BGS technic 97729 User manual

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Bedienungsanleitung
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
Art. 97729
Abzieher-Satz | hydraulisch | 10 t
ACHTUNG
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Benutzen Sie das Produkt korrekt, mit Vorsicht und nur dem
Verwendungszweck entsprechend. Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden,
Verletzungen und Erlöschen der Gewährleistung führen. Bewahren Sie diese Anleitungen für
späteres Nachlesen an einem sicheren und trockenen Ort auf. Legen Sie die Bedienungsanleitung
bei, wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben.
EIGENSCHAFTEN
Dieser hydraulische Abziehersatz, ist das Ergebnis langjähriger Forschung und Entwicklung seitens
des Herstellers und hat ein Zugvermögen von bis zu 10t. Das Produkt ermöglicht es jede Art von
Kugellager, Riemenscheiben, Zahnräder und anderen, ähnlich gearteten Bauteile abzuziehen.
Der größte Vorteil dieses Produktes ist aber die Tatsache, dass die Hydraulikspindel mit jeder Form
von Abziehklaue kombiniert werden kann, und somit in der Anwendung Arbeit, Platz und Gewicht
spart. Diese Vorzüge machen das Produkt zu einem revolutionären Werkzeug, welches bereits eine
breite Anwendung in der Industrie erfährt.
SICHERHEITSHINWEISE
Diese Schutzmaßnahmen sind wichtig, da beim Abziehen Material der abzuziehenden Bauteile
abplatzen, umherfliegen und zu schweren Verletzungen führen kann.
•Tragen Sie immer eine Schutzbrille!
•Tragen Sie immer Schutzhandschuhe!
•Achten Sie vor dem Abziehen darauf, dass die Hydraulikspindel zentriert sitzt und die
Abzieharme oder das Trennmesser nicht vom abzuziehende Bauteil abrutschen kann.
KOMPONENTEN
1 Stützbolzen (Trennmesser)
2 Stützbolzenverlängerung (Trennmesser)
3 Trennmesser 20-105 mm
4 Abzieherbrücke
5 Hydraulikspindel
6 Druckstück / Verlängerung
7 Abzieharme 200 mm
8 Abzieharme 150 mm
9 Abzieharme 100 mm
10 Gewindehülse (2/3-Arm-Abzieher)
11 Drillingskopf (3-Arm-Abzieher)
12 Zwillingskopf (2-Arm-Abzieher)

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Bedienungsanleitung
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
HINWEISE ZUR ANWENDUNG
Trennmesser-Abzieher
Zweiarm-Abzieher
Dreiarm-Abzieher
1. Zu Beginn sollten Sie sich über die Spezifikation des abzuziehenden Maschinenteils informieren.
Dann befestigen Sie die betreffenden Teile an der Hydraulikspindel.
2. Justieren Sie die Hydraulikspindel bzw. dessen Druckstück im Mittelpunkt des abzuziehenden
Maschinenteils. Ziehen Sie die Hydraulikspindel an der Rändelung zuerst vorsichtig von Hand an,
um eine Vorspannung zu erreichen. Der Abzieher verfügt nun über genügend Vorspannung.
Durch vorsichtiges Drehen des T-Griffs im Uhrzeigersinn kann jetzt das betreffende Maschinenteil
gleichmäßig abgezogen werden.
3. Sollten die Notwendigkeit bestehen, bei einer Maschine mit längerer Welle, ein Bauteil
abzuziehen, ist dies auch nach Montage der Zugstützenverlängerungen ohne großen
Kraftaufwand möglich.
WARTUNG
•Nach jeder Benutzung muss das Produkt und alle verwendeten Zubehörteile von
Verschmutzungen wie Staub und evtl. verspritzen Flüssigkeiten gereinigt werden.
•Nach der Reinigung sollte das Produkt in der mitgelieferten Kunststoffkassette verstaut werden.
•Kontrollieren Sie ob die Eigenschaften noch den Standardwerten entsprechen, oder ob evtl.
Hydraulik-Öl ausgetreten sein könnte. Sollte letzteres der Fall sein, öffnen Sie den Verschluss am
Kopfende der Hydraulikspindel durch vorsichtiges Linksdrehen, nehmen Sie den Verschluss
behutsam ab und füllen Sie das Hydraulik-Öl auf. Befestigen Sie den Verschluss und benutzen
Sie das Gerät nur wie oben beschrieben.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Instruction Manual
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
BGS 97729
Puller Set | hydraulic | 10 t
ATTENTION
Read the operating instructions and all safety instructions contained therein carefully before using the
product. Use the product correctly, with care and only according to the intended purpose. Non-
compliance of the safety instructions may lead to damage, personal injury and to termination of the
warranty. Keep these instructions in a safe and dry location for future reference. Enclose the
operating instructions when handing over the product to third parties.
FEATURES
This hydraulic puller set is the result of a long time research and development on the part of the
manufacturer. It provides traction of up to 10 tons. This product allows pulling off any type of ball
bearing, belt pulley, cog wheel and similar components. But the biggest advantage of this product is
the possibility to combine the hydraulic ram with all types of puller heads. This safes time, space and
weight when operating the tool. All these features make up a revolutionary tool, which has
experienced many industrial applications already.
SAFETY INFORMATIONS
The following safety precautions are necessary because breaking and hurling pieces of the pulled
components can lead to serious injuries.
•Always wear safety goggles!
•Always wear gloves!
•Before carrying out the pulling operation, check the ram for a centered position so that its legs
and the separator cannot slip off.
COMPONENTS
1 Support bolt (Separator)
2 Support bolt extension (Separator)
3 Separator 20-105 mm
4 Puller bridge
5 Hydraulic spindle
6 Pressure piece / Extension
7 Puller legs 200 mm
8 Puller legs 150 mm
9 Puller legs 100 mm
10 Threaded sleeve (2/3-legged puller)
11 Twin head (3-legged puller)
12 Triple head (2-legged puller)

