Beurer BS 99 User manual
D
Beleuchteter Kosmetikspiegel
Gebrauchsanweisung................ 2
G
Illuminated cosmetic mirror
Instruction for Use..................... 6
F
Miroir cosmétique éclairé
Mode d´emploi.......................... 10
E
Espejo de aumento con luz
Instrucciones para el uso........ 14
I
Specchio da toeletta illuminato
Instruzioni per l´uso ................. 18
T
Aydınlatılmıș makyaj aynası
Kullanma Talimatı .................... 22
r
Косметическое зеркало с
подсветкой
Инструкция по применению ... 26
Q
Podświetlane lusterko kosmetyczne
Instrukcja obsługi .................... 31
O
Verlichte cosmeticaspiegel
Gebruikshandleiding................ 35
P
Espelho cosmético iluminado
Instruções de utilização .......... 39
K
Φωτιζόμενoς καθρέπτης
καλλωπισμoύ
Οδηγίες χρήσης........................ 43
Beurer GmbH tSöflinger Str. 218 t89077 Ulm (Germany)
Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144 tFax: +49 (0) 731 / 39 89-255
BS 99
2
DEUTSCH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für
hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körper-
temperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf,
machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
WARNUNG
š'DV*HUËWLVWQXUIĞUGHQ(LQVDW]LPKËXVOLFKHQSULYDWHQ8PIHOGbestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.
š'LHVHV*HUËWNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQGGDUĞEHUVRZLHYRQ3HU-
VRQHQPLWYHUULQJHUWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHUPHQWDOHQ)ËKLJ-
keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
XQWHUZLHVHQZXUGHQXQGGLHGDUDXVUHVXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWHKHQš.LQGHUGĞUIHQQLFKWPLWGHP*HUËWVSLHOHQš5HLQLJXQJVXQG%HQXW]HU:DUWXQJGĞUIHQQLFKWYRQ.LQGHUQRKQHBeaufsichtigung durchgeführt werden.
š:HQQGLH1HW]DQVFKOXVVDQOHLWXQJGLHVHV*HUËWHVEHVFKËGLJWZLUGmuss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähn-
OLFKTXDOLIL]LHUWHQ3HUVRQHUVHW]WZHUGHQXP*HIËKUGXQJ]XYHUPHLGHQLieferumfang
- Beleuchteter Kosmetikspiegel
[97\S$$%DWWHULHQ- Steckernetzteil
'LHVH*HEUDXFKVDQZHLVXQJZeichenerklärung
)ROJHQGH6\PEROHZHUGHQLQGHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJXQGDXIGHP7\SHQVFKLOGYHUZHQGHWWARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit.
ACHTUNG6LFKHUKHLWVKLQZHLVDXIPąJOLFKH6FKËGHQDQ*HUËW=XEHKąUHinweis Hinweis auf wichtige Informationen.
'DV*HUËWLVWGRSSHOWVFKXW]LVROLHUWXQGHQWVSULFKWDOVRGHU6FKXW]NODVVHInhalt
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................... 3
2. Sicherheitshinweise ................................................ 3
3. Gerätebeschreibung ................................................ 4
4. Inbetriebnahme ....................................................... 5 3IOHJHXQG$XIEHZDKUXQJ..................................... 5
*DUDQWLHXQG6HUYLFH............................................... 5
3
1XULQJHVFKORVVHQHQ5ËXPHQYHUZHQGHQ1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
'HUEHOHXFKWHWH.RVPHWLNVSLHJHO%6XQWHUVWĞW]WEHLGHUWËJOLFKHQ+DXWSIOHJHXQGGHP$XIWUDJHQGHNRUDWLYHU.RVPHWLN'HU.RVPHWLNVSLHJHOYHUIĞJWĞEHUHLQH[YHUJUąĔHUWH6SLHJHOIOËFKH
'DV*HUËWLVWQXUIĞUGHQLQGLHVHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJEHVFKULHEHQHQ=ZHFNYRUJHVHKHQ'HU+HUVWHOOHUNDQQnicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen.
'LHVHV*HUËWLVWQXUIĞUGHQKËXVOLFKHQ*HEUDXFKQLFKWIĞUGHQNRPPHU]LHOOHQ*HEUDXFKYRUJHVHKHQ
'LHVHV*HUËWNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQGGDUĞEHUVRZLHYRQ3HUVRQHQPLWYHUULQJHUWHQSK\VLVFKHQVHQVR-
ULVFKHQRGHUPHQWDOHQ)ËKLJNHLWHQRGHU0DQJHODQ(UIDKUXQJXQG:LVVHQEHQXW]WZHUGHQZHQQVLHEHDXIVLFKWLJWoder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
YHUVWHKHQ
Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
2. Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig! Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen-
RGHU6DFKVFKËGHQYHUXUVDFKHQ%HZDKUHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQZHLVXQJDXIXQGPDFKHQ6LHGLHVHDXFKDQGH-
UHQ$QZHQGHUQ]XJËQJOLFK¶EHUJHEHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJEHL:HLWHUJDEHGHV*HUËWVWARNUNG
š+DOWHQ6LH.LQGHUYRQ9HUSDFNXQJVPDWHULDOIHUQ(VEHVWHKW(UVWLFNXQJVJHIDKUš.LQGHUPĞVVHQEHLP%HQXW]HQGHV*HUËWVEHDXIVLFKWLJWZHUGHQACHTUNG
š9RUGHP*HEUDXFKVLFKHUVWHOOHQGDVVGDV*HUËWXQG=XEHKąUNHLQHVLFKWEDUHQ6FKËGHQDXIZHLVHQ%HQXW]HQ6LHHVLP=ZHLIHOVIDOOQLFKWXQGZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ+ËQGOHURGHUDQGLHDQJHJHEHQHKundendienstadresse.
š%HQXW]HQ6LHQXUGDVPLWJHOLHIHUWH6WHFNHUQHW]WHLOš=LHKHQYHUGUHKHQXQGNQLFNHQ6LHGDV6WURPNDEHOQLFKWš$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV6WURPNDEHOQLFKWĞEHUVFKDUIHRGHUVSLW]H*HJHQVWËQGHJHOHJWRGHUgezogen wird.
š6WHFNHQ6LHGDV6WHFNHUQHW]WHLOLQHLQHYRUVFKULIWVPËĔLJLQVWDOOLHUWH6WHFNGRVHšIIQHQ6LHXQWHUNHLQHQ8PVWËQGHQGDV*HKËXVHš+DOWHQ6LHGDV*HUËWYRQVSLW]HQRGHUVFKDUIHQ*HJHQVWËQGHQIHUQš:HQQGDV*HUËWKHUXQWHUJHIDOOHQLVWRGHUDQGHUZHLWLJH6FKËGHQGDYRQJHWUDJHQKDWGDUIHVQLFKWPHKUbenutzt werden.
š1DFKMHGHP*HEUDXFKXQGYRUMHGHU5HLQLJXQJLVWGDV*HUËWDXV]XVFKDOWHQXQGDXV]XVWHFNHQWARNUNG: Stromschlag
:LHMHGHVHOHNWULVFKH*HUËWLVWDXFKGLHVHUEHOHXFKWHWH.RVPHWLNVSLHJHOYRUVLFKWLJXQGXPVLFKWLJ]XJHEUDXFKHQXP*HIDKUHQGXUFKHOHNWULVFKH6FKOËJH]XYHUPHLGHQBetreiben Sie das Gerät deshalb
š
nur mit dem mitgelieferten Steckernetzteil und nur mit der auf dem Netzteil notierten Netzspannung
šQLHZHQQGDV*HUËWRGHU=XEHKąUVLFKWEDUH6FKËGHQDXIZHLVWšQLFKWZËKUHQGHLQHV*HZLWWHUV6FKDOWHQ6LHGDV*HUËWLP)DOOHYRQ'HIHNWHQRGHU%HWULHEVVWąUXQJHQVRIRUWDXVXQGWUHQQHQ6LHGDV*HUËWYRP6WURPDQVFKOXVV=LHKHQ6LHQLFKWDP6WURPNDEHORGHUDP*HUËWXPGDV1HW]WHLODXVGHU6WHFNGRVH]X]LHKHQ+DOWHQRGHUWUDJHQ6LHGDV*HUËWQLHPDOVDP6WURPNDEHO+DOWHQ6LH$EVWDQG]ZLVFKHQGHQKabeln und warmen Oberflächen.
4
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV*HUËWGHU6WHFNHUXQGGDV.DEHOQLFKWPLW:DVVHURGHUDQGHUHQ)OĞVVLJNHLWHQin Berührung kommen.
Benutzen Sie das Gerät deshalb
šQXULQWURFNHQHQ,QQHQUËXPHQšQXUPLWWURFNHQHQ+ËQGHQšQLHLQGHU%DGHZDQQHLQGHU'XVFKHRGHUEHLJHIĞOOWHQ:DVFKEHFNHQšQLHLQ6FKZLPPEHFNHQ:KLUOSRROVRGHULQGHU6DXQDšQLHLP)UHLHQ*UHLIHQ6LHNHLQHVIDOOVQDFKHLQHP*HUËWGDVLQV:DVVHUJHIDOOHQLVW=LHKHQ6LHVRIRUWGHQ1HW]VWHFNHUWARNUNG: Reparatur
š5HSDUDWXUHQDQ(OHNWURJHUËWHQGĞUIHQQXUYRQ)DFKNUËIWHQGXUFKJHIĞKUWZHUGHQ'XUFKXQVDFKJHPËĔH5HSDUDWXUHQNąQQHQHUKHEOLFKH*HIDKUHQIĞUGHQ%HQXW]HUHQWVWHKHQ/DVVHQ6LHGDV*HUËWLP)DOOHHLQHU6WąUXQJRGHU%HVFKËGLJXQJGXUFKHLQHTXDOLIL]LHUWH)DFKZHUNVWDWWreparieren.
š%HL%HVFKËGLJXQJHQGHV1HW]WHLOVRGHUGHVVHQ/HLWXQJPXVVGLHVHVGXUFKHLQHQDXWRULVLHUWHQ+ËQGOHUersetzt werden.
WARNUNG: Brandgefahr
%HLQLFKWVDFKJHPËĔHP*HEUDXFKE]Z*HEUDXFKHQWJHJHQGHUYRUOLHJHQGHQ*HEUDXFKVDQZHLVXQJbesteht unter Umständen Brandgefahr!
