Beurer BS 89 User manual
D
Beleuchteter Kosmetikspiegel
Gebrauchsanleitung
G
Illuminated cosmetic mirror
Instruction for Use
F
Miroir cosmétique éclairé
Mode d´emploi
E
Espejo de aumento con luz
Instrucciones para el uso
I
Specchio da toeletta illuminato
Instruzioni per l´uso
T
Aydınlatılmış makyaj aynası
Kullanma Talimatı
r
Косметическое зеркало с
подсветкой
Инструкция по применению
Q
Podświetlane lusterko kosmetyczne
Instrukcja obsługi
O
Verlichte cosmeticaspiegel
Gebruikshandleiding
P
Espelho cosmético iluminado
Instruções de utilização
K
Φωτιζόμενoς καθρέπτης
καλλωπισμoύ
Οδηγίες χρήσης
BS 89
Beurer GmbH tSöflinger Str. 218 t89077 Ulm (Germany)
Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144 tFax: +49 (0) 731 / 39 89-255
2
DEUTSCH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht
für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blut-
druck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch
auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
Lieferumfang
š%HOHXFKWHWHU.RVPHWLNVSLHJHOš[97\S$$%DWWHULHQš'ĞEHOš6FKUDXEHQš6FKDEORQH]XU:DQGPRQWDJHš'LHVH*HEUDXFKVDQZHLVXQJZeichenerklärung
)ROJHQGH6\PEROHZHUGHQLQGHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJXQGDXIGHP7\SHQVFKLOGYHUZHQGHWWARNUNG:DUQKLQZHLVDXI9HUOHW]XQJVJHIDKUHQRGHU*HIDKUHQIĞU,KUH*HVXQGKHLWACHTUNG Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an Gerät/Zubehör.
Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.
'DV*HUËWLVWGRSSHOWVFKXW]LVROLHUWXQGHQWVSULFKWDOVRGHU6FKXW]NODVVH1XULQJHVFKORVVHQHQ5ËXPHQYHUZHQGHQ1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
'HUEHOHXFKWHWH.RVPHWLNVSLHJHO%6XQWHUVWĞW]WEHLGHUWËJOLFKHQ+DXWSIOHJHXQGGHP$XIWUDJHQGHNR-
UDWLYHU.RVPHWLN'HU.RVPHWLNVSLHJHOYHUIĞJWĞEHUHLQH[YHUJUąĔHUWH6SLHJHOIOËFKH'DV*HUËWLVWQXUIĞUGHQLQGLHVHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJEHVFKULHEHQHQ=ZHFNYRUJHVHKHQ'HU+HUVWHOOHUNDQQQLFKWIĞU6FKËGHQKDIWEDUJHPDFKWZHUGHQGLHGXUFKXQVDFKJHPËĔHQRGHUOHLFKWVLQQLJHQ*HEUDXFKentstehen.
'LHVHV*HUËWLVWQXUIĞUGHQKËXVOLFKHQ*HEUDXFKQLFKWIĞUGHQNRPPHU]LHOOHQ*HEUDXFKYRUJHVHKHQ'LHVHV*HUËWNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQGGDUĞEHUVRZLHYRQ3HUVRQHQPLWYHUULQJHUWHQSK\VLVFKHQsensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re-
VXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWHKHQKinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
2. Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig! Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann
3HUVRQHQRGHU6DFKVFKËGHQYHUXUVDFKHQ%HZDKUHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQZHLVXQJDXIXQGPDFKHQ6LHGLHVHDXFKDQGHUHQ$QZHQGHUQ]XJËQJOLFK¶EHUJHEHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJEHL:HLWHUJDEHGHV*HUËWVWarnung
š+DOWHQ6LH.LQGHUYRQ9HUSDFNXQJVPDWHULDOIHUQ(VEHVWHKW(UVWLFNXQJVJHIDKUš.LQGHUPĞVVHQEHLP%HQXW]HQGHV*HUËWVEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ
š5HSDUDWXUHQDQ(OHNWURJHUËWHQGĞUIHQQXUYRQ)DFKNUËIWHQGXUFKJHIĞKUWZHUGHQ'XUFKXQVDFKJHPËĔHReparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
Lassen Sie das Gerät im Falle einer Störung oder Beschädigung durch eine qualifizierte Fachwerkstatt
reparieren.
%HLQLFKWVDFKJHPËĔHP*HEUDXFKE]Z*HEUDXFKHQWJHJHQGHUYRUOLHJHQGHQ*HEUDXFKVDQZHLVXQJbesteht unter Umständen Brandgefahr!
Betreiben Sie das Gerät deshalb
šQLHXQEHDXIVLFKWLJWLQVEHVRQGHUHZHQQ.LQGHULQGHU1ËKHVLQGšQLHXQWHUHLQHU$EGHFNXQJZLH]%'HFNH.LVVHQšQLHLQGHU1ËKHYRQ%HQ]LQRGHUDQGHUHQOHLFKWHQWIODPPEDUHQ6WRIIHQšQXULQWURFNHQHQ,QQHQUËXPHQ]%QLHLQGHU%DGHZDQQH6DXQDStellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommt.
Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist.
Achtung
š9RUGHP*HEUDXFKVLFKHUVWHOOHQGDVVGDV*HUËWXQG=XEHKąUNHLQHVLFKWEDUHQ6FKËGHQDXIZHLVHQBenutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene
Kundendienstadresse.
š+DOWHQ6LHGDV*HUËWYRQVSLW]HQRGHUVFKDUIHQ*HJHQVWËQGHQIHUQš:HQQGDV*HUËWKHUXQWHUJHIDOOHQLVWRGHUDQGHUZHLWLJH6FKËGHQGDYRQJHWUDJHQKDWGDUIHVQLFKWPHKUbenutzt werden.
š1DFKMHGHP*HEUDXFKXQGYRUMHGHU5HLQLJXQJLVWGDV*HUËWDXV]XVFKDOWHQHinweise zum Umgang mit Batterien
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV%DWWHULHQQLFKWLQGLH+ËQGHYRQ.LQGHUQJHODQJHQ.LQGHUNąQQWHQ%DWWHULHQLQGHQ0XQGQHKPHQXQGYHUVFKOXFNHQ'LHVNDQQ]XHUQVWKDIWHQ*HVXQGKHLWVVFKËGHQIĞKUHQ,QGLHVHP)DOOVRIRUWHLQHQ$U]WDXIVXFKHQš1RUPDOH%DWWHULHQGĞUIHQQLFKWJHODGHQHUKLW]WRGHULQVRIIHQH)HXHUJHZRUIHQZHUGHQ([SORVLRQVJHIDKUš:HFKVHOQ6LHLPPHUDOOH%DWWHULHQJOHLFK]HLWLJDXVXQGYHUZHQGHQ6LH%DWWHULHQGHVJOHLFKHQ7\SVš$XVODXIHQGH%DWWHULHQNąQQHQ%HVFKËGLJXQJHQDP*HUËWYHUXUVDFKHQ:HQQ6LHGDV*HUËWOËQJHUH=HLWnicht benutzen, nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach.
Hinweis: Entsorgung
%HIROJHQ6LHGLHąUWOLFKHQ9RUVFKULIWHQEHLGHU(QWVRUJXQJGHU0DWHULDOLHQ%LWWHHQWVRUJHQ6LHGDV*HUËWJHPËĔGHU(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUËWH(*5LFKWOLQLHş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWBei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.
'LHYHUEUDXFKWHQYROONRPPHQHQWODGHQHQ%DWWHULHQVLQGĞEHUGLHVSH]LHOOJHNHQQ]HLFKQHWHQ6DPPHObehälter, die Sondermüllannahmestellen oder über den Elektrohändler zu entsorgen. Sie sind gesetzlich
GD]XYHUSIOLFKWHWGLH%DWWHULHQ]XHQWVRUJHQHinweis:'LHVH=HLFKHQILQGHQ6LHDXIVFKDGVWRIIKDOWLJHQ%DWWHULHQ3E %DWWHULHHQWKËOW
%OHL&G %DWWHULHHQWKËOW&DGPLXP+J %DWWHULHHQWKËOW4XHFNVLOEHU
4
3. Gerätebeschreibung
/('%HOHXFKWXQJ6SLHJHOIOËFKH[YHUJUąĔHUW(LQ$XV6FKDOWHU(LQVWHOOHQGHU/LFKWLQWHQVLWËW4. Batteriefach
:DQGKDOWHUXQJ'UHKJHOHQNH4. Inbetriebnahme
4.1 Wandmontage
š(QWQHKPHQ6LHGHQ:DQGKDOWHUXQGIL[LHUHQ6LHLKQPLWKLOIHGHVPLWJHOLHIHUWHQ0RQWDJH6HWV6FKUDXEHQ'ĞEHODQGHU:DQGš=HLFKQHQ6LH]XQËFKVWGLHJHZĞQVFKWH3RVLWLRQDQGHU:DQGDQXQGERKUHQ6LH/ąFKHULQGHQHQWVSUHFKHQGHQ$EVWËQGHQš6HW]HQ6LHGLH'ĞEHOHLQ)L[LHUHQ6LHGDQDFKGHQ:DQGKDOWHULQGHP6LHGLH6FKUDXEHQLQGLH'ĞEHOGUHKHQš)L[LHUHQ6LHQXQGHQ6SHLJHODQGHU:DQGLQGHP6LHGLH6FKUDXEHDXIGHU8Q-
terseite der Wandhalterung eindrehen.
4.2 Batterien einlegen
%HYRU6LHGHQ.RVPHWLNVSLHJHOLQ%HWULHEQHKPHQNąQQHQPĞVVHQ6LHGLHPLWJHOLHIHUWHQ%DWWHULHQHLQOHJHQ8PGLH%DWWHULHQHLQ]XOHJHQEHIROJHQ6LHIROJHQGH+DQGOXQJVVFKULWWH(QWIHUQHQ6LHGHQ'HFNHOGHV%DWWHULHIDFKVDXIGHU5ĞFNVHLWHGHVGeräts.
