Monacor img Stage Line DM-800USB User manual

Copyright©by M NAC R INTERNATI NAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0962.99.01.04.2009
®
DM -800 USB
Best.-Nr. 23.5710
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
- 20
50 100 500 1k 2k 5k 10k20 20k(Hz)
(dB)
0
+20
- 30
200
+10
- 10

Frequenzgang • Frequency response
3
12
1
2
Dynam sches M krofon
m t USB-Schn ttstelle
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein
späteres Nachlesen auf.
1 E nsatzmögl chke ten
Das dynamische Mikrofon DM-800USB in einem ro-
busten Metallgehäuse eignet sich optimal für
Sprach- und Gesangsanwendungen auf der Bühne
sowie für Aufnahmezwecke. Es kann für Tonauf-
nahmen mit dem beiliegenden USB-Kabel direkt an
einen Computer mit USB-Schnittstelle angeschlos-
sen werden und ist durch die Verwendung betriebs-
sys temeigener Standardtreiber für Audiogeräte so-
fort einsatzbereit.
Zusätzlich verfügt das Mikrofon über einen XL -
Ausgang, über den das analoge Mikrofonsignal z. B.
an ein Mischpult weitergeleitet werden kann. Beide
Ausgänge sind auch gleichzeitig nutzbar. Somit ist
es beispielsweise möglich, während einer Aufnahme
des Digitalsignals ein latenzfreies Monitorsignal
über den XL -Ausgang zu erhalten.
2 W cht ge H nwe se für den Gebrauch
Das Mikrofon entspricht allen erforderlichen ichtli-
nien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
GSetzen Sie das Mikrofon nur im Innenbereich ein.
Schützen Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze (zu-
lässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
GVerwenden Sie zum einigen nur ein trockenes,
weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.
GWird das Mikrofon zweckentfremdet, falsch an ge-
schlossen oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für das
Mikrofon übernommen werden.
3 Inbetr ebnahme
1) Zum Anschluss an einen Computer den Mini-USB-
Stecker des beiliegenden Anschlusskabels in die
Mini-USB-Buchse (1) stecken und das andere
Ende des Kabels mit dem USB-Anschluss eines
Computers verbinden. Das Mikrofon wird darauf-
hin vom Betriebssystem als „USB-Audiogerät“
oder „USBMicrophone“ erkannt. Bei Bedarf die
vom Betriebssystem geforderten Gerätetreiber
nachinstallieren und den Computer neu starten.
Die verwendete Audio-Software aufrufen und
dort die Einstellungen für die Mikrofonaufnahme
vornehmen (Bedienungsanleitung der Audio-
Software).
2) Für die Nutzung des analogen Mikrofonsignals
die XL -Buchse (2) z. B. mit dem Mikrofonein-
gang eines Mischpultes verbinden.
Soll das Mikrofon endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen ecyclingbetrieb.
3) Zum Einschalten des Mikrofons den Schalter in
die Position „ON“ schieben.
4 Techn sche Daten
Wandlertyp: . . . . . . . . . . . . . dynamisch
Richtcharakteristik: . . . . . . . Niere
Max. Schalldruck: . . . . . . . . 120 dB
Empfindlichkeit
Analogausgang: . . . . . . 2 mV/ Pa bei 1 kHz
Digitalausgang: . . . . . . .
- 28 dB FS/ Pa bei 1 kHz
Analogausgang: . . . . . . . . . XLR, 600
Ω
Kontaktbelegung: . . . . . 1 = Schirm
2 = Signal +
3 = Signal
-
A / D-Wandler: . . . . . . . . . . . 16 Bit bei 48 kHz Abtastrate
USB-Anschluss: . . . . . . . . . 5-pol.-Mini-USB-Buchse Typ B
Anschlussstandard: . . . . . . USB 1.1, USB 2.0
Abmessungen, Gewicht: . . . ∅51 mm ×185 mm, 280 g
geeignete Betriebssysteme:
Windows 2000, Windows XP,
Windows Vista,
Mac S 9, Mac S X
Änderungen vorbehalten.
Windows ist ein registriertes Warenzeichen der Microsoft Corporation in
den USA und anderen Ländern.
Mac S ist ein registriertes Warenzeichen von Apple Computer, Inc. in
den USA und anderen Ländern.
Dynam c M crophone
w th USB Interface
Please read these operating instructions carefully
prior to operating the unit and keep them for later
reference.
1 Appl cat ons
The dynamic microphone DM-800USB in a robust
metal body is perfectly suited for speech and vocal
sound applications on stage and for recording pur-
poses. For audio recordings, it can directly be con-
nected to a computer with USB interface with the
supplied USB cable, and it is immediately ready for
operation due to the use of standard drivers of the
operating system which are provided for audio units.
In addition, the microphone has an XL output.
Via this XL output, the analog microphone signal
can e. g. be passed on to a mixer. Both outputs can
also be used at the same time. Thus, it is e. g. pos-
sible to obtain a latence-free monitor signal via the
XL output while the digital signal is recorded.
2 Important Notes
The microphone corresponds to all required direc-
tives of the EU and is therefore marked with .