Betreiben Sie das Gerät deshalb
šQLHXQEHDXIVLFKWLJWLQVEHVRQGHUHZHQQ.LQGHULQGHU1ËKHVLQGšQLHXQWHUHLQHU$EGHFNXQJZLH]%'HFNH.LVVHQšQLHLQGHU1ËKHYRQ%HQ]LQRGHUDQGHUHQOHLFKWHQWIODPPEDUHQ6WRIIHQHinweise zum Umgang mit Batterien
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV%DWWHULHQQLFKWLQGLH+ËQGHYRQ.LQGHUQJHODQJHQ.LQGHUNąQQWHQ%DWWHULHQLQGHQ0XQGQHKPHQXQGYHUVFKOXFNHQ'LHVNDQQ]XHUQVWKDIWHQ*HVXQGKHLWVVFKËGHQIĞKUHQ,QGLHVHP)DOOVRIRUWHLQHQ$U]WDXIVXFKHQš
1RUPDOH%DWWHULHQGĞUIHQQLFKWJHODGHQHUKLW]WRGHULQVRIIHQH)HXHUJHZRUIHQZHUGHQ([SORVLRQVJHIDKU
š:HFKVHOQ6LHLPPHUDOOH%DWWHULHQJOHLFK]HLWLJDXVXQGYHUZHQGHQ6LH%DWWHULHQGHVJOHLFKHQ7\SVš$XVODXIHQGH%DWWHULHQNąQQHQ%HVFKËGLJXQJHQDP*HUËWYHUXUVDFKHQ:HQQ6LHGDV*HUËWOËQJHUH=HLWnicht benutzen, nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach.
Hinweis: Entsorgung
%LWWHHQWVRUJHQ6LHGDV*HUËWJHPËĔGHU(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUËWH(*5LFKWOLQLHş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW%HL5ĞFNIUDJHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGLHIĞUGLH(QWVRUJXQJ]XVWËQGLJHNRPPXQDOH%H-
KąUGH'LHYHUEUDXFKWHQYROONRPPHQHQWODGHQHQ%DWWHULHQVLQGĞEHUGLHVSH]LHOOJHNHQQ-
zeichneten Sammelbehälter, die Sondermüllannahmestellen oder über den Elektrohändler
]XHQWVRUJHQ6LHVLQGJHVHW]OLFKGD]XYHUSIOLFKWHWGLH%DWWHULHQ]XHQWVRUJHQ+LQZHLV'LHVH=HLFKHQILQGHQ6LHDXIVFKDGVWRIIKDOWLJHQ%DWWHULHQ3E %DWWHULHHQWKËOW%OHL&G %DWWHULHHQWKËOW&DGPLXP+J %DWWHULHHQWKËOW4XHFNVLOEHU3. Gerätebeschreibung
/('%HOHXFKWXQJ6SLHJHOIOËFKH[YHUJUąĔHUW3. Standfuß
(LQ$XV6FKDOWHU(LQVWHOOHQGHU/LFKWLQWHQVLWËW5. Batteriefach
'UHKJHOHQN7. Buchse für Netzadapter
1HW]DGDSWHU
1
2
3
4
6
7
8
5
5
4. Inbetriebnahme
'HU%66SLHJHONDQQZDKOZHLVHPLW%DWWHULHQEHWULHEHQZHUGHQRGHULP1HW]EHWULHEPLWGHPLP/LHIHUXPIDQJenthaltenen Netzadapter.
4.1. Netzadapter
š(QWIHUQHQ6LHGLH9HUSDFNXQJš¶EHUSUĞIHQ6LH*HUËW1HW]VWHFNHUXQG.DEHODXI%HVFKËGLJXQJHQš
6FKOLHĔHQ6LHGDV*HUËWDQGDV6WURPQHW]DQ'DV*HUËWPXVVVLFKGDEHLLPDXVJHVFKDOWHWHQ=XVWDQGEHILQGHQ
š.DEHOVWROSHUVLFKHUOHJHQ4.2 Batterien einlegen
%HYRU6LHGHQ.RVPHWLNVSLHJHOLQ%HWULHEQHKPHQNąQQHQPĞVVHQ6LHGLHPLWJHOLHIHUWHQ%DWWHULHQHLQOHJHQ8PGLH%DWWHULHQHLQ]XOHJHQEHIROJHQ6LHIROJHQGH+DQGOXQJVVFKULWWH(QWIHUQHQ6LHGHQ'HFNHOGHV%DWWHULHIDFKVDXIGHU5ĞFNVHLWHGHV*HUËWV/HJHQ6LHGLHGUHLPLWJHOLHIHUWHQ%DWWHULHQYRP7\S9$$$ONDOLQH7\SH/5HLQ$FKWHQ6LHXQEHGLQJWGDUDXIGDVV6LHGLH%DWWHULHQHQWVSUHFKHQGder Kennzeichnung mit korrekter Polung einlegen. Verwenden Sie keine wie-
GHUDXIODGEDUHQ$NNXV6FKOLHĔHQ6LHGHQ'HFNHOGHV%DWWHULHIDFKVZLHGHUVRUJIËOWLJ4.3 Bedienung
š
'LH/LFKWTXHOOHNDQQPLWGHP(LQ$XV6FKDOWHUDXIGHU5ĞFNVHLWHGHV6SLHJHOVHLQRGHUDXVJHVFKDOWHWZHUGHQ
š'LH/LFKWLQWHQVLWËWNDQQGXUFKHUQHXWHV%HWËWLJHQGHV(LQ$XV6FKDOWHUVHLQJHVWHOOWZHUGHQ(VVWHKHQLQVJH-
VDPWGUHL/LFKWLQWHQVLWËWVVWXIHQ]XU$XVZDKO'LH/LFKWTXHOOHVFKDOWHWVLFKQDFK0LQXWHQDXWRPDWLVFKDXV5. Pflege- und Aufbewahrung
WARNUNG
6WHFNHQ6LHGDV*HUËWYRUMHGHU5HLQLJXQJDXV5HLQLJHQ6LHGDV*HUËWQXULQGHUDQJHJHEHQHQ:HLVH(VGDUINHLQHVIDOOV)OĞVVLJNHLWLQGDV*HUËWRGHUGDV=XEHKąUHLQGULQJHQ%HQXW]HQ6LHGDV*HUËWHUVWZLHGHUZHQQHVYROOVWËQGLJWURFNHQLVW- Gerät nicht in der Spülmaschine reinigen!
%HQXW]HQ6LHNHLQHVFKDUIHQ5HLQLJXQJVPLWWHORGHUKDUWH%ĞUVWHQ5HLQLJHQ6LHGDVDXVJHVWHFNWHXQGDEJHNĞKOWH*HUËWPLWHLQHPZHLFKHQOHLFKWDQJHIHXFKWHWHQ7XFKXQGHLQHPPLOGHQ5HLQLJXQJVPLWWHO$QVFKOLHĔHQGPLWHLQHPZHLFKHQIXVVHOIUHLHQ7XFKWURFNHQZLVFKHQ6. Garantie und Service
6LHHUKDOWHQ-DKUH*DUDQWLHDE.DXIGDWXPDXI0DWHULDOXQG)DEULNDWLRQVIHKOHUGHV3URGXNWHV'LH*DUDQWLHJLOWQLFKWšLP)DOOHYRQ6FKËGHQGLHDXIXQVDFKJHPËĔHU%HGLHQXQJEHUXKHQšIĞU9HUVFKOHLĔWHLOHšIĞU0ËQJHOGLHGHP.XQGHQEHUHLWVEHL.DXIEHNDQQWZDUHQšEHL(LJHQYHUVFKXOGHQGHV.XQGHQ'LHJHVHW]OLFKHQ*HZËKUOHLVWXQJHQGHV.XQGHQEOHLEHQGXUFKGLH*DUDQWLHXQEHUĞKUW)ĞU*HOWHQGPDFKXQJeines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen.
'LH*DUDQWLHLVWLQQHUKDOEHLQHV=HLWUDXPHVYRQ-DKUHQDE.DXIGDWXPJHJHQĞEHUGHU%HXUHU*PE+6ąIOLQJHU6WUDĔH8OP*HUPDQ\JHOWHQG]XPDFKHQ'HU.XQGHKDWLP*DUDQWLHIDOOGDV5HFKW]XU5HSDUDWXUGHU:DUHEHLXQVHUHPHLJHQHQRGHUEHLYRQXQVDXWRULVLHUWHQ:HUNVWËWWHQ:HLWHUJHKHQGH5HFKWHZHUGHQGHP.XQGHQDXIJUXQGGHU*DUDQWLHQLFKWHLQJHUËXPW
1
2
6
ENGLISH
Dear Customer,
7KDQN\RXIRUFKRRVLQJRQHRIRXUSURGXFWV2XUQDPHVWDQGVIRUKLJKTXDOLW\WKRURXJKO\WHVWHGSURGXFWVIRUWKHDSSOLFDWLRQVLQWKHDUHDVRIKHDWZHLJKWEORRGSUHVVXUHERG\WHPSHUDWXUHSXOVHJHQWOHWKHUDS\PDVVDJHDQGDLU
3OHDVHUHDGWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVHFDUHIXOO\DQGNHHSWKHPIRUODWHUXVHEHVXUHWRPDNHWKHPDFFHVVLEOHWRRWKHUXVHUVDQGREVHUYHWKHLQIRUPDWLRQWKH\FRQWDLQ
Best regards,
Your Beurer Team
WARNING
š7KHXQLWLVRQO\LQWHQGHGIRUGRPHVWLFSULYDWHXVHQRWIRUFRPPHUFLDOuse.
š7KLVGHYLFHPD\EHXVHGE\FKLOGUHQRYHUWKHDJHRIDQGE\SHRSOHZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOVNLOOVRUDODFNRIH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHSURYLGHGWKDWWKH\DUHVXSHUYLVHGRUKDYHEHHQLQVWUXFWHGRQKRZWRXVHWKHGHYLFHVDIHO\DQGDUHIXOO\DZDUHRIWKHFRQVHTXHQWrisks of use.
