Bibby Sterilin Stuart CB160 User manual

Hotplates & Stirrers
CB160 CB161 CB162
SB160 SB161 SB162
Instructions for use
Manuel d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de funcionamiento
Bedienungsanweisung
Version 1.1

English
Fig 1 (Front view)
Fig 2 (Rear view)
‘Hot’ warning light
IEC socket
Retort rod fitting
Heater on light
Stirrer on light
Mains on light
Thank you for purchasing this Bibby Sterilin
product. To get the best performance from
the equipment, and for your personal safety,
please read these instructions carefully
before use.

Bibby Sterilin hotplates and stirrers are designed
to operate under the following conditions:-
❖For indoor use only
❖Use in a well ventilated area
❖Ambient temperature range +5°C to +40°C
❖Altitude to 2000m
❖Relative humidity not exceeding 80%
❖Mains supply fluctuations not exceeding 10%
of nominal
❖Overvoltage category II IEC60364-4-443
❖Pollution degree 2 IEC664
❖Use with a minimum distance all round of
200mm from walls or other items
If the equipment is not used in the manner
described in this manual the protection provided
by the equipment may be impaired.
Electrical Installation
THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED
Before connection please ensure that the
line supply corresponds to that stated on the
rating label.
Power requirements:
Model Wattage Model Wattage
CB160 500W SB160 700W
CB161 50W SB161 50W
CB162 550W SB162 750W
There is an IEC socket at the rear of the
instrument for connection to the mains supply,
(see figure 2). The unit is supplied with two
mains leads fitted with IEC plugs for connection
to the instrument. One has a U.K. 3 pin plug
and the other has a 2 pin “Shuko” plug for
connection to the mains. Choose the lead
appropriate for your electrical installation and
discard the other.
Should neither lead be suitable, take the lead
with the U.K. plug and replace the plug with a
suitable alternative. See the enclosed instruction
sheet for advice on how to carry out this
procedure.
Should the mains lead require replacement a
cable of 1mm2of harmonised code H05W-F
connected to an IEC 320 plug should be used.
1
IF IN DOUBT CONSULT A QUALIFIED
ELECTRICIAN
The mains lead should be connected to the
instrument BEFORE connection to the mains
supply.
NOTE that when connected to the mains supply a
green neon light on the front of the unit
illuminates, (see figure 1).
Operation
Heating
CB160, CB162, SB160, SB162
The control knob labelled “Heat” on the front
panel controls the heat output and hence the
plate temperature. It is graduated with an
approximate temperature scale. This scale refers
to the temperature of the top plate and not to
the temperature of the contents of the vessel
being heated, When the heat is switched on an
amber pilot light illuminates, (see figure 1).
When the surface becomes too hot to touch a
red warning light on the front panel will begin to
flash, (see figure 1). This will continue to flash
while the plate temperature is above 70°C so
long as the unit remains connected to the
electricity supply.
WARNING: The top surface of the instrument
may be HOT In free air a surface temperature of
450°C can be achieved on the ceramic top
models and 325°C on the metal top models. Do
not leave heaters switched on when not in use.
Stirring
CB161, CB162, SB161, SB162
The control knob labelled “Stir” on the front
panel controls the stirrer speed. When switched
on an amber pilot light illuminates, (see figure 1).
The knob is graduated with an arbitrary 1-9
scale. Turning the knob to a higher number
increases the stirrer speed.