GThe microphone is suitable for indoor use only.
Protect it against humidity and heat (admissible
ambient temperature range 0 – 40 °C).
GFor cleaning only use a dry, soft cloth, never use
chemicals or water.
GNo guarantee claims for the microphone and no li-
ability for any resulting personal damage or ma-
terial damage will be accepted if the microphone
is used for other purposes than originally in-
tended, if it is not correctly connected, or not re-
paired in an expert way.
3 Operat on
1) For connection to a computer, connect the mini
USB plug of the supplied cable to the mini USB
jack (1) and the other end of the cable to the USB
connection of a computer. Then the microphone
is recognized by the operating system as a “USB
audio unit” or “USBMicrophone”. If necessary, in-
stall the unit drivers required by the operating
system and restart the computer.
Start the audio software used and make the
adjustments for the microphone recording there
(operating instructions of the audio software).
2) For using the analog microphone signal connect
the XL jack (2) e. g. to the microphone input of
a mixer.
3) To switch on the microphone, set the switch to
position “ON”.
If the microphone is to be put out of oper-
ation definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful to
the environment.
4 Spec f cat ons
Transducer type: . . . . . . . . . dynamic
Directivity: . . . . . . . . . . . . . . cardioid
Max. SPL: . . . . . . . . . . . . . . 120 dB
Sensitivity
Analog output: . . . . . . . . 2 mV/Pa at 1 kHz
Digital output: . . . . . . . .
- 28 dB FS/Pa at 1 kHz
Analog output: . . . . . . . . . . . XLR, 600 Ω
Pin configuration: . . . . . . 1 = screen
2 = signal +
3 = signal
-
A/D converter: . . . . . . . . . . 16 bits at 48 kHz sampling rate
USB connection: . . . . . . . . . 5-pole mini USB jack type B
Connection standard: . . . . . USB 1.1, USB 2.0
Dimensions, weight: . . . . . . ∅51 mm ×185 mm, 280 g
Suitable operating system: .
Windows 2000, Windows XP,
Windows Vista,
Mac S 9, Mac S X
Subject to technical modification.
Windows is a registered trademark of the Microsoft Corporation in the
USA and other countries.
Mac S is a registered trademark of Apple Computer, Inc. in the USA and
other countries.
D A CH
GB
D A CH D A CH

Copyright©by M NAC R INTERNATI NAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0962.99.01.04.2009
®
DM -800 USB
Best.-Nr. 23.5710
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
M crophone dynam que
avec nterface USB
Veuillez lire la présente notice avec attention avant
le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir vous
y reporter ultérieurement.
1 Poss b l tés dʼut l sat on
Ce microphone dynamique DM-800USB, avec un
corps métallique solide, est idéal pour des applica-
tions de chant et discours sur scène ainsi que pour
des enregistrements. Il peut être relié via le cordon
USB livré directement à un ordinateur avec interface
USB pour des enregistrements audio et est immé-
diatement prêt à être utilisé si vous utilisez les dri-
vers standards adaptés pour des appareils audio,
propres au système.
Ce microphone dispose en plus dʼune sortie XL
permettant de diriger le signal micro analogique par
exemple vers une table de mixage. Les deux sor-
ties sont également utilisables simultanément. Il est
ainsi possible par exemple, pendant un enregistre-
ment du signal numérique dʼobtenir un signal sans
latence via la sortie XL .
2 Conse ls mportants dʼut l sat on
Le microphone répond à toutes les directives né-
cessaires de lʼUnion européenne et porte donc le
symbole .
GLe microphone nʼest conçu que pour une utilisa-
tion en intérieur. Protégez-le de lʼhumidité et de la
chaleur (plage de température de fonctionnement
autorisée : 0 – 40 °C).
GPour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon
sec et doux, en aucun cas de produits chimiques
ou dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants si le
microphone est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas correcte-
ment branché ou sʼil nʼest pas réparé par une per-
sonne habilité ; en outre, la garantie deviendrait
caduque.
3 Ut l sat on
1) Pour relier le microphone à un ordinateur, bran-
chez la fiche mini USB mâle du cordon USB livré
à la prise mini USB femelle (1) et lʼautre extré-
mité du cordon au port USB de lʼordinateur. Le
microphone est reconnu par le système dʼexploi-
tation comme “appareil audio USB” ou “micro-
phone USB”. Si besoin, installez les drivers né-
cessaires pour le système dʼexploitation et redé-
marrez lʼordinateur.
Appelez le logiciel audio utilisé et effectuez les
réglages pour lʼenregistrement micro (notice
dʼutilisation du logiciel audio).
2) Pour utiliser le signal micro analogique, utilisez la
prise XL femelle (2) par exemple à lʼentrée
micro de la table de mixage.
Lorsque le microphone est définitivement
retiré du service, vous devez le déposer
dans une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à son élimination non polluante.
3) Pour allumer le microphone mettez lʼinterrupteur
sur la position “ON”.