š&KLOGUHQPXVWQRWSOD\ZLWKWKHGHYLFHš&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHPXVWQRWEHSHUIRUPHGE\FKLOGUHQXQOHVVVXSHUYLVHGš,IWKHPDLQVFRQQHFWLRQFDEOHRIWKLVGHYLFHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWVFXVWRPHUVHUYLFHGHSDUWPHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQWRDYRLGDQ\ULVNVItems included in the package:
š,OOXPLQDWHGFRVPHWLFPLUURUš[9$$EDWWHULHVš5HPRYDEOHFRYHUš7KHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVExplanation of symbols
7KHIROORZLQJV\PEROVDUHXVHGLQWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVWARNING :DUQLQJRIULVNVRILQMXU\RUKHDOWKKD]DUGVCAUTION6DIHW\LQIRUPDWLRQDERXWSRVVLEOHGDPDJHWRDSSOLDQFHDFFHVVRULHVNote Important information
7KHGHYLFHKDVGRXEOHSURWHFWLYHLQVXODWLRQDQGWKHUHIRUHFRPSOLHVZLWKSURWHFWLRQFODVV2QO\XVHLQGRRUVContents
1. Proper use ............................................................... 7
6DIHW\LQIRUPDWLRQ................................................... 7
$SSOLDQFHGHVFULSWLRQ............................................. 4. Initial use ................................................................. 5. Care and storage.....................................................
7
1. Proper use
7KH%6LOOXPLQDWHGFRVPHWLFVPLUURUDLGV\RXUGDLO\VNLQFDUHDQGFRVPHWLFVURXWLQH7KHFRVPHWLFVPLUURUKDVILYHWLPHVPDJQLILFDWLRQ7KHGHYLFHLVRQO\LQWHQGHGIRUWKHSXUSRVHGHVFULEHGLQWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVH7KHPDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOHfor damage resulting from improper or careless use.
7KLVGHYLFHLVLQWHQGHGIRUGRPHVWLFXVHRQO\QRWIRUFRPPHUFLDOSXUSRVHV7KLVGHYLFHPD\EHXVHGE\FKLOGUHQRYHUWKHDJHRIHLJKWDQGE\SHRSOHZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQ-
WDOVNLOOVRUDODFNRIH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHSURYLGHGWKDWWKH\DUHVXSHUYLVHGRUKDYHEHHQLQVWUXFWHGRQKRZWRXVHWKHGHYLFHVDIHO\DQGDUHIXOO\DZDUHRIWKHFRQVHTXHQWULVNVRIXVH&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGDURXQGWKHGHYLFHWRHQVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKLW2. Safety information
3OHDVHUHDGWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\)DLOXUHWRREVHUYHWKHLQIRUPDWLRQSURYLGHGEHORZFDQOHDGWRSHUVRQDOLQMXU\RUPDWHULDOGDPDJH.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVLQDVDIHSODFHZKHUHWKH\FDQDOVREHUHDGE\RWKHUSHUVRQVXVLQJWKHGHYLFH$OZD\VSDVVRQWKHVHLQVWUXFWLRQVWRJHWKHUZLWKWKHDSSOLDQFHLI\RXVHOOLWRUSDVVLWRQ
WARNING
š.HHSFKLOGUHQDZD\IURPWKHSDFNDJLQJPDWHULDOV5LVNRIVXIIRFDWLRQš&KLOGUHQPXVWEHVXSHUYLVHGZKHQXVLQJWKLVGHYLFHCAUTION
š%HIRUHXVHPDNHVXUHWKDWWKHGHYLFHDQGDFFHVVRULHVGRQRWVKRZDQ\YLVLEOHVLJQVRIGDPDJH,I\RXDUHLQDQ\GRXEWGRQRWXVHLWDQGFRQWDFW\RXUGHDOHURUDVSHFLILHGFXVWRPHUVHUYLFHDGGUHVVš8VHRQO\WKHSRZHUVXSSO\XQLWVXSSOLHGIRUWKLVSXUSRVHš'RQRWVWUHWFKWZLVWRUNLQNWKHSRZHUFRUGš'RQRWSRVLWLRQWKHSRZHUFRUGRQRUSXOOLWRYHUVKDUSRUSRLQWHGREMHFWVš3OXJWKHSRZHUFDEOHLQWRDFRUUHFWO\LQVWDOOHGPDLQVRXWOHWš'RQRWRSHQWKHFDVHXQGHUDQ\FLUFXPVWDQFHVš.HHSWKHGHYLFHDZD\IURPSRLQWHGRUVKDUSREMHFWVš,IWKHGHYLFHKDVEHHQGURSSHGRURWKHUZLVHGDPDJHGLWPXVWQRWEHXVHGDJDLQš
6ZLWFKWKHGHYLFHRIIDQGXQSOXJLWIURPWKHSRZHUVXSSO\DIWHUHYHU\XVHDQGEHIRUHHYHU\FOHDQLQJ
WARNING: Electric shock
-XVWOLNHDQ\RWKHUHOHFWULFDODSSOLDQFHWKHLOOXPLQDWHGFRVPHWLFPLUURUPXVWEHKDQGOHGZLWKGXHFDUHDQGDWWHQWLRQLQRUGHUWRSUHYHQWWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN)RUWKLVUHDVRQWKHGHYLFHPXVWRQO\EHRSHUDWHGDVIROORZVšZLWKWKHPDLQVYROWDJHVSHFLILHGRQWKHGHYLFHRQO\šQHYHUXVHWKHGHYLFHLIDQ\GDPDJHWRWKHDSSOLDQFHLWVHOIRUWRDQ\RILWVDFFHVVRULHVLVHYLGHQWšQHYHUGXULQJDWKXQGHUVWRUP6ZLWFKWKHGHYLFHRIILPPHGLDWHO\LILWLVGHIHFWLYHRUQRUZRUNLQJSURSHUO\DQGGLVFRQQHFWLWIURPWKHSRZ-
HUVXSSO\'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGRUWKHGHYLFHWRGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\XQLWIURPWKHVRFNHW1HYHUKROGRUFDUU\WKHGHYLFHE\WKHSRZHUFRUG.HHSWKHFDEOHVDZD\IURPKRWVXUIDFHV.HHSWKHGHYLFHWKHSOXJDQGFDEOHVDZD\IURPZDWHURURWKHUOLTXLGV)RUWKLVUHDVRQWKHGHYLFHPXVWEHRSHUDWHGDVIROORZVšRQO\LQGU\LQVLGHURRPVšRQO\ZLWKGU\KDQGVšQHYHULQWKHEDWKLQWKHVKRZHURUQHDUDILOOHGEDVLQšQHYHULQVZLPPLQJSRROVZKLUOSRROVRULQWKHVDXQDšQHYHURXWLQWKHRSHQ1HYHUWU\WRUHWULHYHWKHGHYLFHLILWIDOOVLQWRZDWHU'LVFRQQHFWWKHSOXJLPPHGLDWHO\IURPWKHPDLQVRXWOHW
WARNING : Repairs
š5HSDLUVWRHOHFWULFDODSSOLDQFHVPXVWRQO\EHFDUULHGRXWE\TXDOLILHGSHUVRQV,QFRUUHFWUHSDLUVFDQOHDGWRFRQVLGHUDEOHGDQJHUIRUWKHXVHU,QWKHHYHQWRIUHSDLUVSOHDVHFRQWDFWRXUFXVWRPHUVHUYLFHRUDQauthorised dealer.
š,IWKHSRZHUVXSSO\XQLWRULWVFRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\DQDXWKRULVHGGHDOHUWARNING: Fire hazard
7KHUHLVDULVNRIILUHLIWKHGHYLFHLVXVHGLQFRUUHFWO\RULILWLVQRWXVHGDFFRUGLQJWRWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
)RUWKLVUHDVRQWKHPDVVDJHGHYLFHPXVWRQO\EHRSHUDWHGDVIROORZV
š1HYHUOHDYHWKHGHYLFHXQVXSHUYLVHGSDUWLFXODUO\LIFKLOGUHQDUHDURXQGš1HYHUXVHWKHGHYLFHXQGHUFRYHUVVXFKDVEODQNHWVRUSLOORZVš1HYHUXVHWKHGHYLFHLQWKHYLFLQLW\RISHWURORURWKHUHDVLO\IODPPDEOHPDWHULDOVNotes on handling batteries
Keep batteries out of the reach of children. Children can put batteries in their mouth and swallow them.
7KLVFDQFDXVHVHYHUHKDUPWRWKHLUKHDOWK,QWKLVFDVHFRQVXOWDSK\VLFLDQLPPHGLDWHO\š1RUPDOEDWWHULHVPXVWQRWEHUHFKDUJHGKHDWHGRUWKURZQLQWRRSHQIODPHGDQJHURIH[SORVLRQš$OZD\VUHSODFHDOOEDWWHULHVDWWKHVDPHWLPHXVHEDWWHULHVRIWKHVDPHW\SHDQGGRQRWXVHUHFKDUJH-
able batteries.
š/HDNLQJEDWWHULHVPD\GDPDJHWKHGHYLFH,I\RXGRQRWLQWHQGWRXVHWKHGHYLFHIRUORQJHUSHULRGVUHPRYHWKHEDWWHULHVIURPWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWCAUTION: Disposal
3OHDVHGLVSRVHRIWKHGHYLFHLQDFFRUGDQFHZLWK(&'LUHFWLYHş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW,I\RXKDYHDQ\TXHULHVSOHDVHFRQWDFWWKHDSSURSULDWHORFDODXWKRULWLHV7KHXVHGFRPSOHWHO\GUDLQHGVWDQGDUGDQGUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVPXVWEHGLVSRVHGRILQVSHFLDOO\PDUNHGFROOHFWLRQFRQWDLQHUVDWWR[LFZDVWHFROOHFWLRQSRLQWVRUHOHFWULFDOSURGXFWUHWDLOHUV<RXDUHOHJDOO\REOLJDWHGWRGLVSRVHRIWKHEDWWHULHV1RWH%DWWHULHVFRQWDLQLQJSROOXWDQWVDUHPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROV3E %DWWHU\FRQWDLQVOHDG&G %DWWHU\FRQWDLQVFDGPLXP+J %DWWHU\FRQWDLQVPHUFXU\3. Appliance description
/('LOOXPLQDWLRQ0LUURUILYHWLPHVPDJQLILFDWLRQ3. Base
2Q2IIEXWWRQIRUDGMXVWLQJWKHOLJKWLQWHQVLW\%DWWHU\FRPSDUWPHQW5RWDWLQJMRLQW6RFNHWIRUSRZHUVXSSO\XQLW3RZHUVXSSO\XQLW4. Initial use
7KH%6PLUURUFDQHLWKHUEHRSHUDWHGE\EDWWHU\RUE\PDLQVRSHUDWLRQXVLQJWKHPDLQVSOXJLQFOXGHGLQGHOLYHU\4.1. Power supply unit
š5HPRYHWKHSDFNDJLQJš&KHFNWKHGHYLFHSRZHUVXSSO\DQGFDEOHVIRUGDPDJHš&RQQHFWWKHGHYLFHWRWKHPDLQVSRZHU7KHGHYLFHPXVWEHVZLWFKHGRIIDWWKLVWLPHš5RXWHWKHFDEOHVDIHO\VRWKDWWKHUHLVQRULVNRIDQ\RQHWULSSLQJRYHULW
1
2
3
4
6
7
8
5
4.2 Inserting the batteries
,QRUGHUWRXVHWKHFRVPHWLFVPLUURU\RXILUVWQHHGWRLQVHUWWKHVXSSOLHGEDWWHULHV7RLQVHUWWKHEDWWHULHVIROORZWKHVWHSVEHORZ5HPRYHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWOLGRQWKHUHDURIWKHGHYLFH,QVHUWWKHWKUHHVXSSOLHG9$$DONDOLQHW\SH/5EDWWHULHV0DNHVXUHWKDWWKHEDWWHULHVDUHLQVHUWHGZLWKWKHFRUUHFWSRODULW\DFFRUGLQJWRWKHOD-
EHO'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV&ORVHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWOLGFDUHIXOO\4.3 Operation
š7KHOLJKWFDQEHVZLWFKHGRQRURIIXVLQJWKHRQRIIVZLWFKORFDWHGRQWKHUHDURIWKHPLUURUš7KHOLJKWLQWHQVLW\FDQEHDGMXVWHGE\SUHVVLQJWKHRQRIIVZLWFKDJDLQ7KHUHDUHWKUHHOLJKWLQWHQVLW\OHYHOVWRchoose from.