2
Safety Advice
❖Do not use the instrument to heat inflammable
liquids
❖Never lift or carry the instrument until it has
been switched off and allowed to cool for at
least 30 minutes. The hot warning light will
give guidance.
❖The unit should be carried using both hands
with the fingers under the side edges.
❖Never move or carry the unit with containers
on the top plate or while still connected to the
mains supply.
❖There is a danger of liquid spillage if containers
are over-filled and stirred at high speed. Always
build stirrer speed slowly and never stir more
rapidly than necessary.
❖NEVER place a cold glass vessel onto a hotplate
which is already hot.
Cleaning and Care
Before attempting cleaning:-
Ensure that the top is cool, disconnect from the
mains electricity supply.
The metal casing should be cleaned using a
damp cloth and a mild detergent solution.
Ceramic top units:
A damp cloth will normally remove most types of
contamination. For more difficult stains a
domestic cream cleanser is recommended.
Cleaning is made easier if spillages are attended
to promptly. In any case, spillages of alkali,
phosphoric acid and hydrofluoric acid MUST be
removed immediately as these chemicals can
attack and damage the glass ceramic. Ensure that
the appropriate safety precautions are observed.
During cleaning and general operation take care
not to scratch the surface of the top plate as this
could result in subsequent thermal breakage.
WARNING: A ceramic top which is scratched,
chipped, chemically etched or damaged must not
be used.
Metal top units:
The metal top plate should be cleaned using a
damp cloth and a mild detergent solution.
Cleaning is made easier if spillages are attended
to promptly. In any case, spillages of acids and
alkalis MUST be removed immediately as these
chemicals can attack and damage the the surface
of the aluminium alloy. Ensure that the
appropriate safety precautions are observed.
Preparation of Media
Take particular care when heating liquids having
a high viscosity. Viscous liquids can act as thermal
insulators and can cause thermal breakage of the
glassware. This is very important with media
solutions as the viscosity will usually increase as
the temperature rises.
❖Check that the stirring action is sufficient to
agitate the whole of the liquid. Unstirred areas
in the liquid can result in uneven heat transfer
and “hot spots” in the glassware. This can
induce thermal stress and so cause failure.
❖Check the stirring action regularly to ensure
that it remains adequate as the viscosity of the
solution increases.
❖Always use the largest magnetic follower
possible and, if necessary, use a mechanical
overhead stirrer.
❖Do not use glass vessels with thick walls, e.g.
Pyrex Heavy Duty Ware or standard beakers
and flasks having capacities of 5 litres or
greater.
❖NEVER heat glass bottles on a hotplate.
❖Ensure that the heat is built up slowly to avoid
localised overheating.
❖Ensure the glassware is completely free from
scratches or other defects.
❖Place the hotplate in a tray large enough to
contain the liquid in the event of glassware
failure.
❖Wear the appropriate safety clothing - e.g.
gloves, goggles, protective apron etc.

3
Accessory
A rod is available to support apparatus used with
the instrument. The instrument is equipped with
a fitting on the rear to accept the support rod -
catalogue number SR1, (see figure 2). To fit the
rod to your instrument, first isolate from the
mains supply and allow to cool. Then simply
screw the threaded end of the support rod into
the fitting on the rear of the instrument.
Servicing and Repair
This product range does not require any routine
servicing.
Note: There are no internal user replaceable
parts.
In the event of product failure it is recommended
that any repair is only undertaken by suitably
qualified personnel. For advice or to receive a
service manual please contact the Technical
Service Department of Bibby Sterilin Ltd.
Only spare parts supplied by Bibby Sterilin or its
agent should be used. Fitting of non-approved
parts may affect the performance of the safety
features of the instrument.
Note: The magnetic stirrer drive utilises
strong magnets.
If in doubt, please contact the Technical Service
Department of Bibby Sterilin Ltd.
Tel: [phone]
Fax [phone].
E-mail: [email protected]
Spares
The following spare parts are available from your
laboratory supplier. For a comprehensive parts list
please contact the Technical Service Department
of Bibby Sterilin Ltd quoting model and serial
number.
Description Cat. No.
Control knob SB160/CK
Rubber feet, set of 4 SB160/RF
Retort rod, SR1
Warranty
Bibby Sterilin Ltd warrants this instrument to be
free from defects in material and workmanship,
when used under normal laboratory conditions,
for a period of two (2) years. In the event of a
justified claim Bibby Sterilin will replace any
defective component free of charge.
This warranty does NOT apply if,
1. A ceramic top has broken due to mechanical
impact, scratching, chipping or chemical
etching.
2. Any repair has been made or attempted other
than by Bibby Sterilin or its agent.
Bibby Sterilin Ltd
Tilling Drive, Stone, Staffordshire
ST15 0SA, United Kingdom
Tel: [phone]
Fax [phone].
E-mail: [email protected]
www.bibby-sterilin.com

4
Fig 1 (Vue de face)
Fig 2 (Vue arriere)
Voyant ‘Hot”
Enbase CEE
Fixation statif
Voyant de chauffage
Voyant d’agitation
Voyant nise sous tension
Merci d’acheter ce produit de Bibby Sterilin.
Pour obtenir le bon fonctionnement de
l’équipement, et pour votre sécurité, lire
avec attention les instructions ci-dessous
avant l’utilisation.
Français