/HJHQ6LHGLHGUHLPLWJHOLHIHUWHQ%DWWHULHQYRP7\S9$$$ONDOLQH7\SH/5HLQ$FKWHQ6LHXQEHGLQJWGDUDXIGDVV6LHGLH%DWWHULHQHQW-
VSUHFKHQGGHU.HQQ]HLFKQXQJPLWNRUUHNWHU3ROXQJHLQOHJHQ9HUZHQGHQ6LHNHLQHZLHGHUDXIODGEDUHQ$NNXV6FKOLHĔHQ6LHGHQ'HFNHOGHV%DWWHULHIDFKVZLHGHUVRUJIËOWLJ4.3 Bedienung
š'LH/LFKWTXHOOHNDQQPLWGHP(LQ$XV6FKDOWHUDXIGHU5ĞFNVHLWHGHV6SLHJHOVHLQRGHUDXVJHVFKDOWHWwerden.
š'LH/LFKWLQWHQVLWËWNDQQGXUFKHUQHXWHV%HWËWLJHQGHV(LQ$XV6FKDOWHUVHLQJHVWHOOWZHUGHQ(VVWHKHQLQVJHVDPWGUHL/LFKWLQWHQVLWËWVVWXIHQ]XU$XVZDKO'LH/LFKWTXHOOHVFKDOWHWVLFKQDFK0LQXWHQDXWRPDWLVFKDXV5. Pflege- und Aufbewahrung
š6FKDOWHQ6LHGDV*HUËWYRUMHGHU5HLQLJXQJDXVš5HLQLJHQ6LHGDV*HUËWPLWHLQHPZHLFKHQOHLFKWDQJHIHXFKWHWHQ7XFKXQGHLQHPPLOGHQ5HLQLJXQJV-
mittel.
š5HLQLJHQ6LHGDV*HUËWQXULQGHUDQJHJHEHQHQ:HLVH(VGDUINHLQHVIDOOV)OĞVVLJNHLWLQGDV*HUËWRGHUdas Zubehör eindringen.
š%HQXW]HQ6LHGDV*HUËWHUVWZLHGHUZHQQHVYROOVWËQGLJWURFNHQLVWš*HUËWQLFKWLQGHU6SĞOPDVFKLQHUHLQLJHQš%HQXW]HQ6LHNHLQHVFKDUIHQ5HLQLJXQJVPLWWHORGHUKDUWH%ĞUVWHQ24
6
1.
2.
1
2
6. Garantie und Service
6LHHUKDOWHQ-DKUH*DUDQWLHDE.DXIGDWXPDXI0DWHULDOXQG)DEULNDWLRQVIHKOHUGHV3URGXNWHV'LH*DUDQWLHJLOWQLFKWšLP)DOOHYRQ6FKËGHQGLHDXIXQVDFKJHPËĔHU%HGLHQXQJEHUXKHQšIĞU9HUVFKOHLĔWHLOHšIĞU0ËQJHOGLHGHP.XQGHQEHUHLWVEHL.DXIEHNDQQWZDUHQšEHL(LJHQYHUVFKXOGHQGHV.XQGHQ'LHJHVHW]OLFKHQ*HZËKUOHLVWXQJHQGHV.XQGHQEOHLEHQGXUFKGLH*DUDQWLHXQEHUĞKUW)ĞU*HOWHQGPD-
chung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu
führen.
'LH*DUDQWLHLVWLQQHUKDOEHLQHV=HLWUDXPHVYRQ-DKUHQDE.DXIGDWXPJHJHQĞEHUGHU%HXUHU*PE+6ąIOLQJHU6WUDĔH8OP*HUPDQ\JHOWHQG]XPDFKHQ'HU.XQGHKDWLP*DUDQWLHIDOOGDV5HFKW]XU5HSDUDWXUGHU:DUHEHLXQVHUHPHLJHQHQRGHUEHLYRQXQVDXWRULVLHUWHQ:HUNVWËWWHQ:HLWHUJHKHQGH5HFKWHZHUGHQGHP.XQGHQDXIJUXQGGHU*DUDQWLHQLFKWHLQJHUËXPW
6
ENGLISH
Dear Customer,
7KDQN\RXIRUFKRRVLQJRQHRIRXUSURGXFWV2XUQDPHVWDQGVIRUKLJKTXDOLW\WKRURXJKO\WHVWHGSURGXFWVIRUWKHDSSOLFDWLRQVLQWKHDUHDVRIKHDWZHLJKWEORRGSUHVVXUHERG\WHPSHUDWXUHSXOVHJHQWOHWKHUDS\massage and air.
3OHDVHUHDGWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVHFDUHIXOO\DQGNHHSWKHPIRUODWHUXVHEHVXUHWRPDNHWKHPDFFHV-
VLEOHWRRWKHUXVHUVDQGREVHUYHWKHLQIRUPDWLRQWKH\FRQWDLQBest regards,
Your Beurer Team
Items included in the package
š,OOXPLQDWHGFRVPHWLFPLUURUš[9$$EDWWHULHVš:DOOSOXJVš6FUHZVš7HPSODWHIRUZDOOIDVWHQLQJš7KHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVExplanation of symbols
7KHIROORZLQJV\PEROVDUHXVHGLQWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVWARNING:DUQLQJRIULVNVRILQMXU\RUKHDOWKKD]DUGVCAUTION6DIHW\LQIRUPDWLRQDERXWSRVVLEOHGDPDJHWRDSSOLDQFHDFFHVVRULHVNote Important information
7KHGHYLFHKDVGRXEOHSURWHFWLYHLQVXODWLRQDQGWKHUHIRUHFRPSOLHVZLWKSURWHFWLRQFODVV2QO\XVHLQGRRUV1. Proper use
7KH%6LOOXPLQDWHGFRVPHWLFVPLUURUDLGV\RXUGDLO\VNLQFDUHDQGFRVPHWLFVURXWLQH7KHFRVPHWLFVPLUURUKDVILYHWLPHVPDJQLILFDWLRQ7KHGHYLFHLVRQO\LQWHQGHGIRUWKHSXUSRVHGHVFULEHGLQWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVH7KHPDQXIDFWXUHULVnot liable for damage resulting from improper or careless use.
7KLVGHYLFHLVLQWHQGHGIRUGRPHVWLFXVHRQO\QRWIRUFRPPHUFLDOSXUSRVHV7KLVGHYLFHPD\EHXVHGE\FKLOGUHQRYHUWKHDJHRIHLJKWDQGE\SHRSOHZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOVNLOOVRUDODFNRIH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHSURYLGHGWKDWWKH\DUHVXSHUYLVHGRUKDYHEHHQLQ-
VWUXFWHGRQKRZWRXVHWKHGHYLFHVDIHO\DQGDUHIXOO\DZDUHRIWKHFRQVHTXHQWULVNVRIXVH&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGDURXQGWKHGHYLFHWRHQVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKLW2. Safety information
3OHDVHUHDGWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\)DLOXUHWRREVHUYHWKHLQIRUPDWLRQSURYLGHGEHORZFDQOHDGWRSHUVRQDOLQMXU\RUPDWHULDOGDPDJH.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVLQDVDIHSODFHZKHUHWKH\FDQDOVREHUHDGE\RWKHUSHUVRQVXVLQJWKHGHYLFH$OZD\VSDVVRQWKHVHLQVWUXFWLRQVWRJHWKHUZLWKWKHDSSOLDQFHLI\RXVHOOLWRUSDVVLWRQWARNING
š.HHSFKLOGUHQDZD\IURPWKHSDFNDJLQJPDWHULDOV5LVNRIVXIIRFDWLRQš&KLOGUHQPXVWEHVXSHUYLVHGZKHQXVLQJWKLVGHYLFH
š5HSDLUVWRHOHFWULFDODSSOLDQFHVPXVWRQO\EHFDUULHGRXWE\TXDOLILHGSHUVRQV,QFRUUHFWUHSDLUVFDQOHDGWRFRQVLGHUDEOHGDQJHUIRUWKHXVHU,QWKHHYHQWRIUHSDLUVSOHDVHFRQWDFWRXUFXVWRPHUVHUYLFHRUDQauthorised dealer.
7KHUHLVDULVNRIILUHLIWKHGHYLFHLVXVHGLQFRUUHFWO\RULILWLVQRWXVHGDFFRUGLQJWRWKHVHRSHUDWLQJLQ-
structions.
)RUWKLVUHDVRQWKHPLUURUPXVWRQO\EHRSHUDWHGDVIROORZVš1HYHUOHDYHWKHGHYLFHXQVXSHUYLVHGSDUWLFXODUO\LIFKLOGUHQDUHDURXQGš1HYHUXVHWKHGHYLFHXQGHUFRYHUVVXFKDVEODQNHWVRUSLOORZVš1HYHUXVHWKHGHYLFHLQWKHYLFLQLW\RISHWURORURWKHUHDVLO\IODPPDEOHPDWHULDOVš2QO\LQGU\LQVLGHURRPV0DNHVXUHWKDWWKHGHYLFHGRHVQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKZDWHURURWKHUOLTXLGV1HYHUWU\WRUHWULHYHWKHGHYLFHLILWIDOOVLQWRZDWHUCaution
š%HIRUHXVHPDNHVXUHWKDWWKHGHYLFHDQGDFFHVVRULHVGRQRWVKRZDQ\YLVLEOHVLJQVRIGDPDJH,I\RXDUHLQDQ\GRXEWGRQRWXVHLWDQGFRQWDFW\RXUGHDOHURUDVSHFLILHGFXVWRPHUVHUYLFHDGGUHVVš.HHSWKHGHYLFHDZD\IURPSRLQWHGRUVKDUSREMHFWVš,IWKHGHYLFHKDVEHHQGURSSHGRURWKHUZLVHGDPDJHGLWPXVWQRWEHXVHGDJDLQš7KHGHYLFHPXVWEHVZLWFKHGRIIDIWHUHYHU\XVHDQGEHIRUHFOHDQLQJNotes on handling batteries
Keep batteries out of the reach of children. Children can put batteries in their mouth and swallow them.
7KLVFDQFDXVHVHYHUHKDUPWRWKHLUKHDOWK,QWKLVFDVHFRQVXOWDSK\VLFLDQLPPHGLDWHO\š1RUPDOEDWWHULHVPXVWQRWEHUHFKDUJHGKHDWHGRUWKURZQLQWRRSHQIODPHGDQJHURIH[SORVLRQš$OZD\VUHSODFHDOOEDWWHULHVDWWKHVDPHWLPHXVHEDWWHULHVRIWKHVDPHW\SHDQGGRQRWXVHUHFKDUJH-
able batteries.
