SCOPREGA Turbomax 24V-EV User manual

TURBOMAX 24V-EV 1
TURBOMAX 24V-EV
INSTRUCTION MANUAL
Catalog Number
TURBOMAX 24V-EV 6130076
VE THIS INSTRUCTION
MANUAL FOR FUTURE
REFERENCE.
WARNING: READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING THE PRODUCT
SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL FOR REFERENCE

TURBOMAX 24V-EV 2
ON/OFF
START
Pressure
Regulation Knob
Inlet (deflate) Port
Outlet (inflate) Port
Warning Red LED
PWR ON Green LED
SAVE THESE INSTRUCTIONS
The content in this manual has been carefully prepared and is believed to be accurate, but no responsibility is assumed
for inaccuracies. Scoprega reserves the right to make changes without further notice to any products herein to improve
reliability, function or design. Scoprega does not assume any liability arising out of the application or use of any product
or circuit described herein; neither does it convey any license under its patent rights of others.
WARNINGS:
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Follow all instructions.
4. Install in accordance with the manuafacturerʼs instructions.
5. Do not exchange polarized DC Power Supply Terminals.
6. Protect the cord from being walked on or pinched.
7. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way.
8. Do not disassemble the product. Incorrect reassembly may result in a risk of Short Circuit.
9. Provide adequate ventilation and refrain from placing items on or around the product during operation.
DO NOT SUPPLY THE DC DRIVE WITH WRONG POLARITY –THE PRODUCT CAN BE DAMAGED
GENERAL SAFETY RULES
1. CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT. Donʼt expose the drive to rain. Donʼt use it in presence of flammable liquids or
gases.
2. DONʼT ABUSE CORD. Keep cord from heat, oil, and sharp edges.
3. WARNING! RISK OF UNSAFE OPERATION. Do not modify or attempt to repair. Never drill into or make any modifications to
the DRIVE.
INTRODUCTION
SCOPREGA Turbomax 24V-EV is the ultimate electric Inflator that stands alone for reliability and function. The unit has integrated a
digital DC servo- drive developed with DSP and high efficient MOSFET technologies controlled by a microprocessor. It is able to control
a Brush DC motor pair in terms of speed (velocity control) and current independently from input voltage. The Turbomax has two
powerful motors and when the pump starts it will be on a high volume twin pump (turbine) until it reaches the required pressure. Once
reaching the set pressure it will automatically switch off.
Suggested Uses:
Large Inflatable Boats (pumps 7 meter boat in 8 min)
Lazarettes for Super Yachts
Rafts, air mattresses, swimming pool floats, etc.
Characteristics:
Input Voltage: 21-31 VDC
Input Current: 25 A (Cont.), 30 A (Peak),
Control technology: PWM based on DSP and high smooth servo control algorithm.
Capacity 1000 L/min
Pressure 250 mbar (3.6 psi)
Pressure can be regulated with auto shut off (175 to 250 mbar)
Safety Fuse
Screws, brackets and inflation connectors are standard
Optional tube is supplied on demand 25 m roll lengths
Option water tight box ( EDP 7401158 ) available
FUNCTIONAL INTERFACE (See
Pictures)

TURBOMAX 24V-EV 3
INSTALLATION REQUIREMENTS
Turbomax KIT 24 Vdc reliable working temperature shall be LESS than 50°C
Avoid dust, oil fog and corrosive gases
Storage Temperature -20°C; 65°C
Weight Approx. 250 g
USE of TURBOMAX 24V-EV
CONNECTING THE UNIT TO THE ELECTRICAL SYSTEM
BEFORE CONNECTING THE UNIT MAKE SURE THAT THE INPUT LINE IS NOT LIVE (NO POWER) CONNECTIONS WITH
LIVE POWER CAN DAMAGE THE DRIVER
CONNECT THE “LINE IN” CONNECTOR TO THE ELECTRICAL SISTEM
TURN ON THE POWER
CHECK THAT THE GREEN LED IS ON
WARNING: Make sure polarity is correct (Red to Positive). With wrong polarity the Inflator WILL NOT START
WARNING: Exercise with care when connecting the cord to batteries in order not to short the battery with conducting
materials such as rings, bracelets and keys. The battery or conductor may overheat and cause burns.
WARNING: Check the proper Power Voltage. Do not operate below 21Vdc or above 31 Vdc
FITTING THE ACCESSORIES
Make sure that the main Switch is OFF
Remove the high volume inflation hose from the storage location
Press the air hose inside the port to inflate (OUT) or deflate (IN)
Choose the correct valve-adapter from the universal 7-nozzle-kit supplied, depending on the specific valve installed on your
inflatable boat or structure. A proper adapter has to firmly suit the valve and keep the valve open during the inflation or
deflation. Adapters with inner cross-bar are most recommended for electric pumps.
Option Bayonet Valve-Adpaters, for a more stable connection, are available at your closest Bravo Dealer
Install the proper adapter on the inflation hose
Connect the inflation hose to the valve of your inflatable boat or structure
OPERATING THE UNIT
Set the Pressure Knob to the desired limit. WHEN DEFLATING SET TO 175 mbar.
Press the Main Switch to ON
Press the Start Switch to START
The inflator will stop automatically when the inflatable reaches the set value
WARNING: Do not leave the unit running unattended. Over-inflation of items could result in serious injury.

TURBOMAX 24V-EV 4
TROUBLESHOOTING
Problem
Possible Cause
Possible Solution
Unit will not Start
24 Volt cord not properly connected
Connect the Power Supply. Make sure polarity is correct (Red to
Positive; Black to Negative pole)
Power supply not live
Check the GREEN LED
Main ON/OFF switch not ON
Turn main switch to ON
The Safety Fuse is blown
Replace the fuse with one of the same size
GREEN LED OFF
Power Supply not present
Connect properly to the Electrical System
The Safety Fuse is blown
Replace the fuse of the DC Driver
RED LED SLOW
FLASHING
The Input voltage is below 21 Vdc
Check the Electrical System
RED LED FAST
FLASHING
The Input voltage is above 31 Vdc
Check the Electrical System
RED LED SOLID ON
Over- temperature
Wait for cooling till the red light goes off
Microcontroller in Stand-By
Disconnect and reconnect the FUSE to reset the unit.
Will not inflate/deflate
Wrong Port connected
Connect the air hose to the proper Port (IN to deflate; OUT to
inflate.
Wrong setting on the Pressure knob
Adjust settings
Main ON/OFF switch not ON
Turn main switch to ON and then press START
ACCESSORIES
Recommended accessories for use with your inflator are available from your local dealer or authorized service center.
WARNING: The use of any accessory not recommended for use with this inflator could be hazardous.
.

Manuale di Istruzione
Numero di Catalogo
BRAVO TURBO MAX KIT 12V 6130021 BRAVO TURBO MAX 12V 6130022
BRAVO TURBO MAX KIT 24V 6130036 BRAVO TURBO MAX 24V 6130023
BRAVO TURBO MAX KIT 24V-S 6130071 BRAVO TURBO MAX 24V-S 6130072
AVVERTENZA: LEGGERE QUESTO MANUALE PRIMA DI USARE IL DISPOSITIVO
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
GONFIATORE ELETTRICO 12/24 CC

