BGS technic 70196 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 70196
Hilfsriemen-Spannwerkzeug-Satz
für Ford / PSA / Mazda / Mini / Toyota / Volvo
VERWENDUNGSZWECK
Dieser Werkzeugsatz dient zum Spannen von Spannelementen bei der Demontage und Montage von
Keilrippenriemen.
ACHTUNG
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt montieren und verwenden. Benutzen Sie das Produkt korrekt, mit Vorsicht und
nur dem Verwendungszweck entsprechend. Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu
Schäden, Verletzungen und Erlöschen der Gewährleistung führen. Bewahren Sie diese Anleitungen
für späteres Nachlesen an einem sicheren und trockenen Ort auf. Legen Sie die Bedienungsanleitung
bei, wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben.
SICHERHEITSHINWEISE
•Halten Sie Kinder und unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern.
•Lassen Sie Kinder nicht mit dem Werkzeug oder dessen Verpackung spielen.
•Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich ausreichend beleuchtet ist.
•Halten Sie den Arbeitsbereich sauber, aufgeräumt, trocken und frei von anderen Materialien.
•Nehmen Sie keine Änderungen am Produkt vor.
•Pflegen Sie das Werkzeug sorgfältig, um sichere Einsatzbereitschaft zu gewährleisten.
•Lagern Sie das Produkt an einem trockenen und sicheren Ort, außerhalb der Reichweite von
Kindern.
•Sichern Sie sich immer einen festen Stand, um jederzeit das Gleichgewicht halten zu können.
•Überprüfen Sie vor der Nutzung das Werkzeug auf Beschädigung. Benutzen Sie das Werkzeug
nicht, wenn es beschädigt ist.
•Verwenden Sie die enthaltenen Werkzeuge ausschließlich für die unter Verwendungszweck
angegebene Arbeit.
•Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Personen- und / oder Sachschäden führen.
UMWELTSCHUTZ
Recyceln Sie unerwünschte Stoffe, anstatt sie als Abfall zu entsorgen. Verpackungen sind
zu sortieren, einer Wertstoffsammelstelle zuzuführen und umweltgerecht zu entsorgen.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Abfallbehörde über Recyclingmaßnahmen.
WERKZEUGE
1 Verlängerung 12,5 mm (1/2")
2 Spannelement-Adapter
3 Spannelement-Adapter
4 Spannelement-Adapter
5 Spannelement-Adapter

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
FAHRZEUGLISTE
Citroën
C1, C2, C3 III, C3 Pluriel, C4 Picasso,
1.4 / 1.6 Hdi 8V / 16V
Ford
B-Max, C-Max, EcoSport, Fiesta, Focus,
1.4 / 1.5 / 1.6 TDCi / ECOnetic
8V / 16V
Focus C-Max, Fusion, Galaxy, Grand C-Max,
Mondeo, S-Max, Tourneo Connect / Courier,
Transit Connect / Courier
Mazda
2 (DE/DH), 3 (BK/BL)
1.4 / 1.6 TDCi 8V / 16V
Mini
Mini Clubman / Cooper / One (R55 / R56)
1.6 16V
Peugeot
1007, 107, 206 CC / SW, 307 SW, 508
1.4 / 1.6 Hdi 8V / 16V
Toyota
Aygo
1.4 DiD 8V
Volvo
C30, S40, S80, V50, V70
1.6 D4 16V
ANWENDUNGSBEISPIEL
A= Zapfen am Spannelement
1= Werkzeug
2= Werkzeug
3= Werkzeug
Abb.1 Abb.2
NOTIZEN