7KHOLJKWVZLWFKHVRIIDXWRPDWLFDOO\DIWHUbPLQXWHV5. Care and storage
WARNING
š'LVFRQQHFWWKHGHYLFHEHIRUHFOHDQLQJLWš2QO\FOHDQWKHDSSOLDQFHLQWKHPDQQHUVSHFLILHG)OXLGPXVWQHYHUEHDOORZHGWRHQWHULQWRWKHGHYLFHRUaccessories.
š'RQRWXVHWKHGHYLFHDJDLQXQWLOLWLVFRPSOHWHO\GU\š'RQRWFOHDQWKHGHYLFHLQWKHGLVKZDVKHUš'RQRWXVHDJJUHVVLYHFOHDQLQJDJHQWVRUKDUGEUXVKHV)LUVWXQSOXJWKHGHYLFHDQGDOORZLWWRFRRORII7KHQ\RXFDQFOHDQLWZLWKDVRIWVOLJKWO\PRLVWHQHGFORWK7KHQZLSHLWGU\ZLWKDVRIWOLQWIUHHFORWK
1
2
FRANÇAIS
Chère cliente, cher client,
1RXVVRPPHVKHXUHX[TXHYRXVD\H]FKRLVLXQSURGXLWGHQRWUHDVVRUWLPHQW1RWUHQRPHVWV\QRQ\PHGHSURGXLWVGHTXDOLWÜKDXWGHJDPPHD\DQWVXELGHVYÜULILFDWLRQVDSSURIRQGLHVLOVWURXYHQWOHXUDSSOLFDWLRQdans le domaine de la chaleur, du contrôle du poids, de la pression artérielle, de la mesure de température
du corps et du pouls, des thérapies douces, des massages et de l’air.
/LVH]DWWHQWLYHPHQWFHPRGHGŖHPSORLFRQVHUYH]OHSRXUXQXVDJHXOWÜULHXUPHWWH]OHÇODGLVSRVLWLRQGHVDXWUHVXWLOLVDWHXUVHWVXLYH]OHVFRQVLJQHV$YHFQRVVHQWLPHQWVGÜYRXÜVBeurer et son équipe
AVERTISSEMENT
š
/ŖDSSDUHLOHVWXQLTXHPHQWFRQ×XSRXUXQXVDJHGDQVXQHQYLURQQHPHQWGRPHVWLTXHSULYÜHWQRQSDVSRXUOHGRPDLQHSURIHVVLRQQHO
š&HWDSSDUHLOSHXWÝWUHXWLOLVÜSDUOHVHQIDQWVÇSDUWLUGHDQVDLQVLTXHOHVGÜILFLHQWVSK\VLTXHVVHQVRULHOVRXPHQWDX[HWOHVSHUVRQQHVD\DQWSHXGHFRQQDLVVDQFHVRXGŕH[SÜULHQFHÇODFRQGLWLRQTXŕLOVVRLHQWVXUYHLOOÜVRXVDFKHQWFRPPHQWOŕXWLOLVHUHQWRXWHVÜFXULWÜHWHQFRP-
prennent les risques.
š/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFOŕDSSDUHLOš/HQHWWR\DJHHWOŕHQWUHWLHQQHGRLYHQWSDVÝWUHHIIHFWXÜVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFHš6LOHFÉEOHGDOLPHQWDWLRQÜOHFWULTXHGHODSSDUHLOHVWHQGRPPDJÜLOGRLWÝWUHUHPSODFÜSDUOHIDEULFDQWVRQVHUYLFHFOLHQWVRXWRXWHDXWUHSHUVRQQHTXDOLILÜHDILQGÜYLWHUWRXWGDQJHUFourniture
š0LURLUFRVPÜWLTXHÜFODLUÜšSLOHV9W\SH$$š+RXVVHDPRYLEOHš/HSUÜVHQWPRGHGŖHPSORLExplication des signes
/HVV\PEROHVVXLYDQWVVRQWXWLOLVÜVGDQVOHPRGHGŖHPSORLHWVXUODSODTXHVLJQDOÜWLTXHAVERTISSEMENT$YHUWLVVHPHQWULVTXHGHEOHVVXUHRXGDQJHUSRXUYRWUHVDQWÜATTENTION5HPDUTXHGHVÜFXULWÜUHODWLYHÇODSRVVLELOLWÜGHGRPPDJHVVXU
OŖDSSDUHLOOHVDFFHVVRLUHVSommaire
1. Utilisation conforme aux indications ..................... 11
5HPDUTXHVGHVÜFXULWÜ......................................... 11
'HVFULSWLRQGHOŖDSSDUHLO....................................... 12 0LVHHQVHUYLFH...................................................... 13
5. Entretien et rangement .......................................... 13
11
REMARQUE5HPDUTXHUHODWLYHÇGHVLQIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHV/ŖDSSDUHLOHVWGRXEOHPHQWLVROÜHWHVWFRQIRUPHÇODFODVVHGHSURWHFWLRQUtiliser uniquement en intérieur.
1. Utilisation conforme aux indications
/HPLURLUFRVPÜWLTXHÜFODLUÜ%6IDFLOLWHOHVVRLQVTXRWLGLHQVGHODSHDXHWOŖDSSOLFDWLRQGXPDTXLOODJHLe miroir cosmétique possède une surface réfléchissante grossie 5 fois.
/ŖDSSDUHLOHVWFRQ×XXQLTXHPHQWSRXUOŖXWLOLVDWLRQGÜFULWHGDQVFHPRGHGŖHPSORL/HIDEULFDQWQHSHXWÝWUHWHQXresponsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou non conforme.
&HWDSSDUHLOHVWUÜVHUYÜÇXQXVDJHSHUVRQQHOHWQŖHVWSDVSUÜYXSRXUXQHXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOH&HWDSSDUHLOSHXWÝWUHXWLOLVÜSDUOHVHQIDQWVÇSDUWLUGHDQVDLQVLTXHOHVGÜILFLHQWVSK\VLTXHVVHQVRULHOVRXPHQWDX[HWOHVSHUVRQQHVD\DQWSHXGHFRQQDLVVDQFHVRXGŖH[SÜULHQFHÇODFRQGLWLRQTXŖLOVVRLHQWVXUYHLOOÜVRXsachent comment l’utiliser en toute sécurité et en comprennent les risques.
6XUYHLOOH]OHVHQIDQWVDILQGHOHVHPSÝFKHUGHMRXHUDYHFOŖDSSDUHLO2. Remarques de sécurité
/LVH]DWWHQWLYHPHQWOHSUÜVHQWPRGHGŖHPSORL/DQRQREVHUYDWLRQGHVUHPDUTXHVVXLYDQWHVSHXWFDXVHUGHVGRPPDJHVSHUVRQQHOVRXPDWÜULHOV&RQVHUYH]OHPRGHGŖHPSORLHWIDLWHVHQVRUWHTXŖLOVRLWDFFHVVLEOHDX[autres utilisateurs. Lors du transfert de l’appareil, n’oubliez pas de donner aussi le présent mode d’emploi.
