Beurer HM55 User manual

DThermo-Hygrometer
Gebrauchsanweisung.................. 2
G Thermo hygrometer
Instructions for use.................... 11
F Thermo-hygromètre
Mode d’emploi .......................... 19
E Termohigrómetro
Instrucciones de uso ................. 27
I Termoigrometro
Istruzioni per l'uso ..................... 35
T Termo nem ölçer
Kullanım kılavuzu ....................... 43
r Термогигрометр
Инструкция поприменению.... 51
Q Termohigrometr
Instrukcja obsługi....................... 61
HM 55

2 3
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam
durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf,
machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und
beachten Sie die Hinweise.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimen-
tes entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige und
eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme,
Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie,
Massage, Beauty, Baby und Luft.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang ....................................................4
2. Zum Kennenlernen ...........................................5
3. Gerätebeschreibung.........................................6
4. Inbetriebnahme.................................................7
5. Was tun bei Problemen....................................8
6. Entsorgung .......................................................9
7. Technische Daten.............................................9
8. Garantie...........................................................10

2 3
Wichtige Hinweise
• Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemi-
kalien, starken Temperaturschwankungen, direkter Sonnenein-
strahlung, Spritzwasser, Sand und zu nahen Wärmequellen (Öfen,
Heizkörper).
• Halten Sie das Gerät von offenen Flammen (z.B. Kerzen) fern.
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Benutzen Sie
keine scharfen Reingungsmittel und halten Sie das Gerät niemals
unter Wasser.
• Legen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab.
• Betreiben Sie das Gerät nie unter einer Abdeckung, wie z.B. Decke
oder Kissen.
• Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Bei wechselnder Umgebung benötigt das Gerät 15 Minuten, um
sichere Messwerte zu liefern.
Hinweise zum Umgang mit Batterien
• Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen in
Kontakt kommt, die betroffene Stelle mit Wasser auswaschen und
ärztliche Hilfe aufsuchen.
• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen
und das Batteriefach mit einem trockenen Tuch reinigen.
• Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Batterien ver-
schlucken und daran ersticken. Daher Batterien für Kleinkinder
unerreichbar aufbewahren!

4 5
• Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-) achten.
• Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme.
• Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer werfen.
• Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen werden.
• Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien aus dem
Batteriefach nehmen.
• Verwenden Sie nur denselben/ gleichwertigen Batterietyp.
• Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.
• Keine Akkus verwenden!
• Keine Batterien zerlegen, öffnen oder zerkleinern.
1. Lieferumfang
1x Thermo-Hygrometer HM55
2x AAA-Batterien
Diese Gebrauchsanweisung

4 5
2. Zum Kennenlernen
Mit dem Thermo-Hygrometer HM55 können Sie die aktuelle Raum-
temperatur und relative Luftfeuchtigkeit messen und am Display
ablesen.
In Verbindung mit der kostenlosen „beurer FreshRoom“ App (And-
roid und iOS) haben Sie zusätzlich die Möglichkeit die gemessenen
Werte bequem auf Ihr Smartphone zu übertragen und über Langzeit
zu beobachten. Die gemessenen Werte werden hierbei über Blue-
tooth®übertragen.
Sobald das Thermo-Hygrometer über die App gepairt wurde, er-
scheint die aktuelle Uhrzeit im Display. Danach erscheinen Uhrzeit,
Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit abwechselnd im Display.
Sie haben in der App die Möglichkeit, Minimal- und Maximalwerte für
Temperatur und Luftfeuchtigkeit vorzugeben. Der LED-Indikator am
Gerät zeigt dann an, ob die Temperatur/ Luftfeuchtigkeit innerhalb
(grün) oder außerhalb (rot) der eingestellten Minimal-/Maximalwerte
liegt.
Durch seine handliche Größe, können Sie das Thermo-Hygrometer
nahezu überall aufstellen. Auf der Rückseite des Thermo-Hygro-
meters befindet sich auch eine Aufhängevorrichtung, mit der Sie
das Gerät an der Wand befestigen können (z.B. an einem Nagel).
Sie können bis zu 5 Thermo-Hygrometer gleichzeitig mit der „beurer
FreshRoom“ App verbinden und diese jeweils individuell benennen
(z.B. "Küche" oder "Wohnzimmer").

