQJpH/HVPRGL¿FDWLRQV
SHXYHQWUpGXLUHO¶HI¿FDFLWpGHVPHVXUHVGHVpFXULWpHWDXJPHQWHUOHVULVTXHVSRXUO¶RSpUDWHXU
• /DVRXUFHOXPLQHXVH/('Q¶HVWSDVUHPSODoDEOH(QFDVG¶HQGRPPDJHPHQWRXG¶pSXLVHPHQWUHPSODFHU
complètement toute la lampe.
• 3RXUOHQHWWR\DJHXWLOLVHUXQFKLIIRQVHFHQGpEUDQFKDQWWRXMRXUVODODPSH
INDICATION POUR LA SÉCURITÉ DU PERSONNEL
•Nous recommandons la plus grande attention en ayant soin de se concentrer constamment sur ses propres actions.
• 1HMDPDLVRULHQWHUGLUHFWHPHQWOHIDLVFHDXGHOXPLqUHj/('YHUVOHVSHUVRQQHVRXOHVDQLPDX[FDUFHODSHXW
provoquer un aveuglement momentané.
• Garder la lampe hors de portée des enfants.
UTILISATION ATTENTIVE DE LA BATTERIE
• ¬ODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQGXVSRWHIIHFWXHUODFKDUJHFRPSOqWHGHODEDWWHULH
• 6¶DVVXUHUTXHOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQVRLWHQERQpWDW
• Charger la lampe complètement avant une longue période d’inutilisation.
• 1HSDVHIIHFWXHUODFKDUJHGDQVGHVPLOLHX[KXPLGHVPRXLOOpVRXH[SRVpVDX[LQWHPSpULHV
• 8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHFKDUJHXUGHEDWWHULHIRXUQL/¶XWLOLVDWLRQG¶XQFKDUJHXUGHEDWWHULHGLIIpUHQWSHXW
provoquer des incendies et détruire le spot.
IL EST IMPORTANT DE LIRE COMPLÈTEMENT LE PRÉSENT MANUEL
AVANT D’UTILISER LA LAMPE. EN CAS DE NON-RESPECT DES NORMES
DE SÉCURITÉ ET DES INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT, DE
SÉRIEUX ACCIDENTS PEUVENT SE PRODUIRE.
ATTENTION
1837M.indd 8 17/09/20 15:40

MODE D’EMPLOI F
MODALITÉS DE RECHARGE
3RXUFKDUJHUOHVSRWUHOHYHUODSURWHFWLRQGHODSULVHVLWXpHVXUODWRXFKH212))
%UDQFKHUOHFkEOHjODODPSHHWjO¶DOLPHQWDWHXUHWHQVXLWHjODSULVHGHFRXUDQWpOHFWULTXHHQV¶DVVXUDQWTXHODWHQVLRQ
GXUpVHDXVRLWFRPSDWLEOHDYHFFHOOHGXFKDUJHXULQGLTXpHGDQVOHWDEOHDX'211e(67(&+1,48(6
Éteindre le spot pendant la recharge.
8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHFKDUJHXUGHEDWWHULHIRXUQLDYHFOHVSRWQ¶XWLOLVHUDXFXQDXWUHW\SHGHFKDUJHXUGHEDWWHULH
3HQGDQWODUHFKDUJHOHV/('VVLWXpHVSUqVGHODWRXFKHG¶pFODLUDJHFOLJQRWHQWHQIRQFWLRQGXQLYHDXGHUHFKDUJH
atteint.
6LOHV/('VQHFOLJQRWHQWSDVSHQGDQWODUHFKDUJHHVVD\HUGHGpEUDQFKHUHWGHUHEUDQFKHUOHFKDUJHXU
/DFKDUJHFRPSOqWHHVWVLJQDOpHSDUWRXWHVOHV/('VpFODLUpHVDYHFOXPLqUHYHUWH¿[H
(Q¿QGHFKDUJHGpEUDQFKHUOHVSRWGHO¶DOLPHQWDWHXUHWIHUPHUODSURWHFWLRQGHODSULVH
Niveau de charge
(QpFODLUDQWODODPSHOHV/('VVLWXpHVjKDXWHXUGHODWRXFKHG¶pFODLUDJHV¶LOOXPLQHQWHWLQGLTXHQWOHQLYHDXGH
charge.
/('VYHUWHVQLYHDXGHFKDUJHj
/('VYHUWHVQLYHDXGHFKDUJHj
/('VYHUWHVQLYHDXGHFKDUJHj
/('VYHUWHVQLYHDXGHFKDUJHj
/('YHUWHQLYHDXGHFKDUJHj
/DEDWWHULHpSXLVpHHVWVLJQDOpHSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQSDUODOXPLqUHFOLJQRWDQWHHWSDUOD/('FRQVWDPPHQW
clignotante.
UTILISATION
3HQGDQWODMRXUQpHODOXPLqUHDGRSWHGLIIpUHQWHVWHPSpUDWXUHVGHFRXOHXUVHQSDVVDQWGHVFRXOHXUVIURLGHVDX[
FRXOHXUVFKDXGHV&HVSRWSHUPHWGHFKRLVLUODWHPSpUDWXUHGHFRXOHXUODSOXVDGDSWpHSDUPLFRXOHXUVSRVVLEOHV
D¿QGHFUpHUOHVFRQGLWLRQVLGpDOHVSRXUXQHLQVSHFWLRQPLQXWLHXVHGHVFRXOHXUVHWGHVGpIDXWVGHVYHUQLV
3RXUVpOHFWLRQQHUODPRGDOLWpVRXKDLWpHSRXUODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQGHODODPSHSURFpGHUGHODIDoRQVXLYDQWH
DSSX\HUXQHIRLVSRXUDFWLYHUOHVSRW
• appuyer SRXUVpOHFWLRQQHUODWHPSpUDWXUHGHOXPLqUHVRXKDLWpH.OXPLqUHFKDXGH±.OXPLqUHIURLGH
• appuyer SRXUVpOHFWLRQQHUODOXPLQRVLWpOPHFRPRGHOPQRUPDOPRGHOPIXOOSRZHUPRGH
• appuyer à nouveau lorsque la lumière est éclairée pour désactiver le spot.
¬O¶DFWLYDWLRQVXLYDQWHDXPR\HQGHODWRXFKH212))OHVSRWV¶pFODLUHUDDYHFODGHUQLqUHPRGDOLWpXWLOLVpH
/HVSRWHVWPXQLG¶XQVXSSRUWURWDWLISRXUOHSRVLWLRQQHUHWO¶DFFURFKHUGHODIDoRQODSOXVSURSLFHjVRQXWLOLVDWLRQ
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
LUMIÈRE PRINCIPALE
COB LED a 5 COLORI
eco mode ~ 500 lm - max 8 h
normal mode ~ 1000 lm - max 4 h
full power mode ~ 2000 lm - max 2h
TEMPÉRATURES DE LUMIÈRE 2700K, 3500K, 4500K, 5500K, 6500K
CARACTÉRISTIQUES BATTERIE Li-Ion 11.1 V, 5200mAh, 57.72 Wh
DURÉE DE RECHARGE ~ 3.5 h
TENSION ALIMENTATEUR 100 - 240V ~ 50/60Hz
INPUT RECHARGE DC 15V -1.5 A
DEGRÉ DE PROTECTION IP65 IK 07
TEMPÉRATURE D'UTILISATION -10°C / +40°C
1837M.indd 9 17/09/20 15:40

MODE D’EMPLOI F
(QFDVGHEUDQFKHPHQWjVRQSURSUHDOLPHQWDWHXUEUDQFKpDXFRXUDQWGHUpVHDXOHVSRWSHXWUHVWHUpFODLUpHQ
modalité continue.
