BGS technic BGS 3321 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 3321
Automatische Kabeltrommel
Technische Daten
Kabelquerschnitt: 3 x 1.5 mm²
Kabellänge: 15 m + 1 m Zuleitung
Spannung: ~ 230 V / 50Hz
Belastbarkeit (aufgerollt): 1000 W ~ 230 V
Belastbarkeit (abgerollt): 3500 W ~ 230 V
Abmessungen: 295 x 165 x 330 mm
Kabel: HO5VV-F3G1.5mm²
Schutzart (IP): IP34
Nennstrom: 16A
Gewicht: 4.5 kg
Spritzwasser geschützt
Nur zur Verwendung in trockenen Innenräumen
ACHTUNG!
Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen und Informationen in dieser Bedienungsanleitung.
Die Nichtbeachtung der unten aufgeführten Anweisungen und Informationen kann zu schweren
Verletzungen und Schäden führen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachlesen
an einem sicheren und trockenen Ort auf.
SICHERHEITSHINWEISE
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und schwere Verletzungen verursachen.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in explosionsgefährdeten Räumen.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in aggressiver Atmosphäre.
•Betreiben oder bedienen Sie das Produkt nicht mit feuchten oder nassen Händen.
•Tauchen Sie das Produkt nicht unter Wasser.
•Stellen Sie das Produkt nicht auf nassem bzw. überschwemmtem Untergrund auf.
•Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie Kinder und Tiere fern.
•Verwenden Sie das Produkt nur unter Aufsicht.
•Überprüfen Sie vor jeder Nutzung das Produkt auf mögliche Beschädigungen. Verwenden Sie
das Produkt nicht, wenn es beschädigt ist.
•Ein defektes Netzkabel muss durch den Hersteller, den Kundenservice oder einen
Elektrofachbetrieb ausgetauscht werden
•Verwenden Sie das Produkt niemals bei Schäden an Elektrokabeln oder am Netzanschluss!
•Stecken Sie den Netzstecker ausschließlich in eine ordnungsgemäß abgesicherte und geerdete
Netzsteckdose.
•Wenn Sie Arbeiten an der Elektrik durchführen, halten Sie folgende Sicherheitsregeln ein:
-Das Produkt vom Spannungsnetz trennen
-Gegen Wiedereinschalten sichern
-Spannungsfreiheit sicherstellen
-Erden und kurzschließen
-Unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken.
•Ziehen Sie vor Wartungs-, Pflege- oder Reparaturarbeiten an dem Produkt das Netzkabel aus
der Netzsteckdose.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
•Ziehen Sie immer am Netzstecker, niemals am Kabel, wenn Sie den Netzstecker von der
Steckdose trennen.
•Defekte Netzkabel stellen eine ernsthafte Gefahr für die Gesundheit dar!
•Beachten Sie die Lager- und Betriebsbedingungen.
•Setzen Sie das Produkt nie großer Hitze oder direkter Sonneneinstrahlung aus.
•Entfernen Sie keine Sicherheitszeichen, Aufkleber oder Etiketten vom Produkt. Halten Sie alle
Sicherheitszeichen, Aufkleber und Etiketten in einem lesbaren Zustand.
•Ein anderer Betrieb oder eine andere Bedienung als in dieser Anleitung aufgeführt, ist
unzulässig. Bei Nichtbeachtung erlischt jegliche Haftung und der Anspruch auf Gewährleistung.
•Das Produkt darf nicht von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden.
•Nehmen Sie keine eigenmächtigen baulichen Veränderungen am Produkt vor.
HINWEIS
Verwenden Sie die automatische Kabeltrommel nicht, wenn Kabel, Stecker oder Steckdose
beschädigt sind.
Nehmen Sie keine Änderungen an dem Produkt vor und verwenden Sie nur originale Ersatzteile.
Verwenden Sie das Produkt nur zu dem Zweck für den es konzipiert ist.
Erklärung
1
Kabeltrommel
2
Metallwinkel
3
Schraube 6 x 10 mm (4x)
4
Bolzen 6 x 50 mm (1x)
Installation
Diese Kabeltrommel kann horizontal oder vertikal an Zementsäulen, Betonwänden oder
Stahlkonstruktionen befestigt werden.