š/HDNLQJEDWWHULHVPD\GDPDJHWKHGHYLFH,I\RXGRQRWLQWHQGWRXVHWKHGHYLFHIRUORQJHUSHULRGVUHPRYHWKHEDWWHULHVIURPWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWNote: Disposal
)ROORZORFDOUHJXODWLRQVUHJDUGLQJWKHGLVSRVDORIPDWHULDOV3OHDVHGLVSRVHRIWKHGHYLFHLQDFFRUG-
DQFHZLWK(&'LUHFWLYHş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW,I\RXKDYHDQ\TXHULHVSOHDVHFRQWDFWWKHDSSURSULDWHORFDODXWKRULWLHV7KHXVHGFRPSOHWHO\GUDLQHGVWDQGDUGDQGUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVPXVWEHGLVSRVHGRILQVSHFLDOO\PDUNHGFROOHFWLRQFRQWDLQHUVDWWR[LFZDVWHFROOHFWLRQSRLQWVRUHOHFWULFDOSURGXFWUHWDLOHUV<RXDUHOHJDOO\obligated to dispose of the batteries.
Note:%DWWHULHVFRQWDLQLQJSROOXWDQWVDUHPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROV
3E %DWWHU\FRQWDLQVOHDG&G %DWWHU\FRQWDLQVFDGPLXP+J %DWWHU\FRQWDLQVPHUFXU\3. Appliance description
/('LOOXPLQDWLRQ0LUURUILYHWLPHVPDJQLILFDWLRQ2Q2IIEXWWRQIRUDGMXVWLQJWKHOLJKWLQWHQVLW\%DWWHU\FRPSDUWPHQW:DOOEUDFNHW6ZLYHOMRLQWV24
6
4. Initial use
4.1 Wall fastening
š5HPRYHWKHZDOOEUDFNHWDQGDWWDFKLWWRWKHZDOOXVLQJWKHDVVHPEO\NLWSURYLG-
HGVFUHZVZDOOSOXJVš)LUVWPDUNWKHGHVLUHGSRVLWLRQRQWKHZDOODQGGULOOKROHVDWWKHDSSURSULDWHLQ-
WHUYDOVš,QVHUWWKHZDOOSOXJV7KHQDWWDFKWKHZDOOEUDFNHWE\VFUHZLQJWKHVFUHZVLQWRthe wall plugs.
š1RZDWWDFKWKHPLUURUWRWKHZDOOE\VFUHZLQJLQWKHVFUHZRQWKHXQGHUQHDWKRIthe wall bracket.
4.2 Inserting the batteries
,QRUGHUWRXVHWKHFRVPHWLFVPLUURU\RXILUVWQHHGWRLQVHUWWKHVXSSOLHGEDWWHULHV7RLQVHUWWKHEDWWHULHVIROORZWKHVWHSVEHORZ5HPRYHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWOLGRQWKHUHDURIWKHGHYLFH,QVHUWWKHWKUHHVXSSOLHG9$$DONDOLQHW\SH/5EDWWHULHV0DNHVXUHWKDWWKHEDWWHULHVDUHLQVHUWHGZLWKWKHFRUUHFWSRODULW\DFFRUGLQJWRWKHODEHO'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV&ORVHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWOLGFDUHIXOO\4.3 Operation
š7KHOLJKWFDQEHVZLWFKHGRQRURIIXVLQJWKHRQRIIVZLWFKORFDWHGRQWKHUHDURIWKHPLUURUš7KHOLJKWLQWHQVLW\FDQEHDGMXVWHGE\SUHVVLQJWKHRQRIIVZLWFKDJDLQ7KHUHDUHWKUHHOLJKWLQWHQVLW\OHY-
els to choose from.
7KHOLJKWVZLWFKHVRIIDXWRPDWLFDOO\DIWHUbPLQXWHV5. Care and storage
š6ZLWFKRIIWKHGHYLFHHDFKWLPHEHIRUHFOHDQLQJš)LUVWXQSOXJWKHGHYLFHDQGDOORZLWWRFRRORII7KHQ\RXFDQFOHDQLWZLWKDVRIWVOLJKWO\PRLVWHQHGFORWK7KHQZLSHLWGU\ZLWKDVRIWOLQWIUHHFORWKš2QO\FOHDQWKHDSSOLDQFHLQWKHPDQQHUVSHFLILHG)OXLGPXVWQHYHUEHDOORZHGWRHQWHULQWRWKHGHYLFHRUaccessories.
š'RQRWXVHWKHGHYLFHDJDLQXQWLOLWLVFRPSOHWHO\GU\š'RQRWFOHDQWKHGHYLFHLQWKHGLVKZDVKHUš'RQRWXVHDJJUHVVLYHFOHDQLQJDJHQWVRUKDUGEUXVKHV
1.
2.
1
2
FRANÇAIS
Chère cliente, cher client,
1RXVVRPPHVKHXUHX[TXHYRXVD\H]FKRLVLXQSURGXLWGHQRWUHDVVRUWLPHQW1RWUHQRPHVWV\QRQ\PHGHSURGXLWVGHTXDOLWÜKDXWGHJDPPHD\DQWVXELGHVYÜULILFDWLRQVDSSURIRQGLHVLOVWURXYHQWOHXUDSSOLFDWLRQdans le domaine de la chaleur, du contrôle du poids, de la pression artérielle, de la mesure de température
du corps et du pouls, des thérapies douces, des massages et de l’air.
/LVH]DWWHQWLYHPHQWFHPRGHGŖHPSORLFRQVHUYH]OHSRXUXQXVDJHXOWÜULHXUPHWWH]OHÇODGLVSRVLWLRQGHVDXWUHVXWLOLVDWHXUVHWVXLYH]OHVFRQVLJQHV$YHFQRVVHQWLPHQWVGÜYRXÜVBeurer et son équipe
Fourniture
š0LURLUFRVPÜWLTXHÜFODLUÜšSLOHV9W\SH$$š&KHYLOOHVš9LVš0RGÛOHSRXUOHPRQWDJHPXUDOš/HSUÜVHQWPRGHGŖHPSORLExplication des signes
/HVV\PEROHVVXLYDQWVVRQWXWLOLVÜVGDQVOHPRGHGŖHPSORLHWVXUODSODTXHVLJQDOÜWLTXHAVERTISSEMENT$YHUWLVVHPHQWULVTXHGHEOHVVXUHRXGDQJHUSRXUYRWUHVDQWÜATTENTION5HPDUTXHGHVÜFXULWÜUHODWLYHÇODSRVVLELOLWÜGHGRPPDJHVVXUOŖDSSDUHLO
les accessoires
Remarque5HPDUTXHUHODWLYHÇGHVLQIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHV/ŖDSSDUHLOHVWGRXEOHPHQWLVROÜHWHVWFRQIRUPHÇODFODVVHGHSURWHFWLRQUtiliser uniquement en intérieur.
1. Utilisation conforme aux indications
/HPLURLUFRVPÜWLTXHÜFODLUÜ%6IDFLOLWHOHVVRLQVTXRWLGLHQVGHODSHDXHWOŖDSSOLFDWLRQGXPDTXLOODJH/HPLURLUFRVPÜWLTXHSRVVÛGHXQHVXUIDFHUÜIOÜFKLVVDQWHJURVVLHIRLVL’appareil est conçu uniquement pour l’utilisation décrite dans ce mode d’emploi. Le fabricant ne peut être
tenu responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou non conforme.
&HWDSSDUHLOHVWUÜVHUYÜÇXQXVDJHSHUVRQQHOHWQŖHVWSDVSUÜYXSRXUXQHXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOH&HWDSSDUHLOSHXWÝWUHXWLOLVÜSDUOHVHQIDQWVÇSDUWLUGHDQVDLQVLTXHOHVGÜILFLHQWVSK\VLTXHVVHQVRULHOVRXPHQWDX[HWOHVSHUVRQQHVD\DQWSHXGHFRQQDLVVDQFHVRXGŖH[SÜULHQFHÇODFRQGLWLRQTXŖLOVVRLHQWVXU-
YHLOOÜVRXVDFKHQWFRPPHQWOŖXWLOLVHUHQWRXWHVÜFXULWÜHWHQFRPSUHQQHQWOHVULVTXHV6XUYHLOOH]OHVHQIDQWVDILQGHOHVHPSÝFKHUGHMRXHUDYHFOŖDSSDUHLO2. Remarques de sécurité
/LVH]DWWHQWLYHPHQWOHSUÜVHQWPRGHGŖHPSORL/DQRQREVHUYDWLRQGHVUHPDUTXHVVXLYDQWHVSHXWFDXVHUGHVGRPPDJHVSHUVRQQHOVRXPDWÜULHOV&RQVHUYH]OHPRGHGŖHPSORLHWIDLWHVHQVRUWHTXŖLOVRLWDFFHVVLEOHDX[autres utilisateurs. Lors du transfert de l’appareil, n’oubliez pas de donner aussi le présent mode d’emploi.