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 70196
Auxiliary Belt Tensioner Tool Set
for Ford / PSA / Mazda / Mini / Toyota / Volvo
INTENDED USE
This tool set is used to tension the tensioning elements when removing and installing V-ribbed belts.
ATTENTION
Read the operating instructions and all safety instructions contained therein carefully before using the
product. Use the product correctly, with care and only according to the intended purpose. Non-
compliance of the safety instructions may lead to damage, personal injury and to termination of the
warranty. Keep these instructions in a safe and dry location for future reference. Enclose the
operating instructions when handing over the product to third parties.
SAFETY INFORMATIONS
•Keep children and unauthorised persons away from the work area.
•Do not let any children play with the tool or its packaging.
•Make sure that the work area is sufficiently illuminated.
•Keep the work area clean, organised, dry and free from other materials.
•Do not make any changes to the product.
•Maintain the tool carefully to ensure safe use.
•Store the tool in a dry and safe location out of the reach of children.
•Always ensure a firm foothold, in order to be able to maintain your balance at all times.
•Check the tool for damage before using it. Do not use the tool if it is damaged.
•Use the included tools only for the work specified under intended use.
•Failure to heed these markings may result in personal injury and/or property damage.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle unwanted materials instead of disposing of them as waste. Packaging should be
sorted, taken to a recycling centre and disposed of in a manner which is compatible with
the environment. Contact your local solid waste authority for recycling information.
TOOLS
1 Extension bar 12,5 mm (1/2")
2 Adapter for tensioner unit
3 Adapter for tensioner unit
4 Adapter for tensioner unit
5 Adapter for tensioner unit

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
VEHICLE LIST
Citroën
C1, C2, C3 III, C3 Pluriel, C4 Picasso,
1.4 / 1.6 Hdi 8V / 16V
Ford
B-Max, C-Max, EcoSport, Fiesta, Focus,
1.4 / 1.5 / 1.6 TDCi / ECOnetic
8V / 16V
Focus C-Max, Fusion, Galaxy, Grand C-Max,
Mondeo, S-Max, Tourneo Connect / Courier,
Transit Connect / Courier
Mazda
2 (DE/DH), 3 (BK/BL)
1.4 / 1.6 TDCi 8V / 16V
Mini
Mini Clubman / Cooper / One (R55 / R56)
1.6 16V
Peugeot
1007, 107, 206 CC / SW, 307 SW, 508
1.4 / 1.6 Hdi 8V / 16V
Toyota
Aygo
1.4 DiD 8V
Volvo
C30, S40, S80, V50, V70
1.6 D4 16V
APPLICATION EXAMPLE
A= Spigot on the tensioning unit
1= Tool
2= Tool
3= Tool
Fig.1 Fig.2
NOTES

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 70196
Jeu d'outils de tension de courroie auxiliaire
pour Ford / PSA / Mazda / Mini / Toyota / Volvo
UTILISATION PRÉVUE
Ce jeu d'outils est utilisé pour tendre les éléments de tension lors du démontage et du montage des
courroies trapézoïdales.
ATTENTION
Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation et les consignes de sécurité avant d’utiliser le produit.
Utilisez correctement le produit, avec prudence et uniquement en conformité avec l’utilisation prévue.
Ne pas respecter les instructions et consignes de sécurité peut entraîner des blessures, des
dommages matériels et l’annulation de la garantie. Conservez ce manuel en lieu sûr et sec, afin de
pouvoir le consulter ultérieurement. Veuillez joindre le présent mode d’emploi au produit si vous le
transmettez à des tiers.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Maintenez à l’écart les enfants et toutes les autres personnes non autorisées de la zone de
travail.
•Ne permettez jamais que des enfants jouent avec l’outil ou avec son emballage.
•Assurez-vous que la zone de travail est suffisamment éclairée.
•Le poste de travail doit être propre, bien rangé, sec et exempt d’autres matériaux.
•Ne modifiez pas l'outil.
•Entretenez soigneusement l'outil pour garantir une utilisation sûre.
•Conservez le produit dans un endroit sec et sûr hors de la portée des enfants.
•Sichern Sie sich immer einen festen Stand, um jederzeit das Gleichgewicht halten zu können.
•Vérifiez que l'outil n'est pas endommagé avant de l'utiliser. N'utilisez pas le produit s'il est
endommagé.
•Utiliser les outils inclus uniquement pour le travail spécifié dans l'utilisation prévue.
•Ne pas respecter ces informations peut entraîner de graves blessures et/ou des dommages
matériels.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières indésirables au lieu de les jeter comme déchets. Emballages doivent
être triés, envoyés à un point de collecte de recyclage et éliminés dans le respect de
l’environnement. Consultez votre autorité locale de gestion des déchets à propos des
mesures de recyclage à appliquer.
OUTILS
1 Extension 12,5 mm (1/2")
2 Adaptateur d'élément de serrage
3 Adaptateur d'élément de serrage
4 Adaptateur d'élément de serrage
5 Adaptateur d'élément de serrage