AVERTISSEMENT
š1HODLVVH]SDVOŕHPEDOODJHÇODSRUWÜHGHVHQIDQWV5LVTXHGŖDVSK\[LHš/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVÝWUHODLVVÜVVDQVVXUYHLOODQFHORUVTXŕLOVXWLOLVHQWFHWDSSDUHLOATTENTION
š$YDQWGHVHVHUYLUGHOŕDSSDUHLOHWGHVDFFHVVRLUHVLOIDXWVŕDVVXUHUTXŕLOVQHSUÜVHQWHQWDXFXQGRPPDJHYLVLEOH(QFDVGHGRXWHQHOHVXWLOLVH]SDVHWDGUHVVH]YRXVÇYRWUHUHYHQGHXURXÇOŕDGUHVVHPHQWLRQ-
QÜHGXVHUYLFHDSUÛVYHQWHš9HXLOOH]XWLOLVHUOHEORFGŕDOLPHQWDWLRQIRXUQLš9HLOOH]ÇQHSDVWLUHUWRUGUHRXSOLHUOHFRUGRQGŕDOLPHQWDWLRQš9HLOOH]ÇQHSDVSRVHURXWLUHUOHFRUGRQGŕDOLPHQWDWLRQVXUGHVREMHWVWUDQFKDQWVRXSRLQWXVš%UDQFKHUOHEORFGŕDOLPHQWDWLRQGDQVXQHSULVHPXUDOHLQVWDOOÜHFRQIRUPÜPHQWÇODQRUPHš1ŕRXYUH]HQDXFXQFDVOŕDSSDUHLOšxYLWH]WRXWFRQWDFWGHOŕDSSDUHLODYHFGHVREMHWVSRLQWXVRXWUDQFKDQWVš6LOŕDSSDUHLOHVWWRPEÜRXSUÜVHQWHGŕDXWUHVGRPPDJHVYHLOOH]ÇQHSOXVOŕXWLOLVHUš$SUÛVFKDTXHXWLOLVDWLRQHWDYDQWFKDTXHQHWWR\DJHDUUÝWH]OŖDSSDUHLOHWGÜEUDQFKH]OHAVERTISSEMENT : électrocution
&RPPHWRXWDSSDUHLOÜOHFWULTXHFHPLURLUFRVPÜWLTXHÜFODLUÜGRLWÝWUHXWLOLVÜDYHFSUXGHQFHHWDYHFVRLQDILQGŖÜYLWHUWRXWGDQJHUGŖÜOHFWURFXWLRQPar conséquent, n’utilisez l’appareil
šTXŕÇODWHQVLRQGXVHFWHXULQGLTXÜHVXUOŕDSSDUHLOšHQDXFXQFDVVLOŖDSSDUHLORXVHVDFFHVVRLUHVSUÜVHQWHQWGHVGRPPDJHVYLVLEOHVšHQDXFXQFDVSHQGDQWXQRUDJH(QFDVGHGÜIDXWRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWÜWHLJQH]LPPÜGLDWHPHQWOŕDSSDUHLOHWGÜEUDQFKH]OH1HWLUH]SDVVXUOHFRUGRQGHOŖDSSDUHLOSRXUGÜEUDQFKHUOHEORFGŖDOLPHQWDWLRQ1HWHQH]RXQHSRUWH]MDPDLVOŖDS-
SDUHLOSDUVRQFRUGRQGŖDOLPHQWDWLRQxORLJQH]OHVFRUGRQVGHVVXUIDFHVFKDXGHV9HLOOH]ÇFHTXHOŖDSSDUHLOODILFKHHWOHFRUGRQQHVRLHQWSDVDXFRQWDFWGŖHDXQLGŖDXWUHVOLTXLGHVPar conséquent, n’utilisez l’appareil
šTXŖÇOŖLQWÜULHXUGDQVGHVSLÛFHVÇOŖDEULGHOŖKXPLGLWÜšTXŖDYHFOHVPDLQVVÛFKHV
12
šHQDXFXQFDVGDQVODEDLJQRLUHODGRXFKHRXSUÛVGHODYDERVSOHLQVšHQDXFXQFDVGDQVXQHSLVFLQHXQMDFX]]LRXXQVDXQDšHQDXFXQFDVÇOŕH[WÜULHXU1ŖDWWUDSH]HQDXFXQFDVXQDSSDUHLOWRPEÜGDQVOŖHDX'ÜEUDQFKH]OHLPPÜGLDWHPHQWAVERTISSEMENT: Réparations
š/HVUÜSDUDWLRQVGHVDSSDUHLOVÜOHFWULTXHVGRLYHQWÝWUHHIIHFWXÜHVXQLTXHPHQWSDUGHVÜOHFWULFLHQVTXDOL-
ILÜV/HVUÜSDUDWLRQVQRQFRQIRUPHVSHXYHQWSUÜVHQWHUGHVULVTXHVVÜULHX[SRXUOŕXWLOLVDWHXU3RXUWRXWHUÜSDUDWLRQDGUHVVH]YRXVDXVHUYLFHDSUÛVYHQWHRXÇXQGÜSRVLWDLUHDJUÜÜš6LOHEORFGŕDOLPHQWDWLRQRXVRQFRUGRQVRQWHQGRPPDJÜVYHXLOOH]OHVIDLUHUHPSODFHUSDUXQUHYHQGHXUagréé.
AVERTISSEMENT : Risque d’incendie
L’utilisation incorrecte de l’appareil ou non conforme au présent mode d’emploi risque dans certains cas
GHSURYRTXHUXQLQFHQGLHPar conséquent, n’utilisez l’appareil de massage
šHQDXFXQFDVVDQVVXUYHLOODQFHQRWDPPHQWHQSUÜVHQFHGŖHQIDQWVÇSUR[LPLWÜšHQDXFXQFDVVRXVXQHFRXYHUWXUHXQFRXVVLQšHQDXFXQFDVÇSUR[LPLWÜGŖHVVHQFHRXGŖDXWUHVPDWÜULDX[IDFLOHPHQWLQIODPPDEOHVRemarques relatives aux piles
9HLOOH]ÇFHTXHOHVSLOHVVRLHQWPDLQWHQXHVKRUVGHSRUWÜHGHVHQIDQWV/HVHQIDQWVSHXYHQWPHWWUHHQERXFKHOHVSLOHVHWOHVDYDOHUFHTXLSHXWFRQGXLUHÇGHJUDYHVSUREOÛPHVGHVDQWÜ(QSDUHLOFDVconsultez immédiatement un médecin !
š/HVSLOHVQRUPDOHVQHGRLYHQWSDVÝWUHUHFKDUJÜHVÝWUHFKDXIIÜHVRXMHWÜHVDXIHXULVTXHGŖH[SORVLRQš5HPSODFH]WRXMRXUVVLPXOWDQÜPHQWWRXWHVOHVSLOHVHWXWLOLVH]GHVSLOHVGHPÝPHW\SHQŖXWLOLVH]SDVd’accumulateurs.
š'HVSLOHVTXLIXLHQWSHXYHQWHQGRPPDJHUOŖDSSDUHLO6LYRXVQŖXWLOLVH]SDVOŖDSSDUHLOSHQGDQWXQHSÜULRGHSURORQJÜHUHWLUH]OHVSLOHVGXFRPSDUWLPHQWÇSLOHVATTENTION: Elimination
9HXLOOH]ÜOLPLQHUOŖDSSDUHLOFRQIRUPÜPHQWÇODGLUHFWLYHHXURSÜHQQHş:(((:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWUHODWLYHDX[DSSDUHLOVÜOHFWULTXHVHWÜOHFWURQLTXHVXVDJÜV3RXUWRXWHTXHVWLRQDGUHVVH]YRXVDX[FROOHFWLYLWÜVORFDOHVUHVSRQVDEOHVGHOŖÜOLPLQDWLRQHWGXUHF\FODJHGHFHVSURGXLWV/HVSLOHVHWOHVDFFXVXVDJÜVHWFRPSOÛWHPHQWGÜFKDUJÜVGRLYHQWÝWUHPLVDXUHEXWGDQVGHVFRQWHQHXUVVSÜFLDX[RXDX[SRLQWVGHFROOHFWHUÜVHUYÜVÇFHWXVDJHRXGÜSRVÜVFKH]XQUHYHQGHXUGŖDSSDUHLOVÜOHFWULTXHV/DORLYRXVREOLJHGŖÜOLPLQHUOHVSLOHV5HPDUTXH/HVV\PEROHVVXLYDQWVILJXUHQWVXUOHVSLOHVFRQWHQDQWGHVVXEVWDQFHVWR[LTXHV3E SLOHFRQWHQDQWGXSORPE&G SLOHFRQWHQDQWGXFDGPLXP+J SLOHcontenant du mercure.
3. Description de l’appareil
xFODLUDJH/('6XUIDFHUÜIOÜFKLVVDQWHJURVVLHIRLV3. Pied
%RXWRQ0DUFKH$UUÝW5ÜJODJHGHOŖLQWHQVLWÜOXPLQHXVH&RPSDUWLPHQWÇSLOHV6\VWÛPHSLYRWDQW7. Prise pour adaptateur secteur
$GDSWDWHXUVHFWHXU
1
2
3
4
6
7
8
5
13
4. Mise en service
/HPLURLU%6SHXWIRQFWLRQQHUDYHFGHVSLOHVRXÝWUHEUDQFKÜVXUOHVHFWHXUDYHFOHFRUGRQGŖDOLPHQWDWLRQfourni.
4.1. Adapteur secteur
š5HWLUH]OŕHPEDOODJHš9ÜULILH]TXHOŖDSSDUHLOODILFKHVHFWHXUHWOHFRUGRQQHSUÜVHQWHQWDXFXQGRPPDJHš%UDQFKH]OŕDSSDUHLO/ŕDSSDUHLOGRLWÝWUHÜWHLQWORUVTXHYRXVOHEUDQFKH]š'LVSRVH]OHFRUGRQGHVRUWHÇQHSDVWUÜEXFKHUGHVVXV4.2 Insérer les piles
$YDQWGHPHWWUHOHPLURLUFRVPÜWLTXHHQPDUFKHLQVÜUH]OHVSLOHVIRXUQLHV3RXULQVÜUHUOHVSLOHVHIIHFWXH]OHVÜWDSHVVXLYDQWHVb5HWLUH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWÇSLOHVVHWURXYDQWVXUODIDFHDUULÛUHde l’appareil.
,QVÜUH]OHVWURLVSLOHVGHW\SHb9$$W\SHDOFDOLQH/5IRXUQLHV9HLOOH]LPSÜUDWLYHPHQWÇLQVÜUHUOHVSLOHVHQUHVSHFWDQWODSRODULWÜLQGLTXÜHN’utilisez pas de batteries rechargeables.
5HIHUPH]VRLJQHXVHPHQWOHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWÇSLOHV4.3 Utilisation
š/DVRXUFHGHOXPLÛUHVŖDOOXPHHWVŖÜWHLQWDYHFODWRXFKH0DUFKH$UUÝWÇOŖDUULÛUHGXPLURLUš/ŖLQWHQVLWÜOXPLQHXVHVHUÛJOHHQDSSX\DQWSOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH0DUFKH$UUÝW7URLVQLYHDX[GŖLQWHQVLWÜlumineuse disponibles.
/DOXPLÛUHVŖÜWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDSUÛVbPLQXWHV5. Entretien et rangement
NETTOYAGE
š$YDQWFKDTXHQHWWR\DJHGÜEUDQFKH]OŖDSSDUHLOš1HWWR\H]OŖDSSDUHLOXQLTXHPHQWVHORQODPÜWKRGHLQGLTXÜH'XOLTXLGHQHGRLWSÜQÜWUHUHQDXFXQcas dans l’appareil ou dans les accessoires.