Manuale di Istruzione Manuale di Istruzione
AVVERTENZA: LEGGERE QUESTO MANUALE PRIMA DI USARE IL DISPOSITIVO AVVERTENZA: LEGGERE QUESTO MANUALE PRIMA DI USARE IL DISPOSITIVO
ATTENZIONE! Leggere queste istruzioni prima di usare il gonfiatore. Il non seguire queste istruzioni
potrà danneggiare il prodotto o causare seri danni alle persone.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
AVVERTENZE:
1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare questo manuale.
3. Seguire fedelmente le istruzioni.
4. Non ostruire le bocche di collegamento.
Installare ed operare il gonfiatore utilizzando le seguenti istruzioni.
5. Non scambiare I poli del connettore di alimentazione.
Il Rosso è il polo positivo, Nero il negativo.
6. Proteggere il cavo di alimentazione dal passaggio e da possibili danneggiamenti.
7. Non aprire il gonfiatore. Il service è riservato al personale specializzato del fornitore.
Mandare l’apparecchio al fornitore in qualsiasi caso di danneggiamento esterno.
8. Non smontare l’apparecchio. Il rimontaggio non corretto può indurre corto circuiti.
9. Non ostruire la bocca di aspirazione.
Non posizionare attorno o sopra il dispositivo nulla che possa essere aspirato.
10. Non bruciare o distruggere batterie anche se severamente danneggiate o completamente
esaurite. La batteria può incendiarsi. Verificare con le autorità locali il modo di smaltimento.
11. Non utilizzare la batteria se si verificano uscite di liquido.
12. Non tentare di aprire la batteria.
Non utilizzare se il contenitore in plastica presenta segni di danneggiamenti. Non ricaricare.
13. Tenere il dispositivo lontano dai bambini.
14. Il gonfiatore produce vibrazioni e potrebbe spostarsi durante il gonfiaggio.
Non pore il dispositivo su piani alti e controllare I movimenti.
NON ALIMENTARE IL GONFIATORE AD UNA TENSIONE PIU ALTA DELLA NOMINALE
REGOLE DI SICUREZZA GENERALI
1. CONSIDERARE SEMPRE L’AMBIENTE DI LAVORO. NON ESPORRE IL DISPOSITIVO
ALLA PIOGGIA. NON UTILIZZARE IN PRESENZA DI LIQUIDI O GAS INFIAMMABILI.
2. NON DANNEGGIARE I CAVI DI ALIMENTAZIONE. NON trasportare mai il gonfiatore tramite il
cavo. Mantenere il cavo lontano dal calore, olio o superfici taglienti.
3. EVITARE AVVI NON INTENZIONALI. Non avviare il gonfiatore con la bocca di ingresso
in contatto con polvere od acqua.
4. STARE ATTENTI. Occorre sempre prestare attenzione. Usare il buon senso.
5. CONTROLLARE CHE NON VI SIANO PARTI DANNEGGIATE. Prima di usare il gonfiatore
accertarsi che le parti esterne siano integre. Accertarsi che il gonfiatore operi nel modo
per il quale è progettato.
6. NON USARE IL GONFIATORE nei pressi di liquidi infiammabili o atmosphere gassose esplosive.
I Motori di questo dispositivo producono scintille e queste possono accendere fumi.
7. ATTENZIONE A NON INALARE! L’aria compressa proveniente dal gonfiatore non è pura.
8. ATTENZIONE! RISCHIO DI SCOPPIO. Gonfiare alla pressione raccomandata dal costruttore.
Una pressione eccessiva può causare uno scoppio pericoloso per le persone.
9. NON LASCIARE MAI IL DISPOSITIVO SENZA CONTROLLO. Una pressione eccessiva può
causare uno scoppio pericoloso per le persone.
10. ATTENZIONE! NON TENTARE DI MODIFICARE IL DISPOSITIVO. NON PERFORARE L’INVOLUCRO
O DANNEGGIARE ALTRE PARTI QUALI TUBI E CAVI.
11. ATTENZIONE! PERICOLO DI INCENDIO. Far raffreddare il gonfiatore per 20 minuti
dopo averlo utilizzato per 30 minuti.
12. Non trasportare mai il dispositivo tramite il tubo od il cavo.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA RICARICA DI BATTERIE
1. Le migliori prestazioni delle batterie sono ottenute se vengono ricaricate alla temperature
ambiente compresa tra 18°- 24°C (65°F e 75°F). NON ricaricare se la temperatura
è inferiore ai 4°C, o superiore a 40°C.
2. Durante la carica sia l’alimentatore che la batteria possono riscaldarsi.
Questo è perfettamente normale.
3. NON mettere in contatto l’alimentatore con liquidi.
ATTENZIONE: NON METTERE IN CONTATTO L’ALIMENTATORE CON LIQUIDI. PERICOLO DI SHOCK
4. NON tentare di ricaricare la batteria con alimentatori diversi da quello in dotazione
al dispositvo. L’alimentatore e la batteria sono pregettati per operare insieme.
5. L’alimentatore deve essere usato esclusivamente per il gonfiatore.
Ogni altro uso può essere pericoloso.
6. Assicurarsi che il cavo non possa essere danneggiato.
7. Non utilizzare l’alimentatore se il filo o la presa sono danneggiati.
8. Non utilizzare l’alimentatore dopo una caduta oppure se danneggiato esteriormente.
9. Non smontare l’alimentatore.
10. Non usare mai un altro tipo di alimentatore.
Se danneggiato occorre utilizzare un dispositivo identico
DESCRIZIONE FUNZIONALE
1. Interruttori principali
2. Manopola di regolazione pressione
3. Bocca di sgonfiaggio (IN)
4. Bocca di gonfiaggio (OUT)
5. Tubo aria con adattatori
6. Fusibile di sicurezza
7. Connettore a 12/24 V DC per collegamento a batteria
8. Borsa con accessori
43 6
2
1
85
7

Manuale di Istruzione Manuale di Istruzione
AVVERTENZA: LEGGERE QUESTO MANUALE PRIMA DI USARE IL DISPOSITIVO AVVERTENZA: LEGGERE QUESTO MANUALE PRIMA DI USARE IL DISPOSITIVO
INTRODUZIONE
Il BRAVO TURBOMAX 12/24 V ed il TURBOMAX KIT sono unità affidabili e funzionali. Il TURBOMAX è costituito
da due potenti motori in corrente continua che azionano turbine poste in serie fra di loro.
Quando la pressione nel gonfiabile ha raggiunto la pressione settata sulla manopola (2) l’unità si ferma
automaticamente.
Applicazioni:
• Gonaggiodigrandigommoni(riesceagonareungommonedi7metriinmenodi8minuti)
• LazarettediSuperYachts
• Gommoni,materassiadaria,piscine,etc.
Caratteristiche:
• Portata1000L/minmax
• 15 minuti di lavoro max. (deve essere lasciato raffreddare per 20 minuti prima di riutilizzarlo)
• Pressionemassima250mbar(3.6psi)
• Pressioneregolabile,conautoshutoff,tra175e250mbar
• 2potentimotorimontatisudissipatore
• Fusibiledisicurezza
• Iltubodimandataariapuòesserefornitoconlunghezzanoa25metri
• Contenitorepermontaggioinplanciaopzionale(codice7401158)
• Connettoriopzionali(codice7401159)
DATI TECNICI
UTILIZZO DEL TURBOMAX 12/24 V
TUBO E CAVI DI ALIMENTAZIONE
• Iltubodigonaggio,gliadattatoriedilcavoconmorsettisonoinseritinellaborsaperleVersioni 
TURBOMAX 12/24V. Il TURBOMAX KIT12/24V non è inserito in borsa in quanto destinato al montaggio
in plancia ma vengono fornite le staffe di montaggio.
COLLEGAMENTO DEGLI ACCESSORI
• Ilgonatoreèfornitoconadattatoriconicistandard
che si trovano nella borsa.
• Scegliere,dalkituniversal7-nozzleindotazione,
l’adattatore più idoneo, per la valvola presente
sul gonfiabile.
• Unappositoadattatoredeveadattarsisaldamentealla
valvola e mantenerla aperta durante l’inflazione
o deflazione. Adattatori con interno cross-bar sono
più raccomandati per elettropompe
• Opzioneadattatoripervalvoleabaionetta,per 
una connessione più stabile, sono disponibili presso il
concessionario BRAVO più vicino.
• Assicurarsichel’interruttoreprincipalesiasuOFF.
• Rimuovereiltubodigonaggiodallaborsa.
• InserireconforzailtubonellaboccaOUTpergonare
o IN per sgonfiare.
• Inserirel’altrocapodeltuboconadattatoreconiconellaunitàdagonare/sgonare.
ARTICOLO CODICE TENSIONE Vdc PORTATA (L/min) MAX PRESSURE
(mbar)
CURRENTE MAX.
(Amp)
TURBO MAX 12V 6130022 11-13 V 1000 175-250 60
TURBO MAX 24V 6130023 22-24 V 1000 175-250 35
TURBO MAX 24V-S 6130072 22-26 V 1000 175-250 35
TURBO MAX KIT 12V 6130021 11-13 V 1000 175-250 60
TURBO MAX KIT 24V 6130036 22-24 V 1000 175-250 35
TURBO MAX KIT 24V-S 6130071 22-26 V 1000 175-250 35
ACCENSIONE DEL TURBOMAX
Collegare i morsetti alla batteria
ATTENZIONE! ASSICURARSI DELLA CORRETTA POLARITA’
(MORSETTO ROSSO AL POSITIVO DELLA BATTERIA)
ATTENZIONE! Usare prudenza nel collegamento alla batteria al fine di non generare corto circuiti con
pericolo di incendio
ATTENZIONE! Controllare la tensione. Non collegare il gonfiatore a 12 V DC con una batteria a 24 V.
• Stenderesempreilcavoelettrico.
• Selezionarelapressionedigonaggiodesiderata.
PER SGONFIARE PORRE LA MANOPOLA SU 175 mbar.
• Metterel’interruttoresuON
• PremereSTART
• Ilgonatoresiarresteràallapressionesettata