1. Entnehmen Sie das Gerät mit Zubehör der Verpackung.
2. Wählen Sie einen geeigneten Platz in der Nähe einer Stromversorgung.
3. Nehmen Sie die Halterung als Schablone um die Position der Schrauben zu markieren und
bohren Sie vier Bohrungen (Abb.1) an die gekennzeichneten Stellen.
4. Befestigen Sie die Halterung (Abb.1) entsprechend mit vier 6 x 50 mm Schrauben.
5. Schieben Sie den Winkel (Abb.2) in die Halterung (Abb.3) und befestigen Sie diesen mit
der 6 x 10 mm Schraube.
Abb.1
Abb.2
Abb.3
1
2
3
4

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Hinweis:
• Die Kabeltrommel kann an einer Wand, einem Pfosten oder an der Decke installiert werden.
• Es wird empfohlen die Kabeltrommel ca. 1 Meter über dem Boden zu montieren.
Betrieb
Schließen Sie die Kabeltrommel an eine Steckdose an.
Abrollen
Ziehen Sie das Kabel auf die gewünschte Länge aus der Trommel und lassen Sie das Kabel in die
Kabeltrommel zurück bis ein "tac tac" Geräusch zu hören ist.
Aufrollen
1. Entsperren Sie die Kabeltrommel durch ein weiteres Ziehen am Kabel und lassen Sie das Kabel
zurück in die Kabeltrommel.
2. Halten Sie beim Aufrollen das Kabel immer am Kabelende.
3. Trennen Sie das Gerät von der Spannungsversorgung.
Instandhaltung
Die Kabeltrommel ist wartungsfrei und braucht intern nicht gereinigt werden.
Lagerung
Trennen Sie die Kabeltrommel von der Spannungsversorgung, wenn diese nicht in Gebrauch ist.
Es wird empfohlen die Kabeltrommel bei längerem Nichtgebrauch an einem kühlen und trockenen Ort
zu lagern.
Fehlerbehebung
Sollte ein Problem beim Auf- oder Abrollen mit der Verriegelung auftreten, das Kabel weiter aus der
Kabelbox ziehen bzw. komplett aufrollen lassen und erneut versuchen.
Dieses Produkt entspricht der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
RoHS
Umweltschutz
Entsorgen Sie nicht mehr verwendeten Materialien dieses Gerätes, wie Verpackung,
Zubehör, etc. nicht im normalen Hausmüll, sondern geben Sie diese bei einer
entsprechenden Stelle für Recycling ab. So stellen Sie sicher, dass alle Materialen dem
Recycling zugeführt werden.
Entsorgung
Entsorgen Sie dieses Produkt, am Ende seiner Lebensdauer, in Übereinstimmung mit der
EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte. Wenn das Produkt nicht mehr
erforderlich ist, muss es in einer umweltschützenden Weise entsorgt werden. Kontaktieren
Sie für Informationen ihre örtliche Abfallbehörde für Recycling oder übergeben Sie das
Produkt zur Entsorgung an BGS technic oder an einen Elektrofachhändler.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 3321
Automatic Cable Reel
Technical Data
Wire cross section: 3 x 1.5 mm²
Cable lengt: 15 m + 1 m Connecting cable
Voltage: ~ 230 V / 50Hz
Resilient (wound up): 1000 W ~ 230 V
Resilient (unwound): 3500 W ~ 230 V
Dimension: 295 x 165 x 330 mm
Cable: HO5VV-F3G1.5mm²
Protection rating (IP): IP34
Rated Current: 16A
Weight: 4.5 kg
Splash water protected
Only suitable for indoor use
ATTENTION
Read and understand all instructions and information in this manual.
Failure to follow the instructions and information below may cause serious injury and damage.
Keep the manual for future reference in a safe and dry place.
SAFETY NOTES
Failure to observe the safety notes and instructions may lead to electric shock, burns and severe
injuries.
•Never operate the product in potentially explosive atmospheres.
•Never operate the product in aggressive atmospheres.
•Never operate or use the product with moist or wet hands.
•Never immerse the product under water.
•Never place the product on wet or flooded substrates.
