BGS technic 8036 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 8036
Leitungsverbinder-Demontage-Satz
ACHTUNG
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Benutzen Sie das Produkt korrekt, mit Vorsicht und nur dem
Verwendungszweck entsprechend. Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden,
Verletzungen und Erlöschen der Gewährleistung führen. Bewahren Sie diese Anleitungen für
späteres Nachlesen an einem sicheren und trockenen Ort auf. Legen Sie die Bedienungsanleitung
bei, wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben.
VERWENDUNGSZWECK
Der Satz dient der Demontage der Schnellverbindungen von Klima- und Kraftstoffleitungen.
Mit den Werkzeugen wird die Haltefeder der Verbindungskupplungen auseinandergedrückt und die
Leitungen können dann getrennt werden.
SICHERHEITSHINWEISE
•Halten Sie Kinder und andere unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern.
•Lassen Sie Kinder nicht mit dem Werkzeug oder dessen Verpackung spielen
•Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Teile fehlen oder beschädigt sind.
•Verwenden Sie das Werkzeug nur für den vorgesehenen Zweck.
•Wartungen und Reparaturen an Klimaanlagen dürfen ausschließlich nur von geschultem
Fachpersonal durchgeführt werden.
•Bei Arbeiten an Klimaanlagen immer Schutzhandschuhe und Sicherheitsbrille tagen. Selbst
kleinste Restmengen des Kältemittels können bei Austritt zu starken Erfrierungen führen.
•Klimaanlagen niemals im gefüllten Zustand öffnen. Das Kältemittel muss vor der Demontage
von Bauteilen der Klimaanlage evakuiert werden.
•Beachten Sie die Sicherheitshinweise für Klimaanlagen, diese sind zu finden in der
fahrzeugspezifischen Serviceliteratur.
•Kraftstoffleitungen nur in gut belüfteten Räumen trennen.
•Darauf achten, dass keine offene Flamme oder Funkenflug entsteht. Explosionsgefahr!
•Bei Arbeiten an Kraftstoffsystemen immer Schutzhandschuhe und Sicherheitsbrille tragen.
•Diese Anleitung dient als Kurzinformation und ersetzt keinesfalls ein Werkstatthandbuch.
Entnehmen Sie bitte technische Angaben wie Drehmomentwerte und Hinweise zur
Demontage und Montage immer der fahrzeugspezifischen Serviceliteratur.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
UMWELTSCHUTZ
Recyceln Sie unerwünschte Stoffe, anstatt sie als Abfall zu entsorgen. Verpackungen sind
zu sortieren, einer Wertstoffsammelstelle zuzuführen und umweltgerecht zu entsorgen.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Abfallbehörde über Recyclingmaßnahmen.
VERWENDUNG
Setzen Sie das Werkzeug wie in der Abbildung zusehen
mit der Spreizlippe (A) zur Haltefeder hinzeigend an.
Die Funktionsweise der Entriegelungswerkzeuge aus
Kunststoff unterscheidet sich nicht zu denen aus
Aluminium.
Die Haltefeder (B) dient zur Sicherung und hält beide
Leitungen zusammen. Diese muss zur Demontage
gespreizt werden.
Entriegelungswerkzeug zusammenklappen und gegen
die Haltefeder drücken und die Leitungen
auseinanderziehen.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 8036
Pipe Connector Removing Kit
ATTENTION
Read the operating instructions and all safety instructions contained therein carefully before using the
product. Use the product correctly, with care and only according to the intended purpose. Non-
compliance of the safety instructions may lead to damage, personal injury and to termination of the
warranty. Keep these instructions in a safe and dry location for future reference. Enclose the
operating instructions when handing over the product to third parties.
INTENDED USE
This set allows removing and disconnecting of air conditioning and fuel pipe connectors.
With this tool set you can push apart the retaining spring in pipe connectors so that pipes can be
disconnected.
SAFETY INFORMATIONS
•Keep children and other persons away from the working area.
•Do not allow children to play with this tool or its packaging.
•Do not use the tool if parts are missing or damaged.
•Use the tool for the intended purpose only.
•Service and maintenance of air conditioning systems shall be carried out by qualified
personnel only.
•Always wear safety gloves and goggles when working on air conditioning systems. Even
smallest amounts of coolant can cause serious frostbites.
•Never open air conditioning systems when they are filled up. Bleed all coolant before the
disassembly of the air conditioning system.
•Always follow the safety advice for air conditioning systems. You will find those in
corresponding.
•Discontinue fuel pipe in well ventilated rooms only.
•Make sure that no open flame or flying sparks occur – danger of explosion!
•Always wear safety gloves and goggles when servicing fuel systems.