ATTENZIONE! Non lasciare mai il gonfiatore senza controllo. Una pressione eccesiva può provocare lo
scoppio con gravi conseguenze sulle cose e sulle persone.
ATTENZIONE!: RISCHIO DI SCOPPIO.CONTROLLARE SEMPRE LA PRESSIONE MASSIMA DI GONFIAGGIO.
RICERCA GUASTI
ACCESSORI
Gli accessori raccomandati per il vostro TURBOMAX sono disponibili presso il vostro rivenditore.
ATTENZIONE: L’USO DI ACCESSORI NON RACCOMANDATI PER QUESTO GONFIATORE
PUO’ ESSERE PERICOLOSO.
Manuale di Istruzione
AVVERTENZA: LEGGERE QUESTO MANUALE PRIMA DI USARE IL DISPOSITIVO
Instruction Manual
Catalog Number
BRAVO TURBO MAX KIT 12V 6130021 BRAVO TURBO MAX 12V 6130022
BRAVO TURBO MAX KIT 24V 6130036 BRAVO TURBO MAX 24V 6130023
BRAVO TURBO MAX KIT 24V-S 6130071 BRAVO TURBO MAX 24V-S 6130072
WARNING: READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING THE PRODUCT
SAVE THIS INSTRUCTION
MANUAL FOR REFERENCE
ELECTRIC INFLATOR 12/24 VDC
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE
Il gonfiatore non parte
Il gonfiatore non
gonfia/sgonfia
Cavo 12/24 Volt non collegato
correttamente Collegare il cavo correttamente e con la giusta polarità (Rosso sul positivo batteria)
Assenza di Tensione nella batteria Controllare la batteria
Interruttore ON/OFF su OFF Mettere l’interruttore su ON
Il fusibile di sicurezza è bruciato
Sostituire il fusibile con il giusto amperaggio (40 o 70 A)
Il cavo di alimentazione
è danneggiato Fare riparare il gonfiatore da un BRAVO Service Center
Errato collegamento del tubo Collegare alla bocca corretta
(IN per sgonfiare; OUT per gonfiare)
Valore di pressione
impostato sbagliato Mettere la manopola sul valore corretto
Pulsante non in posizione START Mettere i pulsanti su ON e premere START

Instruction Manual Instruction Manual
WARNING: READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING THE PRODUCT WARNING: READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING THE PRODUCT
WARNING! Read all instructions before operating the inflator. Failure to follow all instructions listed
below may result in product damage, and/or serious injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING:
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Follow all instructions.
4. Donotblockanyventilationopenings.Installinaccordancewiththemanuafacturer’sinstructions.
5. DonotexchangepolarizedDCPowerSupplyTerminals.
 RedisthePositive,Blackisthenegativeone.
6. Protectthecordfrombeingwalkedonorpinched.
7. Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way.
8. Donotdisassembletheproduct.IncorrectreassemblymayresultinariskofShortCircuit.
9. Provide adequate ventilation and refrain from placing items on or around the product during operation.
10. Do not incinerate the battery even if it is severely damaged or is completely worn out.
 Thebatterycanexplodeinare.Checkwithlocalcodesforpossiblespecialdisposalinstructions.
11. Ifanyleakageofliquidfromthebatterycellsoccurs,discontinueuseimmediately
and return the battery to your local Bravo Service Center or authorized service facility.
12. Neverattempttoopenthebatteryforanyreason.Iftheplastichousingofthebatterybreaks
 orcracks,immediatelydiscontinueuseanddonotrecharge.
13. Keep this product out of the reach of children.
14. Sincethevibrationproducedbytheinatormaycauseitto“walk”,
do not operate on a high shelf or other surface.
DO NOT SUPPLY THE INFLATOR AT HIGHER VOLTAGE THAN NOMINAL
GENERAL SAFETY RULES
1. CONSIDERWORKAREAENVIRONMENT.Don’texposetheinatortorain.
Don’t use it in presence of flammable liquids or gases.
2. DON’TABUSECORD.Nevercarryinatorbycordoryankittodisconnectfromreceptacle.
Keep cord from heat, oil, and sharp edges.
3. AVOID UNINTENTIONAL STARTING.
Don’t start the inflator with the inlet port in contact with dust or water.
4. STAYALERT.Watchwhatyouaredoing.Usecommonsense.
5. CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of the inflator, a guard or other part that
 isdamagedshouldbecarefullycheckedtodeterminethatitwilloperateproperly
and perform its intended function.
6. DONOTOPERATEportableinatorsnearammableliquidsoringaseousorexplosive
 atmospheres.Motorsintheseinatorsnormallyspark,andsparksmightignitefumes.
7. WARNING! RISK TO BREATHING. The compressed air from your inflator is not safe for breathing.
Never inhale air from your inflator or from a breathing device connected to the inflator.
8. WARNING! RISK OF BURSTING. Inflate items only to their manufacturer’s recommended values.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
1. Main power switches
2. Pressureregulationknob
3. Inlet (deflate) Port
4. Outlet (inflate) Port
5. Air hose with adaptors
6. Safety Fuse
7. 12/24 V DC boat (vehicle) or battery connector
8. Carry bag / Accessory storage
 Exceedingthepressureratingcouldcausethemtoexploderesultinginpersonalinjury.
9. DO NOT LEAVE THE UNIT RUNNING UNATTENDED.
Over-inflation could result in serious injury and property damage.
10. WARNING! RISK OF UNSAFE OPERATION. Do not modify or attempt to repair.
 Neverdrillintoormakeanymodicationstotheinatororitsattachments.
11. WARNING! RISK OF FIRE. Allow inflator to cool 20 minutes if operated for more than 30 minutes.
12. Never carry the inflator by the hose.
IMPORTANT CHARGING NOTES
1. Longest life and best performance can be obtained if the battery is charged when the air
temperature is between 18°- 24°C (65°F and 75°F). DO NOT charge the battery in an
air temperature below +40°F(+4.5°C), or above +105°F (+40.5°C).
This is important and will prevent serious damage to the battery.
2. The charger and battery may become warm to touch while charging.
This is a normal condition, and does not indicate a problem.
3. DO NOT immerse charger in water or any other liquid.
WARNING: DO NOT ALLOW ANY LIQUID TO GET INSIDE THE CHARGER. ELECTRIC SHOCK MAY RESULT
4. DO NOT attempt to charge the battery with any chargers other than the ones in this manual.
 Thechargerandbatteryarespecicallydesignedtoworktogether.
5. The charger is not intended for any use other than charging the battery in the Inflator.
 Anyotherusesmayresultinriskofre,electricshockorelectrocution.
6. Makesurecordislocatedsothatitwillnotbesteppedon,trippedover,
or otherwise subjected to damage or stress.
7. Do not operate charger with a damaged cord or plug.
8. Do not operate the charger if it has received a sharp blow, been dropped,
or otherwise damaged in any way.
9. Donotdisassemblecharger.Incorrectreassemblymayresultinarisk
 ofelectricshock,electrocutionorre.
10. Never use another charger to charge this product.Always use identical replacement parts only.
43 6
2
1
85
7

