Dremel 4000 User manual

2610Z03931 10/2014 All Rights Reserved
Original instructions 19
Übersetzung der originalbedienungsanleitung 24
Traduction de la notice originale 30
Traduzione delle istruzioni originali 35
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 41
Oversættelse af betjeningsvejledning 47
Översättning av originalinstruktioner 53
Oversettelse av originalinstruksjonene 58
Käännös alkuperäisistä ohjeista 63
Algsete juhiste tõlge 68
Originalių instrukcijų vertimas 73
Sākotnējo norādījumu tulkojums 79
GB
DE
FR
IT
NL
DA
SV
NO
FI
ET
LT
LV
AR
C/N

2
G
B
A
I
D
C
F
F
E
J
K
H
6
1 2 3 4 5

3
A
F
B
C
DE
7
13
F
C
D
E
9
C
D
E
A
B
8
MAX
65 mm
MAX
65 mm
MAX
40 mm
8b
10
11 12

4
Max RPM
Al
Cu
Ag
Plastic
Plexi
105 35.000 ■ ■ ■
■■■
106 35.000 ■ ■ ■
■■■
107 35.000 ■ ■ ■
■■■
108 35.000 ■ ■ ■
■■■
110 35.000 ■ ■ ■
■■■
111 35.000 ■ ■ ■
■■■
113 35.000 ■ ■ ■
■■■
114 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
115 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
117 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
118 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
125 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
134 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
144 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
191 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
192 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
193 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
194 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
196 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
199 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
403 15.000 ■■■■■
■
404 15.000 ■■■■■
■
405 15.000 ■■■■■
■
407 35.000 ■■ ■■■■■
■ ■ ■
408 35.000 ■■ ■■■■■
■ ■ ■
409 35.000 402 ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■
414 20.000 401 ■■■■■
■ ■ ■
420 35.000 402 ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■
422 20.000 401 ■■■■■
■ ■ ■
423S 20.000 (SC)402 ■■■■■
■ ■ ■
425 20.000 402 ■■■■■
■ ■ ■
426 35.000 402 ■ ■ ■ ■ ■
■■■■■
428 15.000 ■■■■■
■
429 20.000 401 ■■■■■
■ ■ ■
430 35.000 ■■ ■■■■■
■ ■ ■
431 35.000 ■■ ■■■■■
■ ■ ■
432 35.000 ■■ ■■■■■
■ ■ ■
438 35.000 ■■ ■■■■■
■ ■ ■
442 15.000 ■■■■■
■
443 15.000 ■■■■■
■
453 30.000 1453 ■■■
454 30.000 1453 ■■■
455 30.000 1453 ■■■
457 30.000 1453 ■■■
462 30.000 ■■■
■ ■
502 35.000 ■■ ■■■■■
■ ■
504 35.000 ■■ ■■■■■
■ ■
511S 20.000 (SC)402 ■ ■
512S 20.000 (SC)402 ■ ■
516 20.000 ■■■■■
■
520 20.000 ■■■■■
■ ■
530 15.000 ■■■■■
■
531 15.000 ■■■■■
■

5
Max RPM
Al
Cu
Ag
Plastic
Plexi
105 35.000 ■ ■ ■
■■■
106 35.000 ■ ■ ■
■■■
107 35.000 ■ ■ ■
■■■
108 35.000 ■ ■ ■
■■■
110 35.000 ■ ■ ■
■■■
111 35.000 ■ ■ ■
■■■
113 35.000 ■ ■ ■
■■■
114 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
115 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
117 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
118 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
125 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
134 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
144 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
191 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
192 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
193 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
194 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
196 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
199 30.000 ■ ■ ■
■■ ■■■
403 15.000 ■■■■■
■
404 15.000 ■■■■■
■
405 15.000 ■■■■■
■
407 35.000 ■■ ■■■■■
■ ■ ■
408 35.000 ■■ ■■■■■
■ ■ ■
409 35.000 402 ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■
414 20.000 401 ■■■■■
■ ■ ■
420 35.000 402 ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■
422 20.000 401 ■■■■■
■ ■ ■
423S 20.000 (SC)402 ■■■■■
■ ■ ■
425 20.000 402 ■■■■■
■ ■ ■
426 35.000 402 ■ ■ ■ ■ ■
■■■■■
428 15.000 ■■■■■
■
429 20.000 401 ■■■■■
■ ■ ■
430 35.000 ■■ ■■■■■
■ ■ ■
431 35.000 ■■ ■■■■■
■ ■ ■
432 35.000 ■■ ■■■■■
■ ■ ■
438 35.000 ■■ ■■■■■
■ ■ ■
442 15.000 ■■■■■
■
443 15.000 ■■■■■
■
453 30.000 1453 ■■■
454 30.000 1453 ■■■
455 30.000 1453 ■■■
457 30.000 1453 ■■■
462 30.000 ■■■
■ ■
502 35.000 ■■ ■■■■■
■ ■
504 35.000 ■■ ■■■■■
■ ■
511S 20.000 (SC)402 ■ ■
512S 20.000 (SC)402 ■ ■
516 20.000 ■■■■■
■
520 20.000 ■■■■■
■ ■
530 15.000 ■■■■■
■
531 15.000 ■■■■■
■