š$WWHQGH]TXHOŖDSSDUHLOVRLWFRPSOÛWHPHQWVHFDYDQWGHOHUÜXWLOLVHUš1HPHWWH]MDPDLVOŖDSSDUHLOGDQVOHODYHYDLVVHOOHš1ŕXWLOLVH]SDVGHSURGXLWQHWWR\DQWDJUHVVLIRXGHEURVVHVGXUHV1HWWR\H]OŕDSSDUHLOGÜEUDQFKÜHWIURLGDYHFXQFKLIIRQGRX[OÜJÛUHPHQWKXPLGHHWXQSURGXLWQHWWR\DQWGRX[(QVXLWHHVVX\H]OHÇOŕDLGHGŕXQFKLIIRQGRX[TXLQHSHOXFKHSDV
1
2
14
ESPAÑOL
Estimados clientes:
(VXQSODFHUSDUDQRVRWURVTXHXVWHGKD\DGHFLGLGRDGTXLULUXQSURGXFWRGHQXHVWUDFROHFFLĂQ1XHVWURQRPEUHHVVLQĂQLPRGHSURGXFWRVGHDOWD\FDOLGDGHVWULFWDPHQWHFRQWURODGDHQORVFDPSRVGHHQHUJìDWÜUPLFDSHVRSUHVLĂQVDQJXìQHDWHPSHUDWXUDGHOFXHUSRSXOVRWHUDSLDVVXDYHVPDVDMH\DLUH6ìUYDVHOHHUODVSUHVHQWHVLQVWUXFFLRQHVSDUDHOXVRGHWHQLGDPHQWHJXDUGHHOPDQXDOSDUDXVDUORXOWHULRUPHQWHSĂQJDORDGLVSRVLFLĂQGHRWURVXVXDULRV\REVHUYHODVLQVWUXFFLRQHVLes saluda cordialmente
Su equipo Beurer
ADVERTENCIA
š
(VWHDSDUDWRHVWÈGLVHþDGRH[FOXVLYDPHQWHSDUDVXXVRSULYDGRRHQHOKRJDU\QRSDUDXVRLQGXVWULDO
š
(VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLþRVPD\RUHVGHDþRVDVìFRPRSRUSHUVRQDVFRQIDFXOWDGHVIìVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVlimitadas, o con poca experiencia o conocimientos, siempre que estén
YLJLODGRVRVHOHVLQGLTXHFĂPRXVDUORGHIRUPDVHJXUD\HQWLHQGDQORVSHOLJURVTXHFRQOOHYD
š
/RVQLþRVQRGHEHUÈQMXJDUQXQFDFRQHODSDUDWR
š
/DVWDUHDVGHOLPSLH]D\GHPDQWHQLPLHQWRRUGLQDULRQRGHEHUÈQVHUUHDOL]DGRVSRUQLþRVVLQVXSHUYLVLĂQ
š
6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLĂQGHUHGGHHVWHDSDUDWRVHGDþDVXVXVWLWX-
FLĂQGHEHUÈSRQHUVHHQPDQRVGHOIDEULFDQWHGHVXVHUYLFLRWÜFQLFRRGHXQDSHUVRQDFXDOLILFDGDSDUDWDOODERUDILQGHHYLWDUSHOLJURVVolumen de suministro
š(VSHMRGHDXPHQWRFRQOX]šSLODVGH9WLSR$$š)XQGDH[WUDìEOHš(VWDVLQVWUXFFLRQHVGHXVRExplicación de símbolos
(QHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHXVR\HQODSODFDGHFDUDFWHUìVWLFDVVHHPSOHDQORVVLJXLHQWHVVìPERORVAVISO,QGLFDFLĂQGHDGYHUWHQFLDGHSHOLJURGHOHVLRQHVRGHULHVJRVSDUDVXVDOXGATENCIÓN,QGLFDFLĂQGHVHJXULGDGVREUHSRVLEOHVGDþRVHQHODSDUDWRRDFFHVRULRVContenido
1. Uso indicado ......................................................... 15
2. Instrucciones de seguridad ................................... 15
'HVFULSFLĂQGHODSDUDWR........................................ 16 3XHVWDHQVHUYLFLR................................................. 17
&XLGDGR\DOPDFHQDPLHQWR.................................. 17
15
Nota,QGLFDFLĂQGHLQIRUPDFLRQHVLPSRUWDQWHV(VWHDSDUDWRHVWÈGREOHPHQWHDLVODGRDSUXHEDGHFKRTXHVHOÜFWULFRV\FRUUHVSRQGHSRUWDQWRDODFODVHGHSURWHFFLĂQUtilizar únicamente en habitaciones cerradas.
1. Uso indicado
(OHVSHMRGHPDTXLOODMHFRQOX]%6HVGHJUDQD\XGDSDUDHOFXLGDGRGLDULRGHODSLHO\SDUDPDTXLOODUVH(OHVSHMRGLVSRQHGHXQDVXSHUILFLHFRQDXPHQWRV
(VWHDSDUDWRHVWÈGLVHþDGRěQLFD\H[FOXVLYDPHQWHSDUDHOILQGHVFULWRHQHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHXVR(OIDEULFDQWHQRVHUHVSRQVDELOL]DGHORVGDþRVGHULYDGRVGHXQXVRLQGHELGRRLUUHVSRQVDEOH(VWHDSDUDWRHVWÈSUHYLVWRěQLFDPHQWHSDUDXQXVRHQHOKRJDUQRSDUDXVRFRPHUFLDO(VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLþRVPD\RUHVGHDþRVDVìFRPRSRUSHUVRQDVFRQIDFXOWDGHVIìVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVOLPLWDGDVRFRQSRFDH[SHULHQFLDRFRQRFLPLHQWRVVLHPSUHTXHHVWÜQYLJLODGRVRVHOHVLQGLTXHFĂPRXVDUORGHIRUPDVHJXUD\HQWLHQGDQORVSHOLJURVTXHFRQOOHYD6HGHEHUÈVXSHUYLVDUDORVQLþRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRMXHJXHQFRQHODSDUDWR2. Instrucciones de seguridad
/HDGHWHQLGDPHQWHHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHXVR6LQRVHREVHUYDQODVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHVVHSXHGHQSURGXFLUGDþRVSHUVRQDOHVRPDWHULDOHV&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHHPSOHR\SĂQJDODVDGLVSRVLFLĂQGHORVGHPÈVXVXDULRV(QFDVRGHWUDQVPLWLUHVWHDSDUDWRHQWUÜJXHORMXQWRFRQHVWDVLQVWUXFFLRQHVAVISO
š0DQWHQJDHOPDWHULDOGHHPEDODMHIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLþRV([LVWHSHOLJURGHDVIL[LDš/RVQLþRVQRGHEHQXWLOL]DUHVWHDSDUDWRVLQVXSHUYLVLĂQATENCIÓN
š$QWHVGHVXXVRDVHJěUHVHGHTXHHODSDUDWR\VXVDFFHVRULRVQRSUHVHQWHQGDþRVH[WHUQRV(QFDVRGHGXGDQRORVXWLOLFH\FRQVXOWHDVXGLVWULEXLGRURELHQDXQRGHORVVHUYLFLRVSRVWYHQWDFX\DVGLUHFFLRQHVKDQVLGRLQGLFDGDVš8WLOLFHVRORHODGDSWDGRUGHFRUULHQWHVXPLQLVWUDGRš1RWLUHWXHU]DRGREOHHOFDEOHGHFRUULHQWHš1RWLUHGHOFDEOHGHFRUULHQWHQLORFRORTXHVREUHREMHWRVDILODGRVRSXQWLDJXGRVš(QFKXIHHODGDSWDGRUGHFRUULHQWHHQXQDFDMDGHHQFKXIHLQVWDODGDVHJěQODQRUPDWLYDš1RDEUDODFDUFDVDEDMRQLQJěQFRQFHSWRš3URWHMDHODSDUDWRGHORVREMHWRVSXQWLDJXGRVRDILODGRVš6LHODSDUDWRVHFDHDOVXHORRVXIUHDOJěQGDþRQRGHEHVHJXLUXWLOL]ÈQGRORš'HVSXÜVGHFDGDXVR\DQWHVGHFDGDOLPSLH]DVHGHEHGHVFRQHFWDU\GHVHQFKXIDUHODSDUDWRAVISO: electrocución
(VWHHVSHMRGHDXPHQWRFRQOX]WDPELÜQVHGHEHXWLOL]DUFRQODSUHFDXFLĂQ\HOFXLGDGRTXHVHDSOLFDDWRGRDSDUDWRHOÜFWULFRSDUDHYLWDUHOSHOLJURGHGHVFDUJDHOÜFWULFD3RUHVWHPRWLYRQXQFDORXWLOLFHHQORVVLJXLHQWHVFDVRVšVLODWHQVLĂQGHUHGQRHVODLQGLFDGDHQHODSDUDWRšVLHODSDUDWRRHODFFHVRULRSUHVHQWDVHQGDþRVYLVLEOHVšGXUDQWHXQWRUPHQWD(QFDVRGHGHIHFWRVRGHIDOORVGHIXQFLRQDPLHQWRDSDJXHLQPHGLDWDPHQWHHODSDUDWR\GHVHQFKěIHORGHODUHGHOÜFWULFD1XQFDWLUHGHOFDEOHGHFRUULHQWHRGHODSDUDWRSDUDGHVHQFKXIDUODIXHQWHGHDOLPHQWDFLĂQde la base de enchufe. Nunca sostenga o transporte el aparato por el cable de corriente. Mantenga los
FDEOHVDOHMDGRVGHVXSHUILFLHVFDOLHQWHV$VHJěUHVHGHTXHHOHVSHMRGHDXPHQWRFRQOX]HOHQFKXIH\HOFDEOHQRHQWUHQHQFRQWDFWRFRQHODJXDRFRQFXDOTXLHURWUROìTXLGR
16
3RUHVWHPRWLYRXWLOLFHHODSDUDWRšěQLFDPHQWHHQKDELWDFLRQHVLQWHULRUHVVHFDVšěQLFDPHQWHFRQODVPDQRVVHFDVšQXQFDHQODEDþHUDHQODGXFKDRHQXQIUHJDGHURRODYDERšQXQFDHQSLVFLQDVMDFX]]LVRHQODVDXQDšQXQFDHQHOH[WHULRUAVISO: Reparación
š/DVUHSDUDFLRQHVUHDOL]DGDVGHPRGRLQFRUUHFWRSXHGHQFRQGXFLUDSHOLJURVFRQVLGHUDEOHVSDUDHOXVXD-
ULR3DUDUHDOL]DUUHSDUDFLRQHVGLUìMDVHDOVHUYLFLRSRVWYHQWDRDXQGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRš(QFDVRGHGDþRVHQODIXHQWHGHDOLPHQWDFLĂQRHQHOFDEOHGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLĂQGHEHUHDOL]DUel reemplazo un distribuidor autorizado.