Instruction Manual Instruction Manual
WARNING: READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING THE PRODUCT WARNING: READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING THE PRODUCT
INTRODUCTION
BRAVO TURBOMAX 12/24 V and TURBOMAX KIT are the ultimate 12/24 V DC electric Inflator that stands alone
for reliability and function.The TURBOMAX has two powerful motors and when the pump starts it will be on a
high volume twin pump (turbine) until it reaches the required pressure. Once reaching the set pressure it will
automatically switch off.
Suggested Uses:
• LargeInatableBoats(pumps7meterboatin8min)
• LazarettesforSuperYachts
• Rafts,airmattresses,swimmingpooloats,etc.
Characteristics:
• Capacity1000L/min
• 15minuteruntimeonly(mustcooldownbeforere-used(20min))
• Pressure250mbar(3.6psi)
• Pressurecanberegulatedwithautoshutoff(175to250mbar)
• Equippedwith2xpowerfulmotorsonbearingsmountedonanaluminumplatetodispersetheheat
• SafetyFuse
• Screws,bracketsandinationconnectorsarestandardsuppliedwiththeKITversions
(codes 6130021 – 6130036)
• 3mhighperformanceinationtubeisstandardsuppliedwiththeportableversions
(codes 6130022 – 6130023)
• KITversionsaresuppliedwithoutinationhose:optionaltubeissuppliedondemandon25mtrolllengths
• Optionwatertightbox(EDP7401158)availablefortheKITversions(codes6130021–6130036)
• OptionextraConnectors(EDP7401159)availablefortheKITversions(codes6130021–6130036)
• Male/Femaleconnectorsuitableforequipmentwithpowerupto100A12/24Vdc
TECHNICAL DATA
USE OF TURBOMAX 12/24 V
HOSE AND CORD STORAGE
• The12/24VDCcordandtheairhosearelocatedinthecarrybag
• Theaccessoriesarealsostoredonthefrontoftheunit.
FITTING THE ACCESSORIES
• Yourinatorissuppliedwiththestandardtaperednozzles
• andtheneedleinatornozzle,thesearelocatedon
the front of the unit.
• MakesurethatthemainSwitchisOFF
• Removethehighvolumeinationhosefromthestoragelocation
• Presstheairhoseinsidetheporttoinate(OUT)ordeate(IN)
• Choosethecorrectvalve-adapterfromtheuniversal
 7-nozzle-kitsupplied,dependingonthespecicvalve
installed on your inflatable boat or structure.
 Aproperadapterhastormlysuitthevalveandkeep
the valve open during the inflation or deflation.
Adapters with inner cross-bar are most recommended
for electric pumps.
• OptionBayonetValve-Adpaters,foramorestableconnection,
are available at your closest Bravo Dealer
• Installtheproperadapterontheinationhose
• Connecttheinationhosetothevalveofyourinatableboatorstructure”)
TYPE CODE SUPPLY
VOLTAGE
OUTPUT FLOW MAX PRESSURE
(mbar)
MAX CURRENT
(Amp)
TURBO MAX 12V 6130022 11-13 Vdc 1000 L/min 175-250 60
TURBO MAX 24V 6130023 22-24 Vdc 1000 L/min 175-250 35
TURBO MAX 24V-S 6130072 22-26 Vdc 1000 L/min 175-250 35
TURBO MAX KIT 12V 6130021 11-13 Vdc 1000 L/min 175-250 60
TURBO MAX KIT 24V 6130036 22-24 Vdc 1000 L/min 175-250 35
TURBO MAX KIT 24V-S 6130071 22-26 Vdc 1000 L/min 175-250 35
OPERATING THE INFLATOR
Connect the cord to your Power Supply (Battery, Vehicle or Boat)
WARNING:Makesurepolarityiscorrect(RedtoPositive).
With wrong polarity the Inflator WILL NOT START
WARNING:Exercisewithcarewhenconnectingthecordtobatteriesinordernottoshortthebattery
withconductingmaterialssuchasrings,braceletsandkeys.
The battery or conductor may overheat and cause burns.
WARNING:ChecktheproperPowerVoltage.Donotoperatea12VDCinatorwitha24Vpowersupply
• Alwaysfullyextendthe12/24VDCcordbeforeeachuse.
• SetthePressureKnobtothedesiredlimit.WHENDEFLATINGSETTO175mbar.
• PresstheMainSwitchtoON
• PresstheStartSwitchtoSTART
• Theinatorwillstopautomaticallywhentheinatablereachesthesetvalue

WARNING: Do not leave the unit running unattended. Over-inflation of items could result in serious injury.
WARNING:RISK OF BURSTING!Excessive airpressuremaycausea hazardous risk of bursting or
personalinjury.Checkthemanufacturer’smaximumpressureratingforitemsbeinginated.
WARNING:Checkthattheinatablevalveisopen.Closevalvemayresultinitemdamageorbreakage
• Manuallyopenthevalveofyourinatableboatorstructure
• removethevalve’scap,pushandturntheinnervalve’spin
(or only push it – depending on the specific valve) to set the valve in open configuration
• Inalternative,makesureofusingacorrectvalveadapterfromtheuniversal7-nozzle-kit
 supplied.Aproperadapterhastormlysuitthevalveandkeepthevalveopenduringthe
deflation. Adapters with inner cross-bar are most recommended for electric pumps
• SetthePressureKnobtothedesiredlimit.WHENDEFLATINGSETTO175mbar.
• PresstheMainSwitchtoON
• PresstheStartSwitchtoSTART
• Whentheboat/structureisdeatedtoyourdesiredpoint,presstheOFFSwitchtoSTOP.
WARNING: Do not leave the unit running unattended. Over-deflation of items could result in vacuum
effect and seriously damage the inflator
ACCESSORIES
Recommended accessories for use with your inflator are available from your local dealer or authorized
service center.
WARNING: THEUSEOFANYACCESSORYNOTRECOMMENDEDFORUSEWITHTHISINFLATORCOULD
BE HAZARDOUS
Instruction Manual
WARNING: READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING THE PRODUCT
TROUBLESHOOTING
Bedienungsanleitung
Katalognummer
BRAVO TURBO MAX KIT 12V 6130021 BRAVO TURBO MAX 12V 6130022
BRAVO TURBO MAX KIT 24V 6130036 BRAVO TURBO MAX 24V 6130023
BRAVO TURBO MAX KIT 24V-S 6130071 BRAVO TURBO MAX 24V-S 6130072
HINWEIS: LESEN SIE DIESE ANLEITUNG BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN
DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN
ELEKTRISCHE
AUFLASSVORRICHTUNG 12/24 VDC
PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Unit will not Start
Will not inflate/deflate
12/24 Volt cord not properly
connected ConnectthePowerSupply.Makesurepolarityiscorrect (RedtoPositive;BlacktoNegativepole)
Power supply not live Checktheconnectors
Main ON/OFF switch not ON Turn main switch to ON
The Safety Fuse is blown
Replace the fuse with one of the same size (40 or 70 A)
Cord or switches are damaged Have switch replaced by BRAVO Service Center
Wrong Port connected Connect the air hose to the proper Port
(IN to deflate; OUT to inflate)
Wrong setting on
thePressureknob Adjust settings
Main ON/OFF switch not ON Turn main switch to ON and then press START

Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung
HINWEIS: LESEN SIE DIESE ANLEITUNG BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN HINWEIS: LESEN SIE DIESE ANLEITUNG BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN
ACHTUNG! Lesen Sie diese Anleitung bevor Sie die Auflassvorrichtung verwenden. Bei Nichtbeachtung
dieser Anleitung kann das Produkt beschädigt werden oder können schwere Personenschäden
hervorgerufen werden.
DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN
HINWEISE:
1. Lesen Sie diese Anleitung.
2. Bewahren Sie dieses Handbuch auf.
3. Führen Sie die Anweisungen genau aus.
4. VerschließenSiedieAnschlussstutzennicht.InstallierenundbedienenSiedasGerätunter
Verwendung der folgenden Anweisungen.
5. VertauschenSiediePoledesStromsteckersnicht.DerpositivePolistrot,
der negative schwarz.
6. SchützenSiedasStromkabelvoreinemÜberfahrenundvormöglichenBeschädigungen.
7. Öffnen Sie die Auflassvorrichtung nicht. Der Service ist Fachpersonal des Lieferanten
 vorbehalten.SendenSiedasGerätbeijeglichenäußerenBeschädigungenandenLieferant.
8. ZerlegenSiedasGerätnicht.
 EinfalschererneuterZusammenbaukannzuKurzschlüssenführen.
9. VerschließenSienichtdenAnsaugstutzen.PositionierenSienichtsumundaufdemGerät,
 dasangesaugtwerdenkann.
10. VerbrennenoderzerstörenSiedieBatterienicht,auchwenndiesestarkbeschädigtoder
 vollständigverbrauchtist.DieBatteriekannsichentzünden.
 PrüfenSiemitdenlokalenBehördendieFormderEntsorgung.
11. VerwendenSiedieBatterienicht,wennFlüssigkeitausläuft.
12. VersuchenSienicht,dieBatteriezuöffnen.VerwendenSiesienicht,wenndas 
 KunststoffgehäuseBeschädigungenaufweist.Nichtwiederauaden.
13. HaltenSiedasGerätvonKindernfern.
14. DieAuassvorrichtungerzeugtVibrationenundkönntesichwährenddesAuassens 
 verschieben.StellenSiedasGerätnichtaufhoheFlächenundkontrollieren
Sie seine Bewegungen.
SPEISEN SIE DIE AUFLASSVORRICHTUNG NICHT MIT EINER HÖHEREN SPANNUNG
ALS DER NENNSPANNUNG
ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN
1. BERÜCKSICHTIGENSIEIMMERDIEARBEITSUMGEBUNGSETZENSIEDASGERÄT 
NICHT DEM REGEN AUS. VERWENDEN SIE ES NICHT BEI VORHANDEN SEIN VON
 ENTZÜNDLICHENFLÜSSIGKEITENODERGASEN.
2. BESCHÄDIGENSIEDIESTROMKABELNICHT.TransportierenSiedieAuassvorrichtung
 NIEdurchZiehenamKabel.HaltenSiedasKabelvonWärme,Öloderscharfkantigen 
 Oberächenfern.
3. VERMEIDEN SIE UNABSICHTLICHE STARTS. Starten Sie die Auflassvorrichtung nicht,
 wenndieEingangsöffnungKontaktmitStauboderWasserhat.
4. VORSICHT. Immer mit Vorsicht vorgehen. Den gesunden Menschenverstand einsetzen.
5. KONTROLLIERENSIE,DASSKEINEBESCHÄDIGTENTEILEVORHANDENSIND.
 PrüfenSievorVerwendungderAuassvorrichtung,obdieäußerenTeileunversehrtsind.
Prüfen Sie, ob die Auflassvorrichtung auf die Weise arbeitet, für die er entworfen wurde.
6. DIEAUFLASSVORRICHTUNGNICHTinderNähevonentzündlichenFlüssigkeitenoder 
 explosivengasförmigenAtmosphärenverwenden.DieMotorendiesesGeräteserzeugen
 FunkenunddiesekönnenRauchentzünden.
7. ACHTUNG,NICHTEINATMEN!DieausderAuassvorrichtungkommendeDruckluft
ist nicht sauber.
8. ACHTUNG!BERSTGEFAHR.LassenSiemitdemvomHerstellerempfohlenenDruckauf.
 EinübermäßigerDruckkannzueinemfürdiePersonengefährlichenBerstenführen.
9. DASGERÄTNICHTOHNEKONTROLLELASSEN.EinübermäßigerDruckkannzueinemfür
 diePersonengefährlichenBerstenführen.
10. ACHTUNG!NICHTVERSUCHEN,DASGERÄTZUVERÄNDERN.DIEHÜLLENICHT 
 DURCHLÖCHERNUNDKEINEANDERENTEILEBESCHÄDIGEN,WIEROHREUNDKABEL.
11. ACHTUNG!BRANDGEFAHR.LassenSiedieAuassvorrichtung20minauskühlen,
nachdem sie für 30 min benutzt wurde.
12. DasGerätniedurchziehenamRohroderKabeltransportieren.
WICHTIGE HINWEISE ZUM AUFLADEN DER BATTERIEN
1. Die besten Leistungen der Batterien werden erzielt, wenn die bei eine
Umgebungstemperatur zwischen 18°- 24°C (65°F und 75°F) aufgeladen werden.
Laden Sie sie NICHT auf, wenn die Temperatur unter 4°C oder über 40°C liegt.
2. WährenddesLadevorgangskönnensowohldasLadegerätalsauchdieBatteriewarm
 werden.Diesistvollkommennormal.
3. DasLadegerätNIEMALSmitFlüssigkeiteninKontaktbringen.
ACHTUNG: DAS LADEGERÄT NIEMALS MIT FLÜSSIGKEITEN IN KONTAKT BRINGEN. GEFAHR
VON ELEKTROSCHOCKS
4. VersuchenSieNICHT,dieBatteriemitanderenLadegerätenaufzuladen,alsdem,dasdem
 Gerätbeiliegt.DasLadegerätunddieBatteriewurdenfürdengemeinsamenEinsatz 
entworfen.
5. DasLadegerätdarfausschließlichfürdieAuassvorrichtungverwendetwerden.Jeder
 andereEinsatzkanngefährlichsein.
6. PrüfenSie,obdasKabelunbeschädigtist.
7. VerwendenSiedasLadegerätnicht,wenndasKabeloderdieSteckdosebeschädigtsind.
8. VerwendenSiedasLadegerätnicht,wenneszuBodengefallenoderaußenbeschädigtist.
9. ZerlegenSiedasLadegerätnicht.
10. VerwendenSienieeineandereArtvonLadegerät.VerwendenSie,sollteesbeschädigtsein,
 einidentischesGerät

FUNKTIONELLE BESCHREIBUNG
1. Hauptschalter
2. DrehschalterzurDruckeinstellung
3. Ablassöffnung(IN)
4. Auassöffnung(OUT)
5. Luftleitung mit Adaptern
6. Sicherung
7. Steckerzu12/24VDCzumAnschlussderBatterie
8. KoffermitZubehör
Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung
HINWEIS: LESEN SIE DIESE ANLEITUNG BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN HINWEIS: LESEN SIE DIESE ANLEITUNG BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN
EINLEITUNG
Der BRAVO TURBOMAX 12/24 V und der TURBOMAX KIT sind zuverlässige und funktionelle Geräte. Der
TURBOMAX besteht aus zwei leistungsstarken Gleichstrommotoren, die zueinander in Serie geschaltete
Turbinenbetreiben.WennderDruckimaufblasbarenElementdenaufdemDrehgriff(2)eingerichtetenWert
erreichthat,stopptdasGerätautomatisch.
Anwendungen:
• AuassenvongroßenSchlauchbooten(mankanneinSchlauchbootvon7minweniger
als 8 min auflassen).
• LazarettevonSuperYachts
• Schlauchboote,Luftmatratzen,Schwimmbäder,usw.
Eigenschaften:
• Durchsatzmax.1000l/min
• max.15minBetrieb(muss20minvordemerneutenGebrauchabkühlen))
• MaximalerDruck250mbar(3.6psi)
• DruckregelbarmitautomatischerAbschaltung,zwischen175und250mbar
• 2leistungsstarkeMotoren,montiertaufKühlkörper
• Sicherung
• DieLuftvorlaueitungkannmiteinerLängevonbiszu25mgeliefertwerden-
• OptionalesGehäusezurMontageaufSteuerpult(Code7401158)
• OptionaleStecker(Code7401159)
• OptionextraConnectors(EDP7401159)availablefortheKITversions(codes6130021–6130036)
• Male/Femaleconnectorsuitableforequipmentwithpowerupto100A12/24Vdc
GEBRAUCH des TURBOMAX 12/24 V
ROHR UND STROMKABEL
• DasRohrzumAuassen,dieAdapterunddasKabelmitKlemmenbendensichbeidenVersionen 
TURBOMAX 12/24 V im Koffer. Der TURBOMAX KIT12/24 V befindet sich nicht im Koffer,
da er zur Montage auf Bedienfeld bestimmt ist, aber es werden Montagehalterungen geliefert.
ANSCHLUSS DES ZUBEHÖRS
• DieAuassvorrichtungwirdmitkegelförmigen 
Standard-Adaptern geliefert, die sich im Koffer befinden.
• PrüfenSie,obderHauptschalteraufOFFsteht.
• EntnehmenSiedasAuassrohrausdemKoffer.
• FügenSiedasRohrmitKraftindieÖffnungOUTein,
um aufzulassen, oder in die Öffnung IN, um abzulassen.
• SteckenSiedasandereEndedesRohresmit
Kegeladapter in das auf-/abzulassende Element.
ARTIKEL CODE SPANNUNG
Vdc
DURCHSATZ
(l/min)
MAX 150 mBar. STROM MAX. A
TURBO MAX 12V 6130022 11-13 V 1000 175-250 60
TURBO MAX 24V 6130023 22-24 V 1000 175-250 35
TURBO MAX 24V-S 6130072 22-26 V 1000 175-250 35
TURBO MAX KIT 12V 6130021 11-13 V 1000 175-250 60
TURBO MAX KIT 24V 6130036 22-24 V 1000 175-250 35
TURBO MAX KIT 24V-S 6130071 22-26 V 1000 175-250 35
TECHNISCHE DATEN
43 6
2
1
85
7