5
Les plaques chauffantes et les agitateurs Bibby
Sterilin sont conçus pour fonctionner dans les
conditions suivantes : -
❖Pour l’usage en intérieur seulement
❖Utilisation dans une pièce bien aérée
❖Température ambiante +5°C à +40°C
❖Altitude inférieure à 2000m
❖Humidité relative n’excédant pas 80%
❖Fluctuations de l’alimentation électrique
n’excédant pas 10% de la valeur nominale
❖Catégorie II IEC60364-4-443 de surtension
❖Degré 2 IEC664 de pollution
❖Utilisation à une distance minimum de 200mm
autour des murs ou d’autres appareils
Si l’équipement n’est pas utilisé de la façon
décrite dans ce manuel les différentes fonctions
de l’appareil peuvent être altérées.
Installation Électrique
CET ÉQUIPEMENT DOIT TRE MIS À LA
TERRE
Avant le raccordement, s’assurer que
l’alimentation électrique convient. Les plaques
chauffantes et agitateurs Bibby Sterilin
nécessitent une tension secteur de 230V, 50Hz,
monophasé.
Alimentation électrique:
Modèle Puissance en watts
CB160 500W
CB161 50W
CB162 550W
SB160 700W
SB161 50W
SB162 750W
Une embase CEE est située à l’arrière de
l’instrument pour le raccordement à
l’alimentation électrique, (voir le schéma 2).
L’appareil est fourni avec deux câbles équipés de
prise CEE pour le raccordement à l’instrument.
Un avec une prise anglaise et un autre avec une
prise de “Shuko” 2P+T pour le raccordement au
secteur. Choisir le câble approprié pour votre
installation électrique et jeter l’autre.
Si ni l’un ni l’autre ne conviennent, prendre celui
avec la prise anglaise et remplacer la prise par
celle appropriée. Voir la feuille d’instruction
incluse pour le montage de cette nouvelle prise.
Si le câble exige un remplacement, un câble de
1mm2à la norme H05W-F relié à une prise CEE
320 doit être employé.
EN CAS DE DOUTE CONSULTER UN
ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ
Le câble d’alimentation électrique doit être relié à
l’instrument avant le raccordement au secteur.
Une fois connecté, une lampe néon verte sur
l’avant de l’appareil s’illumine, (voir le schéma 1).
Fonctionnement
Chauffage
Modèles CB160, CB162, SB160, SB162
Le bouton de commande marqué “HEAT” sur la
face avant de l’appareil commande le chauffage.
Il est gradué en température de façon
approximative. Cette indication se rapporte à la
température de surface et non du liquide chauffé.
Lorsque le chauffage est en cour, une lampe
témoin ambre s’illumine, (voir le schéma 1).
Quand la surface devient trop chaude au toucher,
un voyant d’alarme rouge en façade clignote,
(voir le schéma 1). Ceci continuera à clignoter
tant que la température de surface est au-dessus
de 70°C et que l’appareil est relié à son
alimentation électrique.
AVERTISSEMENT: La surface de l’instrument peut
être CHAUDE. Une température de surface de
450°C peut être atteinte sur les modèles en
céramique et de 325°C sur les modèles en métal.
Ne pas laisser les appareils chauffer inutilement
lorsqu’ils ne sont pas utilisés.