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Instruction Manual
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
INSTRUCTIONS
Separator
Two legged puller
Three legged puller
1. Before you start, you should read up on the tool’s features. After that, assemble the puller.
2. Adjust the hydraulic ram respectively its plunger on the center of the component you want to pull
off. First, tighten the ram and its legs carefully around the knurling by hand to achieve an initial
tension. Now, the puller possesses enough initial tension. By turning the T-handle carefully
clockwise, you will be able to pull off the desired component.
3. In case of operating a machine with a longer shaft than usual, just apply the appropriate extension
rod and carry out the operation as described before without the need of any extra effort.
MAINTENANCE
•After every use you should clean the tool and all its components from dirt, dust or spilled liquids
etc.
•Store the tool in its plastic case after it has been cleaned properly.
•Check the tool’s operation in accordance to default values and whether hydraulic oil has leaked
from the ram. In this case, open the cover on top of the ram by turning it carefully counter-
clockwise, take the cover off and fill up some fresh hydraulic oil up. Close the cover and operate
the tool as described above.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Mode d'emploi
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
BGS 97729
Jeu d’extracteurs | hydraulique | 10 t
ATTENTION
Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation et les consignes de sécurité avant d’utiliser le produit.
Utilisez correctement le produit, avec prudence et uniquement en conformité avec l’utilisation prévue.
Ne pas respecter les instructions et consignes de sécurité peut entraîner des blessures, des
dommages matériels et l’annulation de la garantie. Conservez ce manuel en lieu sûr et sec, afin de
pouvoir le consulter ultérieurement. Veuillez joindre le présent mode d’emploi au produit si vous le
transmettez à des tiers.
PROPRIÉTÉS
Cet extracteur hydraulique est le résultat d’années de recherches et de développement de la part du
fabricant et dispose d’une puissance de traction de jusqu’à 10 t. Le produit permet d’extraire tous les
types de roulements à billes, poulies, pignons et autres composants similaires. Cependant, le grand
avantage de ce produit est que la broche hydraulique peut être combinée avec toutes les formes de
griffes d’extraction, ce qui permet de gagner du temps, de la place et du poids. Ces avantages font de
ce produit un outil révolutionnaire, qui est déjà utilisé dans de nombreuses branches de l’industrie.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ces mesures de protection sont importantes, car le matériel des composants à extraire peut
s’éclater ou être projeté lors de l'extraction et provoquer des blessures graves.
•Portez toujours des lunettes de protection !
•Portez toujours des gants de protection !
•Avant d’entamer l’extraction, veillez à ce que la broche hydraulique est correctement centrée et
que les bras d’extraction et le décolleur ne pourront pas glisser.
COMPOSANTS
1 Boulon de support (séparateur)
2 Rallonge de boulon de support (séparateur)
3 Couteau de séparation 20-105 mm
4 Traverse
5 Broche hydraulique
6 Pièce de pression / Rallonge
7 Bras d'extraction 200 mm
8 Bras d'extraction 150 mm
9 Bras d'extraction 100 mm
10 Douille filetée (extracteur à 2/3 bras)
11 Triple tête (extracteur à 3 bras)
12 Double tête (extracteur à 2 bras)