6 7
3. Gerätebeschreibung
1 LCD-Display
2 PAIR-Taste
3 RESET-Taste
4 Batteriefach mit Batteriefachdeckel
5 Aufhängevorrichtung
6 LED-Indikator
®
1
23
4
Oberseite
Unterseite
5
6
Rückseite Vorderseite

6 7
4. Inbetriebnahme
1. Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite in Pfeil-
richtung auf.
2. Legen Sie zwei AAA-Batterien ein. Achten Sie
beim Einlegen der Batterien auf die korrekte Polung
(+/-), wie sie im Batteriefach abgebildet ist.
3. Schließen Sie das Batteriefach, indem Sie den Bat-
teriefachdeckel nach unten drücken und entgegen der Pfeilrich-
tung auf dem Batteriefachdeckel schieben. Das Gerät zeigt kurz
nach dem Einlegen der Batterien „____“ an. Anschließend wer-
den die aktuelle Raumtemperatur und die relative Luftfeuchtig-
keit angezeigt.
4.
Positionieren Sie das Thermo-Hygrometer möglichst mittig im
Raum (ohne Zugluft).
5.
Laden Sie die kostenlose „beurer FreshRoom“ App im Apple App
Store (iOS) oder bei Google Play (Android) herunter.
Systemvoraussetzung:
- Bluetooth®4.0,
- iOS ab Version 8.0,
- Android™ ab Version 4.4
Zur Liste der unterstützten Geräte nebenstehenden
QR-Code scannen:
6. Önen Sie die „beurer FreshRoom“ App und folgen Sie den An-
weisungen in der App.

8 9
7. Sobald Sie das Thermo-Hygrometer mit der „beurer FreshRoom“
App verbunden haben, erscheint auch die Uhrzeit im Display des
Thermo-Hygrometers.
8.
Beachten Sie, dass bei wechselnder Umgebung der Thermo-
Hygrometer 15 Minuten benötigt, um die neuen Messwerte an-
zuzeigen.
Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen
Um das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, halten
Sie auf der Unterseite die RESET-Taste für 5 Sekunden gedrückt.
Die Einstellungen am Gerät und die bis zu diesem Zeitpunkt gespei-
cherten Daten auf dem Gerät werden gelöscht. Das Gerät ist auf die
Werkseinstellungen zurückgesetzt. Bereits übermittelte Daten zur
App bleiben dagegen dort erhalten.
5. Was tun bei Problemen
Problem Lösung
Batteriesymbol im Display
blinkt.
Batterie ist leer.
Batterie wechseln.
Luftfeuchtigkeit zeigt „____“. Temperatur ist unter 0°C.
Gerät in Umgebung mit > 0°C
bringen.

8 9
6. Entsorgung
Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner
Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entfernt werden. Die Entsor-
gung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land er-
folgen. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung
der Materialien. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und
Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich
an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.
Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien müssen
Sie über speziell gekennzeichnete Sammelbehälter, Sondermüllan-
nahmestellen oder über den Elektrohändler entsorgen. Sie sind
gesetzlich dazu verpflichtet, die Batterien zu entsorgen.
Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei,
Cd = Batterie enthält Cadmium,
Hg = Batterie enthält Quecksilber.
7. Technische Daten
• Messbereich Temperatur: -10 °C bis +70 °C (14 bis °F +158 °F)
• Messbereich Luftfeuchtigkeit: ≤80%
• 2 x 1,5 V AAA-Batterie

10 11
8. Garantie
Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabri-
kationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:
• Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienun beruhen.
• Für Verschleißteile.
• Bei Eigenverschulden des Kunden.
• Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geöffnet
wurde.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die
Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles in-
nerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des
Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3
Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Ulm (Germany)
geltend zu machen.
Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren
Service unter folgendem Kontakt:
Service Hotline:
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144
E-Mail: [e-mail]
www.beurer.com
Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produktes auf,
ist das Produkt an folgende Adresse zu senden:
Beurer GmbH
Servicecenter
Lessingstraße 10 b
89231 Neu-Ulm
Germany
Irrtum und Änderungen vorbehalten