'DQVFHWWHPRGDOLWpOHVSRWQHVHUHFKDUJHSDV3RXUSHUPHWWUHODUHFKDUJHGHODEDWWHULHOHVSRWGRLWrWUHpWHLQW
MAINTENANCE
/HVLQWHUYHQWLRQVGHPDLQWHQDQFHHWGHUpSDUDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQSHUVRQQHOTXDOL¿p
3RXUFHW\SHG¶LQWHUYHQWLRQVDGUHVVH]YRXVDXFHQWUHGHUpSDUDWLRQVGH%HWD8WHQVLOL63$
ÉCOULEMENT
/HV\PEROHGXEDFEDUUpUHSRUWpVXUO¶DSSDUHLORXVXUO¶HPEDOODJHLQGLTXHTXHOHSURGXLWjOD¿QGHVDGXUpHGHYLH
GRLWrWUHpFRXOpVpSDUpPHQWGHVDXWUHVGpFKHWVXUEDLQV
/¶XWLOLVDWHXUTXLGRLWpFRXOHUFHWLQVWUXPHQWSHXW
OHUHPHWWUHjXQFHQWUHGHFROOHFWHGHGpFKHWVpOHFWURQLTXHVRXpOHFWURWHFKQLTXHV
OHUHWRXUQHUDXYHQGHXUDXPRPHQWGHO¶DFKDWG¶XQLQVWUXPHQWpTXLYDOHQW
HQFDVGHSURGXLWjXVDJHSURIHVVLRQQHOH[FOXVLIFRQWDFWHUOHSURGXFWHXUTXLGHYUDGLVSRVHUG¶XQHSURFpGXUHSRXU
l’écoulement correct.
/¶pFRXOHPHQWFRUUHFWGHFHSURGXLWSHUPHWODUpXWLOLVDWLRQGHVPDWLqUHVSUHPLqUHVTXLOHFRPSRVHQWHWpYLWHOHVGRP-
mages à l’environnement et à la santé humaine.
/¶pFRXOHPHQW LOOpJDO GXSURGXLWUHSUpVHQWHXQHYLRODWLRQGHODQRUPHVXUO¶pFRXOHPHQWGHVGpFKHWVGDQJHUHX[HW
comporte l’application des sanctions prévues..
GARANTIE
&HWWHODPSHHVWIDEULTXpHHWWHVWpHVHORQOHVQRUPHVDFWXHOOHPHQWHQYLJXHXUGDQVOD&RPPXQDXWp(XURSpHQQH(OOH
HVWFRXYHUWHSDUXQHJDUDQWLHGHPRLVSRXUXQHXWLOLVDWLRQSURIHVVLRQQHOOHRXGHPRLVSRXUXQHXWLOLVDWLRQQRQ
professionnelle.
7RXWHVOHVSDQQHVGXHVjXQGpIDXWPDWpULHORXGHSURGXFWLRQVHURQWUpSDUpHVHQDMXVWDQWRXHQUHPSODoDQWOHV
pièces défectueuses à notre discrétion.
/DUpDOLVDWLRQG¶XQHRXGHSOXVLHXUVLQWHUYHQWLRQVSHQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLHQ¶HQPRGL¿HSDVODGDWHG¶pFKpDQFH
/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVSUREOqPHVGXVjO¶XVXUHGHVFRPSRVDQWVjXQXVDJHHUURQpRXLQFRUUHFWGHO¶RXWLODX[
ruptures causées pas des coups et/ou des chutes.
/DJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHUDSDVHQFDVGHPRGL¿FDWLRQVRXG¶DOWpUDWLRQVRXELHQODODPSHHVWHQYR\pHjO¶DVVLVWDQFH
technique démontée.
7RXVOHVGRPPDJHVFDXVpVDX[SHUVRQQHVHWRXDX[ELHQVGLUHFWVHWRXLQGLUHFWVHWGHTXHOTXHJHQUHRXQDWXUHTXH
FHVRLWVRQWH[FOXVGHODJDUDQWLH
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
1RXVGpFODURQVVRXVQRWUHUHVSRQVDELOLWpTXHOHSURGXLWHVWFRQIRUPHjWRXWHVOHVGLVSRVLWLRQVSHUWLQHQWHVDX['L-
rectives suivantes :
'LUHFWLYHEDVVHWHQVLRQ8('%7
'LUHFWLYH&RPSDWLELOLWpeOHFWURPDJQpWLTXH(0&8(
'LUHFWLYHVXUODUHVWULFWLRQGHO¶HPSORLGHFHUWDLQHVVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHVGDQVOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpO-
HFWURQLTXHV5R+68(
/H)DVFLFXOH7HFKQLTXHHVWGLVSRQLEOHFKH]
%(7$87(16,/,63$
9LD$9ROWD
6RYLFR0%
,7$/,(
1837M.indd 10 17/09/20 15:40

GEBRAUCHSANWEISUNG D
GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DEN AUFLADBAREN LED-STRAHLER COLOUR MATCH
2000LM
HERGESTELLT VON:
BETA UTENSILI S.p.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIEN
Dokumentation Original in ITALIENISCHER SPRACHE verfasst.
Die Sicherheitsanweisungen sorgfältig aufbewahren und dem Bedienerpersonal übergehen.
BESTIMMUNGSZWECK
Die Lampe ist für den folgenden Gebrauch bestimmt:
%HOHXFKWXQJYRQ$UEHLWVRUWHQIUGLH.RQWUROOHGHU)DUEHQEH]JOLFKGHV)DUEZLHGHUJDEHLQGH[&5,
Nicht zulässig sind die folgenden Arbeitsvorgänge:
8Q]XOlVVLJLVWGHU.RQWDNWGHU/DPSHPLWFKHPLVFKHQXQGNRUURVLYHQ6XEVWDQ]HQ
8Q]XOlVVLJLVWGHU*HEUDXFKIUDOOHMHQH$QZHQGXQJHQGLHQLFKWKLHUDXIJHIKUWVLQG
SICHERHEIT DES ARBEITSPLATZES
9HUZHQGHQ6LHGLH/DPSHQLFKWLQSRWHQWLHOOH[SORVLRQVIlKLJHQ8PJHEXQJHQGDVLFK)XQNHQELOGHQ
N|QQHQGLH6WDXERGHU'lPSIHHQWÀDPPHQ
'LH/DPSHQLFKWLQ1lKHYRQHQWÀDPPEDUHP0DWHULDOEHQXW]HQ
SICHERHEIT LED-STRAHLER
• 9RUGHP*HEUDXFKGHU/DPSHNRQWUROOLHUHQGDVVVLHNHLQH6FKlGHQXQGYHUVFKOLVVHQH7HLOHDXIZHLVW
• 1LFKWGHQ6WURPNUHLVGHU/DPSHXPUVWHQ
• 'HQHOHNWURQLVFKHQ6FKDOWNUHLVGHU/DPSHQLFKWXPUVWHQRGHUEHVFKlGLJHQ'LH/DPSHGDUIQLFKWXPJHlQGHUW
ZHUGHQ'LHbQGHUXQJHQN|QQHQGLH:LUNVDPNHLWGHU6LFKHUKHLWVPDQDKPHQUHGX]LHUHQXQGGLH5LVLNHQIU
GHQ%HGLHQHUHUK|KHQ
• 'LH/('/HXFKWTXHOOHNDQQQLFKWDXVJHWDXVFKWZHUGHQEHL%HVFKlGLJXQJRGHU(QGHGHU/HEHQVGDXHULVWGLH
JHVDPWH/DPSHDXV]XWDXVFKHQ
• =XU5HLQLJXQJHLQWURFNHQHV7XFKYHUZHQGHQXQGVWHWVGDV1HW]WHLOYRQGHU/DPSHWUHQQHQ
HINWEISE FÜR DIE SICHERHEIT DES PERSONALS
• 6WHWVPLWK|FKVWHU9RUVLFKWXQG.RQ]HQWUDWLRQYRUJHKHQ
• 'HQ/LFKWVWUDKOGHV/('/HXFKWPLWWHOVQLHPDOVGLUHNWDXI3HUVRQHQRGHU7LHUHULFKWHQGDHUEOHQGHWXQG]X
NXU]ZHLOLJHU%OLQGKHLWIKUHQNDQQ$XHUGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXIEHZDKUHQ
KORREKTER GEBRAUCH DER BATTERIE
• %HLP(UVWJHEUDXFKGHV6WUDKOHUVGLH%DWWHULHYROOVWlQGLJDXÀDGHQ
• 'DV6SDQQXQJVYHUVRUJXQJVNDEHODXIVHLQHQHLQZDQGIUHLHQ=XVWDQGSUIHQ
• 'LH/DPSHYROOVWlQGLJDXÀDGHQEHYRUVLHIUHLQHODQJH=HLWXQEHQXW]WEOHLEW
• 'LH/DPSHQLFKWLQIHXFKWHQQDVVHQ5lXPHQRGHULP)UHLHQDXÀDGHQ
• 1XUGDVPLWJHOLHIHUWH%DWWHULHODGHJHUlWYHUZHQGHQ'HU*HEUDXFKHLQHVDQGHUHQ/DGHJHUlWHVNDQQ]X%UDQG
XQG=HUVW|UXQJGHV6WUDKOHUVIKUHQ
WICHTIG! VOR GEBRAUCH DER LAMPE DIESE BEDIENUNGSANLEI-
TUNG VOLLSTÄNDIG LESEN. DIE NICHTBEACHTUNG DER SICHERHEIT-
SVORSCHRIFTEN UND DER BEDIENUNGSANLEITUNGEN
KANN SCHWERE VERLETZUNGEN VERURSACHEN.