•This manual serves as a brief guide and does not replace a workshop manual. Always refer to
the vehicle-specific service literature, particularly the technical data such as torque values and
instructions for disassembly/assembly, etc..

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle unwanted materials instead of disposing of them as waste. Packaging should be
sorted, taken to a recycling centre and disposed of in a manner which is compatible with
the environment. Contact your local solid waste authority for recycling information.
USE
Position the tool as shown with the spreader lip (A)
pointing towards the retaining spring (B). (The
functionality of the release tools made of plastic does
not differ from those made of aluminium)
The retaining spring (B) serves as a locking device and
holds both pipe ends together. This spring needs to be
braced for a disassembly.
Push the removing tool against the pipe connector’s
retaining spring and pull the pipes apart.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 8036
Kit de démontage de durits de climatisation
ATTENTION
Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation et les consignes de sécurité avant d’utiliser le produit.
Utilisez correctement le produit, avec prudence et uniquement en conformité avec l’utilisation prévue.
Ne pas respecter les instructions et consignes de sécurité peut entraîner des blessures, des
dommages matériels et l’annulation de la garantie. Conservez ce manuel en lieu sûr et sec, afin de
pouvoir le consulter ultérieurement. Veuillez joindre le présent mode d’emploi au produit si vous le
transmettez à des tiers.
UTILISATION PRÉVUE
Le kit permet de démonter les connecteurs rapides de durites de climatisation et de carburant.
Les outils contenus permettent d’écarter le ressort de retenue des connecteurs et les durites peuvent
ensuite être séparées.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Maintenez à l’écart les enfants et toutes les autres personnes non autorisées de la zone de
travail.
•Ne permettez jamais que des enfants jouent avec l’outil ou avec son emballage
•N’utilisez pas l’outil lorsque des pièces manquent ou sont endommagées.
•N’utilisez l’outil qu’aux fins prévues.
•Les interventions d’entretien et de réparation sur des installations de climatisation ne doivent
être effectuées que par du personnel qualifié et formé.
•Lorsque vous travaillez sur des installations de climatisation, portez toujours des gants de
protection et des lunettes de sécurité. Même les plus petites fuites de fluide frigorigène
peuvent provoquer de fortes gelures.
•N’ouvrez jamais les installations de climatisation lorsqu’elles sont encore remplies de fluide
frigorigène. Le fluide frigorigène doit être évacué avant le démontage des composants de
l’installation de climatisation.
•Respectez les consignes de sécurité pour les installations de climatisation ; celles-ci se
trouvent dans la documentation de service spécifique au véhicule.
•Ne déconnectez les durites de carburant que dans des locaux bien aérés.
•Veillez à ne pas créer de flamme nue ou d’étincelles. Danger d’explosion !
•Lorsque vous travaillez sur des systèmes de carburant, portez toujours des gants de
protection et des lunettes de sécurité.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières indésirables au lieu de les jeter comme déchets. Emballages doivent
être triés, envoyés à un point de collecte de recyclage et éliminés dans le respect de
l’environnement. Consultez votre autorité locale de gestion des déchets à propos des
mesures de recyclage à appliquer.
UTILISATION
Positionner l'outil comme indiqué avec la lèvre
d'écartement (A) pointant vers le ressort de retenue.
(Le fonctionnement des outils de déverrouillage en
matière plastique ne diffère pas de celui des outils en
aluminium)
Le ressort (B) de verrouillage sert à sécuriser et à
maintenir ensemble les deux durites.
Il doit être écarté pour le démontage.
Appuyez l’outil de déverrouillage contre le ressort de
retenue et séparez les durites.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 8036
Juego de desmontaje de conectores de tubos
ATENCIÓN
Lea atentamente el manual de instrucciones y todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar
el producto. Utilice el producto de forma correcta, con precaución y solo de acuerdo con su uso
previsto. El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede provocar daños, lesiones y la
anulación de la garantía. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro y seco para futuras
consultas. Incluya el manual de instrucciones si entrega el producto a un tercero.
USO PREVISTO
Este juego permite quitar y desconectar los conectores de los tubos de combustible y aire
acondicionado. Con este juego de herramientas puede separar la pinza de retención de los
conectores de los tubos de forma que los tubos puedan ser desconectados.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
•Mantenga a los niños y otras personas no autorizadas lejos del área de trabajo.
•No permita que los niños jueguen con la herramienta o su embalaje
•No utilice la herramienta si faltan piezas o están dañadas.
•Utilice la herramienta solo para el fin previsto.
•La reparación y mantenimiento de los sistemas de aire acondicionado deberá ser realizado
únicamente por personal cualificado.
•Lleve siempre gafas y guantes de seguridad cuando trabaje en sistemas de aire
acondicionado. Incluso pequeñas cantidades de líquido refrigerante puede causar graves
quemaduras por congelamiento.