AVISO: peligro de incendio
(QFDVRGHXQXVRLQGHELGRRGHXQXVRFRQWUDULRDODVLQVWUXFFLRQHVDGMXQWDVH[LVWHSHOLJURGHLQFHQGLRen determinadas circunstancias.
3RUHOORQRDFFLRQHHODSDUDWRGHPDVDMHšQXQFDVLQYLJLODQFLDHVSHFLDOPHQWHFXDQGRKD\DQLþRVHQODSUR[LPLGDGšQXQFDEDMRFXELHUWRFRPRSHMEDMRXQDPDQWDXQDDOPRKDGDőšQXQFDHQODFHUFDQìDGHJDVROLQDXRWUDVVXVWDQFLDVIÈFLOPHQWHLQIODPDEOHVIndicaciones para el manejo de pilas
1RGHMHQXQFDODVSLODVDODOFDQFHGHORVQLþRV3RGUìDQLQWURGXFLUVHODVSLODVHQODERFD\WUDJÈUVHODVORTXHVXSRQGUìDXQJUDYHULHVJRSDUDODVDOXG'HGDUVHHOFDVRDFXGDLQPHGLDWDPHQWHDOPÜGLFRš/DVSLODVQRUPDOHVQRVHGHEHQUHFDUJDUFDOHQWDUQLDUURMDUDOIXHJRœSHOLJURGHH[SORVLĂQš6XVWLWX\DVLHPSUHWRGDVODVSLODVVLPXOWÈQHDPHQWH\HPSOHHSLODVGHOPLVPRWLSR\QREDWHUìDVš/DVIXJDVHQODVSLODVSXHGHQRFDVLRQDUGDþRVHQHODSDUDWRATENCIÓN: Eliminación de desechos
'HVHFKHHODSDUDWRVHJěQOD'LUHFWLYDHXURSHDVREUHUHVLGXRVGHDSDUDWRVHOÜFWULFRV\HOHFWUĂQLFRV5$((3DUDPÈVLQIRUPDFLĂQSĂQJDVHHQFRQWDFWRFRQODDXWRULGDGPXQLFLSDOFRPSHWHQWHHQPDWHULDGHHOLPLQDFLĂQGHUHVLGXRV/DVSLODVQRUPDOHV\ODVSLODVUHFDUJDEOHVDJRWDGDV\FRPSOHWDPHQWHGHVFDUJDGDVGHEHQVHUHOLPLQDGDVHQORVGHSĂVLWRVHVSHFLDOPHQWHPDUFDGRVSDUDHVWHHIHFWRHQORVSXQWRVGHUHFHSFLĂQGHEDVXUDHVSHFLDORELHQHQODVWLHQGDVGHDUWìFXORVHOÜFWULFRV&RQIRUPHDODOH\XVWHGHVWÈREOLJDGRDHOLPLQDUODVSLODVen una de las formas anteriormente descritas.
1RWD/RVVLJXLHQWHVVìPERORVVHHQFXHQWUDQHQODVSLODVTXHFRQWLHQHQVXEVWDQFLDVWĂ[LFDV3E HVWDSLODFRQWLHQHSORPR&G HVWDSLODFRQWLHQHFDGPLR+J HVWDSLODcontiene mercurio.
3. Descripción del aparato
,OXPLQDFLĂQPHGLDQWH/('6XSHUILFLHGHHVSHMRDXPHQWRV3. Base
5HJXODGRUGHOX]DMXVWHGHODLQWHQVLGDGGHODOX]5. Compartimento de las pilas
$UWLFXODFLĂQURWDWRULD%RWĂQGHHQFHQGLGRDSDJDGR(QFKXIHSDUDHODGDSWDGRUGHUHG$GDSWDGRUGHUHG
1
2
3
4
6
7
8
5
17
4. Puesta en servicio
(OHVSHMR%6SXHGHIXQFLRQDUFRQSLODVRSXHGHFRQHFWDUVHDODUHGFRQHOHQFKXIHLQFOXLGRHQHOVXPLQLVWUR4.1. Adaptador de red
š'HVHPEDOHHODSDUDWRš&RPSUXHEHVLHODSDUDWRODFODYLMDGHUHGRHOFDEOHHVWÈQGDþDGRVš&RQHFWHHODSDUDWRDODUHGHOÜFWULFD(ODSDUDWRGHEHHVWDUDSDJDGRš&RORTXHHOFDEOHGHPRGRTXHQDGLHSXHGDWURSH]DU4.2 Colocar las pilas
$QWHVGHXWLOL]DUHOHVSHMRGHEHUÈFRORFDUODVSLODVVXPLQLVWUDGDV3DUDFRORFDUODVSLODVVLJDORVVLJXLHQWHVSDVRV5HWLUHODWDSDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODVSLODVVLWXDGRHQODSDUWHSRVWHULRUdel aparato.
&RORTXHODVWUHVSLODVVXPLQLVWUDGDVGHWLSR9$$DOFDOLQDVWLSR/5$VHJěUHVHGHTXHKDFRORFDGRODVSLODVVHJěQODSRODULGDGFRUUHFWDLQGLFD-
da. No utilice pilas recargables.
9XHOYDDFHUUDUODWDSDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODVSLODVFRQFXLGDGR4.3 Manejo
š/DIXHQWHGHOX]SXHGHFRQHFWDUVHRGHVFRQHFWDUVHFRQHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR\DSDJDGRVLWXDGRHQODSDUWHSRVWHULRUGHOHVSHMRš/DLQWHQVLGDGGHODOX]SXHGHDMXVWDUVHYROYLHQGRDSXOVDUHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR\DSDJDGR6HSXHGHQVHOHFFLRQDUHQWRWDOWUHVQLYHOHVGHLQWHQVLGDGGHODOX]/DOX]VHDSDJDDXWRPÈWLFDPHQWHWUDQVFXUULGRVPLQXWRV5. Cuidado y almacenamiento
AVISO
š'HVHQFKXIHHODSDUDWRDQWHVGHFDGDOLPSLH]Dš/LPSLHHODSDUDWRěQLFDPHQWHGHODPDQHUDLQGLFDGD(QQLQJěQFDVRGHEHSHQHWUDUQLQJěQOìTXLGRHQHOinterior del aparato o accesorios.
š8WLOLFHGHQXHYRHODSDUDWRVĂORXQDYH]TXHHVWÜFRPSOHWDPHQWHVHFRš1RODYHHODSDUDWRHQODPÈTXLQDODYDYDMLOODVš1RXWLOLFHGHWHUJHQWHVDJUHVLYRVQLFHSLOORVGXURV/LPSLHHODSDUDWRGHVHQFKXIDGR\HQIULDGRFRQXQSDþRVXDYHOLJHUDPHQWHKXPHGHFLGR\XQGHWHUJHQWHVXDYH$FRQWLQXDFLĂQVÜTXHORFRQXQWUDSRVXDYH\VLQSHOXVDV
1
2
ITALIANO
Gentile cliente,
VLDPROLHWLFKHDEELDVFHOWRXQSURGRWWRGHOODQRVWUDJDPPD,OQRVWURQRPHÛVLQRQLPRGLSURGRWWLGLDOWDTXDOLWÇcontinuamente sottoposti a controlli nei settori del calore, del peso, della pressione sanguigna, della temperatura
corporea, delle pulsazioni, della terapia dolce, del massaggio e dell’aria.
/DSUHJKLDPRGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLGLFRQVHUYDUOHSHUXQŖHYHQWXDOHFRQVXOWD]LRQHVXFFHVVLYDGLPHWWHUOHDGLVSRVL]LRQHGLDOWULXWHQWLHGLRVVHUYDUHOHDYYHUWHQ]HLYLULSRUWDWHCordiali saluti
Il Suo team Beurer
AVVISO
š
/ŖDSSDUHFFKLRÛGHVWLQDWRVRORDXVRGRPHVWLFRSULYDWRHQRQLQGXVWULDOH
š
6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLĂQGHUHGGHHVWHDSDUDWRVHGDþDGHEHUÈsustituirse por un cable especial que le facilitará el fabricante o el
VHUYLFLRWÜFQLFR
š
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQOŕDSSDUHFFKLR
š
/DSXOL]LDHODPDQXWHQ]LRQHDFXUDGHOOŕXWHQWHQRQGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHGDEDPELQLDPHQRFKHQRQVLDQRVRUYHJOLDWL
š
6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOODSSDUHFFKLRYLHQHGDQQHJJLDWRULFKLHGHUHODVRVWLWX]LRQHDOSURGXWWRUHDO6HUYL]LRFOLHQWLRDXQWHFQLFRXJXDOPHQWHTXDOLILFDWRSHUHYLWDUHTXDOVLDVLULVFKLRStato di fornitura
š6SHFFKLRGDWRHOHWWDLOOXPLQDWRšEDWWHULH$$GD9š)HGHUDULPRYLELOHš,OSUHVHQWHPDQXDOHGLLVWUX]LRQLSHUOŖXVRSpiegazione dei simboli
1HOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLHVXOODWDUJKHWWDSHUOŖXVRVRQRXWLOL]]DWLLVHJXHQWLVLPEROLAVVERTENZA$YYHUWHQ]DVXSHULFROLGLOHVLRQLRSHULFROLSHUODVDOXWHATTENZIONE$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DVXSRVVLELOLGDQQLDOOŖDSSDUHFFKLRDJOLDFFHVVRULNOTA Indicazione di informazioni importanti
L’apparecchio è dotato di un doppio isolamento di protezione e corrisponde quindi alla classe di
protezione 2.
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHLQORFDOLFKLXVLIndice
1. Uso conforme........................................................ $YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D......................................... 'HVFUL]LRQHGHOOŖDSSDUHFFKLR................................ 4. Messa in funzione.................................................. 21
5. Cura e Custodia .................................................... 21
1. Uso conforme
/RVSHFFKLRFRVPHWLFRLOOXPLQDWR%6DLXWDQHOODFXUDTXRWLGLDQDGHOODSHOOHHQHOOŖDSSOLFD]LRQHGLFRVPHWLFL/RVSHFFKLRFRVPHWLFRÛGRWDWRGLXQDVXSHUILFLHDVSHFFKLRFKHLQJUDQGLVFHGLYROWHL’apparecchio è concepito solo per l’uso descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Il produttore non è da
ritenersi responsabile in caso di danni riconducibili a uso non conforme o sconsiderato.
Questo apparecchio è concepito solo per l’uso domestico e non è adatto per l’uso commerciale.
