Beyerdynamic PEM 10 User manual

PEM 10 • PEM 60 deutsch PEM 10 • PEM 60 english PEM 10 • PEM 60 français
Sie haben sich für das Ohrbügelmikrofon PEM 10 / PEM 60 von
beyerdynamic entschieden. Vielen Dank für Ihr Vertrauen.
Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit und lesen Sie diese
Produktinformation aufmerksam durch.
Anwendung
Das PEM 10 / PEM 60 eignet sich speziell für Anwendungen mit
Drahtlos-Systemen, bei denen die Hände frei bleiben sollen. Es
ist ideal für Verkaufspräsentationen, Produktveranstaltungen,
Workshops, Alleinunterhalter, singende Tänzer, Schlagzeuger,
Keyboarder usw. Genauso eignet es sich für den drahtlosen Einsatz
bei Führungen durch Museen, Galerien oder Fabrikhallen sowie bei
Musical- und Theateraufführungen.
Anschluss
Das PEM 10.16 / PEM 60.16 ist mit einem 4-pol. LEMO-Anschluss
ausgestattet.
Das PEM 10.18 / PEM 60.18 ist mit einem 4-pol. Mini XLR-Stecker
ausgestattet.
Einstellung
Mit seinem schmalem, biegsamen, jedoch stabilem Ohrbügel ist das
PEM 10 / PEM 60 auch für Brillenträger geeignet.
Das PEM 10 ist aufgrund der Nierencharakteristik sehr rückkopp-
lungsarm und blendet rückwärtigen Schall wirkungsvoll aus. Das
PEM 60 ist mit seiner Kugelcharakteristik unempfindlich gegen Hand-
habungs- und Windgeräusche.
Der Schwanenhals ermöglicht eine optimale Ausrichtung des
Mikrofons. Sie sollten ihn jedoch nicht zu stark knicken. Das Mikro-
fon sollte nicht direkt vor dem Mund, sondern seitlich vor dem
Mundwinkel plaziert werden.
Vorsicht:
Zur Vermeidung von Überdehnungen und frühzeitigem Verschleiß
darf der Schwanenhals nur bis max. 90 Grad gebogen werden.
Pflege
Bei Bedarf reinigen Sie das PEM 10 / PEM 60 und das Anschluss-
kabel mit einem weichen feuchten Tuch. Wenn notwendig, können
Sie ein mildes Reinigungsmittel (z.B. Geschirrspülmittel) verwenden,
auf keinen Fall lösemittelhaltige Reiniger. Achten Sie darauf, dass in
den Mikrofonwandler kein Wasser läuft.
Wenn Sie das PEM 10 / PEM 60 mit einem Poppschutz einsetzen,
sollten Sie diesen ab und zu in klarem Wasser reinigen. Achten Sie
darauf, dass der Poppschutz vollständig trocken ist, bevor Sie ihn
wieder auf das Mikrofon setzen.
Service
Im Servicefall wenden Sie sich bitte an autorisiertes Fachpersonal.
Öffnen Sie das Mikrofon auf keinen Fall selbst, Sie könnten sonst
alle Garantieansprüche verlieren.
Versionen
Bez. Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr.
PEM 10.16 BLK Ohrbügelmikrofon, Kondensator,
Niere, 4-pol. LEMO-Anschluss
für TTS 300, mit Poppschutz,
schwarz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484.997
PEM 10.16 SC dito, jedoch beige . . . . . . . . . . . . . . . 484.989
PEM 10.18 BLK Ohrbügelmikrofon, Kondensator,
Niere, 4-pol. Mini-XLR-Anschluss
für Opus 900, mit Poppschutz,
schwarz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485.039
PEM 10.18 SC dito, jedoch beige . . . . . . . . . . . . . . . 485.020
PEM 60.16 BLK Ohrbügelmikrofon, Kondensator,
Kugel, 4-pol. LEMO-Anschluss
für TTS 300, mit Poppschutz,
schwarz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484.962
PEM 60.16 SC dito, jedoch beige . . . . . . . . . . . . . . . 484.970
PEM 60.18 BLK Ohrbügelmikrofon, Kondensator,
Kugel, 4-pol. Mini-XLR-Anschluss
für Opus 900, mit Poppschutz,
schwarz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485.012
PEM 60.18 SC dito, jedoch beige . . . . . . . . . . . . . . . 485.004
Thank you for selecting the PEM 10 / PEM 60 earworn microphone.