Bedienungsanleitung
HINWEIS: LESEN SIE DIESE ANLEITUNG BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN
EINSCHALTEN DES TURBOMAX
Schließen Sie die Klemmen an die Batterie an.
ACHTUNG!KONTROLLIERENSIEDIERICHTIGEPOLARITÄT(ROTEKLEMMEANDERROTEN
KLEMME DER BATTERIE)
ACHTUNG! Vorsicht beim Anschluss an die Batterie, damit keine Kurzschlüsse mit Brandgefahr
hervorgerufen werden.
ACHTUNG! Kontrollieren Sie die Spannung. Schließen Sie die Auflassvorrichtung zu 12 V DC nicht an
eine Batterie zu 24 V an.
• LegenSieimmerdasStromkabelaus.
• WählenSiedengewünschtenAuassdruck.ZUMABLASSENMUSSDERDREHGRIFF
AUF 175 mbar GESTELLT WERDEN.
• StellenSiedenSchalteraufON
• BetätigenSieSTART
• DieAuassvorrichtungstopptbeimErreichendeseingestelltenDrucks.
ACHTUNG!DieAuassvorrichtungnichtohneKontrollelassen.EinübermäßigerDruckkannzueinem
Bersten führen, was schwere Folgen für Sachen und Personen hat.
ACHTUNG!: BERSTGEFAHR. IMMER DEN MAXIMALEN AUFLASSDRUCK KONTROLLIEREN.
STÖRUNGSSUCHE
ZUBEHÖR
DasfürIhrenTURBOMAXempfohleneZubehöristbeiIhremHändlererhältlich.
ACHTUNG: DIEVERWENDUNGVONNICHTEMPFOHLENEMZUBEHÖRFÜRDIESEAUFLASSVORRICHTUNG
KANNGEFÄHRLICHSEIN.
Manual de Instrucciones
Número de Catálogo
BRAVO TURBO MAX KIT 12V 6130021 BRAVO TURBO MAX 12V 6130022
BRAVO TURBO MAX KIT 24V 6130036 BRAVO TURBO MAX 24V 6130023
BRAVO TURBO MAX KIT 24V-S 6130071 BRAVO TURBO MAX 24V-S 6130072
ADVERTENCIA: LEER ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO
CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES
INFLADOR ELÉCTRICO12/24 Vcc
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNG
Die Auflassvorrichtung
startet nicht.
Die Auflassvorrichtung
blästsichnichtauf/sinkt
nicht zusammen
Kabel 12/24 V nicht richtig
angeschlossen KabelmitrichtigerPolaritätrichtiganschließen (rot auf Pluspol der Batterie)
Keine Batteriespannung Batteriekontrollieren
Schalter ON/OFF auf OFF Schalter auf ON stellen
Sicherung durchgebrannt
Die Sicherung durch eine mit der richtigen Ampere-Zahl
(40 oder 70 A) austauschen
DasStromkabelistbeschädigt Die Auflassvorrichtung von einem BRAVO-Service
Center reparieren lassen.
Leitung falsch angeschlossen Mit dem richtigen Anschluss (IN zum Ablassen,
OUT zum Auflassen) verbinden
FalscheingerichteterDruckwert Den Drehgriff auf den richtigen Wert stellen
Taste nicht in Position START DieTastenaufONstellenundSTARTdrücken

Manual de Instrucciones Manual de Instrucciones
ADVERTENCIA: LEER ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO ADVERTENCIA: LEER ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO
¡ATENCIÓN! Leer estas instrucciones antes de utilizar el inflador. Si no se siguen estas instrucciones el
producto podría estropearse y causar graves daños a las personas.
CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIAS:
1. Leer estas instrucciones.
2. Conservar este manual.
3. Seguir fielmente las instrucciones.
4. Noobstruirlasboquillasdeconexión.Instalaryhacerfuncionarelinadorutilizando
las instrucciones siguientes.
5. Nointercambiarlospolosdelconectordealimentación.ElRojoeselpolopositivo,
el Negro es el negativo.
6. Protegerelcabledealimentacióndelpasoydeposiblesdaños.
7. No abrir el inflador. La asistencia está reservada al personal especializado del proveedor.
 Mandarelaparatoalproveedorencualquiersituacióndedañoexterno.
8. No desmontar el aparato.
Si se vuelve a montar de manera incorrecta puede inducir corto circuitos.
9. Noobstruirlaboquilladeaspiración.
No colocar alrededor o sobre el dispositivo nada que pueda ser aspirado.
10. No quemar o destruir baterías aunque estén severamente dañadas o completamente
desgastadas. La batería puede incendiarse.
 Vericarconlasautoridadeslocaleselmododeeliminación.
11. No utilizar la batería si se producen escapes de líquido.
12. No tratar de abrir la batería. No utilizar si el recipiente de plástico
presenta signos de daños. No recargar.
13. Mantener el dispositivo lejos de los niños.
14. El inflador produce vibraciones y podría desplazarse durante el inflado. No colocar el
dispositivo en pisos altos y controlar los movimientos.
NO ALIMENTAR EL INFLADOR A UNA TENSIÓN MÁS ALTA DE LA NOMINAL
REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES
1. CONSIDERARSIEMPREELAMBIENTEDETRABAJO.NOEXPONERELDISPOSITIVOA
LA LLUVIA. NO UTILIZAR EN PRESENCIA DE LÍQUIDOS O GASES INFLAMABLES.
2. NO ESTROPEAR LOS CABLES DE ALIMENTACIÓN. NO desplazar nunca el inflador tirando
del cable. Mantener el cable lejos del calor, aceite o superficies cortantes.
3. EVITAR PUESTAS EN MARCHA NO INTENCIONADAS. No poner en marcha el inflador con
la boquilla de entrada en contacto con polvo o agua.
4. ATENCIÓN.Esnecesariosiempreprestaratención.Usarelsentidocomún.
5. CONTROLARQUENOHAYAPARTESDAÑADAS.Antesdeusarelinadorasegurarsede
 quelaspartesexternasesténíntegras.Comprobarqueelinadorfuncionede
la manera para la cual está diseñado.
6. NOUSARELINFLADORcercadelíquidosinamablesoatmósferasgaseosasyexplosivas.
Los Motores de este dispositivo producen chipas y estas pueden provocar humos.
7. ¡ATENCIÓN A NO INHALAR! El aire comprimido proveniente del inflador no es puro.
8. ¡ATENCIÓN!RIESGODEEXPLOSIÓN!Inaralapresiónrecomendadaporelconstructor.
 Unapresiónexcesivapuedecausarunaexplosiónpeligrosaparalaspersonas.
9. NODEJARNUNCAELDISPOSITIVOSINCONTROL.Unapresiónexcesivapuedecausar
 unaexplosiónpeligrosaparalaspersonas.
10. ¡ATENCIÓN! NO TRATAR DE MODIFICAR EL DISPOSITIVO. NO PERFORAR LA ENVOLTURA
 ODAÑAROTRASPARTESCOMOTUBOSOCABLES.
¡ATENCIÓN! PELIGRO DE INCENDIO. Dejar enfriar el inflador durante 20 minutos después
de haberlo utilizado durante 30 minutos.
11. No desplazar nunca el dispositivo tirando del tubo o del cable.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA RECARGAR LAS BATERÍAS
1. Las mejores prestaciones de las baterías se obtienen si se recargan a la temperatura
ambiente comprendida entre 18°- 24°C (65°F y 75°F). NO recargar si la temperatura
es inferior a los 4°C, o superior a los 40°C.
2. Durante la carga tanto el alimentador como la batería pueden recalentarse.
Esto es completamente normal.
3. NO poner en contacto el alimentador con líquidos.
ATENCIÓN: NO PONER NUNCA EN CONTACTO EL ALIMENTADOR CON LÍQUIDOS. PELIGRO DE SHOCK
4. NOtratarderecargarlabateríaconalimentadoresdiferentesdelentregadoendotación
con el dispositivo. El alimentador y la batería están proyectados para funcionar juntos.
5. Elalimentadordebeutilizarseexclusivamenteparaelinador.Cualquierotrouso
puede ser peligroso.
6. Comprobar que el cable no esté estropeado.
7. No utilizar el alimentador si el cable o el enchufe están estropeados.
8. Noutilizarelalimentadorsisehacaídoosiestáestropeadoexteriormente.
9. No desmontar el alimentador.
10. No usar nunca otro tipo de alimentador.
Si está estropeado es necesario utilizar un dispositivo idéntico.
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
1. Interruptores principales
2. Manilladeregulacióndelapresión
3. Boquilla de desinflado (IN)
4. Boquilla de inflado (OUT)
5. Tubo de aire con adaptadores
6. Fusible de seguridad
7. Conector a 12/24 V DCparaconexiónconlabatería
8. Bolsa con accesorios
43 6
2
1
85
7

