BGS technic 566 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 566
Locheisen-Satz | 5 - 35 mm
VERWENDUNGSZWECK
Dieser Satz dient zum Ausstanzen von Löchern in z.B. Dichtungspapier, Pappe und Leder.
Der Satz beinhaltet 13 auswechselbare Locheisen mit unterschiedlichen Durchmessern,
Locheisenhalter mit ergonomischem Griff und federgelagertem Zentrierdorn.
VERWENDUNG
Beste Ergebnisse werden erzielt, wenn zur Verwendung eine ebene Unterlage benutzt wird. Hartholz
eignet sich am besten als Unterlage, Stahl oder andere zu harte Unterlagen können das Locheisen
beschädigen.
1. Zeichnen Sie den Mittelpunkt des anzufertigen Lochs auf dem Material an.
2. Wählen Sie ein geeignetes Locheisen (5) und Schrauben Sie dieses auf das Gewinde (4).
3. Setzen Sie den federgelagerten Zentrierdorn (6) auf den angezeichneten Mittelpunkt und
senkrecht zum Ausstanzmaterial an.
4. Halten Sie den Locheisenhalter am Griff (3) und schlagen Sie mit einem Hammer auf die
Schlagfläche (1).
Hinweis: Zu leichtes Schlagen bewirkt, dass das Material nicht ausgestanzt wird, zu festes Schlagen
kann das Locheisen beschädigen.
WERKZEUGE
Locheisenhalter
5 mm Locheisen
6 mm Locheisen
8 mm Locheisen
10 mm Locheisen
11 mm Locheisen
13 mm Locheisen
16 mm Locheisen
19 mm Locheisen
22 mm Locheisen
25 mm Locheisen
28 mm Locheisen
32 mm Locheisen
35 mm Locheisen
1 Schlagfläche
2 Handschutz
3 Griff
4 Aufnahmegewinde
5 Locheisen
6 Zentrierdorn

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 566
Hole Punches Set | 5 - 35 mm
INTENDED USE
This tool set is used for punching holes in e.g. sealing paper, cardboard and leather. It contains
thirteen exchangeable hole punches in different diameters, a quick change punch holder with
ergonomic handle design and a spring loaded centering pin.
USE
Best results will be achieved when using it on flat surface. Hard wood is the best surface of choice
because metal or other very hard surfaces may damage your hole punches.
1. Mark the center of the hole to be punched out.
2. Choose the appropriate hole punch (5) and screw it on the mounting thread (4).
3. Place the spring-loaded centering pin (6) on the marked hole center and at an angle of 90
degrees to the material to be punch.
4. Hold the handle (3) of the punch holder and hit the striking surface (1) with a hammer.
Note: Hitting too lightly will result in the material not being punched out, hitting too hard can damage
the hole punch.
TOOLS
Hole punch holder
5 mm Hole punch
6 mm Hole punch
8 mm Hole punch
10 mm Hole punch
11 mm Hole punch
13 mm Hole punch
16 mm Hole punch
19 mm Hole punch
22 mm Hole punch
25 mm Hole punch
28 mm Hole punch
32 mm Hole punch
35 mm Hole punch
1 Schlagkappe
1 Striking surface
2 Hand protection
3 Handle
4 Mounting thread
5 Hole punch
6 Centering pin

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 566
Jeu de pointeaux | 5 - 35 mm
UTILISATION PRÉVUE
Cet jeu d'outils est utilisé pour percer des trous, par exemple dans du papier à cacheter, du carton et
du cuir. L'ensemble comprend 13 poinçons interchangeables de différents diamètres, Porte-poinçon
avec poignée ergonomique et goupille de centrage à ressort.
UTILISATION
Les meilleurs résultats sont obtenus en utilisant une surface plane. Le bois dur fonctionne mieux
comme base, l'acier ou d'autres bases trop dures peuvent endommager le poinçon.
1. Marquez le centre du trou à faire sur le matériau.
2. Choisissez un poinçon approprié (5) et vissez-le sur le filetage (4).
3. Placer le mandrin de centrage à ressort (6) sur le centre marqué et perpendiculairement au
matériau de poinçonnage.
4. Tenez la poignée du porte-poinçon (3) et frappez la surface de frappe avec un marteau (1).
Remarque : Si vous frappez trop légèrement, le matériau ne sera pas percé, si vous frappez trop fort,
vous risquez d'endommager le poinçon.
OUTILS
Porte-pointeaux
Pointeaux 5 mm
Pointeaux 6 mm
Pointeaux 8 mm
Pointeaux 10 mm
Pointeaux 11 mm
Pointeaux 13 mm
Pointeaux 16 mm
Pointeaux 19 mm
Pointeaux 22 mm
Pointeaux 25 mm
Pointeaux 28 mm
Pointeaux 32 mm
Pointeaux 35 mm
1 Surface de frappe
2 Garde-main
3 Poignée
4 Filetage de montage
5 Pointeaux
6 Goupille de centrage

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 566
Juego de sacabocados | 5 - 35 mm
USO PREVISTO
Este conjunto de herramientas se utiliza para hacer agujeros, por ejemplo, en papel de cera para
sellar, cartón y cuero. Contiene trece punzones intercambiables en diferentes diámetros, un
portapunzones de cambio rápido con diseño de mango ergonómico y un pasador de centrado
accionado por resorte.
UTILIZACIÓN
Los mejores resultados se lograrán al usarlo en una superficie plana. La madera dura es la mejor
superficie a elegir porque el metal u otras superficies muy duras pueden dañar las sacabocados.
1. Marcar el centro del agujero a realizar.
2. Seleccione el sacabocados (5) y atorníllelo en la rosca de fijación (4).
3. Coloque el pasador de centrado con resorte (6) en el centro del orificio marcado y a 90 grados del
material.
4. Sostenga el mango (3) del porta sacabocados y golpee la superficie de impacto (1) con un
martillo.
Nota: Impacto muy suavemente hará que el material no se perfore, golpear demasiado fuerte puede
dañar la sacabocados.
HERRAMIENTAS
Porta sacabocados
Sacabocados 5 mm
Sacabocados 6 mm
Sacabocados 8 mm
Sacabocados 10 mm
Sacabocados 11 mm
Sacabocados 13 mm
Sacabocados 16 mm
Sacabocados 19 mm
Sacabocados 22 mm
Sacabocados 25 mm
Sacabocados 28 mm
Sacabocados 32 mm
Sacabocados 35 mm
1 Superficie de impacto
2 Protección de mano
3 Manija
4 Rosca de montaje
5 Sacabocados
6 Pasador de centrado