Please take some time to read carefully through this information
before using the product.
Application
The PEM 10 / PEM 60 has been designed for “hands free” applications
with wireless systems. It is ideal for sales and product seminars,
workshops, entertainers,
dancers, drummers, keyboard players etc.
It is also suitable for musicals and theatre use or for guided tours
through museums, galleries or factories when using a wireless
system.
Connection
The PEM 10.16 / PEM 60.16 comes with a 4-pin LEMO plug.
The PEM 10.18 / PEM 60.18 comes with a 4-pin mini XLR plug.
Setting up and adjustment
Featuring a small yet rugged ear loop, the PEM 10 / PEM 60 is also
suitable for people who wear glasses.
Due to its cardioid polar pattern the PEM 10 features a high gain
before feedback and eliminates rear sound.
The PEM 60 provides an omnidirectional polar pattern and is
insensitive to handling and wind noise.
The gooseneck allows optimum positioning of the microphone. For
maximum intelligibility the microphone should not be placed in front
of the mouth, but to the side of the mouth. Avoid excessive
bending of the gooseneck as it can cause stress and damage.
Warning:
In order to avoid overstretching and premature wear and tear
never bend the gooseneck more than 90°.
Maintenance
Use a soft, damp cloth for cleaning the PEM 10 / PEM 60 microphone
and connecting cable. If necessary, you can use a gentle cleansing
agent (such as washing-up liquid). Make sure not to allow any water
to enter the microphone and never use any solvent cleansers.
If you use the PEM 10 / PEM 60 with a pop shield, you should clean
it in warm water from time to time. Make sure the pop shield is
completely dry before it is replaced.
Service
Servicing must be carried out by qualified service personnel only.
Dismantling the microphone yourself will invalidate the guarantee.
Versions
Model Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order #
PEM 10.16 BLK Earworn cardioid condenser
microphone, 4-pin LEMO
connection for TTS 300,
with pop shield, black . . . . . . . . . . . . 484.997
PEM 10.16 SC same as above, but beige . . . . . . . . . 484.989
PEM 10.18 BLK Earworn cardioid condenser
microphone, 4-pin Mini XLR
connection for Opus 900,
with pop shield, black . . . . . . . . . . . . 485.039
PEM 10.18 SC same as above, but beige . . . . . . . . . 485.020
PEM 60.16 BLK Earworn omnidirectional
condenser microphone,
4-pin LEMO connection
for TTS 300, with pop shield,
black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484.962
PEM 60.16 SC same as above, but beige . . . . . . . . . 484.970
PEM 60.18 BLK Earworn omnidirectional
condenser microphone,
4-pin Mini XLR connection
for Opus 900, with pop shield,
black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485.012
PEM 60.18 SC same as above, but beige . . . . . . . . . 485.004
Nous vous félicitons pour l’achat du microphone avec contour
d’oreille PEM 10 / PEM 60 de beyerdynamic et vous remercions de
votre confiance.
Veuillez lire attentivement ces informations produit avant de la mise en
marche du microphone.
Application
PEM 10 / PEM 60 se prête particulièrement à l’utilisation en mains
libres avec des systèmes sonores sans fil. Il est idéalement approprié
pour les présentations de vente, les démonstrations de produits, les
ateliers de travail, les spectacles en solo, les chanteurs en mouvement
sur scène, les batteurs, les claviéristes, etc., mais également pour
l’utilisation sans fil lors de visites guidées dans des musées, galeries
ou usines de même que lors de représentations théâtrales ou de
comédies musicales.
Raccordement
Le PEM 10.16 / PEM 60.16 est doté d’une fiche LEMO à 4 broches.
Le PEM 10.18 / PEM 60.18 est doté d’une fiche XLR mini à 4 broches.
Réglage
Grâce à son contour d’oreille mince et flexible, et néanmoins d’une
grande stabilité, PEM 10 / PEM 60 est également approprié pour les
porteurs de lunettes.