4XHVWRDSSDUHFFKLRSXāHVVHUHXWLOL]]DWRGDUDJD]]LGLHWÇVXSHULRUHDDQQLHGDSHUVRQHFRQULGRWWHFDSDFLWÇILVLFKHSHUFHWWLYHRPHQWDOLRQRQLQSRVVHVVRGHOODQHFHVVDULDHVSHULHQ]DHFRQRVFHQ]DHVFOXVLYDPHQWHVRWWRVXSHUYLVLRQHRSSXUHVHVRQRVWDWLLVWUXLWLLQPHULWRDOOHPLVXUHGLVLFXUH]]DHFRPSUHQGRQRLULVFKLDGHVVHFRUUHODWL
Controllare che i bambini non utilizzino l’apparecchio per gioco.
2. Avvertenze di sicurezza
/HJJHUHDFFXUDWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOŖXVR/DQRQRVVHUYDQ]DGHOOHDYYHUWHQ]HULSRUWDWHTXLGLVHJXL-
WRSXāFDXVDUHLQIRUWXQLDOOHSHUVRQHRGDQQLPDWHULDOL&RQVHUYDUHOHLVWUX]LRQLSHUOŖXVRHPHWWHUOHDGLVSRVL]LRQHDQFKHGHJOLDOWULXWHQWL&RQVHJQDUHTXHVWHLVWUX]LRQLSHUOŖXVRDFKLXQTXHLQWHQGDVHUYLUVLGHOOŖDUWLFRORAVVERTENZA
š7HQHUHLEDPELQLORQWDQLGDOPDWHULDOHGŖLPEDOODJJLR3HULFRORGLVRIIRFDPHQWRš,EDPELQLGHYRQRHVVHUHVRUYHJOLDWLGXUDQWHOŕXVRGHOOŕDSSDUHFFKLRATTENZIONE
š3ULPDGHOOŖXVRDVVLFXUDUVLFKHOŖDSSDUHFFKLRHJOLDFFHVVRULQRQSUHVHQWLQRQHVVXQGDQQRSDOHVH,QFDVRGLGXEELRQRQXWLOL]]DUORHFRQVXOWDUHLOSURSULRULYHQGLWRUHRFRQWDWWDUHLO6HUYL]LR$VVLVWHQ]DLQGLFDWRš8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHOŕDOLPHQWDWRUHDVSLQDIRUQLWRLQGRWD]LRQHš1RQWLUDUHVWRUFHUHHSLHJDUHLOFDYRHOHWWULFRš3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDQRQDSSRJJLDUHRWLUDUHLOFDYRVXRJJHWWLDSSXQWLWLRWDJOLHQWLš,QVHULUHOŕDOLPHQWDWRUHDVSLQDLQXQDSUHVDHOHWWULFDLQVWDOODWDVHFRQGROHSUHVFUL]LRQLš1RQDSULUHLQQHVVXQFDVROŕLQYROXFURš7HQHUHOŖDSSDUHFFKLRORQWDQRGDRJJHWWLDSSXQWLWLRWDJOLHQWLš6HOŖDSSDUHFFKLRÛFDGXWRRÛVWDWRGDQQHJJLDWRLQTXDOVLDVLDOWURPRGRQRQSXāSLĚHVVHUHXWLOL]]DWRš6SHJQHUHHVFRQQHWWHUHVHPSUHOŖDSSDUHFFKLRGRSRRJQLXVRHSULPDGLRJQLSXOL]LDAVVERTENZA: Scossa elettrica
,OSUHVHQWHVSHFFKLRGDWRHOHWWDLOOXPLQDWRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRFRQFDXWHODHGDFFRUWH]]DFRPHRJQLDOWURDSSDUHFFKLRHOHWWULFRSHUHYLWDUHSHULFROLSHUODVDOXWHGRYXWLDVFRVVHHOHWWULFKH3HUTXHVWRPRWLYRXWLOL]]DUHOŕDSSDUHFFKLRšHVFOXVLYDPHQWHFRQODWHQVLRQHGLUHWHLQGLFDWDVXOOŖDSSDUHFFKLRšPDLTXDQGROŖDSSDUHFFKLRRJOLDFFHVVRULSUHVHQWDQRGDQQLYLVLELOLšQRQGXUDQWHXQWHPSRUDOHSpegnere immediatamente l’apparecchio e separarlo dalla rete elettrica in caso di difetti o di anomalie di
IXQ]LRQDPHQWR1RQVFRQQHWWHUHOŖDOLPHQWDWRUHGDOODSUHVDHOHWWULFDWLUDQGRLOFDYRHOHWWULFRROŖDSSDUHFFKLR
.
1RQWHQHUHRSRUWDUHPDLOŕDSSDUHFFKLRSHULOFDYRHOHWWULFR0DQWHQHUHXQDGLVWDQ]DDGHJXDWDWUDLFDYLHle superfici calde.
$FFHUWDUVLFKHOŖDSSDUHFFKLRODVSLQDHGLOFDYRQRQYHQJDQRDFRQWDWWRFRQDFTXDRDOWULOLTXLGL3HUTXHVWRPRWLYRXWLOL]]DUHOŕDSSDUHFFKLRšHVFOXVLYDPHQWHLQDPELHQWLFKLXVLHDVFLXWWLšVRORFRQPDQLDVFLXWWHšPDLQHOODYDVFDGDEDJQRVRWWRODGRFFLDRFRQODYDQGLQLULHPSLWLGŖDFTXDšPDLLQSLVFLQHZKLUOSRRORQHOODVDXQDšPDLDOOŖDSHUWR
Non afferrare in nessun caso l’apparecchio caduto in acqua. Sconnettere immediatamente la spina elettrica.
AVVERTENZA: Riparazione
š/HULSDUD]LRQLGLDSSDUHFFKLHOHWWULFLGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHTXDOLILFDWR5LSDUD]LRQLHVHJXLWHQRQFRUUHWWDPHQWHRLQDGHJXDWHSRVVRQRFUHDUHJUDYLSHULFROLSHUOŕXWHQWH3HUOHULSDUD]LRQLULYROJHUVLDO6HUYL]LR$VVLVWHQ]DRDGXQULYHQGLWRUHDXWRUL]]DWRš,QFDVRGLGDQQHJJLDPHQWRGHOOŕDOLPHQWDWRUHRGHOVXRFDYRSURYYHGHUHDOODORURVRVWLWX]LRQHGDSDUWHGLXQULYHQGLWRUHDXWRUL]]DWRAVVERTENZA: Pericolo d’incendio
,QFDVRGLXVRLPSURSULRRQRQFRQIRUPHDOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLGŖXVRVXVVLVWHLOSHULFRORHYHQWXDOHd’incendio!
3HUTXHVWRPRWLYRXWLOL]]DUHOŖDSSDUHFFKLRPDVVDJJLDQWHšPDLLQFXVWRGLWRVSHFLDOPHQWHLQSUHVHQ]DGLEDPELQLšPDLVRWWRXQDFRSHUWXUDFRPHDGHVFRSHUWHFXVFLQLőšPDLQHOOHYLFLQDQ]HGLEHQ]LQDRDOWULSURGRWWLIDFLOPHQWHLQILDPPDELOLAvvertenze sull’uso delle batterie
7HQHUHOHEDWWHULHIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQLLQTXDQWRSRWUHEEHURLQDYYHUWLWDPHQWHLQJRLDUOH/ŖLQJHVWLRQHGHOOHEDWWHULHSRWUHEEHDYHUHLQIDWWLJUDYLFRQVHJXHQ]HVXOODORURVDOXWH,QWDOFDVRULYROJHUVLimmediatamente a un medico.
š/HEDWWHULHQRUPDOLQRQGHYRQRHVVHUHFDULFDWHULVFDOGDWHRJHWWDWHQHOIXRFRSHULFRORGLHVSORVLRQHš6RVWLWXLUHVHPSUHWXWWHOHEDWWHULHFRQWHPSRUDQHDPHQWHHFRQEDWWHULHGHOORVWHVVRWLSRQRQXWLOL]]DUH-
accumulatori.
š/DIXRULXVFLWDGLOLTXLGRGDOOHEDWWHULHSXāGDQQHJJLDUHLOGLVSRVLWLYR4XDORUDLOGLVSRVLWLYRQRQYHQLVVHutilizzato per lunghi periodi, togliere le batterie dall’apposito scomparto.
ATTENZIONE: Smaltimento
6PDOWLUHOŕDSSDUHFFKLRVHFRQGRODGLUHWWLYDHXURSHDVXLULILXWLGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKH5$((,QFDVRGLGXEELULYROJHUVLDJOLHQWLFRPXQDOLUHVSRQVDELOLLQPDWHULDGLVPDOWLPHQWR/HSLOHHOHEDWWHULHHVDXULWHFRPSOHWDPHQWHVFDULFKHGHYRQRHVVHUHVPDOWLWHQHJOLDSSRVLWLFRQWHQLWRULRSSRUWXQDPHQWHFRQWUDVVHJQDWLQHJOLDSSRVLWLSXQWLGLUDFFROWDRSUHVVRLOULYHQ-
ditore specializzato. L’utilizzatore della bilancia è obbligato a smaltire le pile.
1RWDVXOOHSLOHFRQWHQHQWLVRVWDQ]HQRFLYHVRQRULSRUWDWHOHVLJOHVHJXHQWL3E ODSLODFRQWLHQHSLRPER&G ODSLODFRQWLHQHFDGPLR+J ODSLODFRQWLHQHPHUFXULR3. Descrizione dell’apparecchio
,OOXPLQD]LRQH/('6XSHUILFLHDVSHFFKLRLQJUDQGLPHQWRGLYROWH3. Piede d‘appoggio
3XOVDQWHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR
LPSRVWD]LRQHGHOOŕLQWHQVLWÇGHOODOXFH5. Vano batterie
6. Giunto a cerniera
7. Presa per adattatore di rete
$GDWWDWRUHGLUHWH
1
2
3
4
6
7
8
5
Other manuals for BS 99
2
Table of contents
Languages:
Other Beurer Indoor Furnishing manuals
Popular Indoor Furnishing manuals by other brands
Regency
Regency LWMS3015 Assembly instructions
Furniture of America
Furniture of America CM7751C Assembly instructions
Safavieh Furniture
Safavieh Furniture Estella CNS5731 manual
PLACES OF STYLE
PLACES OF STYLE Ovalfuss Assembly instruction
Trasman
Trasman 1138 Bo1 Assembly manual
Costway
Costway JV10856 manual