ACHTUNG
1837M.indd 11 17/09/20 15:40

GEBRAUCHSANWEISUNG D
LADEBETRIEB
=XP/DGHQGHV6WUDKOHUVGHQ6FKXW]GHUEHUGHU7DVWH212))EH¿QGOLFKHQ%XFKVHKRFKNODSSHQ
'DV.DEHO]XHUVWDQGLH/DPSHXQGGDV1HW]WHLOXQGGDQQDQGLH1HW]VWHFNGRVHDQVFKOLHHQZREHLVLFKHU]XVWHOOHQ
LVWGDVVGLH1HW]VSDQQXQJPLWGHULQGHU7DEHOOH7(&+1,6&+('$7(1DQJHJHEHQHQ6SDQQXQJGHV/DGHJHUlWV
EHUHLQVWLPPWE]ZNRPSDWLEHOLVW
%HL(UVFK|SIHQGHV$NNXVEHJLQQWGDV/LFKW]XEOLQNHQ
1XUGDVPLWGHP6WUDKOHUPLWJHOLHIHUWH%DWWHULHODGHJHUlWEHQXW]HQNHLQHDQGHUHQ/DGHJHUlWHW\SHQYHUZHQGHQ
:lKUHQGGHP/DGHYRUJDQJEOLQNHQGLH/('VQHEHQGHU(LQVFKDOWWDVWHMHQDFKHUUHLFKWHP$XÀDGHSHJHO
:HQQGLH/('VZlKUHQGGHP/DGHYRUJDQJQLFKWEOLQNHQGDV/DGHJHUlWWUHQQHQXQGZLHGHUDQVFKOLHHQ
'HUDEJHVFKORVVHQH/DGHYRUJDQJZLUGGXUFKGDV$XÀHXFKWHQDOOHU/('VPLWIHVWHPJUQHP/LFKWDQJH]HLJW
$P(QGHGHV/DGHYRUJDQJVGHQ6WUDKOHUYRP1HW]WHLOWUHQQHQXQGGHQ6FKXW]GHU%XFKVHVFKOLHHQ
Akkustand
%HL(LQVFKDOWHQGHU/DPSHOHXFKWHQ/('6DXI+|KHGHU(LQVFKDOWWDVWHDXIXQG]HLJHQGHQ$NNXVWDQGDQ
JUQH/('V$NNXVWDQG
JUQH/('V$NNXVWDQG
JUQH/('V$NNXVWDQG
JUQH/('V$NNXVWDQG
JUQH/('$NNXVWDQG
:lKUHQGGHP*HEUDXFKZLUGGDV(UVFK|SIHQGHU%DWWHULHGXUFKHLQ%OLQNHQGHV/LFKWVXQGGXUFKGLHNRQVWDQWEOLQ-
NHQGH/('DQJH]HLJW
GEBRAUCH
:lKUHQGGHV7DJVQLPPWGDV/LFKWYHUVFKLHGHQH)DUEWHPSHUDWXUHQDQXQGZHFKVHOWYRQZDUPHQDXINDOWH)DU-
EHQ'LHVHU6WUDKOHUHUP|JOLFKWGLH:DKOGHUJHHLJQHWHQ)DUEWHPSHUDWXU(VNDQQXQWHUP|JOLFKHQ7HPSHUDWXUHQ
DXVJHZlKOWZHUGHQXPGLHLGHDOHQ%HGLQJXQJHQIUHLQHDNNXUDWH,QVSHNWLRQGHU)DUEHQXQGGHU/DFNPlQJHO]X
schaffen.
=XU$XVZDKOGHV0RGXVLQGHPGLH/DPSH]XPHUVWHQ0DOJHEUDXFKWZHUGHQVROOELWWHZLHIROJWYRUJHKHQ
=XU$NWLYLHUXQJGHV6WUDKOHUVHLQ0DOGUFNHQ
'UFNHQ6LH XPGLHJHZQVFKWH/LFKWWHPSHUDWXUDXV]XZlKOHQ.ZDUPHV/LFKW±.NDOWHV/LFKW
'UFNHQ6LH XPGLH+HOOLJNHLWDXV]XZlKOHQOPHFRPRGHOPQRUPDOPRGHOPIXOOSRZHUPRGH
'UFNHQ6LHHUQHXW ZHQQGDV/LFKWHLQJHVFKDOWHWLVWXPGHQ6WUDKOHU]XGHDNWLYLHUHQ
%HLGHUQlFKVWHQ$NWLYLHUXQJPLWWHOVGHU7DVWH212))ZLUGVLFKGHU6WUDKOHULP]XOHW]WYHUZHQGHWHQ0RGXVHLQVFKDOWHQ
'HU6WUDKOHUYHUIJWEHUHLQH'UHKKDOWHUXQJXPGHQ6WUDKOHUDXIGLHIUGHQ*HEUDXFKJHHLJQHWH$UWXQG:HLVH]X
positionieren und aufzuhängen.
