BGS technic 965 966 User manual

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
Bedienungsanleitung
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
Art. 965 966
Drehmomentschlüssel 967 968
969 970
971
SPEZIFIKATION
967 966 965 971 968 969 970
Bereich Nm 6-30 19-110 42-210 70-350 100-500 140-700 140-980
Antrieb 6,3 (1/4) 10 (3/8) 12,5 (1/2) 12,5 (1/2) 20 (3/4) 20 (3/4) 25 (1)
Einteilung 0,2 0,5 1,0 2,5 2,5 2,5 7,0
ANLEITUNG
A. Drehmomentschlüssel mit Skala und Pfeil sichtbar in die Hand nehmen und den Handgriff
entsperren, dazu die gerändelte Hülse am Ende des Handgriffs nach hinten schieben.
B. Erforderlichen Drehmomentwert durch drehen am Handgriff einstellen. Genauer Wert kann mit der
Skala bestimmt werden.
BEISPIEL: 56 Nm
1. Handgriff im Uhrzeigersinn drehen bis die Kante des Handgriffs an der
horizontalen 50Nm-Linie und die 0 auf dem Handgriff an der vertikalen Linie am
Gehäuse steht. (entspricht 50Nm)
2. Handgriff im Uhrzeigersinn weiterdrehen bis anstelle der 0 die 6 auf der
vertikalen Linie steht. (entspricht 56Nm). Bei großen Drehmomentschlüsseln wird
gleichermaßen eingestellt. Beachten Sie bitte die kleinstmögliche Einteilung,
diese entnehmen Sie bitte der obigen Tabelle.
3. Der Handgriff kann, durch schieben der Arretierhülse nach vorne, verriegelt werden. Dadurch ist
ein selbstständiges Verstellung nicht mehr möglich.
C. Stecken Sie einen passenden Einsatz auf den 4-kant und setzen Sie den
Schlüssel auf die Schraube, die mit dem Drehmomentwert angezogen werden
soll. Schraube langsam und gleichmäßig anziehen bis ein Klick-Geräusch hörbar
ist, dann das Anziehen sofort beenden.
Vorsicht: Bei niedrigen Drehmomentwerten ist das Klick-Geräusch leiser und
kann bei lauter Umgebung überhört werden.
ACHTUNG
1. Von Zeit zu Zeit den Drehmomentschlüssel vom niedrigsten bis zum höchsten Wert verstellen,
dadurch wird das spezielle interne Schmiermittel auf alle Bauteile verteilt.
2. Wird der Schlüssel nicht benutzt, muss er auf den niedrigsten Wert zurückgedreht werden.
3. Den Drehmomentschlüssel nicht unter den min. Drehmomentwert einstellen.
4. Nach Erreichen des eingestellten Drehmoments darf der Drehmomentschlüssel nicht unter
Gewalt weiter gedreht werden, es können Schäden an der Mechanik entstehen.
5. Der Drehmomentschlüssel ist relativ robust, dabei sollte aber nicht vergessen werden, dass es
sich um ein Präzisions-Messgerät handelt und es als solches behandelt werden muss.
6. Der Drehmomentschlüssel darf mit einem trockenen Tuch gereinigt werden. Tauchen Sie ihn nicht
in einen Reiniger, dadurch kann das spezielle interne Schmiermittel beeinflusst und der Schlüssel
zerstört werden.
7. Dieser Drehmomentschlüssel wurde vor Verlassen des Werkes kalibriert und auf eine
Genauigkeit von ± 3% getestet.
8. Der Schlüssel ist nur geeignet für ein zulässiges Drehmoment, welches Sie bitte aus der obigen
Tabelle entnehmen.
Kalibrierung und Wartung muss regelmäßig durchgeführt werden und liegt in der Verantwortlichkeit
des Benutzers.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
Instruction Manual
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
Art. 965 966
Torque Wrench 967 968
969 970
971
SPECIFICATION
967 966 965 971 968 969 970
Range Nm 6-30 19-110 42-210 70-350 100-500 140-700 140-980
Drive 6,3 (1/4) 10 (3/8) 12,5 (1/2) 12,5 (1/2) 20 (3/4) 20 (3/4) 25 (1)
Division 0,2 0,5 1,0 2,5 2,5 2,5 7,0
HOW TO USE
A. Balancing wrench in hand with graduations visible with the marked arrow elementary Scale up
then unlock knurled handle by pulling sleeve.
B. Set amount of torque required by turning knurled handle to read exact
amount on case graduations.
EXAMPLE: 56ft .Lbs
1. Turn knurled handle until the zero graduation on the bevel edge of the
knurled handle is lined up with the vertical mark on the case and is even with
the 50 ft .Lbs graduation.
2. Turn knurled handle clockwise until 6 ft.Lbs graduation on the level edge of
the handle is in line with the vertical line on the case.