Avec sa directivité sphérique, PEM 10 est insensible aux bruits de
manipulation et de vent.
Grâce à sa directivité cardioïde, PEM 60 est quant à lui très peu
sensible à l’effet de larsen et permet une suppression efficace des
sources acoustiques arrières.
Le col de cygne permet un positionnement optimal du microphone.
Il est toutefois recommandé de ne pas trop le plier ou le courber.
Ne pas tenir le microphone directement devant la bouche, mais sur
le côté, aux commissures des lèvres.
Attention:
Flexion de 90 degrés max. afin d’éviter tout sur-allongement et
toute usure prématurée.
Entretien
Si nécessaire, veuillez nettoyer le PEM 10 / PEM 60 ainsi que son
câble de raccordement avec un tissu doux humidifié. Vous pouvez
ajouter un produit vaiselle; n’utilisez jamais des détergents; éviter
toute pénétration de l’eau dans le transducteur du microphone.
Quand vous utilisez le PEM 10 / PEM 60 avec des mousses de
protection anti-pop, il faudrait nettoyer celles-ci de temps en temps
avec de l’eau claire. Veillez à ce que les mousses soient complète-
ment sèches avant de les remonter.
Service après-vente
En cas de dommage, veuillez vous adresser au service après-vente de
beyerdynamic. N’ouvriez pas le microphone, vous risqueriez sinon de
perdre vos droits de garantie.
Versions
Réf. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N°
PEM 10.16 BLK Microphone avec contour d’oreille,
condensateur, cardioïde,
fiche LEMO à 4 broches
pour TTS 300, avec bonnette
anti-pop, noir . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484.997
PEM 10.16 SC idem, mais beige . . . . . . . . . . . . . . . . 484.989
PEM 10.18 BLK Microphone avec contour d’oreille,
condensateur, cardioïde,
fiche XLR mini à 4 broches
pour Opus 900, avec bonnette
anti-pop, noir . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485.039
PEM 10.18 SC idem, mais beige . . . . . . . . . . . . . . . . 485.020
PEM 60.16 BLK Microphone avec contour d’oreille,
condensateur, omnidirectionelle,
fiche LEMO à 4 broches
pour TTS 300, avec bonnette
anti-pop, noir . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484.962
PEM 60.16 SC idem, mais beige . . . . . . . . . . . . . . . . 484.970
PEM 60.18 BLK Microphone avec contour d’oreille,
condensateur, omnidirectionelle,
fiche XLR mini à 4 broches
pour Opus 900, avec bonnette
anti-pop, noir . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485.012
PEM 60.18 SC idem, mais beige . . . . . . . . . . . . . . . . 485.004

Frequenzkurve • Frequency response curve • Courbe de fréquence Technische Daten • Technical Specifications Spécifications techniques
Deutsch
Wandlerprinzip . . . . . . . . . . . . . Kondensator (Elektret)
Arbeitsprinzip PEM 10 . . . . . . . . Druckgradientenempfänger
Arbeitsprinzip PEM 60 . . . . . . . . Druckempfänger
Übertragungsbereich . . . . . . . . . 20 - 20.000 Hz
Richtcharakteristik . . . . . . . . . . . PEM 10: Niere / PEM 60: Kugel
Feldleerlaufübertragungsfaktor
bei 1 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . PEM 10: 4,2 mV/Pa
PEM 60: 4,1 mV/Pa
Nennimpedanz . . . . . . . . . . . . . 1,1 kΩ+ 30% (bei 1 kHz)
Max. Grenzschalldruckpegel