AVERTISSEMENT
š1HODLVVH]SDVOŕHPEDOODJHÇODSRUWÜHGHVHQIDQWV5LVTXHGŖDVSK\[LHš/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVÝWUHODLVVÜVVDQVVXUYHLOODQFHORUVTXŕLOVXWLOLVHQWFHWDSSDUHLO
š/HVUÜSDUDWLRQVGHVDSSDUHLOVÜOHFWULTXHVGRLYHQWÝWUHHIIHFWXÜHVXQLTXHPHQWSDUGHVÜOHFWULFLHQVTXDOL-
ILÜV/HVUÜSDUDWLRQVQRQFRQIRUPHVSHXYHQWSUÜVHQWHUGHVULVTXHVVÜULHX[SRXUOŕXWLOLVDWHXU3RXUWRXWHUÜSDUDWLRQDGUHVVH]YRXVDXVHUYLFHDSUÛVYHQWHRXÇXQGÜSRVLWDLUHDJUÜÜL’utilisation incorrecte de l’appareil ou non conforme au présent mode d’emploi risque dans certains cas
GHSURYRTXHUXQLQFHQGLHPar conséquent, n’utilisez le miroir cosmétique
šHQDXFXQFDVVDQVVXUYHLOODQFHQRWDPPHQWHQSUÜVHQFHGŖHQIDQWVÇSUR[LPLWÜšHQDXFXQFDVVRXVXQHFRXYHUWXUHXQFRXVVLQšHQDXFXQFDVÇSUR[LPLWÜGŖHVVHQFHRXGŖDXWUHVPDWÜULDX[IDFLOHPHQWLQIODPPDEOHVšTXŖÇOŖLQWÜULHXUGDQVGHVSLÛFHVÇOŖDEULGHOŖKXPLGLWÜ$VVXUH]YRXVTXHOŖDSSDUHLOQŖHQWUHSDVHQFRQWDFWDYHFGHOŖHDXRXGŖDXWUHVOLTXLGHVN’attrapez en aucun cas un appareil tombé dans l’eau.
Attention
š$YDQWGHVHVHUYLUGHOŕDSSDUHLOHWGHVDFFHVVRLUHVLOIDXWVŕDVVXUHUTXŕLOVQHSUÜVHQWHQWDXFXQGRPPDJHYLVLEOH(QFDVGHGRXWHQHOHVXWLOLVH]SDVHWDGUHVVH]YRXVÇYRWUHUHYHQGHXURXÇOŕDGUHVVHPHQWLRQ-
QÜHGXVHUYLFHDSUÛVYHQWHšxYLWH]WRXWFRQWDFWGHOŕDSSDUHLODYHFGHVREMHWVSRLQWXVRXWUDQFKDQWVš6LOŕDSSDUHLOHVWWRPEÜRXSUÜVHQWHGŕDXWUHVGRPPDJHVYHLOOH]ÇQHSOXVOŕXWLOLVHUš/ŖDSSDUHLOGRLWÝWUHÜWHLQWDSUÛVFKDTXHXWLOLVDWLRQHWDYDQWFKDTXHQHWWR\DJHRemarques relatives aux piles
9HLOOH]ÇFHTXHOHVSLOHVVRLHQWPDLQWHQXHVKRUVGHSRUWÜHGHVHQIDQWV/HVHQIDQWVSHXYHQWPHWWUHHQERXFKHOHVSLOHVHWOHVDYDOHUFHTXLSHXWFRQGXLUHÇGHJUDYHVSUREOÛPHVGHVDQWÜ(QSDUHLOFDVFRQVXO-
tez immédiatement un médecin !
š/HVSLOHVQRUPDOHVQHGRLYHQWSDVÝWUHUHFKDUJÜHVÝWUHFKDXIIÜHVRXMHWÜHVDXIHXULVTXHGŖH[SORVLRQš5HPSODFH]WRXMRXUVVLPXOWDQÜPHQWWRXWHVOHVSLOHVHWXWLOLVH]GHVSLOHVGHPÝPHW\SHQŖXWLOLVH]SDVd’accumulateurs.
š'HVSLOHVTXLIXLHQWSHXYHQWHQGRPPDJHUOŖDSSDUHLO6LYRXVQŖXWLOLVH]SDVOŖDSSDUHLOSHQGDQWXQHSÜ-
ULRGHSURORQJÜHUHWLUH]OHVSLOHVGXFRPSDUWLPHQWÇSLOHVRemarque: Elimination
/RUVGHOŖÜOLPLQDWLRQGHVPDWÜULDX[UHVSHFWH]OHVSUHVFULSWLRQVORFDOHV9HXLOOH]ÜOLPLQHUOŖDSSDUHLOFRQIRUPÜPHQWÇODGLUHFWLYHHXURSÜHQQHş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWUHOD-
WLYHDX[DSSDUHLOVÜOHFWULTXHVHWÜOHFWURQLTXHVXVDJÜV3RXUWRXWHTXHVWLRQDGUHVVH]YRXVDX[FROOHFWLYLWÜVORFDOHVUHVSRQVDEOHVGHOŖÜOLPLQDWLRQHWGXUH-
F\FODJHGHFHVSURGXLWV/HVSLOHVHWOHVDFFXVXVDJÜVHWFRPSOÛWHPHQWGÜFKDUJÜVGRLYHQWÝWUHPLVDXUHEXWGDQVGHVFRQWHQHXUVVSÜFLDX[RXDX[SRLQWVGHFROOHFWHUÜVHUYÜVÇFHWXVDJHRXGÜSRVÜVFKH]XQUHYHQGHXUGŖDSSDUHLOVÜOHF-
WULTXHV/DORLYRXVREOLJHGŖÜOLPLQHUOHVSLOHVRemarque:/HVV\PEROHVVXLYDQWVILJXUHQWVXUOHVSLOHVFRQWHQDQWGHVVXEVWDQFHV
WR[LTXHV3E SLOHFRQWHQDQWGXSORPE&G SLOHFRQWHQDQWGXFDGPLXP+J SLOHcontenant du mercure.
3. Description de l’appareil
xFODLUDJH/('6XUIDFHUÜIOÜFKLVVDQWHJURVVLHIRLV%RXWRQ0DUFKH$UUÝW5ÜJODJHGHOŖLQWHQVLWÜOXPLQHXVH&RPSDUWLPHQWÇSLOHV)L[DWLRQPXUDOH$UWLFXODWLRQSLYRWDQWH4. Mise en service
4.1 Montage mural
š5HWLUH]OHVXSSRUWPXUDOHWIL[H]OHDXPXUÇOŖDLGHGHOŖHQVHPEOHGHPRQWDJHIRXUQLYLVFKHYLOOHVš0DUTXH]GŖDERUGODSRVLWLRQVRXKDLWÜHDXPXUHWSHUFH]WURXVDX[LQWHUYDOOHVadaptés.
š,QVÜUH]OHVFKHYLOOHV)L[H]HQVXLWHOHVXSSRUWPXUDOHQWRXUQDQWOHVYLVGDQVOHVFKHYLOOHVš)L[H]DORUVOHPLURLUDXPXUHQSOD×DQWOHVYLVVRXVOHVXSSRUWPXUDO4.2 Insérer les piles
$YDQWGHPHWWUHOHPLURLUFRVPÜWLTXHHQPDUFKHLQVÜUH]OHVSLOHVIRXUQLHV3RXULQVÜUHUOHVSLOHVHIIHFWXH]OHVÜWDSHVVXLYDQWHVb5HWLUH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWÇSLOHVVHWURXYDQWVXUODIDFHDU-
ULÛUHGHOŖDSSDUHLO,QVÜUH]OHVWURLVSLOHVGHW\SHb9$$W\SHDOFDOLQH/5IRXUQLHV9HLO-
OH]LPSÜUDWLYHPHQWÇLQVÜUHUOHVSLOHVHQUHVSHFWDQWODSRODULWÜLQGLTXÜHN’utilisez pas de batteries rechargeables.
5HIHUPH]VRLJQHXVHPHQWOHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWÇSLOHV4.3 Utilisation
š/DVRXUFHGHOXPLÛUHVŖDOOXPHHWVŖÜWHLQWDYHFODWRXFKH0DUFKH$UUÝWÇOŖDUULÛUHGXPLURLUš/ŖLQWHQVLWÜOXPLQHXVHVHUÛJOHHQDSSX\DQWSOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH0DUFKH$UUÝW7URLVQLYHDX[GŖLQ-
tensité lumineuse disponibles.
/DOXPLÛUHVŖÜWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDSUÛVbPLQXWHV5. Entretien et rangement
šxWHLJQH]OŖDSSDUHLODYDQWGHOHQHWWR\HUš1HWWR\H]OŕDSSDUHLOGÜEUDQFKÜHWIURLGDYHFXQFKLIIRQGRX[OÜJÛUHPHQWKXPLGHHWXQSURGXLWQHWWR\DQWGRX[(QVXLWHHVVX\H]OHÇOŕDLGHGŕXQFKLIIRQGRX[TXLQHSHOXFKHSDVš1HWWR\H]OŖDSSDUHLOXQLTXHPHQWVHORQODPÜWKRGHLQGLTXÜH'XOLTXLGHQHGRLWSÜQÜWUHUHQDXFXQFDVdans l’appareil ou dans les accessoires.
š$WWHQGH]TXHOŖDSSDUHLOVRLWFRPSOÛWHPHQWVHFDYDQWGHOHUÜXWLOLVHUš1HPHWWH]MDPDLVOŖDSSDUHLOGDQVOHODYHYDLVVHOOHš1ŕXWLOLVH]SDVGHSURGXLWQHWWR\DQWDJUHVVLIRXGHEURVVHVGXUHV24
6
1.
2.
1
2
Estimados clientes:
(VXQSODFHUSDUDQRVRWURVTXHXVWHGKD\DGHFLGLGRDGTXLULUXQSURGXFWRGHQXHVWUDFROHFFLĂQ1XHVWURQRPEUHHVVLQĂQLPRGHSURGXFWRVGHDOWD\FDOLGDGHVWULFWDPHQWHFRQWURODGDHQORVFDPSRVGHHQHUJìDWÜUPLFDSHVRSUHVLĂQVDQJXìQHDWHPSHUDWXUDGHOFXHUSRSXOVRWHUDSLDVVXDYHVPDVDMH\DLUH6ìUYDVHOHHUODVSUHVHQWHVLQVWUXFFLRQHVSDUDHOXVRGHWHQLGDPHQWHJXDUGHHOPDQXDOSDUDXVDUORXOWHULRU-
PHQWHSĂQJDORDGLVSRVLFLĂQGHRWURVXVXDULRV\REVHUYHODVLQVWUXFFLRQHVLes saluda cordialmente
Su equipo Beurer
Volumen de suministro
š(VSHMRGHDXPHQWRFRQOX]šSLODVGH9WLSR$$šWDFRVšWRUQLOORVšSODQWLOODSDUDPRQWDMHPXUDOš(VWDVLQVWUXFFLRQHVGHXVRExplicación de símbolos
(QHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHXVR\HQODSODFDGHFDUDFWHUìVWLFDVVHHPSOHDQORVVLJXLHQWHVVìPERORVAVISO,QGLFDFLĂQGHDGYHUWHQFLDGHSHOLJURGHOHVLRQHVRGHULHVJRVSDUDVXVDOXGATENCIÓN,QGLFDFLĂQGHVHJXULGDGVREUHSRVLEOHVGDþRVHQHODSDUDWRRDFFHVRULRVNota,QGLFDFLĂQGHLQIRUPDFLRQHVLPSRUWDQWHV(VWHDSDUDWRHVWÈGREOHPHQWHDLVODGRDSUXHEDGHFKRTXHVHOÜFWULFRV\FRUUHVSRQGHSRUWDQWRDODFODVHGHSURWHFFLĂQUtilizar únicamente en habitaciones cerradas.