TECHNICAL DATA
HAUPTLICHT
COB LED a 5 COLORI
eco mode ~ 500 lm - max 8 h
normal mode ~ 1000 lm - max 4 h
full power mode ~ 2000 lm - max 2h
LICHTTEMPERATUREN 2700K, 3500K, 4500K, 5500K, 6500K
SPEZIFIKATIONEN BATTERIE Li-Ion 11.1 V, 5200mAh, 57.72 Wh
AUFLADEZEIT ~ 3.5 h
SPANNUNG NETZTEIL 100 - 240V ~ 50/60Hz
INPUT AUFLADUNG DC 15V -1.5 A
SCHUTZINDEX IP65 IK 07
BETRIEBSTEMPERATUR -10°C / +40°C
1837M.indd 12 17/09/20 15:40

GEBRAUCHSANWEISUNG D
:HQQGHU6WUDKOHUDQVHLQHP1HW]WHLOGDVDQHLQH1HW]VWHFNGRVHDQJHVFKORVVHQLVWDQJHVFKORVVHQLVWNDQQGHU
6WUDKOHULP'DXHU0RGXVHLQJHVFKDOWHWEOHLEHQ
,QGLHVHP0RGXVODGHWVLFKGHU6WUDKOHUQLFKWDXI=XP$XÀDGHQGHU%DWWHULHPXVVGHU6WUDKOHUDXVJHVFKDOWHWEOHLEHQ
WARTUNG
'LH:DUWXQJVXQG5HSDUDWXUDUEHLWHQGUIHQQXUYRQTXDOL¿]LHUWHP)DFKSHUVRQDOGXUFKJHIKUWZHUGHQ)UGLHVH
(LQJULIIHN|QQHQ6LHVLFKDQGDV5HSDUDWXU]HQWUXPYRQ%HWD8WHQVLOL63$ZHQGHQ
ENTSORGUNG
'DVDXIGHP*HUlWRGHUDXIGHU9HUSDFNXQJDXIJHIKUWH6\PEROGHUGXUFKJHVWULFKHQHQ0OOWRQQHZHLVWGDUDXIKLQ
GDVVGDV3URGXNWDP(QGHVHLQHU1XW]]HLWJHWUHQQWYRQDQGHUHQ$EIlOOHQHQWVRUJWZHUGHQPXVV
'HU%HQXW]HUNDQQZLHIROJWGDV*HUlWHQWVRUJHQ
(VDQHLQHU6RQGHUPOOHQWVRUJXQJVVWHOOHIUHOHNWURQLVFKHXQGHOHNWURWHFKQLVFKH*HUlWHDEJHEHQ
(VGHP+lQGOHUEHLP.DXIHLQHVJOHLFKZHUWLJHQ*HUlWHV]XUFNJHEHQ
%HL3URGXNWHQIUGHQSURIHVVLRQHOOHQ*HEUDXFKNRQWDNWLHUHQ6LHGHQ+HUVWHOOHUGHUIUGLHNRUUHNWH(QWVRUJXQJ
sorgen muss.
'LHNRUUHNWH(QWVRUJXQJGLHVHV3URGXNWVHUP|JOLFKWGLH:LHGHUYHUZHUWXQJGHUHQWKDOWHQHQ5RKVWRIIHXQGYHUPHLGHW
8PZHOWXQG*HVXQGKHLWVVFKlGHQ
'LHZLGHUUHFKWOLFKH(QWVRUJXQJGHV3URGXNWVVWHOOWHLQHhEHUWUHWXQJGHV*HVHW]HVIUGLH(QWVRUJXQJYRQJHIlKUOLF-
KHQ$EIlOOHQGDUXQGIKUW]XU$QZHQGXQJHLQHUYRP*HVHW]YRUJHVHKHQHQ9HUZDOWXQJVVWUDIH
GARANTIE
'LHVH/DPSHLVWLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQGHU]HLWJHOWHQGHQ(*%HVWLPPXQJHQJHSUIWXQGKHUJHVWHOOW'LH*DUDQ-
WLH]HLWIUGLH/DPSHEHWUlJW0RQDWHIUGLHEHUXÀLFKH1XW]XQJRGHU0RQDWHIUGHQQLFKWEHUXÀLFKHQ*HEUDXFK
6W|UXQJHQGLHDXI0DWHULDORGHU)HUWLJXQJVIHKOHU]XUFN]XIKUHQVLQGZHUGHQXQHQWJHOWOLFKGXUFK5HSDUDWXURGHU
$XVWDXVFKGHUGHIHNWHQ7HLOHEHVHLWLJWE]ZZLHGHULQVWDQGJHVHW]W
'LH'XUFKIKUXQJHLQHURGHUPHKUHUHU5HSDUDWXUHQXQWHU*DUDQWLHKDWNHLQHUOHL$XVZLUNXQJHQDXIGLH*DUDQWLHGDXHU
GHV3URGXNWV
9RQGHU*DUDQWLHDXVJHVFKORVVHQVLQG)HKOHUGLHDXIQDWUOLFKHQ9HUVFKOHLXQVDFKJHPlHQ*HEUDXFKXQG%UFKH
LQIROJHYRQ6W|HQXQGRGHU6WU]HQ]XUFN]XIKUHQVLQG
'LH*DUDQWLHYHUIlOOWZHQQGLH/DPSHYHUlQGHUWRGHUGHP.XQGHQGLHQVWLQ]HUOHJWHP=XVWDQGEHUJHEHQZLUG
$XVGUFNOLFKDXVJHVFKORVVHQVLQG3HUVRQHQXQGRGHU6DFKVFKlGHQMHJOLFKHU+HUNXQIWGLUHNWHUXQGRGHULQGLUHNWHU$UW
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU
:LUHUNOlUHQXQWHUXQVHUHU9HUDQWZRUWXQJGDVVGDVEHVFKULHEHQH3URGXNWDOOHQHLQVFKOlJLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU
folgenden Richtlinien:
1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH/9'(8/9'
5LFKWOLQLHEHUGLHHOHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW(09(8
5LFKWOLQLH]XU%HVFKUlQNXQJGHU9HUZHQGXQJEHVWLPPWHUJHIlKUOLFKHU6WRIIHLQ(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHUlWHQ
5R+6(*HQWVSULFKW
'LHWHFKQLVFKH'RNXPHQWDWLRQXQG$NWHLVWYHUIJEDUEHL
%(7$87(16,/,63$
9LD$9ROWD
6RYLFR0%
,7$/,(1
1837M.indd 13 17/09/20 15:40

INSTRUCCIONES E
MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES PARA FOCO LED RECARGABLE COLOUR MATCH
2000LM
FABRICADO POR:
BETA UTENSILI S.p.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
Documentación redactada originariamente en ITALIANO.
Guarde con atención las instrucciones de seguridad y entréguelas al personal usuario.
DESTINO DE USO
La lámpara está destinada al siguiente uso:
,OXPLQDUOXJDUHVGHWUDEDMRSDUDFRQWURODUORVFRORUHVHQUHODFLyQFRQHOtQGLFHGHUHQGLPLHQWRFURPiWLFR&5,
No están permitidas las siguientes operaciones:
HVWiSURKLELGRHOFRQWDFWRGHODOiPSDUDFRQVXEVWDQFLDVTXtPLFDV\FRUURVLYDV
HVWiSURKLELGRHOXVRGHWRGDVODVDSOLFDFLRQHVGLIHUHQWHVGHODVLQGLFDGDV
SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO
1RXWLOLFHODOiPSDUDHQPHGLRVTXHFRQWLHQHQDWPyVIHUDVSRWHQFLDOPHQWHH[SORVLYDVDOSRGHUVHGHVDUUROODU
chispas que pueden incendiar polvos o vapores.
1RXWLOLFHODOiPSDUDFHUFDGHPDWHULDOLQÀDPDEOH
SEGURIDAD FOCO LED
&RPSUXHEHDQWHVGHOXVRTXHODOiPSDUDQRKD\DVXIULGRGDxRV\TXHQRKD\DSDUWHVGHVJDVWDGDV
• 1RPRGL¿TXHHOFLUFXLWRHOpFWULFRGHODOiPSDUD
• 1RPRGL¿TXHHOFLUFXLWRHOHFWUyQLFRGHODOiPSDUD/DOiPSDUDQRKDGHPRGL¿FDUVH/DVPRGL¿FDFLRQHV
SXHGHQUHGXFLUODH¿FDFLDGHODPHGLGDVGHVHJXULGDG\DXPHQWDUORVULHVJRVSDUDHORSHUDULR
• /DIXHQWHOXPLQRVD/('QRSXHGHVXVWLWXLUVHGHHVWDUGDxDGDRD¿QGHYLGDKD\TXHVXVWLWXLUFRPSOHWDPHQWH
WRGDODOiPSDUD
• 3DUDODOLPSLH]DXWLOLFHXQWUDSRVHFRGHVFRQHFWDQGRVLHPSUHO¶DOLPHQWDFLyQGHUHGGHODOiPSDUD
INDICACIÓN PARA LA SEGURIDAD DEL PERSONAL
• 6HUHFRPLHQGDODPi[LPDDWHQFLyQ\GHFRQFHQWUDUVHVLHPSUHHQORTXHVHHVWiKDFLHQGR
• 1RGLULMDQXQFDGLUHFWDPHQWHHOKD]GHOX]/('KDFLDSHUVRQDVRDQLPDOHVSRUTXHSRGUtDSURGXFLUFHJXHUD
temporal.
• 0DQWHQJDODOiPSDUDIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
UTILIZACIÓN ATENTA DE LA BATERÍA
• $OXWLOL]DUHOIRFRSRUSULPHUDYH]FDUJXHODEDWHUtDKDVWDODFDUJDFRPSOHWD
• $VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWpHQEXHQHVWDGR
• &DUJXHODOiPSDUDFRPSOHWDPHQWHDQWHVGHXQSHUtRGRODUJRGHLQXWLOL]DFLyQ
• 1RHIHFW~HODFDUJDHQPHGLRVK~PHGRVPRMDGRVRH[SXHVWRVDODLQWHPSHULH
• 8WLOLFHWDQVyORHOFDUJDGRUGHEDWHUtDVTXHVHVXPLQLVWUDHQGRWDFLyQ/DXWLOL]DFLyQGHXQFDUJDGRUGH
EDWHUtDVGLIHUHQWHSXHGHSURGXFLULQFHQGLRV\GHVWUXLUHOIRFR
IMPORTANTE LEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE
UTILIZAR LA LÁMPARA. DE NO RESPETAR LAS NORMAS DE SEGURIDAD
Y LAS INSTRUCCIONES OPERATIVAS, PUEDEN PRODUCIRSE
ACCIDENTES GRAVES.
ATENCIÓN
1837M.indd 14 17/09/20 15:40

INSTRUCCIONES E
MODO DE RECARGA
3DUDFDUJDUHOIRFROHYDQWHODSURWHFFLyQGHODWRPDVLWXDGDVREUHODWHFOD212))
&RQHFWHHOFDEOHDODOiPSDUD\DODOLPHQWDGRU\DFRQWLQXDFLyQDODWRPDGHUHGDVHJXUiQGRVHGHTXHODWHQVLyQGH
UHGVHDFRPSDWLEOHFRQODGHOFDUJDGRUTXHVHLQGLFDHQODWDEOD'$7267e&1,&26
&XDQGRODEDWHUtDVHHVWiDJRWDQGRSDUSDGHDODOX]TXHVHHVWiXWLOL]DQGR
8WLOLFHWDQVyORHOFDUJDGRUGHEDWHUtDVTXHVHVXPLQLVWUDHQGRWDFLyQFRQHOIRFRQRXWLOLFHRWURVWLSRVGHFDUJDGRUGHEDWHUtDV
'XUDQWHODUHFDUJDORV/('6DOODGRGHODWHFODGHHQFHQGLGRSDUSDGHDQVHJ~QHOQLYHOGHUHFDUJDORJUDGR
'HQRSDUSDGHDUORV/('6GXUDQWHODUHFDUJDSUXHEHDGHVFRQHFWDU\YROYHUDFRQHFWDUHOFDUJDGRU
&XDQGRODFDUJDHVWiFRPSOHWDWRGRVORV/('6VHHQFLHQGHQFRQOX]YHUGH¿MD
$O¿QDOGHODFDUJDGHVFRQHFWHHOIRFRGHODOLPHQWDGRU\FLHUUHODSURWHFFLyQGHODWRPD
Nivel de carga
$OHQFHQGHUODOiPSDUDVHLOXPLQDQORV/('6VLWXDGRVHQFRUUHVSRQGHQFLDGHODWHFODGHHQFHQGLGRTXHLQGLFDQHO
nivel de carga.
/('6YHUGHVQLYHOGHFDUJDDO
/('6YHUGHVQLYHOGHFDUJDDO
/('6YHUGHVQLYHOGHFDUJDDO
/('6YHUGHVQLYHOGHFDUJDDO
/('YHUGHUHFDUJDDO
&XDQGRODEDWHUtDVHHVWiGHVFDUJDQGRGXUDQWHODXWLOL]DFLyQSDUSDGHDODOX]\HO/('UHFDUJDDOSDUSDGHD
constantemente.
USO
'XUDQWHHOGtDODOX]FREUDGLIHUHQWHVWHPSHUDWXUDVGHFRORUHVSDVDQGRGHFRORUHVFiOLGRVDIUtRV(VWHIRFRSHUPLWH
HVFRJHUODWHPSHUDWXUDGHFRORUPiVDGHFXDGDHQWUHSRVLEOHVSDUDSRGHUHVWDEOHFHUODVFRQGLFLRQHVLGHDOHVSDUD
XQDLQVSHFFLyQDGHFXDGDGHORVFRORUHV\ORVGHIHFWRVGHODVSLQWXUDV
3DUDVHOHFFLRQDUHOPRGRFRQHOTXHVHTXLHUHXWLOL]DUODOiPSDUDSRUSULPHUDYH]SURFHGDFRPRVLJXH
• Pulse una vez para activar el foco.
• Pulse SDUDVHOHFFLRQDUODWHPSHUDWXUDGHOX]GHVHDGD.OX]FiOLGD±.OX]IUtD
• Pulse SDUDVHOHFFLRQDUODOXPLQRVLGDGOPHFRPRGHOPQRUPDOPRGHOPIXOOSRZHUPRGH
• Vuelva a pulsar FXDQGRODOX]HVWiHQFHQGLGDSDUDGHVDFWLYDUHOIRFR
$ODVLJXLHQWHDFWLYDFLyQPHGLDQWHHOERWyQ212))HOIRFRVHHQFLHQGHHQHO~OWLPRPRGRXWLOL]DGR
(OIRFRGLVSRQHGHXQVRSRUWHJLUDWRULRSDUDFRORFDUOR\FROJDUORGHODPDQHUDPiVDGHFXDGDDOXVR
'HHVWDUFRQHFWDGRDVXDOLPHQWDGRUFRQHFWDGRDXQDWRPDGHUHGHOIRFRSXHGHSHUPDQHFHUHQFHQGLGRHQPRGRFRQWLQXR
(QHVWHPRGRHOIRFRQRVHUHFDUJD3DUDSHUPLWLUODUHFDUJDGHODEDWHUtDHOIRFRKDGHHVWDUDSDJDGR
'XUDQWHODJLRUQDWDODOXFHDVVXPHGLIIHUHQWLWHPSHUDWXUHGLFRORULSDVVDQGRGDFRORULFDOGLDIUHGGL
DATOS TÉCNICOS
LUZ PRINCIPAL
COB LED a 5 COLORI
eco mode ~ 500 lm - max 8 h
normal mode ~ 1000 lm - max 4 h
full power mode ~ 2000 lm - max 2h
TEMPERATURAS DE LUZ 2700K, 3500K, 4500K, 5500K, 6500K
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS BATERÍA Li-Ion 11.1 V, 5200mAh, 57.72 Wh
TIEMPO DE RECARGA ~ 3.5 h
TENSIÓN DEL ALIMENTADOR 100 - 240V ~ 50/60Hz
ENTRADA DE RECARGA DC 15V -1.5 A
ÍNDICE DE PROTECCIÓN IP65 IK 07
TEMPERATURA DE USO -10°C / +40°C
1837M.indd 15 17/09/20 15:40

MANTENIMIENTO
/DVDFWXDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQKDGHOOHYDUORVDFDERSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGR3DUDGLFKDVDFWXDFLR-
nes puede acudir al centro de reparaciones de Beta Utensili S.P.A.