4 Caractér st ques techn ques
Type convertisseur : . . . . . . dynamique
Caractéristique : . . . . . . . . . cardioïde
Pression sonore maximale : 120 dB
Sensibilité
Sortie analogique : . . . . 2 mV/ Pa à 1 kHz
Sortie digitale : . . . . . . . .
- 28 dB FS / Pa à 1 kHz
Sortie analogique : . . . . . . . XLR, 600 Ω
Configuration : . . . . . . . . 1 = blindage
2 = signal +
3 = signal
-
Convertisseur A/ D : . . . . . . 16 Bit pour taux échantillonage
48 kHz
Branchement USB : . . . . . . prise mini USB femelle 5 pôles,
type B
Standard de branchement : USB 1.1, USB 2.0
Dimensions, poids : . . . . . . ∅51 mm ×185 mm, 280 g
Systèmes d’exploitation
adaptés : . . . . . . . . . . . . . . .
Windows 2000, Windows XP,
Windows Vista,
Mac S 9, Mac S X
Tout droit de modification réservé.
Windows est une marque déposée de la société Microsoft Corporation
aux Etats-Unis et dans les autres pays.
Mac S st une marque déposée de la société Apple Computer, Inc. Etats-
Unis et dans les autres pays.
M crofono d nam co
con nterfacc a USB
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti
istruzioni prima della messa in funzione e di con-
servarle per un uso futuro.
1 Poss b l tà dʻ mp ego
Il microfono dinamico DM-800USB nel suo robusto
corpo metallico è adatto in modo ottimale per le ap-
plicazioni di canto e di lingua parlata nonché per le
registrazioni. Con lʼaiuto del cavo USB in dotazione,
per le registrazioni audio può essere collegato diret-
tamente con un computer con porta USB, e grazie
allʼimpiego di driver standard per dispositivi audio del
sistema operativo è subito pronto per lʼuso.
In più, il microfono dispone di unʼuscita XL at-
traverso la quale è possibile inoltrare il segnale mi-
crofono analogico p. es. ad un mixer. Entrambe le
uscite possono essere usate contemporaneamente.
In questo modo è possibile, per esempio, durante la
registrazione di un segnale digitale, ottenere un se-
gnale monitor non latente per mezzo dellʼuscita
XL .
2 Avvertenze mportant per lʼuso
Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive ri-
chieste dellʼUE e pertanto porta la sigla .
GUsare il microfono solo allʼinterno di locali. Pro-
teggerlo dallʼumidità e dal calore (temperatura
dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).
GPer la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti
chimici o acqua.
GNel caso dʼuso improprio, di collegamenti sbagliati
o di riparazione non a regola dʼarte del microfono,
non si assume nessuna responsabilità per even-
tuali danni consequenziali a persone o a cose e
non si assume nessuna garanzia per il microfono.
3 Messa n funz one
1) Per il collegamento con un computer, inserire il
connettore mini USB del cavo di collegamento in
dotazione nella presa mini USB (1) e collegare
lʼaltro terminale con la porta USB di un computer.
Il sistema operativo riconoscerà il microfono
come “dispositivo audio USB” oppure come “USB
Microphone”. Se necessario, installare i driver ri-
chiesti dal sistema operativo e riavviare il com-
puter.
Chiamare il software audio utilizzato e proce-
dere alle impostazioni per la registrazione con il
microfono (Istruzioni del software audio).
2) Per sfruttare il segnale analogico del microfono,
collegare la presa XL (2) per esempio con lʼin-
gresso microfono di un mixer.
Se si desidera eliminare il microfono defi-
nitivamente, consegnarlo per lo smalti-
mento ad unʼistituzione locale per il rici-
claggio.
3) Per accendere il microfono spostare lʼinterruttore
in posizione “ON”.
4 Dat tecn c
Tipo di trasduttore: . . . . . . . dinamico
Caratteristica direzionale: . . cardioide
Pressione sonora max.: . . . 120 dB
Sensibilità
Uscita analogica: . . . . . . 2 mV/ Pa con 1 kHz
Uscita digitale: . . . . . . .
- 28 dB FS / Pa con 1 kHz
Uscita analogica: . . . . . . . . XLR, 600 Ω
Contatti: . . . . . . . . . . . . . 1 = schermatura
2 = segnale +
3 = segnale
-
Trasduttore A / D: . . . . . . . . . 16 bit con campionamento 48 kHz
Connessione USB: . . . . . . . presa mini USB a 5 poli tipo B
Standard di connessione: . . USB 1.1, USB 2.0
Dimensioni, peso: . . . . . . . . ∅51 mm ×185 mm, 280 g
Sistemi operativi adatti: . . . .
Windows 2000, Windows XP,
Windows Vista,
Mac S 9, Mac S X
Con riserva di modifiche tecniche.
Windows è un marchio registrato della Microsoft Corporation negli USA e
in altri paesi.
Mac S è un marchio registrato della Apple Computer, Inc. negli USA e
in altri paesi.
- 20
50 100 500 1k 2k 5k 10k20 20k(Hz)
(dB)
0
+20
- 30
200
+10
- 10

éponse en fréquence • isposta in frequenza
3
12
1
2
F
I
B CH