BH FITNESS Duke H920E User manual

H920E
UNIDAD ELECTRÓNICA
ELECTRONIC MONITOR
UNITÉ ÉLECTRONIQUE
ELEKTRONIKEINHEIT
UNIDADE ELECTRÓNICA
IMPIANTO ELETTRONICO
ELEKTRONISCHER MONITOR

Fig.1 Fig.2
Fig.3 Fig.4

3
Español
COLOCACIÓN PILAS.-
Este monitor utiliza dos Pilas
Alcalinas de 1,5 voltios. Para colocar
las pilas, suelte la tapa trasera (A) del
monitor, Fig.1, e inserte con
precaución pilas alcalinas del tipo
«AAA» en el compartimiento de las
pilas, orientando correctamente la
polaridad de las pilas (haciendo
coincidir el polo «+» de las pilas con la
señal «+» del compartimiento de las
pilas y el polo «-» con la señal «-»).
Cierre la tapa.
Si después de conectar el monitor
electrónico, se produjeran
indicaciones erróneas o sólo aparecen
los segmentos parcialmente, extraiga
las pilas y espere unos 15 segundos
antes de volver a instalarlas.
Las baterías débiles (descargadas)
generan cifras débiles (sin contraste)
e indicaciones erróneas. Cámbielas
inmediatamente.
El monitor se apagará
automáticamente cuando la unidad
este 4 minutos parada.
Cuando en la pantalla del display se
vea la palabra BATT LOW en
intermitente, cambie las pilas de su
monitor.
Importante: Deposite los componen-
tes electrónicos en contenedores
especiales, Fig.2.
1.-COLOCACIÓN MONITOR
ELECTRÓNICO.-
Posicione el monitor (500N), en
dirección de la flecha deslizándolo
sobre la chapa de sujeción (M) Fig.3
atorníllelo con el tornillo (71).
Conexione el terminal (502N) del
cable saliente del cuerpo principal (A),
en el terminal (72) de la parte trasera
del monitor (500N) Fig.3.
2.-PUESTA EN HORA DEL
MONITOR.-
Con la máquina parada y el reloj en
pantalla, pulse la tecla
derecha durante 6
segundos y le
aparecerá el menú de
configuración de la
hora, con la
disposición de la hora
en 24h o 12h,
seleccione con la tecla derecha y
pulse la tecla izquierda para
confirmar.
A continuación le parpadearán las
horas, seleccione con la tecla derecha
y pulse la tecla izquierda para
confirmar.
A continuación le parpadearán los
minutos, seleccione con la tecla
derecha y pulse la tecla izquierda para
confirmar.
Pulse la tecla izquierda durante unos
segundos o espere unos segundos
para volver a la pantalla principal.
3.- CONFIGURACIÓN.-
Con la máquina parada pulse la tecla
izquierda y sin mostrar
el reloj en pantalla,
pulse la tecla derecha
durante 6 segundos y
le aparecerá el menú
de configuración.