ELIMINACIÓN
(OVtPERORGHOFRQWHQHGRUWDFKDGRTXHYLHQHHQHOHTXLSRRHQVXHQYDVHVLJQL¿FDTXHHOSURGXFWRDO¿QDOGHVXYLGD
~WLOKDGHHOLPLQDUVHVHSDUDGRGHRWURVUHVLGXRVXUEDQRV
(OXVXDULRTXHGHVHDHOLPLQDUHVWHLQVWUXPHQWRSXHGH
(QWUHJDUORDXQFHQWURGHUHFRJLGDGHUHVLGXRVHOHFWUyQLFRVRHOHFWURWpFQLFRV
'HYROYHUORDOUHYHQGHGRUFXDQGRFRPSUDXQLQVWUXPHQWRHTXLYDOHQWH
(QFDVRGHSURGXFWRVGHXVRSURIHVLRQDOH[FOXVLYRFRQWDFWHFRQHOIDEULFDQWHTXHWHQGUiTXHOOHYDUDFDERHOSUR-
FHGLPLHQWRSDUDODHOLPLQDFLyQFRUUHFWD
/DHOLPLQDFLyQFRUUHFWDGHHVWHSURGXFWRSHUPLWHUHXWLOL]DUODVPDWHULDVSULPDVFRQWHQLGDVHQHOPLVPR\HYLWDGDxRV
al medio ambiente y la salud humana.
/DHOLPLQDFLyQDEXVLYDGHOSURGXFWRUHSUHVHQWDXQDYLRODFLyQGHODQRUPDVREUHODHOLPLQDFLyQGHUHVLGXRVSHOLJURVRV
\VXSRQHODDSOLFDFLyQGHODVVDQFLRQHVSUHYLVWDV
GARANTÍA
(VWDOiPSDUDHVWiIDEULFDGD\HQVD\DGDFRQDUUHJORDODVQRUPDVDFWXDOPHQWHYLJHQWHVHQOD8QLyQ(XURSHD(VWi
FXELHUWDSRUJDUDQWtDGXUDQWHXQSHULRGRGHPHVHVSDUDXVRSURIHVLRQDORPHVHVSDUDXQXVRQRSURIHVLRQDO
6HUHSDUDUiQDYHUtDVGHELGDVDGHIHFWRVGHPDWHULDORSURGXFFLyQPHGLDQWHUHSRVLFLyQRVXVWLWXFLyQGHSLH]DVGH-
IHFWXRVDVDQXHVWUDGLVFUHFLyQ
/DHIHFWXDFLyQGHXQDRPiVDFWXDFLRQHVGXUDQWHHOSHUtRGRGHJDUDQWtDQRPRGL¿FDODIHFKDGHFDGXFLGDGGHODPLVPD
1RHVWiQVXMHWRVDJDUDQWtDGHIHFWRVGHELGRVDOGHVJDVWHDOXVRLQFRUUHFWRRLPSURSLR\ODVUXSWXUDVRFDVLRQDGDV
SRUJROSHV\RFDtGDV
/DJDUDQWtDFHVDFXDQGRVHDSRUWDQPRGL¿FDFLRQHVFDQGRODOiPSDUDVHDOWHUDRVHHQYtDSDUDUHSDUDFLyQGHVPRQWDGD
4XHGDQH[SUHVDPHQWHH[FOXLGRVGDxRVRFDVLRQDGRVDSHUVRQDV\RREMHWRVGHFXDOTXLHUWLSR\RQDWXUDOH]DGLUHFWRV
y/o indirectos.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE
'HFODUDPRVEDMRQXHVWUDUHVSRQVDELOLGDGTXHHOSURGXFWRGHVFULWRFXPSOHFRQWRGDVODVGLVSRVLFLRQHVUHODWLYDVDODV
VLJXLHQWHV'LUHFWLYDV
'LUHFWLYDGHEDMDWHQVLyQ/9'8(
'LUHFWLYD&RPSDWLELOLGDG(OHFWURPDJQpWLFD(0&8(
'LUHFWLYDVREUHODUHVWULFFLyQDODXWLOL]DFLyQGHGHWHUPLQDGDVVXVWDQFLDVSHOLJURVDVHQDSDUDWRHOpFWULFRV\HOHFWUyQ-
LFRV5R+68(
(O,QIRUPH7pFQLFRHVWiGLVSRQLEOHHQ
%(7$87(16,/,6S$
9LD$9ROWD
6RYLFR0%
,7$/,$
INSTRUCCIONES E
1837M.indd 16 17/09/20 15:40

INSTRUÇÕES DE USO P
MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES PARA LÂMPADA LED RECARREGÁVEL COLOUR MATCH
2000LM
FABRICADA POR:
BETA UTENSILI S.p.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
Documentação redigida originariamente no idioma ITALIANO.
Guardar cuidadosamente as instruções de segurança e entregá-las ao pessoal utilizador.
FINALIDADE DE USO
A lanterna é destinada ao uso abaixo:
,OXPLQDUORFDLVGHWUDEDOKRSDUDRFRQWURORGDVFRUHVHPUHODomRDRtQGLFHGHUHQGLPHQWRFURPiWLFR&5,
Não podem ser efetuadas as operações a seguir:
pSURLELGRRFRQWDWRGDODQWHUQDFRPVXEVWkQFLDVTXtPLFDVHFRUURVLYDV
pSURLELGRRXVRSDUDWRGDVDVDSOLFDo}HVGLIHUHQWHVGDTXHODVLQGLFDGDV
SEGURANÇA DA POSIÇÃO DE TRABALHO
1mRXWLOL]DUDODQWHUQDHPDPELHQWHVTXHFRQWrPDWPRVIHUDVSRWHQFLDOPHQWHH[SORVLYDVSRUTXHSRGHP
VHUGHVHQFDGHDGDVIDtVFDVFDSD]HVGHLQFHQGLDUSyVRXYDSRUHV
1mRXWLOL]DUDODQWHUQDSUy[LPRGHPDWHULDOLQÀDPiYHO
SEGURANÇA DA LANTERNA COM LED
$QWHVGHXWLOL]DUDODQWHUQDFRQWURODUQmRWHQKDVRIULGRGDQRVHTXHQmRKDMDSDUWHVGHVJDVWDGDV
• 1mRDGXOWHUDURFLUFXLWRHOpFWULFRGDODQWHUQD
• 1mRDGXOWHUDURFLUFXLWRHOpFWURQLFRGDODQWHUQD$ODQWHUQDQmRGHYHVHUPRGL¿FDGD$VPRGL¿FDo}HVSRGHP
UHGX]LUDH¿FiFLDGDVPHGLGDVGHVHJXUDQoDHDXPHQWDURULVFRVSDUDRRSHUDGRU
• $IRQWHOXPLQRVD/('QmRSRGHVHUVXEVWLWXtGDVHGDQL¿FDGDRXQR¿PGDYLGDGHYHVHUVXEVWLWXtGDWRGDDODQWHUQD
• 3DUDDOLPSH]DXWLOL]DUXPSDQRVHFRHGHVOLJDUVHPSUHDDOLPHQWDomRGHUHGHGDODQWHUQD
INFORMAÇÕES PARA A SEGURANÇA DO PESSOAL
• 5HFRPHQGDVHDPi[LPDDWHQomRHGHYHVHVHPSUHWRPDURFXLGDGRGHFRQFHQWUDUVHQDVSUySULDVDo}HV
• 2IHL[HGHOX]/('QXQFDGHYHVHUGLUHFLRQDGRGLUHWDPHQWHVREUHDVSHVVRDVRXRVDQLPDLVSRLVSRGHUi
FDXVDUFHJXHLUDWHPSRUiULD
• 0DQWHUDODQWHUQDIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV
UTILIZAÇÃO ATENTA DA BATERIA
• 1DSULPHLUDXWLOL]DomRGDOkPSDGDFDUUHJDUDEDWHULDDWpDFDUJDFRPSOHWD
• 9HUL¿FDUTXHRFDERGHDOLPHQWDomRHVWHMDHPERPHVWDGR
• &DUUHJDUWRWDOPHQWHDODQWHUQDGHSRLVGHXPSHUtRGRSURORQJDGRGHLQXWLOL]DomR
• 1mRHIHWXDUDFDUJDHPDPELHQWHVK~PLGRVPROKDGRVRXH[SRVWRVDLQWHPSpULHV
• Utilizar apenas o carregador da bateria fornecido com a lâmpada. A utilização de um carregador
de bateria diferente pode causar o desencadeamento de incêndios e destruir a lâmpada.