6
Max RPM
Al
Cu
Ag
Plastic
Plexi
532 15.000 ■■■■■
■
535 15.000 ■ ■
■
536 15.000 ■ ■
■
537 15.000 ■ ■
■
538 20.000 ■
540 35.000 402 ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■
542 35.000 ■■■
546 35.000 670 ■ ■
561 35.000 565 ■■■
■ ■ ■ ■
562 35.000 566
■ ■
569 20.000 568
■
570 20.000 568
■
612 35.000 231/335 ■ ■
■■■
615 35.000 231/335 ■ ■
■■■
640 35.000 231/335 ■ ■
■■■
650 35.000 231/335 ■ ■
■■■
652 35.000 231/335 ■ ■
■■■
654 35.000 231/335 ■ ■
■■■
655 35.000 231/335 ■ ■
■■■
932 25.000 ■■■■■
■
952 25.000 ■■■■■
■
953 25.000 ■■■■■
■
997 25.000 ■■■■■
■
4485 35.000
4486 35.000
7103 25.000 ■■■■
■ ■ ■
7105 25.000 ■■■■
■ ■ ■
7122 25.000 ■■■■
■ ■ ■
7134 25.000 ■■■■
■ ■ ■
7144 25.000 ■■■■
■ ■ ■
8153 25.000 ■■■■■
■
8193 20.000 ■■■■■
■
8215 20.000 ■■■■■
■
9901 30.000 ■ ■ ■ ■
■■■
9903 30.000 ■ ■ ■ ■
■■■
9905 30.000 ■ ■ ■ ■
■■■
9910 30.000 ■ ■ ■ ■
■■■
9911 30.000 ■ ■ ■ ■
■■■
9931 35.000 ■ ■ ■ ■
■■■
9934 35.000 ■ ■ ■ ■
■■■
9936 35.000 ■ ■ ■ ■
■■■
83322 25.000
■ ■ ■ ■ ■
84922 25.000
■ ■ ■ ■ ■
85422 20.000
■ ■ ■ ■ ■
85602 20.000
■ ■ ■ ■ ■
SC406 35.000 SC402 ■ ■ ■ ■ ■ ■
■■■■■
SC409 35.000 SC402 ■ ■ ■ ■ ■ ■
■■■■■
SC456 35.000 SC402 ■ ■ ■ ■ ■ ■
■■■■■
SC476 35.000 SC402
■ ■
SC544 35.000 SC402 ■■■
SC545 35.000 SC402
■ ■■■■

7
Max RPM
Al
Cu
Ag
Plastic
Plexi
532 15.000 ■■■■■
■
535 15.000 ■ ■
■
536 15.000 ■ ■
■
537 15.000 ■ ■
■
538 20.000 ■
540 35.000 402 ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■
542 35.000 ■■■
546 35.000 670 ■ ■
561 35.000 565 ■■■
■ ■ ■ ■
562 35.000 566
■ ■
569 20.000 568
■
570 20.000 568
■
612 35.000 231/335 ■ ■
■■■
615 35.000 231/335 ■ ■
■■■
640 35.000 231/335 ■ ■
■■■
650 35.000 231/335 ■ ■
■■■
652 35.000 231/335 ■ ■
■■■
654 35.000 231/335 ■ ■
■■■
655 35.000 231/335 ■ ■
■■■
932 25.000 ■■■■■
■
952 25.000 ■■■■■
■
953 25.000 ■■■■■
■
997 25.000 ■■■■■
■
4485 35.000
4486 35.000
7103 25.000 ■■■■
■ ■ ■
7105 25.000 ■■■■
■ ■ ■
7122 25.000 ■■■■
■ ■ ■
7134 25.000 ■■■■
■ ■ ■
7144 25.000 ■■■■
■ ■ ■
8153 25.000 ■■■■■
■
8193 20.000 ■■■■■
■
8215 20.000 ■■■■■
■
9901 30.000 ■ ■ ■ ■
■■■
9903 30.000 ■ ■ ■ ■
■■■
9905 30.000 ■ ■ ■ ■
■■■
9910 30.000 ■ ■ ■ ■
■■■
9911 30.000 ■ ■ ■ ■
■■■
9931 35.000 ■ ■ ■ ■
■■■
9934 35.000 ■ ■ ■ ■
■■■
9936 35.000 ■ ■ ■ ■
■■■
83322 25.000
■ ■ ■ ■ ■
84922 25.000
■ ■ ■ ■ ■
85422 20.000
■ ■ ■ ■ ■
85602 20.000
■ ■ ■ ■ ■
SC406 35.000 SC402 ■ ■ ■ ■ ■ ■
■■■■■
SC409 35.000 SC402 ■ ■ ■ ■ ■ ■
■■■■■
SC456 35.000 SC402 ■ ■ ■ ■ ■ ■
■■■■■
SC476 35.000 SC402
■ ■
SC544 35.000 SC402 ■■■
SC545 35.000 SC402
■ ■■■■

8

9

10
Optimaalse jõudluse tagamiseks laske oma uuel Flexshaft-seadmel
enne kasutamist 2 minutit suurel kiirusel vertikaalasendis töötada.
Kad veiktų optimaliai, prieš pirmąkart naudodami leiskite ant sukamojo
įrankio uždėtam „Flexshaft“ dideliu greičiu vertikaliai veikti 2 minutes.
Lai nodrošinātu optimālu ierīces darbību, divas minūtes pirms ierīces
lietošanas darbiniet jauno, elastīgo skrūvvārpstu uz rotējošā rīka
vertikālā stāvoklī.
GB
AR
LV
LT
ET
FI
NO
SV
DA
NL
IT
FR
DE