•The product is not a toy. Keep away from children and animals.
•Use the product only when supervised.
•Check the product for possible damage before using each time. Do not use the product if it is
damaged.
•A defective power cable must be replaced by the manufacturer, customer services or a qualified
electrical dealer.
•Never use the product if damage has been caused to the electric cables or mains connection!
•Insert the mains connector exclusively into a mains socket fused and earthed correctly.
•When working on the electrics, observe the safety rules:
-Separate the product from the voltage supply system
-Secure against switching back on
-Ensure for zero potential
-Earth and short-circuit
-Cover or block live parts.
•Before performing maintenance, care or repair work on the product, remove the power cable
from the mains socket.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
•Always pull on the mains connector and never on the cable when disconnecting the mains
connector from the socket.
•A defective power cable represents a serious health risk!
•Observe the storage and operating conditions.
•Never expose the product to extensive heat or direct sun radiation.
•Never remove any safety symbols, stickers or labels from the product. Keep all of the safety
symbols, stickers and labels in a legible state.
•Any other operation or use other than that listed in these instructions is impermissible. Non
observance renders all claims for liability and guarantees null and void.
•The product may not be used by persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities,
or lack of experience and / or knowledge.
•Do not make any unauthorised design modifications to the product.
NOTE
Do not use the automatic cable reel if the cable, plug or socket are damaged.
Do not make any modifications to the product and use only original spare parts.
Use the product only for the purpose for which it was designed.
Description
1
Cable reel
2
Metal bracket
3
Screw 6 x 10 mm (4x)
4
Bolt 6 x 50 mm (1x)
Installation
The reel can be installed horizontally, vertically on the cement pillar, cement wall or steel structure.
1. Take out the unit and accessories from the box.
2. Choose a suitable place near a power supply.
3. Take the mounting bracket as a template to mark the position of the screws, and drill four holes in
the wall (fig. 1).
4. Fix the bracket (fig.1) by four 6 x 50 mm screws accordingly.
5. Slip the reel bracket (fig.2) to the mounting bracket and fasten it by 6 x 10 mm screw (fig. 3)
Fig.1
Fig.2
Fig.3
1
2
3
4

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
Note:
• The reel can be installed to a wall / post or ceiling.
• It is suggested to mount the reel approximately 1 meter above the ground.
Operation
Connect the leader cable to the power supply.
Unwind
Pull out the cable to desired length and stop after “tactac” sound is heard.
Roll up the cable
1. Release the lock by one more pull and let the cable back.
2. Please always hold the end of the cable when it is going back to the hose box.
3. Turn off the power.
Storage
The cable box is maintenance-free and must not be cleaned.
Maintenance
When not in use, please turn off the power source.
When not in use for an extended period of time, it is recommended to be stored in a cool and dry
place.
Trouble shooting
During the process of retracting/pulling out the cable, if the cable is locked, please pull out more cable
again, then retry the work.
This product complies with the RoHS Directive 2011/65/EU
RoHS
Enviromental protection
Recycle unwanted materials instead of disposing of them as waste. All tools, accessories and
packaging should be sorted, taken to a recycling centre and disposed of in a manner which is
compatible with the environment.
Disposal
Dispose of this product at the end of its working life in compliance with the EU Directive on
Waste Electrical and Electronic Equipment. When the product is no longer required, it must
be disposed of in an environmentally protective way. Contact your local solid waste authority
for recycling information or give the product for disposal to BGS technic KG or to an electrical
appliances retailer.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 3321
Enrouleur de câble automatique
Données techniques
Section de câble : 3 x 1.5 mm²
Longueur du câble : 15 m + 1 m de ligne
d’alimentation
Tension : ~ 230 V/50 Hz
Capacité de charge (enroulé) : 1000 W ~ 230 V
Capacité de charge (déroulé) : 3500 W ~ 230 V
Dimensions : 295 x 165 x 330 mm
Câble : HO5VV-F3G 1.5 mm²
Classe de protection (IP) : IP34
Courant nominal : 16A
Poids : 4.5 kg
Protection contre les projections d’eau
À utiliser uniquement dans des environnements
intérieurs secs
ATTENTION !