1. Uso indicado
(OHVSHMRGHPDTXLOODMHFRQOX]%6HVGHJUDQD\XGDSDUDHOFXLGDGRGLDULRGHODSLHO\SDUDPDTXLOODUVH(OHVSHMRGLVSRQHGHXQDVXSHUILFLHFRQDXPHQWRV
(VWHDSDUDWRHVWÈGLVHþDGRěQLFD\H[FOXVLYDPHQWHSDUDHOILQGHVFULWRHQHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHXVR(OIDEULFDQWHQRVHUHVSRQVDELOL]DGHORVGDþRVGHULYDGRVGHXQXVRLQGHELGRRLUUHVSRQVDEOH(VWHDSDUDWRHVWÈSUHYLVWRěQLFDPHQWHSDUDXQXVRHQHOKRJDUQRSDUDXVRFRPHUFLDO(VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLþRVPD\RUHVGHDþRVDVìFRPRSRUSHUVRQDVFRQIDFXOWDGHVIìVL-
FDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVOLPLWDGDVRFRQSRFDH[SHULHQFLDRFRQRFLPLHQWRVVLHPSUHTXHHVWÜQYLJLOD-
GRVRVHOHVLQGLTXHFĂPRXVDUORGHIRUPDVHJXUD\HQWLHQGDQORVSHOLJURVTXHFRQOOHYD6HGHEHUÈVXSHUYLVDUDORVQLþRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRMXHJXHQFRQHODSDUDWR2. Instrucciones de seguridad
/HDGHWHQLGDPHQWHHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHXVR6LQRVHREVHUYDQODVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHVVHSXHGHQSURGXFLUGDþRVSHUVRQDOHVRPDWHULDOHV&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHHPSOHR\SĂQJDODVDGLVSRVL-
FLĂQGHORVGHPÈVXVXDULRV(QFDVRGHWUDQVPLWLUHVWHDSDUDWRHQWUÜJXHORMXQWRFRQHVWDVLQVWUXFFLRQHVAVISO
š0DQWHQJDHOPDWHULDOGHHPEDODMHIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLþRV([LVWHSHOLJURGHDVIL[LDš/RVQLþRVQRGHEHQXWLOL]DUHVWHDSDUDWRVLQVXSHUYLVLĂQESPAÑOL
š/DVUHSDUDFLRQHVUHDOL]DGDVGHPRGRLQFRUUHFWRSXHGHQFRQGXFLUDSHOLJURVFRQVLGHUDEOHVSDUDHOXVXD-
ULR3DUDUHDOL]DUUHSDUDFLRQHVGLUìMDVHDOVHUYLFLRSRVWYHQWDRDXQGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGR(QFDVRGHXQXVRLQGHELGRRGHXQXVRFRQWUDULRDODVLQVWUXFFLRQHVDGMXQWDVH[LVWHSHOLJURGHLQFHQGLRen determinadas circunstancias.
3RUHOORQRDFFLRQHHODSDUDWRGHPDVDMHšQXQFDVLQYLJLODQFLDHVSHFLDOPHQWHFXDQGRKD\DQLþRVHQODSUR[LPLGDGšQXQFDEDMRFXELHUWRFRPRSHMEDMRXQDPDQWDXQDDOPRKDGDőšQXQFDHQODFHUFDQìDGHJDVROLQDXRWUDVVXVWDQFLDVIÈFLOPHQWHLQIODPDEOHVš³QLFDPHQWHHQKDELWDFLRQHVLQWHULRUHVVHFDV$VHJěUHVHGHTXHHODSDUDWRQRHQWUHHQFRQWDFWRFRQDJXDXRWUDVVXVWDQFLDVOìTXLGDV1XQFDLQWHQWHFRJHUXQDSDUDWRHOÜFWULFRTXHKD\DFDìGRDODJXDAtención
š$QWHVGHVXXVRDVHJěUHVHGHTXHHODSDUDWR\VXVDFFHVRULRVQRSUHVHQWHQGDþRVH[WHUQRV(QFDVRGHGXGDQRORVXWLOLFH\FRQVXOWHDVXGLVWULEXLGRURELHQDXQRGHORVVHUYLFLRVSRVWYHQWD
FX\DVGLUHFFLRQHVKDQVLGRLQGLFDGDVš3URWHMDHODSDUDWRGHORVREMHWRVSXQWLDJXGRVRDILODGRVš6LHODSDUDWRVHFDHDOVXHORRVXIUHDOJěQGDþRQRGHEHVHJXLUXWLOL]ÈQGRORš$SDJXHVLHPSUHHODSDUDWRGHVSXÜVGHXVDUOR\DQWHVGHOLPSLDUORIndicaciones para el manejo de pilas
1RGHMHQXQFDODVSLODVDODOFDQFHGHORVQLþRV3RGUìDQLQWURGXFLUVHODVSLODVHQODERFD\WUDJÈUVHODVORTXHVXSRQGUìDXQJUDYHULHVJRSDUDODVDOXG'HGDUVHHOFDVRDFXGDLQPHGLDWDPHQWHDOPÜGLFRš/DVSLODVQRUPDOHVQRVHGHEHQUHFDUJDUFDOHQWDUQLDUURMDUDOIXHJRœSHOLJURGHH[SORVLĂQš6XVWLWX\DVLHPSUHWRGDVODVSLODVVLPXOWÈQHDPHQWH\HPSOHHSLODVGHOPLVPRWLSR\QREDWHUìDVš/DVIXJDVHQODVSLODVSXHGHQRFDVLRQDUGDþRVHQHODSDUDWR6LQRYDDXWLOL]DUHODSDUDWRGXUDQWHXQSH-
riodo prolongado, retire las pilas del compartimento.
Nota: Eliminación de desechos
6LJDODVSUHVFULSFLRQHVGHODVDXWRULGDGHVORFDOHVUHVSHFWRDODHOLPLQDFLĂQGHORVPDWHULDOHV'HV-
HFKHHODSDUDWRVHJěQOD'LUHFWLYDHXURSHDVREUHUHVLGXRVGHDSDUDWRVHOÜFWULFRV\HOHFWUĂQLFRV5$((3DUDPÈVLQIRUPDFLĂQSĂQJDVHHQFRQWDFWRFRQODDXWRULGDGPXQLFLSDOFRPSHWHQWHHQPDWHULDGHHOLPLQDFLĂQGHUHVLGXRV/DVSLODVQRUPDOHV\ODVSLODVUHFDUJDEOHVDJRWDGDV\FRPSOHWDPHQWHGHVFDUJDGDVGHEHQVHUHOLPLQDGDVHQORVGHSĂVLWRVHVSHFLDOPHQWHPDUFDGRVSDUDHVWHHIHFWRHQORVSXQWRVGHUHFHSFLĂQGHEDVXUDHVSH-
FLDORELHQHQODVWLHQGDVGHDUWìFXORVHOÜFWULFRV&RQIRUPHDODOH\XVWHGHVWÈREOLJDGRDHOLPLQDUODVSLODVen una de las formas anteriormente descritas.
Nota:/RVVLJXLHQWHVVìPERORVVHHQFXHQWUDQHQODVSLODVTXHFRQWLHQHQVXEVWDQFLDV
WĂ[LFDV3E HVWDSLODFRQWLHQHSORPR&G HVWDSLODFRQWLHQHFDGPLR+J HVWDSLODcontiene mercurio.
3. Descripción del aparato
,OXPLQDFLĂQPHGLDQWH/('6XSHUILFLHGHHVSHMRDXPHQWRV5HJXODGRUGHOX]DMXVWHGHODLQWHQVLGDGGHla luz
4. Compartimento de las pilas
6RSRUWHSDUDFRORFDFLĂQHQODSDUHG-XQWDVJLUDWRULD4. Puesta en servicio
4.1 Montaje en la pared
š5HWLUHHOVRSRUWHGHSDUHG\IìMHORFRQD\XGDGHOVHWGHPRQWDMHVXPLQLVWUDGRWRUQLOORVWDFRVHQODSDUHGš(QSULPHUOXJDUPDUTXHODSRVLFLĂQGHVHDGDHQODSDUHG\DFRQWLQXDFLĂQKDJDDJXMHURVDODGLVWDQFLDFRUUHVSRQGLHQWHš&RORTXHORVWDFRV$FRQWLQXDFLĂQILMHHOVRSRUWHGHSDUHGLQWURGXFLHQGRORVtornillos en los tacos.
š$KRUDILMHHOHVSHMRDODSDUHGHQURVFDQGRORVWRUQLOORVHQODSDUWHLQIHULRUGHOVRSRUWHSDUDODFRORFDFLĂQHQODSDUHG4.2 Colocar las pilas
$QWHVGHXWLOL]DUHOHVSHMRGHEHUÈFRORFDUODVSLODVVXPLQLVWUDGDV3DUDFRORFDUODVSLODVVLJDORVVLJXLHQWHVSDVRV5HWLUHODWDSDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODVSLODVVLWXDGRHQODSDUWHSRVWH-
rior del aparato.
&RORTXHODVWUHVSLODVVXPLQLVWUDGDVGHWLSR9$$DOFDOLQDVWLSR/5$VHJěUHVHGHTXHKDFRORFDGRODVSLODVVHJěQODSRODULGDGcorrecta indicada. No utilice pilas recargables.
9XHOYDDFHUUDUODWDSDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODVSLODVFRQFXLGDGR4.3 Manejo
š/DIXHQWHGHOX]SXHGHFRQHFWDUVHRGHVFRQHFWDUVHFRQHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR\DSDJDGRVLWXDGRHQODSDUWHSRVWHULRUGHOHVSHMRš/DLQWHQVLGDGGHODOX]SXHGHDMXVWDUVHYROYLHQGRDSXOVDUHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR\DSDJDGR6HSXHGHQVHOHFFLRQDUHQWRWDOWUHVQLYHOHVGHLQWHQVLGDGGHODOX]/DOX]VHDSDJDDXWRPÈWLFDPHQWHWUDQVFXUULGRVPLQXWRV5. Cuidado y almacenamiento
š'HVFRQHFWHVLHPSUHHODSDUDWRDQWHVGHOLPSLDUORš/LPSLHHODSDUDWRGHVHQFKXIDGR\HQIULDGRFRQXQSDþRVXDYHOLJHUDPHQWHKXPHGHFLGR\XQGHWHUJHQWHVXDYH$FRQWLQXDFLĂQVÜTXHORFRQXQWUDSRVXDYH\VLQSHOXVDVš/LPSLHHODSDUDWRěQLFDPHQWHGHODPDQHUDLQGLFDGD(QQLQJěQFDVRGHEHSHQHWUDUQLQJěQOìTXLGRHQHOinterior del aparato o accesorios.
š8WLOLFHGHQXHYRHODSDUDWRVĂORXQDYH]TXHHVWÜFRPSOHWDPHQWHVHFRš1RODYHHODSDUDWRHQODPÈTXLQDODYDYDMLOODVš1RXWLOLFHGHWHUJHQWHVDJUHVLYRVQLFHSLOORVGXURV24
6
1.
2.
1
2
ITALIANO
Gentile cliente,
VLDPROLHWLFKHDEELDVFHOWRXQSURGRWWRGHOODQRVWUDJDPPD,OQRVWURQRPHÛVLQRQLPRGLSURGRWWLGLDOWDTXDOLWÇFRQWLQXDPHQWHVRWWRSRVWLDFRQWUROOLQHLVHWWRULGHOFDORUHGHOSHVRGHOODSUHVVLRQHVDQJXLJQDGHO-
la temperatura corporea, delle pulsazioni, della terapia dolce, del massaggio e dell’aria.
/DSUHJKLDPRGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLGLFRQVHUYDUOHSHUXQŖHYHQWXDOHFRQVXOWD]LRQHVXFFHVVLYDGLPHWWHUOHDGLVSRVL]LRQHGLDOWULXWHQWLHGLRVVHUYDUHOHDYYHUWHQ]HLYLULSRUWDWHCordiali saluti
Il Suo team Beurer
Stato di fornitura
š6SHFFKLRGDWRHOHWWDLOOXPLQDWRšEDWWHULH$$GD9š7DVVHOOLš9LWLš6DJRPDSHUPRQWDJJLRDSDUHWHš,OSUHVHQWHPDQXDOHGLLVWUX]LRQLSHUOŖXVRSpiegazione dei simboli
1HOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLHVXOODWDUJKHWWDSHUOŖXVRVRQRXWLOL]]DWLLVHJXHQWLVLPEROLAVVERTENZA$YYHUWHQ]DVXSHULFROLGLOHVLRQLRSHULFROLSHUODVDOXWHATTENZIONE$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DVXSRVVLELOLGDQQLDOOŖDSSDUHFFKLRDJOLDFFHVVRULNota Indicazione di informazioni importanti
/ŖDSSDUHFFKLRÛGRWDWRGLXQGRSSLRLVRODPHQWRGLSURWH]LRQHHFRUULVSRQGHTXLQGLDOODclasse di protezione 2.
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHLQORFDOLFKLXVL1. Uso conforme
/RVSHFFKLRFRVPHWLFRLOOXPLQDWR%6DLXWDQHOODFXUDTXRWLGLDQDGHOODSHOOHHQHOOŖDSSOLFD]LRQHGLFRVPHWLFL/RVSHFFKLRFRVPHWLFRÛGRWDWRGLXQDVXSHUILFLHDVSHFFKLRFKHLQJUDQGLVFHGLYROWH/ŖDSSDUHFFKLRÛFRQFHSLWRVRORSHUOŖXVRGHVFULWWRQHOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOŖXVR,OSURGXWWRUHQRQÛGDritenersi responsabile in caso di danni riconducibili a uso non conforme o sconsiderato.
4XHVWRDSSDUHFFKLRÛFRQFHSLWRVRORSHUOŖXVRGRPHVWLFRHQRQÛDGDWWRSHUOŖXVRFRPPHUFLDOH4XHVWRDSSDUHFFKLRSXāHVVHUHXWLOL]]DWRGDUDJD]]LGLHWÇVXSHULRUHDDQQLHGDSHUVRQHFRQULGRWWHFD-
SDFLWÇILVLFKHSHUFHWWLYHRPHQWDOLRQRQLQSRVVHVVRGHOODQHFHVVDULDHVSHULHQ]DHFRQRVFHQ]DHVFOXVL-
YDPHQWHVRWWRVXSHUYLVLRQHRSSXUHVHVRQRVWDWLLVWUXLWLLQPHULWRDOOHPLVXUHGLVLFXUH]]DHFRPSUHQGRQRLrischi ad esse correlati.
Controllare che i bambini non utilizzino l’apparecchio per gioco.
2. Avvertenze di sicurezza
/HJJHUHDFFXUDWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOŖXVR/DQRQRVVHUYDQ]DGHOOHDYYHUWHQ]HULSRUWDWHTXLGLVHJXLWRSXāFDXVDUHLQIRUWXQLDOOHSHUVRQHRGDQQLPDWHULDOL&RQVHUYDUHOHLVWUX]LRQLSHUOŖXVRHPHWWHUOHDGLVSRVL]LRQHDQFKHGHJOLDOWULXWHQWL&RQVHJQDUHTXHVWHLVWUX]LRQLSHUOŖXVRDFKLXQTXHLQWHQGDVHUYLUVLdell’articolo.
AVVERTENZA
š7HQHUHLEDPELQLORQWDQLGDOPDWHULDOHGŖLPEDOODJJLR3HULFRORGLVRIIRFDPHQWRš,EDPELQLGHYRQRHVVHUHVRUYHJOLDWLGXUDQWHOŕXVRGHOOŕDSSDUHFFKLRš/HULSDUD]LRQLGLDSSDUHFFKLHOHWWULFLGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHTXDOLILFDWR5LSDUD]LRQLHVHJXLWHQRQFRUUHWWDPHQWHRLQDGHJXDWHSRVVRQRFUHDUHJUDYLSHULFROLSHUOŕXWHQWH3HUOHUL-
SDUD]LRQLULYROJHUVLDO6HUYL]LR$VVLVWHQ]DRDGXQULYHQGLWRUHDXWRUL]]DWR,QFDVRGLXVRLPSURSULRRQRQFRQIRUPHDOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLGŖXVRVXVVLVWHLOSHULFRORHYHQWXDOHGŖLQ-
cendio!
3HUTXHVWRPRWLYRXWLOL]]DUHOŖDSSDUHFFKLRPDVVDJJLDQWHšPDLLQFXVWRGLWRVSHFLDOPHQWHLQSUHVHQ]DGLEDPELQLšPDLVRWWRXQDFRSHUWXUDFRPHDGHVFRSHUWHFXVFLQLőšPDLQHOOHYLFLQDQ]HGLEHQ]LQDRDOWULSURGRWWLIDFLOPHQWHLQILDPPDELOLšHVFOXVLYDPHQWHLQORFDOLDVFLXWWL$FFHUWDUVLFKHOŕDSSDUHFFKLRQRQHQWULLQFRQWDWWRFRQDFTXDRDOWULOLTXLGLNon afferrare in nessun caso l’apparecchio caduto in acqua.
Attenzione
š3ULPDGHOOŖXVRDVVLFXUDUVLFKHOŖDSSDUHFFKLRHJOLDFFHVVRULQRQSUHVHQWLQRQHVVXQGDQQRSDOHVH,QFDVRGLGXEELRQRQXWLOL]]DUORHFRQVXOWDUHLOSURSULRULYHQGLWRUHRFRQWDWWDUHLO6HUYL]LR$VVLVWHQ]DLQ-
dicato.
š7HQHUHOŖDSSDUHFFKLRORQWDQRGDRJJHWWLDSSXQWLWLRWDJOLHQWLš6HOŖDSSDUHFFKLRÛFDGXWRRÛVWDWRGDQQHJJLDWRLQTXDOVLDVLDOWURPRGRQRQSXāSLĚHVVHUHXWLOL]]DWRš'RSRRJQLXVRHSULPDGHOOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVSHJQHUHOŕDSSDUHFFKLRAvvertenze sull’uso delle batterie
7HQHUHOHEDWWHULHIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQLLQTXDQWRSRWUHEEHURLQDYYHUWLWDPHQWHLQJRLDUOH/ŖLQJH-
VWLRQHGHOOHEDWWHULHSRWUHEEHDYHUHLQIDWWLJUDYLFRQVHJXHQ]HVXOODORURVDOXWH,QWDOFDVRULYROJHUVLLPPH-
diatamente a un medico.
š/HEDWWHULHQRUPDOLQRQGHYRQRHVVHUHFDULFDWHULVFDOGDWHRJHWWDWHQHOIXRFRSHULFRORGLHVSORVLRQHš6RVWLWXLUHVHPSUHWXWWHOHEDWWHULHFRQWHPSRUDQHDPHQWHHFRQEDWWHULHGHOORVWHVVRWLSRQRQXWLOL]]DUHaccumulatori.
š/DIXRULXVFLWDGLOLTXLGRGDOOHEDWWHULHSXāGDQQHJJLDUHLOGLVSRVLWLYR4XDORUDLOGLVSRVLWLYRQRQYHQLVVHutilizzato per lunghi periodi, togliere le batterie dall’apposito scomparto.