4
Le aparecera en la pantalla TIME
(tiempo), seleccione
con la tecla derecha y
confirme el tiempo con
la tecla izquierda.
Le aparecera en pantalla las
pulsaciones maximas
de realización del
ejercicio.
Puse la tecla derecha
para seleccionar las
pulsaciones maximas,
pulse la tecla izquierda
para confirmar.
Le aparecera en pantalla las
pulsaciones minimas de
realizacion del ejercicio,
confirme con la tecla de
la izquierda.
Le aparecera en pantalla la silueta de
Hombre o Mujer,
seleccione con la tecla
de la derecha y
confirme con la tecla de
la izquierda.
Una vez seleccionado
el sexo, le parpadeara
el peso.
Con la tecla de la derecha seleccione
el peso y confirme con
la tecla de la izquierda.
Pulse la tecla izquierda
durante unos segundos
o espere unos
segundos para volver a
la pantalla principal.
Estando en pantalla principal pulse la
tecla de la derecha
para seleccionar la
señal acustica de
finalizacion de la
programacion
realizada en el
ejercicio.
El monitor le emitirá tambien unas
señales acústicas, para avisarle si
esta entre los valores de
programación del pulso.
4.-MONITOR ELECTRÓNICO.-
Para hacer más cómodo y simple el
control de su ejercicio este electrónico
muestra velocidad, r.p.m, distancia,
tiempo de ejercicio, pulso, hora y las
calorías consumidas.
La pantalla se encenderá
automáticamente al comenzar el
ejercicio o pulsar una tecla.
Seleccione con la tecla izquierda la
información de pantalla.
El monitor se apagará automática-
mente cuando la unidad esté 4
minutos parada, pasando la pantalla a
mostrarle la hora.
Pulsando el botón derecho se activará
la luz de fondo durante 5 segundos.
5.- PULSO TELEMÉTRICO.-
Para medir las pulsaciones durante su
ejercicio, se necesita la banda
medidora de pecho (OPCIONAL).
Fig.4.
Ver libro de instrucciones de pulso
telemetrico.

5
GUÍA DE PROBLEMAS.-
Problema: Se enciende el display y
sólo funciona la función de Tiempo.
Solución:
a.- Compruebe si el cable de conexión
está conectado.
Problema: El display no se enciende
o la visualización de los segmentos
del display es muy débil.
Solución:
a.- Compruebe que las pilas estén
colocadas correctamente
b.- Compruebe la carga de las
baterías
c.- Si están bajas, cambie las pilas
inmediatamente.
Problema: Si algún segmento de
alguna función no se enciende o si se
producen indicaciones erróneas en
alguna función.
Solución:
a.- Desconecte las pilas durante 15
segundos y vuelva a instalarlas
correctamente.
b.- Compruebe la carga de las pilas.
Si están bajas, cambie las pilas.
c.- Si los pasos anteriores no le
ayudan, reemplace el monitor
electrónico.
Evite que le dé a su monitor
electrónico la luz directa del sol, pues
se puede estropear la pantalla del
cristal líquido.
No lo exponga tampoco al agua ni a
golpes.
Para cualquier consulta, no dude en
ponerse en contacto con el
(S.A.T).Servicio de Asistencia
Técnica, llamando al teléfono de
atención al cliente (ver página final del
presente manual).
BH SE RESERVA EL DERECHO A
MODIFICAR LAS ESPECIFICA-
CIONES DE SUS PRODUCTOS SIN
PREVIO AVISO.

6
English
FITTING THE BATTERIES.-
This monitor uses two 1.5 volt
Alkaline Batteries. To fit the
batteries, remove the rear cover on
the monitor, Fig.1, and carefully insert
the two “AAA” type batteries into the
battery compartment making sure that
the battery’s polarity is correct
(matching the battery’s «+» terminal
with the «+» sign inside the battery
compartment, and the «-» terminal
with the «-» sign). Close the cover.
If, after having switched the monitor
on, it displays errors or merely partial
segments then remove the batteries
and wait for about 15 seconds before
reinstalling them.
Weak batteries (run down) produce a
weak digital display (poor contrast)
and erroneous readings. Change them
immediately.
The monitor will switch itself off
automatically if the unit remains
motionless for 4 minutes.
If you see the words BATT LOW
flashing on the display screen, change
the batteries immediately.
Important: Deposit electronic
components in special containers,
Fig.2.
1.- FITTING THE ELECTRONIC
MONITOR.-
Place the monitor (500N) in the
direction of the arrow sliding the
monitor on the holding plate (M) Fig.3
and fix it with the screw (71).
Connect the terminal (502N) of the
cable sticking out of the main body (A)
in terminal (72) of the rear part of the
monitor (500N) Fig.3.
2.-SETTING THE TIME ON THE
MONITOR.-
With the machine stopped and the
clock on the screen, press and hold the
right key for 6 seconds
until the set up menu
for CLOCK appears,
use the left key to
select a 24h or 12h
hour format and press
the right key to
confirm.
Next the hour digits will flash, use the
left key to select and press the right
key to confirm.
Next the minute digits will flash, use
the left key to select and press the
right key to confirm.
Press and hold the left key for a few
seconds to pass to the main screen.
3. SETUP.-
With the machine stopped, press the
left button and without
displaying the on-
screen clock, press
the right button for 6
seconds and this will
access the setup
menu.
The word TIME will appear on the
screen, select this with
the right button and
confirm the time using
the left button.