Manual de Instrucciones Manual de Instrucciones
ADVERTENCIA: LEER ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO ADVERTENCIA: LEER ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO
INTRODUCCIÓN
El BRAVO TURBOMAX 12/24 V y el TURBOMAX KIT son unidades fiables y funcionales. El TURBOMAX está
compuesto por dos potentes motores de corriente continua que accionan turbinas colocadas en serie entre
ellas. Cuando la presión en el inflador ha alcanzado la presión programada en la manilla (2) la unidad
se detiene automáticamente
Aplicaciones:
• Inadodegrandeslanchasneumáticas
(logra inflar una lancha neumática de 7 metros en menos de 8 minutos)
• LazarettesdeSuperYachts
• Lanchasneumáticas,colchonetasdeaire,piscinas,etc.
Características:
• Capacidad1000L/minmáx
• 15minutosdefuncionamientomáx.
(debe dejarse enfriar durante 20 minutos antes de utilizarlo de nuevo))
• Presiónmáxima250mbar(3.6psi)
• Presiónregulable,conautoshut-off,entre175y250mbar
• 2potentesmotoresmontadosendisipador
• Fusibledeseguridad
• Eltubodeentradadeairepuedesuministrarseconunalongituddehasta25metros
• Recipienteparamontarenunpuenteopcional(código7401158)
• Conectoresopcionales(código7401159)
DATOS TÉCNICOS
UTILIZACIÓN del TURBOMAX 12/24 V
TUBO Y CABLES DE ALIMENTACIÓN
• Eltubodeinado,losadaptadoresyelcableconbornesestánintroducidosenlabolsaparalasVersiones
TURBOMAX 12/24 V. El TURBOMAX KIT12/24 V no está en la bolsa ya que está destinado a montarse
en un puente pero se suministran los estribos de montaje.
CONEXIÓN DE LOS ACCESORIOS
• Elinadorsesuministraconadaptadorescónicos
estándar que se encuentran en la bolsa.
• ComprobarqueelinterruptorprincipalestáenOFF.
• Sacareltubodeinadodelabolsa.
• IntroducirconfuerzaeltuboenlaboquillaOUTpara
inflar o en IN para desinflar.
• Introducirelotroextremodeltuboconadaptadorcónico
en la unidad a inflar/desinflar.
ARTÍCULO CÓDIGO TENSIÓN Vdc CAPACIDAD (L/min) MÁX. PRESIÓN
(mbar)
CORRIENTE MÁX.
(Amp)
TURBO MAX 12V 6130022 11-13 V 1000 175-250 60
TURBO MAX 24V 6130023 22-24 V 1000 175-250 35
TURBO MAX 24V-S 6130072 22-26 V 1000 175-250 35
TURBO MAX KIT 12V 6130021 11-13 V 1000 175-250 60
TURBO MAX KIT 24V 6130036 22-24 V 1000 175-250 35
TURBO MAX KIT 24V-S 6130071 22-26 V 1000 175-250 35
ENCENDIDO DEL TURBOMAX
Conectar los bornes a la batería
¡ATENCIÓN!COMPROBARLAPOLARIDADCORRECTA(BORNEROJOENELPOSITIVODELABATERÍA)
¡ATENCIÓN! Tenerprecauciónalconectarlabateríaparanoproducircortocircuitosconpeligro
de incendio.
¡ATENCIÓN! Controlarlatensión.Noconectarelinadora12VDCconunabateríaa24V.
• Estirarsiempreelcableeléctrico.
• Elegirlapresióndeinadodeseada.ParaDESINFLAR,PONERLAMANILLAEN175mbar.
• PonerelinterruptorenON.
• PulsarSTART.
• Elinadorsedetendráalalcanzarlapresiónprogramada.
¡ATENCIÓN!Nodejarnuncaelinadorsincontrol.Unapresiónexcesivapuedeprovocarlaexplosión
con graves consecuencias sobre cosas o personas.
¡ATENCIÓN!: RIESGO DE EXPLOSIÓN. CONTROLAR SIEMPRE LA PRESIÓN MÁXIMA DE INFLADO.

BÚSQUEDA DE AVERÍAS
ACCESORIOS
Los accesorios recomendados para su TURBOMAX están disponibles en su tienda.
ATENCIÓN: EL USO DE ACCESORIOS NO RECOMENDADOS PARA ESTE INFLADOR PUEDE
SER PELIGROSO.
Manuel d’Instructions
Numéro de catalogue
BRAVO TURBO MAX KIT 12V 6130021 BRAVO TURBO MAX 12V 6130022
BRAVO TURBO MAX KIT 24V 6130036 BRAVO TURBO MAX 24V 6130023
BRAVO TURBO MAX KIT 24V-S 6130071 BRAVO TURBO MAX 24V-S 6130072
AVERTISSEMENT : LIRE LE PRÉSENT MANUEL AVANT D’UTILISER LE DISPOSITIF
CONSERVER CE MANUEL D’INSTRUCTIONS
GONFLEUR ÉLECTRIQUE 12/24 CC
PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE
El inflador no arranca
El inflador no infla/desinfla
Cable 12/24 V no conectado
correctamente Conectar el cable correctamente y con la polaridad adecuada (rojo en el positivo de la batería).
Ausenciadetensiónenlabatería Controlar la batería
Interruptor ON/OFF en OFF Poner el interruptor en ON.
El fusible de seguridad está fundido Sustituir el fusible con el amperaje adecuado (40 o 70 A)
Elcabledealimentación
está estropeado Hacer reparar el inflador por un Service Center BRAVO
Conexiónerróneadeltubo Conectar a la boquilla correcta
(IN para desinflar; OUT para inflar)
Valordepresióncongurado
demodoerróneo Poner la manilla en el valor correcto.
PulsadorenposiciónSTART Poner los pulsadores en ON y pulsar START.
Manual de Instrucciones
ADVERTENCIA: LEER ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO

Manuel d’Instructions Manuel d’Instructions
AVERTISSEMENT : LIRE LE PRÉSENT MANUEL AVANT D’UTILISER LE DISPOSITIF AVERTISSEMENT : LIRE LE PRÉSENT MANUEL AVANT D’UTILISER LE DISPOSITIF
ATTENTION ! Lire ces instructions avant d’utiliser le gonfleur. Toute inobservation des instructions pourrait
détériorer le produit et blesser gravement les personnes.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENTS:
1. Lire les instructions.
2. Conserver ce manuel.
3. Respecter scrupuleusement les instructions.
4. Ne pas obstruer les bouches de raccordement. Installer et utiliser le gonfleur
 conformémentauxinstructionssuivantes.
5. Ne pas inverser les pôles du connecteur d’alimentation. Le rouge est le pôle positif,
le noir le négatif.
6. Protéger le cordon d’alimentation du passage et de toute détérioration.
7. Ne pas ouvrir le gonfleur. Cette opération est réservée au personnel spécialisé du constructeur.
 Envoyerl’appareilauconstructeurquellequesoitladétériorationextérieure.
8. Ne pas démonter l’appareil. Un mauvais remontage pourrait entraîner des courts-circuits.
9. Me pas obstruer la bouche d’aspiration. Ne rien positionner autour ou au-dessus
du dispositif qui pourrait être aspiré.
10. Ne pas incinérer ou détruire la batterie, même très détériorée ou vide. Elle peut prendre feu.
Vérifier la modalité d’évacuation des batteries auprès des autorités locales.
11. Ne pas utiliser la batterie si des fuites de liquide sont constatées.
12. Ne pas essayer d’ouvrir la batterie. Si le boîtier en plastique de la batterie présente des
signes de détérioration, ne pas l’utiliser. Ne pas la recharger.
13. Tenir le dispositif hors de la portée des enfants.
14. Le gonfleur produit des vibrations et pourrait se déplacer lors du gonflage. Ne pas positionner
le dispositif sur un plan surélevé et contrôler ses mouvements.
NE PAS ALIMENTER LE GONFLEUR À UNE TENSION SUPÉRIEURE À LA TENSION NOMINALE
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
1. PRENDRETOUJOURSENCOMPTEL’AMBIANCEDETRAVAIL.NEPASEXPOSERLEDISPOSITI
À LA PLUIE. NE PAS L’UTILISER EN PRÉSENCE DE LIQUIDES OU DE GAZ INFLAMMABLES.
2. NE PAS DÉTÉRIORER LES CORDONS D’ALIMENTATION. Ne jamais transporter le gonfleur en le
tenant par son cordon. Maintenir le cordon éloigné de la chaleur,
de l’huile et de toute surface tranchante.
3. EMPÊCHER TOUT DÉMARRAGE ACCIDENTEL. Ne pas démarrer le gonfleur avec la bouche
d’entrée en contact avec de la poussière ou de l’eau.
4. RESTER VIGILANT. Toujours prêter la plus grande attention et agir avec bon sens.
5. VÉRIFIER L’ABSENCE DE DÉTÉRIORATION SUR LES PIÈCES. Avant d’utiliser le gonfleur,
 s’assurerquelespartiesextérieuressontenbonétat.S’assurerquelegoneuropèredela
manière pour laquelle il a été conçu.
6. NEPASUTILISERLEGONFLEURàproximitédeliquidesinammablesoudansune
 atmosphèregazeuseexplosive.Lesmoteursdecedispositifproduisentdesétincelles
qui pourraient enflammer les fumées.
7. ATTENTION ! NE PAS INHALER. L’air comprimé sortant du gonfleur n’est pas pur.
8. ATTENTION ! RISQUE D’ÉCLATEMENT. Gonfler à la pression recommandée par le
 constructeur.Unepressionexcessivepeutprovoquerunéclatementpotentiellement 
 dangereuxpourlespersonnes.
9. NEJAMAISLAISSERLEDISPOSITIFSANSSURVEILLANCE.Unepressionexcessivepeut
 provoquerunéclatementpotentiellementdangereuxpourlespersonnes.
10. ATTENTION ! NE PAS TENTER DE MODIFIER LE DISPOSITIF. NE PAS PERFORER L’ENVELOPPE
OU DÉTÉRIORER LES PIÈCES, COMME LES TUBES ET LES CÂBLES.
11. ATTENTION ! RISQUE D’INCENDIE. Laisser refroidir le gonfleur pendant 20 minutes après
l’avoir utilisé sur une période de 30 minutes.
12. Ne jamais transporter le dispositif en le tenant par le tube ou le cordon.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA RECHARGE DE LA BATTERIE
1. Les performances optimales des batteries sont obtenues si elles sont rechargées à
une température ambiante comprise entre 18 et 24°C (65 et 75°F). NE PAS recharger
la batterie si la température est inférieure à 4°C ou supérieure à 40°C.
2. Lors de la recharge, l’alimentateur et la batterie peuvent se réchauffer,
ce qui est tout à fait normal.
3. Ne pas mettre l’alimentateur en contact avec des liquides.
ATTENTION: NE PAS METTRE L’ALIMENTATEUR EN CONTACT AVEC DES LIQUIDES. RISQUE
D’ÉLECTROCUTION.
4. NE PAS essayer de recharger la batterie avec un alimentateur différent de celui fourni avec
le dispositif. L’alimentateur et la batterie ont été conçus pour opérer ensemble.
5. L’alimentateur doit uniquement être utilisé par le gonfleur. Tout autre usage pourrait
 s’avérerdangereux.
6. S’assurer que le cordon ne puisse pas être détérioré.
7. Ne pas utiliser l’alimentateur si le fil ou la prise sont détériorés.
8. Nepasutiliserl’alimentateuraprèsunechuteous’ilprésentedesdétériorationsextérieures.
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
1. Interrupteursprincipaux
2. Bouton de réglage de la pression
3. Bouche de dégonflage (IN)
4. Bouche de gonflage (OUT)
5. Tube d’air avec adaptateurs
6. Fusible de sécurité
7. Connecteur à 12/24 V cc de raccordement à la batterie
8. Sac de rangement des accessoires
43 6
2
1
85
7