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
LISTE DES VÉHICULES
Citroën
C1, C2, C3 III, C3 Pluriel, C4 Picasso,
1.4 / 1.6 Hdi 8V / 16V
Ford
B-Max, C-Max, EcoSport, Fiesta, Focus,
1.4 / 1.5 / 1.6 TDCi / ECOnetic
8V / 16V
Focus C-Max, Fusion, Galaxy, Grand C-Max,
Mondeo, S-Max, Tourneo Connect / Courier,
Transit Connect / Courier
Mazda
2 (DE/DH), 3 (BK/BL)
1.4 / 1.6 TDCi 8V / 16V
Mini
Mini Clubman / Cooper / One (R55 / R56)
1.6 16V
Peugeot
1007, 107, 206 CC / SW, 307 SW, 508
1.4 / 1.6 Hdi 8V / 16V
Toyota
Aygo
1.4 DiD 8V
Volvo
C30, S40, S80, V50, V70
1.6 D4 16V
EXEMPLE D'APPLICATION
A= Tenon d'élément de serrage
1= Outil
2= Outil
3= Outil
fig.1 fig.2
REMARQUES

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 70196
Juego de herramientas tensor de correa auxiliar
para Ford / PSA / Mazda / Mini / Toyota / Volvo
USO PREVISTO
Este juego de herramientas se utiliza para tensar los elementos tensores al desmontar y montar
correas trapezoidales.
ATENCIÓN
Por favor, lea detenidamente el manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad que
contiene antes de montar y utilizar el producto. Utilice el producto de forma correcta, con precaución
y solo de acuerdo con su uso previsto. El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede
provocar daños, lesiones y la anulación de la garantía. Guarde estas instrucciones en un lugar
seguro y seco para futuras consultas. Incluya el manual de instrucciones si entrega el producto a un
tercero.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
•Mantenga a los niños y personas no autorizadas lejos del área de trabajo.
•No permita que los niños jueguen con la herramienta o su embalaje.
•Asegúrese de que el área de trabajo está suficientemente iluminada.
•Mantenga el área de trabajo limpia, ordenada, seca y libre de materiales que no vaya a utilizar.
•No realice ningún cambio en el producto.
•Mantenga la herramienta con cuidado para garantizar un uso seguro.
•Almacene el producto en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los niños.
•Asegure siempre una base firme para que pueda mantener el equilibrio en todo momento.
•Compruebe si la herramienta está dañada antes de usarla. No utilice la herramienta si está
dañada.
•Utilice las herramientas incluidas solo para el trabajo especificado en il uso previsto.
•El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar lesiones personales y / o daños a la
propiedad.
PROTECCIÓN AMBIENTAL
Recicle las sustancias no deseadas, en lugar de tirarlas a la basura. Embalajes deben
clasificarse, llevarse a un punto de recogida de residuos y desecharse de manera
respetuosa con el medio ambiente. Consulte con la autoridad local de gestión de residuos
sobre las posibilidades de reciclaje.
HERRAMIENTAS
1 Herramienta de extensión
2 Adaptador para elemento tensores
3 Adaptador para elemento tensores
4 Adaptador para elemento tensores
5 Adaptador para elemento tensores

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
LISTA DE VEHÍCULOS
Citroën
C1, C2, C3 III, C3 Pluriel, C4 Picasso,
1.4 / 1.6 Hdi 8V / 16V
Ford
B-Max, C-Max, EcoSport, Fiesta, Focus,
1.4 / 1.5 / 1.6 TDCi / ECOnetic
8V / 16V
Focus C-Max, Fusion, Galaxy, Grand C-Max,
Mondeo, S-Max, Tourneo Connect / Courier,
Transit Connect / Courier
Mazda
2 (DE/DH), 3 (BK/BL)
1.4 / 1.6 TDCi 8V / 16V
Mini
Mini Clubman / Cooper / One (R55 / R56)
1.6 16V
Peugeot
1007, 107, 206 CC / SW, 307 SW, 508
1.4 / 1.6 Hdi 8V / 16V
Toyota
Aygo
1.4 DiD 8V
Volvo
C30, S40, S80, V50, V70
1.6 D4 16V
EJEMPLO DE APLICACIÓN
A= Muñón del elemento tensores
1= Herramienta
2= Herramienta
3= Herramienta
Abb.1 Abb.2
APUNTES