7
The maximum heart rate during
exercise will appear on
the screen.
Press the right button to
select the maximum
heart beats and the left
button to confirm.
The minimum heart rate during
exercise will appear on
the screen, use the left
button to confirm.
A Man/Woman silhouette will appear
on the screen, use the
right button to select
and the left button to
confirm.
After having selected
gender, the weight
value will flash.
Use the right button to select your
weight and the left
button to confirm.
Press and hold the left
button for a few
seconds or wait a few
seconds to return to the
main screen.
While at the main screen press the
right button to select the
end-of- programmed-
exercise beep.
The monitor will also
beep to tell you if you
staying within the
programmed heart rate
values.
4.-ELECTRONIC MONITOR.-
To give you greater control over your
exercise, this electronic unit displays
read-outs of speed, rpm, distance,
exercise time, pulse rate, time and
calories burnt.
The screen will switch on
automatically as soon as you start
exercising or by pressing any key.
Select the on-screen information using
the left button.
The monitor will switch off
automatically if the unit stands idle for
more than 4 minutes, with the screen
displaying the time.
Press the right button to activate the
backlight for 5 seconds.
5.- TELEMETRIC PULSE RATE.-
To measure your pulse rate during
exercise you will need to wear the
chest band (OPTIONAL). Fig.4.
See telemetric pulse rate instruction
book).
TROUBLESHOOTING GUIDE.-
Problem: The display comes on but
only the Time function works.
Solution:
a.- Make sure that the connection
cable is connected.
Problem: The display does not come
on or the displayed segments are very
weak.
Solution:
a.- Check that the batteries are fitted
correctly.
b.- Check the battery charge
c.- If they are run down change them
immediately.

8
Problem: Display segments of a
function read-out are not visible or
error messages for a particular
function appear.
Solution:
a.- Remove the batteries for 15
seconds and then refit them correctly.
b.- Check the battery charge If they
are run down change the batteries.
c.- If the above steps do not help then
replace the electronic monitor.
Avoid leaving the electronic monitor in
direct sunlight as this might damage
the liquid crystal display. Similarly, do
not expose it to water or knocks.
Do not hesitate to get touch with the
Technical Assistance Service if you
have any queries by phoning customer
services (see last page in manual)
BH RESERVES THE RIGHT TO
MODIFY THE SPECIFICATIONS OF
ITS PRODUCTS WITHOUT PRIOR
NOTICE.