Lisez et comprenez toutes les instructions et informations contenues dans ce manuel.
Ne pas tenir compte des instructions et des informations ci-dessous peut entraîner de graves
blessures et/ou des dommages matériels. Conservez ce manuel en lieu sûr et sec, afin de pouvoir le
consulter ultérieurement.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ne pas respecter les consignes de sécurité ou les instructions peut entraîner des décharges
électriques, des incendies et de graves blessures.
•N’utilisez jamais cet outil pneumatique dans des espaces à risque d’explosion.
•N’utilisez jamais le produit dans des atmosphères agressives.
•N’utilisez pas le produit avec les mains humides ou mouillées.
•N’immergez jamais le produit dans l’eau.
•Ne placez pas le produit sur des surfaces mouillées ou inondées.
•Ce produit n’est pas un jouet. Maintenez à l’écart les enfants et les animaux.
•N’utilisez le produit que sous supervision.
•Vérifiez que le produit n’a pas été endommagé avant toute utilisation. N’utilisez pas le produit
s’il est endommagé.
•Un cordon d’alimentation défectueux doit être remplacé par le fabricant, le service clientèle ou
un électricien
•N’utilisez jamais le produit en cas d’endommagement des câbles électriques ou de la connexion
secteur !
•Ne branchez la fiche secteur que dans une prise secteur correctement sécurisée et mise à la
terre.
•Lorsque vous effectuez des travaux sur le système électrique, respectez les règles de sécurité
suivantes :
-Débranchez le produit du secteur électrique
-Sécurisez-le contre toute reconnexion
-Confirmez l’absence de tension
-Court-circuitez et mettez à la terre les câbles d’alimentation
-Couvrez ou empêchez l’accès aux pièces sous tension.
•Débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant avant d’effectuer un quelconque
travail d’entretien, de maintenance ou de réparation sur le produit.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
•Ne tirez que sur la fiche secteur, jamais sur le câble, lorsque vous débranchez le produit de la
prise secteur.
•Un cordon d’alimentation défectueux représente un grave risque pour la santé !
•Respectez les conditions de stockage et de fonctionnement.
•N’exposez jamais le produit à une chaleur élevée ou à la lumière directe du soleil.
•Ne retirez aucun signe de sécurité, autocollant ou étiquette du produit. Conservez tous les
panneaux de sécurité, autocollants et étiquettes dans un état lisible.
•Toute utilisation ou application du produit autre que celles spécifiées dans ce manuel est
interdite. Ne pas respecter ces consignes entraînera l’annulation de tous les droits de
revendication de garantie.
•Le produit ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et/ou de connaissances.
•N’apportez aucune modification au produit.
REMARQUE
N’utilisez pas l’enrouleur de câble automatique en cas d’endommagement du câble, de la fiche ou de
la prise de courant.
Ne modifiez pas le produit et n’utilisez que des pièces de rechange d’origine.
N’utilisez ce produit que dans le but pour lequel il a été conçu.
Identification
1
Enrouleur de câble
2
Étrier métallique
3
Vis 6 x 12 mm (4 pièces)
4
Goujon 6 x 60 mm (1 pièce)
Installation
Cet enrouleur de câble peut être fixé horizontalement ou verticalement sur des colonnes ou des murs
en béton, ou sur des structures en acier.
1. Retirez l’appareil avec ses accessoires de l’emballage.
2. Sélectionnez un endroit approprié, à proximité d’une source de courant.
3. Utilisez l’étrier de support comme gabarit pour marquer la position des chevilles et percez quatre
trous (Fig. 1) aux positions marquées.
4. Fixez l’étrier (Fig.1) à l’endroit sélectionné à l’aide de quatre vis de 6 x 60 mm.
5. Glissez le support (Fig.2) dans l’étrier (Fig.3) et fixez-le à l’aide de la vis 6 x 12 mm.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
1
2
3
4

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
Remarque :
• L’enrouleur de câble peut être installé sur un mur, une colonne ou sur le plafond.
• Nous recommandons de monter l’enrouleur de câble à environ 1 m au-dessus du sol.
Fonctionnement
Branchez l’enrouleur sur une prise murale adéquate.