3. Lock handle securely by pushing sleeve, and now wrench is set at 56 ft , Lbs
which is ready to use .
C. lnstall the proper socket or attachmant to the square drive and apply to nut or
ball and pull handle until you feel and / or hear wrench click. Release pull and
wrench automatically resets for next operation.
Do not continue to pull after wrench releases. Use special care at low torque
settings that will pull stop when wrench clicks.
CAUTION
1. If wrench has not been used or has been in storage for some time, operate it several times at a
low torque setting which permits special internal lubricant to re-coat internaI working parts.
2. When wrench is not in use, keep doing adjustment at lowest torque setting.
3. Do not turn handle below lowest torque setting.
4. Do not continue pulling on the wrench after pre-set torque has been reached and the wrench has
been released. Pressure must be taken off the handle and the wrench allowed to automatically
reset itself, continuing to apply pressure after the wrench has been released, will result in damage
to the part being torque by applying more than the specified amount of torque.
5. Tool is rugged and designed for shop use, but is also a precision measuring instrument and
should be treated as such.
6. Clean wrench by wiping .Do not immerse in any type of cleaner which may affect special high
pressure lube with which the wrench is packed at the factory.
7. This torque wrench was calibrated and tested before leaving the factory and is accurate to ±3%.
8. The key is only suitable for a permissible torque, which can be found in the table above.
This is a precisions measuring instrument.
Calibration and servicing must be done regularly and is the owner responsibility.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
Mode d'emploi
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
Réf. 965 966
Clé dynamométrique 967 968
969 970
971
SPÉCIFICATIONS
967 966 965 971 968 969 970
Plage Nm 6-30 19-110 42-210 70-350 100-500 140-700 140-980
Entraînement 6,3 (1/4) 10 (3/8) 12,5 (1/2) 12,5 (1/2) 20 (3/4) 20 (3/4) 25 (1)
Graduation 0,2 0,5 1,0 2,5 2,5 2,5 7,0
INSTRUCTIONS
A. Prenez la clé dynamométrique dans la main de façon à ce que l’échelle graduée et la flèche soient
visibles, et déverrouillez la poignée ; pour ce faire, repoussez vers l’arrière la douille moletée à
l’extrémité de la poignée.
B. Réglez la valeur de couple nécessaire en tournant la poignée. Une valeur précise peut être
déterminée à l’aide de l’échelle graduée.
EXEMPLE : 56 Nm
1. Tournez la poignée dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’arête
de la poignée se trouve au niveau de la ligne horizontale 50 Nm et que le 0 sur la
poignée se trouve sur la ligne verticale sur le boîtier (cela correspond à 50 Nm).
2. Continuez à tourner la poignée dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
que le 6 se trouve sur la ligne verticale en lieu et place du 0 (cela correspond à
56 Nm). Dans le cas des grosses clés dynamométriques, le réglage se fait de la
même manière. Veuillez considérer la plus petite graduation possible ; celle-ci peut être trouvée dans
le tableau ci-dessus.
3. La poignée peut être verrouillée en faisant glisser la douille de blocage vers l’avant. Ainsi, la
position réglée est bloquée et ne peut pas bouger d’elle-même.
C. Enfichez un embout approprié sur le carré et appliquez la clé sur la vis qui doit
être serrée avec la valeur de couple préréglée. Serrez la vis lentement et de façon
constante jusqu’à ce qu’un bruit de clic se fasse entendre ; stoppez alors
immédiatement le serrage.
Attention : lorsque les valeurs de couple sont faibles, le bruit de clic est moins fort
et il est possible qu’il ne soit pas entendu lorsque l’environnement est bruyant.
ATTENTION
1. Déplacez de temps en temps la clé dynamométrique de la valeur la plus faible jusqu’à la valeur la
plus élevée ; ainsi, le lubrifiant interne spécial est réparti sur tous les composants.
2. Lorsque la clé n’est pas utilisée, elle doit être réglée à la valeur la plus faible.
3. Ne réglez pas la clé dynamométrique en dessous de la valeur de couple minimum.
4. Une fois le couple réglé atteint, ne continuez pas à tourner la clé dynamométrique en forçant car
cela pourrait endommager le mécanisme.
5. La clé dynamométrique est relativement robuste. Toutefois, il ne faut pas oublier qu’il s’agit d’un
appareil de mesure de précision et qu’il doit être traité en tant que tel.
6. La clé dynamométrique peut être nettoyée avec un chiffon sec. Ne l’immergez pas dans un
produit nettoyant car cela peut avoir une influence sur le lubrifiant interne spécial et détruire la clé.
7. Cette clé dynamométrique a été étalonnée avant de quitter l’usine et elle a été testée par rapport
à une précision de ± 3 %.
8. Cette clé est uniquement adaptée aux couples indiqués dans le tableau ci-dessus.
L’étalonnage et l’entretien doivent être réalisés régulièrement et sont de la responsabilité de
l’utilisateur.