9
Français
MISE EN PLACE DES PILES.-
Ce moniteur fonctionne avec deux
Piles Alcalines de 1,5 volts. Pour
placer les piles, retirez le couvercle
arrière du moniteur, Fig.1 et introduire
avec précaution les piles alcalines
type «AAA» dans le logement des
piles en orientant correctement la
polarité des piles (en faisant coïncider
le pôle «+» des piles avec le signe
«+» du logement des piles et le pôle
«-» avec le signe «-»). Fermez le
couvercle.
Si après avoir branché le moniteur
électronique, vous constatez que les
indications sont inexactes ou que les
segments s’affichent partiellement,
retirez les piles et attendez 15
secondes environ avant de les
replacer.
Des batteries faibles (déchargées)
produisent des chiffres faibles (sans
contraste) et des informations
inexactes. Remplacez-les
immédiatement.
Si l’unité est 4 minutes arrêtée, l’écran
s’éteint automatiquement.
Dès affichage clignotant au display
des mots: BATT LOW, remplacez les
piles du moniteur.
Remarque importante: Les compo-
sants électroniques hors d’usage
doivent être déposés dans des
conteneurs spécialement prévus à cet
effet Fig.2.
1. - MISE EN PLACE DU
MONITEUR ÉLECTRONIQUE.-
Placer le moniteur (500N) dans le
sens de la flèche en le faisant glisser
sur la tôle de fixation (M) Fig.3. Visser
avec la vis (71).
Connecter le connecteur (502N) du
câble qui dépasse du corps principal
(A), avec le connecteur (72) placé
derrière le moniteur.
2.- MISE À L’HEURE DU
MONITEUR.-
Avec la machine arrêtée et l'horloge
sur l'écran, appuyer 6 secondes sur la
touche droite et le
menu de configuration
de l'heure s’affichera
avec indication de
l’heure en 24h ou 12h,
sélectionner avec le
touche droite et
appuyer sur la touche gauche pour
accepter.
Ensuite, les heures clignoteront,
sélectionner avec le touche droite et
appuyer sur la touche gauche pour
accepter.
Les minutes clignoteront, sélectionner
avec le touche droite et appuyer sur la
touche gauche pour accepter.
Appuyer à nouveau quelques
secondes sur la touche gauche pour
passer à l’écran principal.
3.- CONFIGURATION.-
Avec la machine arrêtée, appuyez sur
la touche gauche et
sans afficher l’horloge
à l’écran, appuyez 6
secondes sur la
touche droite ce qui
lancera l’affichage du
menu de
configuration.

10
Le mot TIME (temps) s’affichera à
l’écran, sélectionnez le
temps avec la touche
droite et confirmez-le
avec la touche gauche.
Le nombre maximum des pulsations
pour réaliser l’exercice
s’affichera à l’écran.
Appuyez sur la touche
droite pour sélectionner
le nombre maximum de
pulsations et sur la
touche gauche pour
confirmer ce nombre.
Le nombre minimum de pulsations
pour la réalisation de
l’exercice s’affichera à
l’écran, confirmer ce
nombre avec la touche
gauche.
La silhouette homme ou femme
s’affichera à l’écran.
Sélectionnez la
silhouette avec la
touche droite et
confirmez avec la
touche gauche.
Après avoir sélectionné
le sexe, la valeur du poids clignote à
l’écran.
Sélectionnez le poids avec la touche
droite et confirmez-le
avec la touche gauche.
Appuyez quelques
secondes sur la touche
gauche ou attendez
quelques secondes
pour retourner à l’écran principal.
Une fois dans l’écran principal,
appuyez sur la touche
droite pour
sélectionner le signal
sonore indiquant la fin
de la programmation
réalisée au cours de
l’exercice.
Le moniteur émettra également des
signaux sonores pour indiquer à
l’utilisateur s’il se trouve dans les
valeurs de programmation du pouls.
4.-MONITEUR ÉLECTRONIQUE.-
Pour vous permettre de contrôler
facilement et confortablement votre
exercice, cet appareil électronique
affiche simultanément, la vitesse, les
tours par minute, la distance, la durée
de l’exercice, le pouls et les calories
brûlées.
Dès le démarrage de l’exercice,
l’écran s’allumera automatiquement, il
s’allumera également si vous appuyez
sur une touche. Avec la touche
gauche, sélectionnez l’information
d’écran.
Quand l’unité est 4 minutes arrêtée, le
moniteur s’éteint automatiquement et
l’heure s’affiche alors à l’écran.
En appuyant sur le bouton droit, la
lumière de fond s’allume pendant 5
secondes.
5.- POULS TÉLÉMÉTRIQUE.-
Pour mesurer les pulsations pendant
l’exercice il faut disposer de la
ceinture pectorale de mesure (EN
OPTION). Fig.4.
Voir notice pouls télémétrique.