É IMPORTANTE LER TOTALMENTE O PRESENTE MANUAL ANTES DE
UTILIZAR A LANTERNA. SE AS NORMAS DE SEGURANÇA E AS
INSTRUÇÕES OPERACIONAIS NÃO FOREM RESPEITADAS, PODEM
OCORRER GRAVES ACIDENTES.
ATENÇÃO
1837M.indd 17 17/09/20 15:40

INSTRUÇÕES DE USO P
MODO DE RECARGA
3DUDFDUUHJDUDOkPSDGDHUJXHUDSURWHomRGDWRPDGDVLWXDGDHPFLPDGDWHFOD212))
/LJDURFDERQDODQWHUQDHQRDOLPHQWDGRUHGHSRLVQDWRPDGDGHUHGHYHUL¿FDQGRTXHDWHQVmRGHUHGHVHMDFRP-
SDWtYHOFRPDTXHODGRFDUUHJDGRUHLQGLFDGDQDWDEHOD'$'267e&1,&26
'XUDQWHDUHFDUJDGHVOLJDUDODQWHUQD
8WLOL]DUDSHQDVRFDUUHJDGRUGHEDWHULDIRUQHFLGRFRPDOkPSDGDQmRXWLOL]DURXWURWLSRGHFDUUHJDGRUGHEDWHULD
'XUDQWHDUHFDUJDRV/('VDRODGRGDWHFODGHOLJDomRODPSHMDPGHDFRUGRFRPRQtYHOGHUHFDUJDDOFDQoDGR
6HGXUDQWHDUHFDUJDRV/('VQmRODPSHMDPWHQWDUGHVOLJDUHUHOLJDURFDUUHJDGRU
$FDUJDFRPSOHWDpVLQDOL]DGDSRUWRGRVRV/('VDFHVRVFRPOX]YHUGH¿[D
1R¿PGDFDUJDGHVFRQHFWDUDOkPSDGDGRDOLPHQWDGRUHIHFKDUDSURWHomRGDWRPDGD
Nível de carga
$RDFHQGHUDODQWHUQDLOXPLQDPVH/('VVLWXDGRVQDFRUUHVSRQGrQFLDGRERWmRGHDFHQGLPHQWRTXHLQGLFDPRQtYHOGHFDUJD
/('VYHUGHVQtYHOGHFDUJDD
/('VYHUGHVQtYHOGHFDUJDD
/('VYHUGHVQtYHOGHFDUJDD
/('VYHUGHVQtYHOGHFDUJDD
/('YHUGHUHFDUJDD
$EDWHULDTXHHVWiDGHVFDUUHJDUpVLQDOL]DGDGXUDQWHDXWLOL]DomRSRUXPODPSHMRGDOX]HSHOR/('FRQVWDQ-
WHPHQWHODPSHMDQWH
UTILIZAÇÃO
'XUDQWHRGLDDOX]DVVXPHWHPSHUDWXUDVGHFRUHVGLIHUHQWHVSDVVDQGRGHFRUHVTXHQWHVDIULDV(VWDOkPSDGDSHU-
PLWHHVFROKHUDWHPSHUDWXUDGHFRUPDLVDSURSULDGDHQWUHDVSRVVtYHLVSDUDSRGHUFULDUDVFRQGLo}HVDGHTXDGDV
SDUDXPDLQVSHomRULJRURVDGDVFRUHVHGRVGHIHLWRVGDVWLQWDV
3DUDVHOHFLRQDUDPRGDOLGDGHFRPDTXDOVHTXHUXWLOL]DUDOkPSDGDSHODSULPHLUDYH]HIHWXDUTXDQWRDVHJXLU
• Carregar XPDYH]SDUDDFLRQDUDOkPSDGD
• Carregar SDUDVHOHFLRQDUDWHPSHUDWXUDGHOX]GHVHMDGD.OX]TXHQWH.OX]IULD
• Carregar SDUDVHOHFLRQDUDOXPLQRVLGDGHOPPRGRHFROPPRGRQRUPDOOPPRGRSRWrQFLDWRWDO
&DUUHJDUGHQRYRTXDQGRDOX]HVWLYHUDFHVDSDUDGHVDWLYDUDOkPSDGD
1DDWLYDomRVHJXLQWHPHGLDQWHRERWmR212))DOkPSDGDLUiDFHQGHUQD~OWLPDPRGDOLGDGHXWLOL]DGD
$OkPSDGDpHTXLSDGDFRPXPVXSRUWHURWDWLYRSDUDSRVLFLRQDUHSHQGXUDUDOkPSDGDFRQIRUPHIRUPDLVDSURSULDGD
SDUDDXWLOL]DomR
6HOLJDGDQRSUySULRDOLPHQWDGRUFRQHFWDGDQXPDWRPDGDGHUHGHDOkPSDGDSRGH¿FDUDFHVDQDPRGDOLGDGHFRQWtQXD
1HVWDPRGDOLGDGHDOkPSDGDQmRUHFDUUHJD3DUDSHUPLWLUDUHFDUJDGDEDWHULDDOkPSDGDGHYHVHUDSDJDGD
DADOS TÉCNICOS
LUZ PRINCIPAL
COB LED a 5 COLORI
eco mode ~ 500 lm - max 8 h
normal mode ~ 1000 lm - max 4 h
full power mode ~ 2000 lm - max 2h
TEMPERATURAS DE LUZ 2700K, 3500K, 4500K, 5500K, 6500K
ESPECIFICAÇÕES DA BATERIA Li-Ion 11.1 V, 5200mAh, 57.72 Wh
TEMPO DE RECARGA ~ 3.5 h
TENSÃO DO ALIMENTADOR 100 - 240V ~ 50/60Hz
INPUT RECARGA DC 15V -1.5 A
GRAU DE PROTEÇÃO IP65 IK 07
TEMPERATURA DE UTILIZAÇÃO -10°C / +40°C
1837M.indd 18 17/09/20 15:40

INSTRUÇÕES DE USO P
MANUTENÇÃO
$VRSHUDo}HVGHPDQXWHQomRHGHUHSDUDomRGHYHPVHUHIHWXDGDVSRUSHVVRDOHVSHFLDOL]DGR3DUDHVVDVRSHUDo}HV
SRGHVHHQWUDUHPFRQWDWRFRPRFHQWURGHUHSDUDo}HVGD%HWD8WHQVLOL63$
ELIMINAÇÃO
2VtPERORGRFDL[RWHGHOL[REDUUDGRFRQWLGRQRDSDUHOKRRXQDHPEDODJHPLQGLFDTXHRSURGXWRQR¿PGDVXDYLGD
~WLOGHYHVHUHOLPLQDGRVHSDUDGDPHQWHGRVRXWURVOL[RVXUEDQRV
O utilizador que pretende eliminar este instrumento pode:
(QWUHJiORMXQWRDXPSRQWRGHFROHWDGHOL[RVHOHFWUyQLFRVRXHOHWURWpFQLFRV
'HYROYrORDRSUySULRUHYHQGHGRUQRPRPHQWRGDFRPSUDGHRXWURLQVWUXPHQWRHTXLYDOHQWH
1RFDVRGHSURGXWRVGHXVRH[FOXVLYDPHQWHSUR¿VVLRQDOFRQWDWDURIDEULFDQWHTXHGHYHUiGLVSRUXPSURFHGLPHQWR
SDUDDHOLPLQDomRFRUUHWD
$HOLPLQDomRFRUUHWDGHVWHSURGXWRSRVVLELOLWDDUHXWLOL]DomRGDVPDWpULDVSULPDVFRQWLGDVQRPHVPRHHYLWDGDQRV
ao ambiente e à saúde humana.