10 11
Read these instructions for use carefully and keep
them for later use, be sure to make them accessi-
ble to other users and observe the information they
contain.
Dear customer,
Thank you for choosing one of our products. Our brand stands for
well-engineered, quality made products; driven by innovation and
safety. Our product range encompasses a wealth of products for
health and well-being in the heat, weight, blood pressure, body
temperature, pulse, gentle therapy, massage, beauty, baby and
air sectors.
With kind regards,
Your Beurer team
ENGLISH
Table of contents
1. Included in delivery .......................................13
2. Getting to know your device..........................13
3. Device description..........................................15
4. Initial use.........................................................16
5. What if there are problems?...........................17
6. Disposal ..........................................................18
7. Technical data.................................................18

1312
Important notes
• Protect the device from knocks, damp, dust, chemicals, drastic
changes in temperature, direct sunlight, splashes, sand and near-
by sources of heat (ovens, heaters).
• Keep the device away from naked flames (e.g. candles).
• The device is not a toy. Keep out of the reach of children.
• Clean the device with a damp cloth. Do not use any abrasive
cleaning products and never submerge the device in water.
• Do not place any objects on top of the device.
• Never use the device underneath a cover, such as a blanket or
pillow.
• The device is intended for use in the home only. Do not use the
device outside.
• In a variable environment the device requires 15 minutes to deliver
a reliable measurement.
Notes on handling batteries
• If your skin or eyes come into contact with battery fluid, rinse the
affected areas with water and seek medical assistance.
• If a battery has leaked, put on protective gloves and clean the
battery compartment with a dry cloth.
• Choking hazard! Small children may swallow and choke on
batteries. Store the batteries out of the reach of small children.
• Observe the plus (+) and minus (−) polarity signs.
• Protect batteries from excessive heat.
• Risk of explosion! Do not throw batteries into a fire.
• Do not charge or short-circuit batteries.

1312 13
• If the device is not to be used for a relatively long period, take the
batteries out of the battery compartment.
• Use identical/equivalent battery types only.
• Always replace all batteries at the same time.
• Do not use rechargeable batteries.
• Do not disassemble, open or crush the batteries.
1. Included in delivery
1x HM55 thermo hygrometer
2x AAA batteries
These instructions for use
2. Getting to know your device
Using the HM55 thermo hygrometer, you can measure the current
room temperature and relative humidity and read them from the
display.
Together with the free “beurer FreshRoom” app (Android and iOS),
you also have the possibility to conveniently transmit the measured
values to your smartphone and to monitor them in the long term. For
this, the measured values are transferred via Bluetooth®.

14
As soon as the thermo hygrometer has been paired via the app,
the current time appears in the display. The time, temperature and
relative humidity then appear alternately in the display.
In the app, you have the possibility to specify minimum and maxi-
mum values for the temperature and air humidity. The LED indicator
on the device then shows whether the temperature/air humidity is
within (green) or outside (red) the set minimum/maximum values.
Due to its handy size, you can set up the thermo hygrometer almost
anywhere. There is also a mounting fixture on the back of the thermo
hygrometer that you can use to attach the device to the wall (e.g.
to a nail).
You can connect up to 5 thermo hygrometers at the same time using
the beurer "FreshRoom" app and give each of these a name (e.g.
"kitchen", or "living room").

14 15
3. Device description
1 LCD display
2 PAIR button
3 RESET button
4 Battery compartment with battery
compartment cover
5 Mounting fixture
6 LED indicator
®
1
23
4
Upper side
Underside
5
6
Rear Front

1716
4. Initial use
1. Push open the battery compartment cover on the underneath in
the direction of the arrow.
2. Insert two AAA batteries. When inserting the
batteries, pay attention to the correct polarity (+/−),
as shown in the battery compartment.
3.
Close the battery compartment by pressing the bat-
tery compartment cover down and pushing it in the opposite di-
rection to the arrow on the cover. Once the batteries have been
inserted, the device briefly displays “____”. The current room tem-
perature and the relative humidity are then shown.
4. Position the thermo hygrometer in the middle of the room as far
as is possible (without a draught).
5. Download the free “beurer FreshRoom” app from the Apple App
Store (iOS) or at Google Play (Android).
System requirement:
- Bluetooth®4.0,
- iOS from version 8.0,
- Android™ from version 4.4
For a list of the supported devices, please scan the
adjacent QR code:
6.
Open the “beurer FreshRoom” app and follow the instructions
in the app.