Nota: Smaltimento
5LVSHWWDUHOHGLVSRVL]LRQLORFDOLSHUORVPDOWLPHQWRGHLPDWHULDOL6PDOWLUHOŕDSSDUHFFKLRVHFRQGRODGLUHWWLYDHXURSHDVXLULILXWLGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKH5$((,QFDVRGLGXEELULYROJHUVLDJOLHQWLFRPXQDOLUHVSRQVDELOLLQPDWHULDGLVPDOWLPHQWR/HSLOHHOHEDWWHULHHVDXULWHFRPSOHWDPHQWHVFDULFKHGHYRQRHVVHUHVPDOWLWHQHJOLDSSRVLWLFRQWH-
QLWRULRSSRUWXQDPHQWHFRQWUDVVHJQDWLQHJOLDSSRVLWLSXQWLGLUDFFROWDRSUHVVRLOULYHQGLWRUHVSHFLDOL]]DWR/ŖXWLOL]]DWRUHGHOODELODQFLDÛREEOLJDWRDVPDOWLUHOHSLOHNota:VXOOHSLOHFRQWHQHQWLVRVWDQ]HQRFLYHVRQRULSRUWDWHOHVLJOHVHJXHQWL3E ODSLOD
FRQWLHQHSLRPER&G ODSLODFRQWLHQHFDGPLR+J ODSLODFRQWLHQHPHUFXULR
3. Descrizione dell’apparecchio
,OOXPLQD]LRQH/('6XSHUILFLHDVSHFFKLRLQJUDQGLPHQWRGLYROWH3XOVDQWHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR
LPSRVWD]LRQHGHOOŕLQWHQVLWÇGHOODOXFH9DQREDWWHULH6XSSRUWRDSDUHWH6. Giunti a cerniera
4. Messa in funzione
4.1 Montaggio a parete
š5LPXRYHUHLOVXSSRUWRDSDUHWHHILVVDUORDOODSDUHWHFRQOŖDXVLOLRGHOVHWGLPRQ-
WDJJLRIRUQLWRYLWLWDVVHOOLš&RQWUDVVHJQDUHVXOODSDUHWHODSRVL]LRQHGHVLGHUDWDHSUDWLFDUHIRULPDQWHQHQ-
GROHUHODWLYHGLVWDQ]Hš,QVHULUHLWDVVHOOL)LVVDUHTXLQGLLOVXSSRUWRDSDUHWHDYYLWDQGROHYLWLQHLWDVVHOOLcorrispondenti.
š)LVVDUHRUDORVSHFFKLRDOODSDUHWHDYYLWDQGRODYLWHVXOIRQGRGHOVXSSRUWRDSD-
rete.
4.2 Inserimento delle batterie
Prima di mettere in funzione lo specchio cosmetico, inserire le batterie in
GRWD]LRQH3HULQVHULUHOHEDWWHULHVHJXLUHTXHVWDSURFHGXUD5LPXRYHUHLOFRSHUFKLRGHOYDQREDWWHULHVXOUHWURGHOOŖDSSDUHFFKLR,QVHULUHOHWUHEDWWHULHLQGRWD]LRQHWLSR$$GD9WLSRDOFDOLQR/59HULILFDUHFKHOHEDWWHULHVLDQRLQVHULWHFRUUHWWDPHQWHFRQLSROLSRVL]LR-
nati in base alle indicazioni. Non utilizzare batterie ricaricabili.
5LFKLXGHUHDWWHQWDPHQWHLOFRSHUFKLRGHOYDQREDWWHULH4.3 Uso
š/DIRQWHGLOXFHSXāHVVHUHDWWLYDWDRGLVDWWLYDWDPHGLDQWHOŕLQWHUUXWWRUHRQRIIVXOUHWURGHOORVSHFFKLRš/ŕLQWHQVLWÇGHOODOXFHSXāHVVHUHLPSRVWDWDSUHPHQGRQXRYDPHQWHOŕLQWHUUXWWRUHRQRII6RQRGLVSRQLELOLWUHOLYHOOLGLLQWHQVLWÇGLOXFH/DIRQWHGLOXFHVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWHGRSRPLQXWL5. Cura e Custodia
š3ULPDGLTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LDVSHJQHUHOŕDSSDUHFFKLRš3XOLUHOŕDSSDUHFFKLRVFRQQHVVRHUDIIUHGGDWRFRQXQSDQQRPRUELGRHOHJJHUPHQWHLQXPLGLWRFRQXQGH-
WHUJHQWHGHOLFDWR$VFLXJDUHTXLQGLFRQXQSDQQRPRUELGRHVHQ]DSHOX]]Lš3XOLUHOŖDSSDUHFFKLRVRORQHOPRGRLQGLFDWR3UHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHDQRQIDUSHQHWUDUHOLTXLGLQHOOŕDSSDUHFFKLRRQHJOLDFFHVVRULš5LXWLOL]]DUHOŖDSSDUHFFKLRVRORTXDQGRÛSHUIHWWDPHQWHDVFLXWWRš1RQSXOLUHOŖDSSDUHFFKLRQHOODODYDVWRYLJOLHš1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLDJJUHVVLYLRVSD]]ROHGXUH24
6
1.
2.
1
2
TÜRKÇE
Sayın Müşterimiz,
PDODWêPê]RODQELUĞUĞQĞWHUFLKHWPHQL]GHQGROD\êPHPQXQL\HWLPL]LEHOLUWPHNLVWHUL]$GêPê],Vê$åêUOêN.DQ%DVêQFê9ĞFXW,VêVê1DEê]<XPXĒDN7HUDSL0DVDMYH+DYDDODQODUêQGDD\UêQWêOêRODUDNNRQWUROGHQJH×L-
ULOPLĒ\ĞNVHNNDOLWHOLĞUĞQOHULQVLPJHVLGLU/ĞWIHQEXNXOODQPDWDOLPDWêQêGLNNDWOHRNX\XSVRQUDNêNXOODQêPODUL×LQVDNOD\êQê]GLåHUNXOODQêFêODUêQGDRNX-
PDVêQDRODQDNWDQê\êQê]YHEHOLUWLOHQD×êNODPDODUDX\XQX]'RVWDQHWDYVL\HOHULPL]OHBeurer Müessesesi
Teslimat kapsamı
š$\GêQODWêOPêĒPDN\DMD\QDVêš[9WLS$$SLOš'ĞEHOš&êYDWDODUš'XYDUPRQWDMêL×LQĒDEORQš%XNXOODQPDNêODYX]XŞekillerin anlamı
.XOODQPDNêODYX]XQGDYHWLSOHYKDVêĞ]HULQGHDĒDåêGDNLVHPEROOHUNXOODQêOPêĒWêUUYARI<DUDODQPDWHKOLNHOHULYH\DVDåOêND×êVêQGDQWHKOLNHOHULOHLOJLOLX\DUêELOJLOHULDİKKAT Cihazda / aksesuarlarda söz konusu olabilecek hasarlar ile ilgili bilgi.
Bilgi/Not Önemli bilgilere dikkat çekilmesi.
&LKD]×LIWNRUX\XFXL]RODV\RQDVDKLSWLUYHEą\OHOLNOHGHUHFHNRUXPDVêQêIêQDGDKLOGLU6DGHFHNDSDOê\HUOHUGHNXOODQêQê]1. Amaca Uygun Kullanım
%6êĒêNOêPDN\DMD\QDVêJĞQOĞNFLOWEDNêPêQGDYHPDN\DM\DSDUNHQ\DUGêPFêROXU0DN\DMD\QDVêNDWEĞ-
\ĞWĞFĞD\QD\Ğ]H\LQHVDKLSWLU&LKD]VDGHFHNXOODQêPNêODYX]XQGDD×êNODQDQĒHNLOGHNXOODQêOPDNĞ]HUHWDVDUODQPêĒWêU1L]DPLROPD\DQYHGLNNDWVL]NXOODQêPGDQąWĞUĞROXĒDFDNKDVDUODUGDQĞUHWLFLILUPDVRUXPOXGHåLOGLU&LKD]VDGHFHHYGHNXOODQêOPDNĞ]HUHWDVDUODQPêĒWêUWLFDULNXOODQêPDX\JXQGHåLOGLU
%XFLKD]\DĒYHĞ]HUL×RFXNODUYHIL]LNVHODOJêVDOYHDNOLEHFHULOHULNêVêWOêYH\DWHFUĞEHVLYHELOJLVL\HWHUVL]RODQNLĒLOHUWDUDIêQGDQDQFDNJą]HWLPDOWêQGDYH\DFLKD]êQHPQL\HWOLNXOODQêPêKDNNêQGDELOJLOHQGLULOPLĒROPD-
ODUêYHFLKD]êQNXOODQêPêVRQXFXRUWD\D×êNDELOHFHNWHKOLNHOHULQELOLQFLQGHROPDODUêNRĒXOX\ODNXOODQêODELOLU
sRFXNODUFLKD]ODR\QDPDPDODUêL×LQJą]HWLPDOWêQGDWXWXOPDOêGêU2. Güvenlik Bilgileri
%XNXOODQPDNêODYX]XQXLWLQD\ODRNX\XQX]$ĒDåêGDNLELOJLYHX\DUêODUDX\XOPDPDVêLQVDQODUDYHHĒ\DODUD]DUDUJHOPHVLQHQHGHQRODELOLU%XNXOODQPDNêODYX]XQXVDNOD\êQê]YHNêODYX]DEDĒNDNXOODQêFêODUêQGDXODĒD-
ELOPHVLQLVDåOD\êQê]&LKD]êEDĒNDELULQHYHUGLåLQL]]DPDQEXNXOODQPDNêODYX]XQXGDYHULQL]UYARI
šsRFXNODUêDPEDODMPDO]HPHOHULQGHQX]DNWXWXQX]%RåXOPDWHKOLNHVLVą]NRQXVXGXUšsRFXNODUEXJHUH×LNXOODQêUNHQGHQHWOHQPHOLGLU
š(OHNWURQLNFLKD]ODUêQRQDUêPODUêVDGHFHX]PDQHOHPDQODUWDUDIêQGDQ\DSêOPDOêGêU*HUHNWLåLĒHNLOGHX]-
PDQFD\DSêOPD\DQRQDUêP×DOêĒPDODUêNXOODQêFêD×êVêQGDQWHKOLNHOLGXUXPODURUWD\D×êNPDVêQDQHGHQROD-