•Nunca abra un sistema de aire acondicionado cuando esté lleno. Purgue todo el líquido
refrigerante antes de desmontar el sistema de aire acondicionado.
•Siga siempre las indicaciones de seguridad de los sistemas de aire acondicionado.
Encontrará los correspondientes avisos.
•Desconecte los tubos de combustible únicamente en salas con buena ventilación.
•Asegúrese que no se producen llamas o chispas – hay peligro de explosión.
•Use siempre gafas y guantes de seguridad cuando trabaje con sistemas de combustible..
•Este manual pretende ser una información breve y en ningún caso sustituye a un manual de
taller. Por favor, tome la información técnica como los valores de par de apriete, las
instrucciones de desmontaje/montaje siempre de la literatura de servicio específica del
vehículo.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
PROTECCIÓN AMBIENTAL
Recicle las sustancias no deseadas, en lugar de tirarlas a la basura. Embalajes deben
clasificarse, llevarse a un punto de recogida de residuos y desecharse de manera
respetuosa con el medio ambiente. Consulte con la autoridad local de gestión de residuos
sobre las posibilidades de reciclaje.
UTILIZACIÓN
Coloque la herramienta como se muestra con el labio
esparcidor (A) apuntando hacia el resorte de retención
(B). (La funcionalidad de las herramientas de
desbloqueo de plástico no difiere de las de aluminio)
El resorte de retención (B) sirve para asegurar y
mantener juntas ambas líneas. Esto debe ser extendido
para el desmontaje.
Cierre la herramienta de liberación, empuje el resorte
de retención (B) y desconecte las líneas.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 8036
Set per smontaggio connettori tubazioni
PERICOLO
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e le istruzioni di sicurezza in esse contenute prima di
utilizzare il prodotto. Utilizzare il prodotto correttamente, con cautela e solo per lo scopo per il quale è
destinato. La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza può causare danni, lesioni e invalidare
la garanzia. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro e asciutto per future consultazioni.
Includere il manuale dell'utente se si passa il prodotto a terzi.
SCOPO D'USO
Il set viene utilizzato per smontare gli attacchi rapidi delle tubazioni dell'aria condizionata e del
carburante. La molla di ritegno dei giunti di collegamento viene separata con gli attrezzi e le linee
possono quindi essere separate.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
•Tenere i bambini e altre persone non autorizzate lontano dall'area di lavoro.
•Non permettere ai bambini di giocare con l'attrezzo o con la sua confezione
•Non utilizzare l'utensile in caso di parti mancanti o danneggiate.
•Utilizzare lo strumento solo per lo scopo previsto.
•La manutenzione e le riparazioni degli impianti di climatizzazione possono essere eseguite
solo da specialisti qualificati.
•Indossare sempre guanti protettivi e occhiali di sicurezza quando si lavora sui sistemi di
condizionamento dell'aria. Anche la minima quantità residua di refrigerante può causare gravi
congelamenti se fuoriesce.
•Non aprire mai gli impianti di climatizzazione quando sono pieni. Il refrigerante deve essere
evacuato prima di smontare i componenti del sistema di climatizzazione.
•Osservare le istruzioni di sicurezza per i sistemi di climatizzazione, che si trovano nella
documentazione di servizio specifica del veicolo.
•Scollegare le tubazioni del carburante solo in aree ben ventilate.
•Assicurarsi che non vi siano fiamme libere o scintille volanti. Pericolo di esplosione!
•Indossare sempre guanti protettivi e occhiali di sicurezza quando si lavora sui sistemi di
alimentazione.
•Queste istruzioni servono come brevi informazioni e non sostituiscono in alcun modo un
manuale d'officina. Si prega di fare sempre riferimento alla documentazione di servizio
specifica del veicolo per informazioni tecniche come i valori di coppia e le istruzioni per lo
smontaggio e il montaggio..

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
PROTEZIONE AMBIENTALE
Ricicla i materiali indesiderati invece di scartarli come rifiuti. Gli imballaggi devono essere
selezionati, portati in un centro di riciclaggio e smaltiti in modo ecologico. Verificare con
l'autorità locale per i rifiuti per le politiche di riciclaggio.
UTILIZZO
Posizionare l'utensile come mostrato con il labbro (A)
rivolto verso la molla di ritegno (B).
La funzionalità degli strumenti di rilascio in plastica non
differisce da quelli in alluminio.
La molla di ritegno (B) serve per fissare e tenere
insieme entrambe le linee. Questo deve essere
allungato per lo smontaggio.
Chiudere lo strumento di rilascio, premere contro la
molla di ritegno e separare le linee.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com