Manuel d’Instructions Manuel d’Instructions
AVERTISSEMENT : LIRE LE PRÉSENT MANUEL AVANT D’UTILISER LE DISPOSITIF AVERTISSEMENT : LIRE LE PRÉSENT MANUEL AVANT D’UTILISER LE DISPOSITIF
INTRODUCTION
Le BRAVO TURBOMAX 12/24 V et le TURBOMAX KIT sont des unités fiables et fonctionnelles. Le TURBOMAX
estcomposédedeuxmoteurspuissantsalimentésencourantcontinu,quiactionnentlesturbinesmontées
en série. Lorsque la pression de l’objet gonflé a atteint la pression réglée à l’aide du bouton (2), l’unité
s’arrête automatiquement.
Applications :
• Gonagedegrandscanotspneumatiques
(il permet de gonfler un canot de 7 mètres en moins de 8 minutes).
• Lazaretsdestockagedessuper-yachts
• Canotspneumatiques,matelas,piscines,etc.
Caractéristiques :
• Débitmaxde1000l/mn
• Duréemaximaledetravailde15minutes(ildevrarefroidir20minutesavantsaréutilisation)
• Pressionmaxde250mbar(3.6psi)
• Pressionréglable,avecarrêtautomatique,entre175et250mbar
• 2moteurspuissantsmontéssurdissipateur
• Fusibledesécurité
• Letubederefoulementd’airpeutêtrefourniavecunelongueurallantjusqu’à25mètres
• Boîtierpourunmontagesuruneplanchedebordoptionnelle(code7401158)
• Connecteursoptionnels(code7401159)
DONNÉES TECHNIQUES
UTILISATION du TURBOMAX 12/24 V
TUBE ET CORDONS D’ALIMENTATION
• Letubedegonage,lesadaptateursetlecâbleàbornessontrangésdanslesacpourlesversions 
TURBOMAX 12/24 V. Le TURBOMAX KIT12/24 V n’est pas inséré dans le sac car il est destiné au
montage sur planche de bord ; les pattes de montage sont fournies.
RACCORDEMENT DES ACCESSOIRES
• Legoneurestfourniavecdesadaptateurs
coniques standards inclus dans le sac.
• S’assurerquel’interrupteurprincipalsetrouvesurOFF.
• Retirerletubededégonagedusac.
• InsérerletubeavecforcedanslaboucheOUT
pour gonfler ou IN pour dégonfler.
• Insérerl’autreextrémitédutubeavecl’adaptateur
conique dans l’unité à gonfler ou à dégonfler.
ARTICLE CODE TENSION
D’ALIMENTATION
DÉBIT MAX
(L/min)
PRESSION MAX
(mbar)
INTENSITÉ MAX
(Amp)
TURBO MAX 12V 6130022 11-13 V 1000 175-250 60
TURBO MAX 24V 6130023 22-24 V 1000 175-250 35
TURBO MAX 24V-S 6130072 22-26 V 1000 175-250 35
TURBO MAX KIT 12V 6130021 11-13 V 1000 175-250 60
TURBO MAX KIT 24V 6130036 22-24 V 1000 175-250 35
TURBO MAX KIT 24V-S 6130071 22-26 V 1000 175-250 35
ALLUMAGE DU TURBOMAX
Raccorder les bornes à la batterie.
ATTENTION! VÉRIFIER LA POLARITÉ (BORNE ROUGE SUR LE POSITIF DE LA BATTERIE)
ATTENTION! VÉRIFIER LA POLARITÉ (BORNE ROUGE SUR LE POSITIF DE LA BATTERIE)
ATTENTION: Contrôler la tension. Ne pas raccorder le gonfleur à 12 V cc sur une batterie de 24 V cc.
• Toujoursétendrelecordonélectrique.
• Sélectionnerlapressiondegonage.POURLEDÉGONFLAGE,PLACERLEBOUTONSUR175mbar.
• Placerl’interrupteursurON.
• AppuyersurMarcheSTART.
• Legoneurs’arrêteraàlapressionimposée.

ATTENTION: Nejamaislaisserlegoneursanssurveillance.Unepressionexcessivepourraitprovoquer
un éclatement, avec de graves conséquences pour les biens et les personnes.
ATTENTION: RISQUED’ÉCLATEMENT.TOUJOURSCONTRÔLERLAPRESSIONMAXIMALEDEGONFLAGE
DÉPANNAGE
ACCESSOIRES
Les accessoires recommandés pour le TURBOMAX sont disponibles auprès des revendeurs.
ATTENTION: L’EMPLOI D’ACCESSOIRES NON RECOMMANDÉS POUR CE GONFLEUR PEUT S’AVÉRER
DANGEREUX.
Manuel d’Instructions
AVERTISSEMENT : LIRE LE PRÉSENT MANUEL AVANT D’UTILISER LE DISPOSITIF
DÉFAILLANCE CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE
A Le gonfleur
ne démarre pas
Pas de gonflage ni
de dégonflage
Cordon de 12/24 V mal raccordé Raccorder correctement le cordon avec la bonne polarité
(rouge sur le positif de la batterie)
Absence de tension sur la batterie Contrôler la batterie
Fusible de sécurité brûlé Placer l’interrupteur sur ON
Cordon d’alimentation détérioré
Remplacer le fusible présentant le même ampérage (40 ou 70 A)
Il cavo di alimentazione
è danneggiato Faire réparer le gonfleur par un centre d’assistance BRAVO
Mauvais raccordement du tube Le raccorder sur la bouche correct
(IN dégonflage ; OUT gonflage)
Valeur erronée de la
pression imposée Positionner le bouton sur la bonne valeur
Bouton-poussoir non
positionné sur START Positionner les boutons-poussoirs sur ON et appuyer sur START