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Mode d'emploi
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Extracteur de couteau
de séparation
Extracteur à deux bras
Extracteur à trois bras
1. Pour commencer, vous devriez vous informer à propos des spécifications du composant à
extraire. Ensuite, vous devrez attacher les pièces pertinentes sur la broche hydraulique.
2. Positionnez la broche hydraulique, c.-à-d., son embout de pression, au centre du composant à
extraire. Serrez d’abord la broche hydraulique manuellement avec prudence au moyen du
moletage, afin d’obtenir une pré-tension. L’extracteur dispose ainsi de suffisamment de pré-
tension. En tournant la poignée T en sens des aiguilles d’une montre, le composant peut
maintenant être extrait uniformément.
3. S’il est nécessaire d’extraire un composant de machine avec un axe très long, vous pourrez ce
faire sans avoir à exercer beaucoup de force en montant les rallonges comme indiqué.
MAINTENANCE
•Après chaque utilisation, l'ensemble du produit et tous les accessoires utilisés doivent être
nettoyés de salissures telles que poussières et liquides éclaboussés.
•Après le nettoyage, le produit et ses accessoires doivent être rangés dans le coffret plastique
dans lequel le produit a été livré.
•Verifiez toujours si les caractéristiques correspondent toujours aux valeurs standard et s'il n'y a
pas de fuites d'huile hydraulique. Si tel est le cas, ouvrez le couvercle à l'extrémité de la tête de
la broche hydraulique en tournant à gauche, le couvercle avec précaution et contrôlez le niveau
de l'huile hydraulique. Rajoutez de l'huile hydraulique si nécessaire. Remettez en place le
couvercle et n'utilisez l'outil que comme décrit comme ci-dessus.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
BGS 97729
Juego de extractores | hidráulicos | 10 t
ATENCIÓN
Lea atentamente el manual de instrucciones y todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar
el producto. Utilice el producto de forma correcta, con precaución y solo de acuerdo con su uso
previsto. El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede provocar daños, lesiones y la
anulación de la garantía. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro y seco para futuras
consultas. Incluya el manual de instrucciones si entrega el producto a un tercero.
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
Este juego de extractores hidráulicos es el resultado de una investigación y desarrollo de años por
parte del fabricante, y tiene una capacidad de tracción de hasta 10t. El producto permite extraer
cualquier tipo de rodamiento de bolas, polea de correas, rueda dentada y demás componentes
similares. La gran ventaja de este producto es el hecho de poder combinar el husillo hidráulico con
cualquier forma de garra de extracción, ahorrando así trabajo, espacio y peso en cada aplicación.
Estas ventajas convierten el producto en una herramienta revolucionaria, que abarca una amplia
gama de aplicaciones en la industria.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Estas medidas de precaución son importantes porque cuando se extraen las piezas, el material de
las piezas que se van a extraer puede desprenderse, volar alrededor y causar lesiones graves.
•¡Lleve siempre gafas de seguridad!
•¡Lleve siempre guantes de protección!
•Antes de proceder a la extracción asegúrese de que el husillo hidráulico está correctamente
centrado y de que el brazo extractor y el separador de guillotina no resbalen y se muevan de su
posición.
COMPONENTES
1 Perno de soporte (Guillotina)
2 Extensión del perno de soporte
3 Guillotina 20-105 mm
4 Puente extractor
5 Husillo hidraulico
6 Pieza de presión / extensión
7 Brazos de extracción 200 mm
8 Brazos de extracción 150 mm
9 Brazos de extracción de 100 mm
10 Manguito roscado
(extractor de brazo de 2/3)
11 Cabezal triple (extractor de 3 brazos)
12 Cabezal doble (extractor de 2 brazos)

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
INDICACIONES DE USO
Extractor de guillotina
Extractor de dos brazos
Extractor de tres brazos
1. En primer lugar deberá informarse sobre las especificaciones de las piezas de la máquina que
desee extraer. A continuación, fije la pieza en cuestión al husillo hidráulico.
2. Ajuste el husillo hidráulico o su pieza de presión al punto central de la pieza que desee extraer.
Primero apriete con la mano el husillo hidráulico por la parte bruñida para conseguir un
pretensado. El extractor estará ya suficientemente retensado. Girando con cuidado el mango en
T en sentido horario, podrá ahora extraer la pieza en cuestión de forma uniforme.
3. Si fuera imprescindible extraer una pieza de una máquina con un eje más argo, también será
posible hacerlo sin gran esfuerzo mediante la colocación de un soporte alargador.
MANTENIMIENTO
•Después de cada uso, el producto y todos los accesorios utilizados deberán limpiarse para
eliminar cualquier resto de suciedad, como polvo o posibles salpicaduras de líquido.
•Tras la limpieza, el producto deberá guardarse en la caja de plástico que se suministra.
•Compruebe si las propiedades siguen correspondiendo a los valores estándar o si se ha
producido una fuga de aceite hidráulico. En el último caso, abra el bloqueo en el extremo de la
cabeza del eje hidráulico girándolo con cuidado en sentido antihorario, retire con cuidado la tapa
y llene con aceite hidráulico. Coloque la tapa y use el dispositivo como se describe arriba..