$HOLPLQDomRGRSURGXWRGHPDQHLUDLUUHJXODUFRQVWLWXLXPDYLRODomRGDQRUPDVREUHDHOLPLQDomRGHOL[RVSHULJRVRV
LPSOLFDDDSOLFDomRGDVSHQDOLGDGHVSUHYLVWDV
GARANTIA
(VWDODQWHUQDpIDEULFDGDHFRQWURODGDVHJXQGRDVQRUPDVDWXDOPHQWHHPYLJRUQD&RPXQLGDGH(XURSHLDeFREHUWD
SRUJDUDQWLDGXUDQWHXPSUD]RGHPHVHVSDUDXVRSUR¿VVLRQDORXPHVHVSDUDXVRQmRSUR¿VVLRQDO
6mRUHSDUDGDVDYDULDVGHYLGRDGHIHLWRVGHPDWHULDORXGHIDEULFRPHGLDQWHUHVWDXUDomRRXVXEVWLWXLomRGDVSHoDV
defeituosas a nosso critério.
$UHDOL]DomRGHXPDRXPDLVLQWHUYHQo}HVQRSUD]RGDJDUDQWLDQmRDOWHUDDGDWDGHVHXYHQFLPHQWR
1mRHVWmRVXMHLWRVDJDUDQWLDRVGHIHLWRVGHYLGRDRGHVJDVWHDRXVRHUUDGRRXLPSUySULRHDVTXHEUDVFDXVDGDVSRU
EDWLGDVHRXFDtGDV
$JDUDQWLDGHFDLTXDQGRVmRHIHWXDGDVDOWHUDo}HVTXDQGRDODQWHUQDpDGXOWHUDGDRXTXDQGRpHQYLDGDGHVPRQWDGD
SDUDDDVVLVWrQFLD
6mRH[SUHVVDPHQWHH[FOXtGRVGDQRVFDXVDGRVDSHVVRDVHRXFRLVDVGHTXDOTXHUJpQHURHRXQDWXUH]DGLUHWRVH
ou indiretos.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE
'HFODUDPRVVREDQRVVDUHVSRQVDELOLGDGHTXHRSURGXWRGHVFULWRpFRQIRUPHDWRGDVDVGLVSRVLo}HVSHUWLQHQWHVjV
'LUHWLYDVDVHJXLU
'LUHWLYDGHEDL[DWHQVmR/9'8(
'LUHWLYDGH&RPSDWLELOLGDGH(OHWURPDJQpWLFD(0&8(
'LUHWLYDVREUHDUHVWULomRGRXVRGHGHWHUPLQDGDVVXEVWkQFLDVSHULJRVDVQDVDSDUHOKDJHQVHOpFWULFDVHHOHFWUyQLFDV
5R+68(
2FDGHUQRWpFQLFRHVWiGLVSRQtYHOMXQWRD
%(7$87(16,/,6S$
9LD$9ROWD
6RYLFR0%
,7$/,$
1837M.indd 19 17/09/20 15:40

GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR DE OPLAADBARE LED-SCHIJNWERPER COLOUR MATCH
2000LM
GEPRODUCEERD DOOR:
BETA UTENSILI S.p.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIË
Oorspronkelijk in de ITALIAANSE taal geschreven documentatie.
Bewaar de veiligheidsinstructies zorgvuldig en geef ze aan het personeel dat het apparaat gebruikt.
GEBRUIKSDOEL
De lamp is bestemd voor het volgende gebruik:
+HWYHUOLFKWHQYDQZHUNSOHNNHQYRRUGHFRQWUROHYDQGHNOHXUHQLQUHODWLHWRWGHNOHXUZHHUJDYHLQGH[&5,
De volgende handelingen zijn niet toegestaan:
KHWLVYHUERGHQGHODPSPHWFKHPLVFKHHQELMWHQGHVWRIIHQLQDDQUDNLQJWHEUHQJHQ
KHWLVYHUERGHQGHODPSYRRUDQGHUJHEUXLNWHJHEUXLNHQGDQYRRUGHWRHSDVVLQJHQGLHKLHUZRUGHQEHVFKUHYHQ
VEILIGHEID VAN DE WERKPLEK
*HEUXLNGHODPSQLHWLQRPJHYLQJHQPHWPRJHOLMNH[SORVLHYHDWPRVIHUHQRPGDWHUYRQNHQNXQQHQ
RQWVWDDQZDDUGRRUVWRIRIGDPSLQEUDQGNXQQHQYOLHJHQ
*HEUXLNGHODPSQLHWLQGHQDELMKHLGYDQEUDQGEDDUPDWHULDDO
VEILIGHEID LED-SCHIJNWERPER
&RQWUROHHUYRRUKHWJHEUXLNRIGHODPSQLHWEHVFKDGLJGLVHQHUJHHQYHUVOHWHQGHOHQ]LMQ
• .QRHLQLHWPHWKHWHOHNWURQLVFKHFLUFXLWYDQGHODPS
• .QRHLQLHWPHWKHWHOHNWURQLVFKHFLUFXLWYDQGHODPS(UPRJHQJHHQZLM]LJLQJHQDDQGHODPSZRUGHQ
DDQJHEUDFKW:LM]LJLQJHQNXQQHQGHHI¿FLsQWLHYDQGHYHLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQYHUPLQGHUHQHQPHHUJHYDUHQ
YRRUGHJHEUXLNHULQKRXGHQ
• 'HOHGOLFKWEURQNDQQLHWZRUGHQYHUYDQJHQ$OVKLMEHVFKDGLJGLVRIKHWHLQGHYDQGHOHYHQVF\FOXVKHHIW
EHUHLNWYHUYDQJWXGHKHOHODPS
• *HEUXLNHHQGURJHGRHNRPKDDUVFKRRQWHPDNHQHQNRSSHOGHODPSKLHUYRRUDOWLMGYDQKHWHOHNWULFLWHLWVQHW
AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID VAN HET PERSONEEL
• +RXGXZDDQGDFKWHUDOWLMGKHOHPDDOELMHQFRQFHQWUHHUXRSXZHLJHQZHUN]DDPKHGHQ
• 5LFKWGHOHGOLFKWVWUDDOQRRLWGLUHFWRSSHUVRQHQRIGLHUHQDDQJH]LHQGDWWLMGHOLMNHEOLQGKHLGNDQYHURRU]DNHQ
• +RXGGHODPSEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQ
ZORGVULDIG GEBRUIK VAN DE BATTERIJEN
• /DDGGHEDWWHULMYRRUKHWHHUVWHJHEUXLNYDQGHOHGVFKLMQZHUSHUYROOHGLJRS
• 9HU]HNHUXHUYDQGDWGHVWURRPNDEHO]LFKLQJRHGHVWDDWEHYLQGW
• 9RRUGDWXGHODPSJHGXUHQGHHHQODQJHUHSHULRGHQLHWJHEUXLNWODDGWXKHPYROOHGLJRS
• /DDGGHODPSQLHWLQYRFKWLJHQDWWHRPJHYLQJHQRSRILQRPJHYLQJHQGLHDDQZHHUHQZLQG]LMQEORRWJHVWHOG
• *HEUXLNXLWVOXLWHQGGHPHHJHOHYHUGHRSODGHU+HWJHEUXLNYDQHHQDQGHUHODGHUNDQEUDQGYHURRU]DNHQHQGH
VFKLMQZHUSHUYHUQLHOHQ
BELANGRIJK: LEES DEZE HANDLEIDING HELEMAAL DOOR ALVORENS
DE LAMP TE GEBRUIKEN. INDIEN DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN
DE AANWIJZINGEN NIET IN ACHT WORDEN GENOMEN, KUNNEN ZICH
ERNSTIGE ONGEVALLEN VOORDOEN.
LET OP
GEBRUIKSAANWIJZING NL
1837M.indd 20 17/09/20 15:40