ELOLU2QDUêPL×LQPĞĒWHULVHUYLVLQHYH\D\HWNLOLELUVDWêFê\DEDĒYXUXQX].XUDOGêĒêELUNXOODQêP\DGDLĒEXNXOODQPDNêODYX]XQGDEHOLUWLOHQELOJLYHX\DUêODUDD\NêUêELUNXOODQêPKDOLQGH\DQJêQWHKOLNHVLVą]NRQXVXRODELOLU%XQHGHQOHPDVDMFLKD]êQêšą]HOOLNOH×RFXNODUFLKD]êQ\DNêQêQGD\NHQNHVLQOLNOHGHQHWLPVL]NXOODQPD\êQê]šNHVLQOLNOHĞ]HULQLNDSDWDUDNąUQąUWĞ\DVWêNLOHNXOODQPD\êQê]šNHVLQOLNOHEHQ]LQYH\DNROD\DOHYOHQHQPDGGHOHULQ\DNêQêQGDNXOODQPD\êQê]šVDGHFHNXUXYHNDSDOê\HUOHUGHNXOODQêQê]&LKD]êQVXYH\DEDĒNDVêYêODUDWHPDVHWPHPHVLQHGLNNDWHGLQL].HVLQOLNOHVXL×LQHGĞĒHQELUFLKD]êWXWPD\D×DOêĒPD\êQê]Dikkat
š.XOODQêPąQFHVLQGHFLKD]GDYHHNGRQDQêPODUêQGDJąUĞQĞUKDVDUODUêQROPDGêåêQGDQHPLQROPDNL×LQJHUHNHQNRQWUROĞ\DSêQê](PLQGHåLOVHQL]FLKD]êNXOODQPD\êQê]YHVDWêFêQê]DYH\DELOGLULOHQ\HWNLOLVHUYLVHEDĒYXUXQX]š&LKD]êVLYULYH\DNHVNLQFLVLPOHUGHQX]DNWXWXQX]š&LKD]\HUHGĞĒHUVHYH\DEDĒNDELUĒHNLOGH]DUDUJąUPĞĒVHDUWêNNXOODQêOPDPDOêGêUš+HUNXOODQêPGDQVRQUDYHKHUWHPL]OLNWHQąQFHFLKD]NDSDWêOPDOêGêUPillerle temas etme durumu için uyarılar
3LOOHULQ×RFXNODUêQHOLQHJH×PHPHVLQHGLNNDWHGLQL]sRFXNODUSLOOHULDå]êQDDODELOLUYH\XWDELOLU%XGXUXPFLGGLVDåOêNVRUXQODUêQD\ROD×DELOLU%ą\OHVLELUGXUXPGDKHPHQELUGRNWRUDEDēYXUXOPDOêGêUš1RUPDOSLOOHUēDUMHGLOPHPHOLêVêWêOPDPDOêYHD×êNDWHēHDWêOPDPDOêGêU3DWODPDWHKOLNHVLš+HU]DPDQEĞWĞQSLOOHULD\QêDQGDGHåLēWLULQL]YHD\QêWLSWHSLOOHUNXOODQêQê]DVODDNĞNXOODQPD\êQê]š$NPêēSLOOHUFLKD]GDDUê]DODUDQHGHQRODELOLU&LKD]êX]XQVĞUHNXOODQPD\DFDNVDQê]SLOOHUL\XYDVêQGDQçıkartınız.
Not: Giderilmesi
0DO]HPHOHULQDWêåD×êNDUWêOPDVêQGD\DQLJLGHULOPHVLQGH\HUHO\ąQHWPHOLNOHUHX\XQX]&LKD]êOĞWIHQHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNHVNLFLKD]ODUODLOJLOL$7'LUHNWLILş:(((ŕ\H:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWX\JXQĒHNLOGHHOGHQ×êNDUêQ%HUWDUDIHWPH\OHLOJLOLGLåHUVRUXODUêQê]êEHUWDUDIHWPHGHQVRUXPOX\HUHOPDNDPODUDLOHWHELOLUVLQL].XOODQêOPêĒYHWDPDPHQERĒDOPêĒSLOOHUYHDNĞOHUą]HORODUDNLĒDUHWOHQPLĒWRSODPDNDSODUêQDDWêODUDNą]HO׹SDOêP\HUOHULQHYH\D(OHNWURQLN(Ē\D7DFLUOHULQHYHULOHUHNLPKDHGLOPHOL-
GLU<DVDORODUDNSLOOHULLPKDHWPHNOH\ĞNĞPOĞVĞQĞ]Uyarı:$ĒDåêGDEHOLUWLOHQLĒDUHWOHUL]DUDUOêPDGGHL×HUHQSLOOHUGHJąUĞUVĞQĞ]3E .XUĒXQL×HUHQSLO&G .DGPL\XPL×HUHQSLO+J &LYDL×HUHQSLO3. Cihazın Tarifi
/('D\GêQODWPD$\QD\Ğ]H\L[EĞ\ĞWĞFĞ$×PD.DSDWPDGĞåPHVL,ĒêN\RåXQOXåXD\DUODQêU3LO\XYDVê'XYDUWXWXFXVX6. Mafsallar 24
6
4. Çalıştırma
4.1 Duvar montajı
š'XYDUWXWXFXVXQX\HULQGHQDOêQYHELUOLNWHYHULOPLĒRODQPRQWDMVHWL\DUGêPê\ODYLGDGĞEHOGXYDUDVDELWOH\LQšONRODUDNDU]XHGLOHQSR]LV\RQXGXYDUGD×L]LQYHX\JXQDUDOêNODUODDGHWGHOLNdelin.
š'ĞEHOOHUL\HUOHĒWLULQ$UGêQGDQGXYDUWXWXFXVXQXYLGDODUêGĞEHOOHULQL×LQHYLGDOD-
\DUDNVDELWOH\LQš«LPGLD\QD\êGXYDUGDGXYDUWXWXFXVXQXQDOWWDUDIêQGDNLYLGD\ê\HULQHWDNDUDNVDELWOH\LQ4.2 Pillerin yerleştirilmesi
0DN\DMD\QDVêQêNXOODQPD\DEDĒODPDGDQąQFHELUOLNWHYHULOHQSLOOHULL×LQH\HUOHĒWLULQ3LOOHUL\HUOHĒWLUPHNL×LQOĞWIHQDĒDåêGDNLLĒOHPDGêPODUêQêL]OH\LQL]&LKD]êQDUNDWDUDIêQGDNLSLOEąOPHVLQLQNDSDåêQê×êNDUêQ%LUOLNWHYHULOHQĞ×DGHW9$$WLSDONDOLQWLS/5SLOL\HUOHĒWLULQ3LOOHULLĒDUHWOHUHJąUHNXWXSODUêGRåUX\HUHJHOHFHNĒHNLOGH\HUOHĒWLUPH\HPXWOD-
NDGLNNDWHGLQ«DUMHGLOHELOHQSLOOHUNXOODQPD\êQ3LOEąOPHVLQLQNDSDåêQêWHNUDUGLNNDWOHNDSDWêQ4.3 Kullanım
š,ĒêNND\QDåêD\QDQêQDUNDWDUDIêQGDNL$×PD.DSDPDĒDOWHUL\OHD×êOêSNDSDWêODELOLUš,ĒêNĒLGGHWL$×PD.DSDPDĒDOWHULQH\HQLGHQEDVêODUDND\DUODQDELOLU7RSODPĞ×êĒêNĒLGGHWLNDGHPHVLVH×L-
lebilir.
,ĒêNND\QDåêGDNLNDVRQUDRWRPDWLNRODUDNNDSDQêU5. Muhafaza ve Bakım
š&LKD]êKHUWHPL]OHPHLĒOHPLQGHQąQFHNDSDWêQê]š3UL]GHQ×êNDUêOPêĒYHVRåXPXĒFLKD]ê\XPXĒDNKDILIQHPOLYHD]WHVLUOLELUWHPL]OHPHPDGGHVLLOHWHPL]-
OH\LQL]$UGêQGDQ\XPXĒDNWLIWLNYH\DLSOLNEêUDNPD\DQELUEH]LOHVLOLSNXUXOD\êQê]š
&LKD]êVDGHFHEHOLUWLOGLåLĒHNLOGHWHPL]OH\LQL]&LKD]êQYH\DDNVHVXDUODUêQêQL×LQHNHVLQOLNOHVêYêJLUPHPHOLGLU
š&LKD]êDQFDNWDPDPHQNXUXGXNWDQVRQUD\HQLGHQNXOODQêQê]š&LKD]êEXODĒêNPDNLQHVLQGH\êNDPD\êQê]š.HVNLQ\DGDDĒêUêWHVLUOLWHPL]OHPHPDO]HPHOHULYH\DVHUWIêU×DODUNXOODQPD\êQê]
1.
2.
1
2
РУССКИЙ
Многоуважаемый покупатель!
Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ассортимента. Изделия нашей компании являются
продуктами высочайшего качества, используемые для измерения веса, артериального давления,
температуры тела, частоты пульса, в области мягкой терапии и массажа.
Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации, сохраняйте ее для дальнейшего исполь-
зования, дайте ее прочитать и другим пользователям и строго следуйте приведенным в ней указаниям.
С дружескими пожеланиями
сотрудники компании Beurer
Объем поставки
šȦɊɍɈɁɎɄɓɁɍɆɊɁɃɁɌɆȼɇɊɍɋɊɀɍȾɁɎɆɊɅšȽȼɎȼɌɁɅɆɄȞɎɄɋȼ$$šɀɚȽɁɇɛšȾɄɉɎȼšɔȼȽɇɊɉɀɇɛɉȼɍɎɁɉɉɊȿɊɈɊɉɎȼɂȼšȠȼɉɉȼɛɄɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚ
Other manuals for BS 89
3
Table of contents
Languages:
Other Beurer Indoor Furnishing manuals
Popular Indoor Furnishing manuals by other brands
John Thomas
John Thomas JAVA END TABLE OT-60E Assembly instructions
Argos
Argos Camden 305/0710 Assembly instructions
Modern
Modern WF291237AAE Assembly instructions
Coaster
Coaster 723578 quick start guide
Safavieh Furniture
Safavieh Furniture Gareth COF9301 quick start guide
NORTH STATES
NORTH STATES 4630 User instructions