Dérouler
Tirez sur le câble jusqu’à la longueur souhaitée, puis relâchez le câble sur une petite longueur,
jusqu’à ce qu’un son « tac-tac » soit entendu.
Enrouler
1. Déverrouillez l’enrouleur de câble en tirant une nouvelle fois sur le câble, puis laissez-le
s’enrouler graduellement dans l’enrouleur.
2. Retenez toujours l’extrémité du câble lorsque vous l’enroulez.
3. Débranchez le dispositif de la source de courant.
Entretien
L’enrouleur de câble n’exige aucun entretien et n’a pas besoin d’être nettoyé en interne.
Stockage
Débranchez l’enrouleur de câble de la source de courant lorsqu’il n’est pas utilisé.
Il est recommandé de conserver la bobine de câble dans un endroit frais et sec lorsqu’il ne sera pas
utilisé pendant une longue période.
Dépannage
S’il y a un problème avec l’enroulement ou le déroulement à cause du loquet, sortez le câble sur une
distance supérieure ou laissez-le s’enrouler complètement dans le corps de l’enrouleur, puis
réessayez.
Ce produit est conforme à la directive RoHS 2011/65/UE.
RoHS
Protection de l’environnement
Éliminez les matériaux de l’appareil, comme l’emballage, les accessoires, etc. en les
déposant à un point de recyclage désigné, ne les jetez pas avec les ordures ménagères.
Vous assurez ainsi que tous les matériaux seront correctement recyclés.
Élimination
Éliminez ce produit à la fin de son cycle de vie conformément à la directive européenne
relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques. Le produit doit être éliminé
de manière conforme à la protection de l’environnement quand il n’est plus utilisé. Contactez
votre autorité locale d’élimination des déchets pour le recyclage ou retournez le produit pour
élimination à BGS technic ou au revendeur chez lequel vous avez acheté le produit.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 3321
Enrollador de cable automático
Datos técnicos
Sección del cable: 3 – 1.5 mm²
Longitud del cable: 15 m + 1 m línea de
alimentación
Tensión: ~ 230 V / 50Hz
Capacidad de carga (enrollada): 1000 W ~ 230 V
Capacidad de carga (desenrollado):3500 W ~ 230 V
Dimensiones: 295 x 165 x 330 mm
Cable HO5VV-F3G1.5mm²
Tipo de protección (IP): IP34
Corriente nominal: 16A
Peso: 4.5 kg
Protección contra salpicaduras de agua
Solo para uso en interiores secos
¡ATENCIÓN!
Lea y entienda todas las instrucciones e información de este manual.
El incumplimiento de las instrucciones y de la información que aparece a continuación puede
ocasionar lesiones o daños materiales graves. Guarde el manual de instrucciones en un lugar seguro
y seco para poder consultarlo en el futuro.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
El incumplimiento de las instrucciones de seguridad y las instrucciones puede causar descargas
eléctricas, incendios y lesiones graves.
•No utilice el producto en zonas con peligro de explosión.
•No utilice el producto en una atmósfera agresiva.
•No utilice ni maneje el producto con las manos húmedas o mojadas.
•No sumerja el producto bajo el agua.
•No coloque el producto en superficies húmedas o que estén inundadas.
•El producto no es un juguete. Mantenga a los niños y a los animales alejados.
•Utilice el producto sólo bajo supervisión.
•Revise el producto antes de cada uso por posibles daños. No utilice el producto si estuviera
dañado.
•Un cable de alimentación defectuoso debe ser sustituido por el fabricante, el servicio de
atención al cliente o un electricista cualificado
•¡No utilice nunca el producto si los cables eléctricos o la conexión a la red eléctrica están
dañados!
•Conecte el enchufe de alimentación sólo en una toma de corriente correctamente protegida y
conectada a tierra.
•Cuando realice trabajos en el sistema eléctrico, tenga en cuenta las siguientes reglas de
seguridad:
-Desconecte el producto de la fuente de alimentación
-Asegure el sistema para que no se reinicie
-Asegure que no haya voltaje
-Puesta a tierra y cortocircuito
-Cubra o separe las piezas sometidas a tensión.
•Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente antes de realizar trabajos de
mantenimiento, cuidado o reparación del producto.