1716 17
7. As soon as you have connected the thermo hygrometer with the
“beurer FreshRoom” app, the time also appears in the display of
the thermo hygrometer.
8.
Please note that in a variable environment the thermo hygrometer
requires 15 minutes to display the new measured values.
Resetting the device to factory settings
To reset the device back to factory settings, press and hold the
RESET button on the underneath of the device for 5 seconds. The
settings on the device and the data stored on the device up to this
point are deleted. The device has been reset to the factory settings.
Data which has already been transferred to the app remains saved
there, however.
5. What if there are problems?
Problem Solution
The battery symbol in the dis-
play is flashing.
Battery is empty.
Change the battery.
Air humidity shows “____”. The temperature is below
0°C. Place the device in an
environment that is > 0°C.

1918
6. Disposal
For environmental reasons, do not dispose of the device in the
household waste at the end of its useful life. Dispose of the device
at a suitable local collection or recycling point. Observe the local
regulations for material disposal. Dispose of the device in
accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). If you have any questions, please
contact the local authorities responsible for waste disposal.
Empty, completely flat batteries must be disposed of through spe-
cially designated collection boxes, recycling points or electronics
retailers. You are legally required to dispose of the batteries.
The codes below are printed on batteries containing harmful sub-
stances:
Pb = Battery contains lead
Cd = Battery contains cadmium
Hg = Battery contains mercury
7. Technical data
• Temperature measurement range: −10°C to +70°C (14°F to +158°F)
• Humidity measurement range: ≤80%
• 2 x 1.5 V AAA batteries
Subject to error and change

1918 19
Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour
un usage ultérieur, mettez-la à disposition des autres
utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent.
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits.
Notre société est réputée pour l’excellence de ses produits et
les contrôles de qualité auxquels ils sont soumis. Nos produits
couvrent les domaines de la chaleur, du poids, de la pression
sanguine, de la température corporelle, de la thérapie douce, des
massages, de la beauté, du bébé et de l’amélioration de l’air.
Sincères salutations,
Votre équipe Beurer
FRANÇAIS
Table des matières
1. Contenu ..........................................................21
2. Familiarisation avec l’appareil........................22
3. Description de l’appareil ................................23
4. Mise en service...............................................24
5. Que faire en cas de problème........................25
6. Élimination ......................................................26
7. Données techniques.......................................26

2120
Conseils importants
• Protégez l’appareil contre les coups, l’humidité, la poussière,
les produits chimiques, les fortes variations de température, les
rayons directs du soleil, les éclaboussures, le sable et les sources
de chaleur trop proches (four, radiateur).
• Maintenez l’appareil à l’écart des flammes ouvertes (p. ex. bou-
gies).
• L’appareil n’est pas un jouet. Tenez-le hors de portée des enfants.
• Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas de
produit de nettoyage agressif et ne mettez jamais l’appareil sous
l’eau.
• Ne posez aucun objet sur l’appareil.
• N’utilisez jamais l’appareil dans un endroit couvert, sous une cou-
verture ou des coussins par exemple.
• L’appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique.
N’utilisez pas l’appareil en plein air.
• Si les conditions ambiantes sont changeantes, il faut compter
15minutes avant que l’appareil fournisse des mesures fiables.
Remarques relatives aux piles
• Si du liquide de la cellule de pile entre en contact avec la peau
ou les yeux, rincez la zone touchée avec de l’eau et consultez un
médecin.
• Si une pile a coulé, enfilez des gants de protection et nettoyez le
compartiment à piles avec un chiffon sec.
• Risque d’ingestion! Les enfants en bas âge pourraient ava-
ler des piles et s’étouffer. Veuillez donc conserver les piles hors
de portée des enfants en bas âge!
• Respectez les signes de polarité plus (+) et moins (−).