bei 1 kHz für k = 0,1% . . . . . . . PEM 10: 130 dB SPL
PEM 60: 124 dB SPL
Geräuschspannungsabstand
bez. auf 1 Pa . . . . . . . . . . . . . . . PEM 10: 56 dB / PEM 60: 57 dB
A-bewerteter
Äquivalentschalldruckpegel . . . . PEM 10: 38 dB SPL
PEM 60: 37 dB SPL
Versorgungsspannung . . . . . . . . 1 - 10 V (RL = 2,2 kΩ)
Anschluss
PEM 10.16 bzw. PEM 60.16. . . . 4-pol. LEMO
PEM 10.18 bzw. PEM 60.18. . . . 4-pol. Mini XLR
Kabellänge. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 m
Gewicht (mit Kabel und Stecker). . 18 g
English
Transducer type . . . . . . . . . . . . . Condenser (electret)
Operating principle PEM 10 . . . . Pressure gradient
Operating principle PEM 60 . . . . Pressure
Frequency response . . . . . . . . . . 20 - 20,000 Hz
Polar pattern . . . . . . . . . . . . . . . PEM 10: cardiod /
PEM 60: omnidirectional
Open circuit voltage at 1 kHz . . . PEM 10: 4.2 mV/Pa
PEM 60: 4.1 mV/Pa
Nominal impedance . . . . . . . . . . 1.1 kΩ+ 30% (at 1 kHz)
Max. SPL at 1 kHz for k = 0.1% . . PEM 10: 130 dB SPL
PEM 60: 124 dB SPL
Signal-to-noise ratio rel. to 1 Pa . . PEM 10: 56 dB / PEM 60: 57 dB
A-weighted equivalent SPL. . . . . PEM 10: 38 dB SPL
PEM 60: 37 dB SPL
Supply voltage . . . . . . . . . . . . . . 1 - 10 V (RL = 2.2 kΩ)
Connection
PEM 10.16 or PEM 60.16. . . . . . 4-pin LEMO
PEM 10.18 or PEM 60.18. . . . . . 4-pin mini XLR
Cable length . . . . . . . . . . . . . . . 1 m
Weight (with cable and plug) . . . 18 g
Français
Type de transducteur . . . . . . . . . Condensateur (electret)
Fonctionnement PEM 10 . . . . . . Microphone à pression
Fonctionnement PEM 60 . . . . . . Microphone à ruban
Bande passante . . . . . . . . . . . . . 20 - 20.000 Hz
Directivité. . . . . . . . . . . . . . . . . . PEM 10: Cardioïde /
PEM 60: Omnidirectionelle
Sensibilité à 1 kHz . . . . . . . . . . . PEM 10: 4,2 mV/Pa
PEM 60: 4,1 mV/Pa
Impédance nominale . . . . . . . . . 1,1 kΩ+ 30% (à 1 kHz)
Niveau de pression sonore max,
à 1 kHz / k = 0,1% . . . . . . . . . . PEM 10: 130 dB SPL
PEM 60: 124 dB SPL
Rapport signal/bruit, 1 Pa. . . . . . PEM 10: 56 dB / PEM 60: 57 dB
Niveau de pression sonore
A-pondéré . . . . . . . . . . . . . . . . . PEM 10: 38 dB SPL
PEM 60: 37 dB SPL
Tension d’alimentation . . . . . . . . 1 - 10 V (RL = 2,2 kΩ)
Connexion
PEM 10.16 ou PEM 60.16 . . . . . LEMO à 4 broches
PEM 10.18 ou PEM 60.18 . . . . . Mini XLR à 4 broches
Longueur du câble . . . . . . . . . . . 1 m
Poids (avec câble et fiche) . . . . . 18 g
Richtdiagramm • Polar Pattern
Directivité
Schaltbilder • Wiring diagrams
Diagrammes de câblage
DEF2/PI PEM 10 / PEM 60 (02.09) • Änderungen und Irrtümer vorbehalten • Subject to change without notice • Sous réserve de modifications
.16 Version
PEM 10
PEM 60
.18 Version
PEM 60
PEM 10
PEM 10
PEM 60
Ohrbügelmikrofon
Earworn Microphone
Microphone avec contour d’oreille
PRODUKTINFORMATION
PRODUCT INFORMATION
INFORMATIONS DE PRODUIT
beyerdynamic GmbH & Co. KG
Theresienstr. 8 | 74072 Heilbronn – Germany
Tel. [phone] / 617 - 0 | Fax [phone] / 617 - 224
[email protected] | www.beyerdynamic.de
Weitere Vertriebspartner weltweit finden Sie unter www.beyerdynamic.de
For further distributors worldwide, please go to www.beyerdynamic.com