Foot Pounds
ft lbs Kilogramm Meters kgm Newton Meters Nm Kilogramm Meters kgm Foot Pounds ft lbs Newton Meters Nm Newton Meters Nm Kilogramm Meters kgm Foot Pounds ft lbs
5 0,69 6,78 1 7,26 9,81 10 1,02 7,38
10 1,38 13,56 2 14,52 19,62 20 2,04 14,76
15 2,07 20,34 3 21,78 29,43 30 3,06 22,14
20 2,76 27,12 4 29,04 39,24 40 4,08 29,52
25 3,45 33,90 5 36,30 49,05 50 5,10 36,90
30 4,14 40,68 6 43,56 58,86 60 6,12 44,28
35 4,83 47,46 7 50,82 68,67 70 7,14 51,66
40 5,52 54,24 8 58,08 78,48 80 8,16 59,04
45 6,21 61,02 9 65,34 88,29 90 9,18 66,42
50 6,90 67,80 10 72,60 98,10 100 10,20 73,80
55 7,59 74,58 11 79,86 107,91 110 11,22 81,18
60 8,28 81,36 12 87,12 117,72 120 12,24 88,56
65 8,97 88,14 13 94,38 127,53 130 13,26 95,94
70 9,66 94,92 14 101,64 137,34 140 14,28 103,32
75 10,35 101,70 15 108,90 147,15 150 15,30 110,70
80 11,04 108,48 16 116,16 156,96 160 16,32 118,08
85 11,73 115,26 17 123,42 166,77 170 17,34 125,46
90 12,42 122,04 18 130,68 176,58 180 18,36 132,84
95 13,11 128,82 19 137,94 186,39 190 19,38 140,22
100 13,80 135,60 20 145,20 196,20 200 20,40 147,60
105 14,49 142,38 21 152,46 206,01 210 21,42 154,98
110 15,18 149,16 22 159,72 215,82 220 22,44 162,36
115 15,87 155,94 23 166,98 225,63 230 23,46 169,74
120 16,56 162,72 24 174,24 235,44 240 24,48 177,12
125 17,25 169,50 25 181,50 245,25 250 25,50 184,50
130 17,94 176,28 26 188,76 255,06 260 26,52 191,88
135 18,63 183,06 27 196,02 264,87 270 27,54 199,26
140 19,32 189,84 28 203,28 274,68 280 28,56 206,64
145 20,01 196,62 29 210,54 284,49 290 29,58 214,02
150 20,70 203,40 30 217,80 294,30 300 30,60 221,40
155 21,39 210,18 31 225,06 304,11 310 31,62 228,78
160 22,08 216,96 32 232,32 313,92 320 32,64 236,16
165 22,77 223,74 33 239,58 323,73 330 33,66 243,54
170 23,46 230,52 34 246,84 333,54 340 34,68 250,92
175 24,15 237,30 35 254,10 343,35 350 35,70 258,30
180 24,84 244,08 36 261,36 353,16 360 36,72 265,68
185 25,53 250,86 37 268,62 362,97 370 37,74 273,06
190 26,22 257,64 38 275,88 372,78 380 38,76 280,44
195 26,91 264,42 39 283,14 382,59 390 39,78 287,82
200 27,60 271,20 40 290,40 392,40 400 40,80 295,20
205 28,29 277,98 41 297,66 402,21 410 41,82 302,58
210 28,98 284,76 42 304,92 412,02 420 42,84 309,96
215 29,67 291,54 43 312,18 421,83 430 43,86 317,34
220 30,36 298,32 44 319,44 431,64 440 44,88 324,72
225 31,05 305,10 45 326,70 441,45 450 45,90 332,10
230 31,74 311,88 46 333,96 451,26 460 46,92 339,48
235 32,43 318,66 47 341,22 461,07 470 47,94 346,86
240 33,12 325,44 48 348,48 470,88 480 48,96 354,24
245 33,81 332,22 49 355,74 480,69 490 49,98 361,62
250 34,50 339,00 50 363,00 490,50 500 51,00 369,00
255 35,19 345,78 51 370,26 500,31 510 52,02 376,38
260 35,88 352,56 52 377,52 510,12 520 53,04 383,76
265 36,57 359,34 53 384,78 519,93 530 54,06 391,14
270 37,26 366,12 54 392,04 529,74 540 55,08 398,52
275 37,95 372,90 55 399,30 539,55 550 56,10 405,90
280 38,64 379,68 56 406,56 549,36 560 57,12 413,28
285 39,33 386,46 57 413,82 559,17 570 58,14 420,66
290 40,02 393,24 58 421,08 568,98 580 59,16 428,04
295 40,71 400,02 59 428,34 578,79 590 60,18 435,42
300 41,40 406,80 60 435,60 588,60 600 61,20 442,80
Umrechnungstabelle / Conversion Tables