6
Agitation
Modèles CB161, CB162, SB161, SB162
Le bouton de commande marqué “Stir” sur la
face avant de l’appareil commande la vitesse
d’agitation. Lors du fonctionnement, une lampe
témoin ambre s’illumine, (voir le schéma 1).
Le bouton est gradué arbitrairement de 1 à 9. La
rotation du bouton vers un nombre plus élevé
augmente la vitesse d’agitation.
Conseils de Sécurité
❖Ne pas utiliser l’instrument pour chauffer des
liquides inflammables
❖Ne jamais soulever ou porter l’instrument s’il
n’a pas été éteint et / ou laisser refroidir
pendant au moins 30 minutes. Le voyant
d’alarme “chaud” est là pour vous en informer.
❖L’unité doit être déplacée en utilisant les deux
mains sous les bords latéraux.
❖Ne jamais déplacer ou porter l’appareil avec
des récipients posés dessus ou s’il est encore
relié à son alimentation secteur.
❖Il y a un risque de débordement du liquide si
les récipients sont trop remplis et / ou agités à
une vitesse excessive. Toujours régler la vitesse
d’agitation progressivement.
❖Ne jamais placer un contenant en verre froid
sur une plaque chauffante chaude.
Nettoyage
Avant de procéder au nettoyage, s’assurer que la
surface est froide. Déconnecter l’appareil de son
alimentation électrique.
La surface métallique doit être nettoyée en
utilisant un tissu humide et une solution
détergente douce.
Surface en céramique:
Un chiffon humide enlèvera normalement la
plupart des types de contamination. Pour des
taches plus difficiles, une crème de récurage
domestique est recommandée. Le nettoyage est
facilité s’il est fait rapidement après salissures. Les
éclaboussures de substances alcalines, d’acide
phosphorique ou d’acide fluorhydrique DOIVENT
être éliminées immédiatement avant que ces
produits chimiques n’attaquent et endommagent
la céramique. S’assurer que l’on respecte les
mesures de sécurité appropriées.
Pendant le nettoyage et l’entretien général, ne
pas rayer la surface ceci pouvant avoir comme
conséquence une rupture thermique lors de
l’utilisation suivante.
AVERTISSEMENT: Un dessus en céramique qui est
rayé, ébréché, ou chimiquement attaqué ne doit
pas être utilisé.
Surface métallique:
La surface en métal doit être nettoyée en utilisant
un tissu humide et une solution détergente
douce.
Le nettoyage est facilité s’il est fait rapidement
après salissures. Les éclaboussures de substances
alcalines, d’acide phosphorique ou d’acide
fluorhydrique DOIVENT être éliminées
immédiatement avant que ces produits chimiques
n’attaquent et endommagent la partie
métallique. S’assurer que l’on respecte les
mesures de sécurité appropriées.
Préparation de milieux
Apporter une attention particulière lors du
chauffage des liquides ayant une viscosité élevée.
Les liquides visqueux peuvent agir en tant
qu’isolants thermiques et peuvent causer une
rupture thermique de la verrerie. Ceci est très
important avec les préparations de milieux
compte tenu que la viscosité augmente
généralement en même temps que la
température s’élève.
❖Vérifier que l’agitation est suffisante pour
agiter la totalité du liquide. Les parties non
agitées du liquide peuvent avoir comme
conséquence la formation de “points chauds “
dans la verrerie, induisant une contrainte
thermique et ainsi causer une cassure.
❖Vérifier l’agitation régulièrement pour s’assurer
qu’elle est adaptée à l’augmentation de la
viscosité de la solution
❖Utiliser toujours le plus grand barreau
magnétique possible et, si nécessaire un
agitateur à tige.

7
❖Ne pas utiliser de verrerie à usage intensif aux
parois épaisses, ou de contenants ayant une
capacité supérieure ou égale à 5 litres.
❖Ne jamais chauffer les bouteilles en verre sur
une plaque chauffante.
❖S’assurer que le chauffage est progressif afin
d’éviter toute surchauffe localisée.
❖S’assurer que la verrerie est complètement
exempte d’éraflures ou d’autres défauts.
❖Placer la plaque chauffante dans un plateau
assez grand pour contenir le liquide en cas de
casse de la verrerie.
❖Porter des vêtements de sécurité appropriés -
par exemple des gants, des lunettes, un tablier
protecteur, etc...
Accessoires
Une tige de statif est disponible pour soutenir
d’éventuels accessoires ou appareils utilisés avec
l’instrument. Un trou équipé d’un pas de vis est
situé à l’arrière pour accepter la tige de statif
(Réf.. : 7SR1-0), (voir le schéma 2).
Pour installer la tige de statif sur votre
instrument, déconnecter l’alimentation électrique
et laisser le refroidir. Visser alors simplement
l’embout fileté de la tige de statif dans l’orifice
prévu à l’arrière de l’instrument.
Entretien
Pour la maintenance et en cas de problème, il est
recommandé de faire appel à un technicien
qualifié.
Note: Le système d’agitation magnétique utilise
des aimants très forts. N’utiliser que des pièces
de rechange de marque Bibby Sterilin France.
L’utilisation de pièces non conformes peut
endommager les appareils et dans ce cas, Bibby
Sterilin dégage toute responsabilité.
En cas de doute, ou pour recevoir un manuel
d’entretien technique de réparation, contacter le
service après vente de Bibby Sterilin France.
Téléphone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
Pièces de rechange
Les pièces de rechange suivantes sont fournies
par votre fournisseur de laboratoire. Pour une
liste des pièces complète contacter le service
après vente de Bibby Sterilin France en donnant
le modèle et le numéro de série.
Description Cat. No.
Bouton de commande 7SB160/CK
Pieds en caoutchouc,
ensemble de 4 7SB160/RF
Tige de statif 7SR1-0
Garantie
Bibby Sterilin France garantit le matériel pour une
utilisation normale en laboratoire, et pour une
durée de deux (2) ans. Cette garantie comprend
les pièces détachées et la main-d’œuvre.
En cas d’une réclamation justifiée Bibby Sterilin
remplacera n’importe quel composant défectueux
gratuitement.
Cette garantie ne s’applique pas si,
1. Un dessus en céramique a été cassé en raison
de l’impact mécanique, de l’éraflure, de
l’ébrèchement ou d’une attaque chimique.
2. L’appareil n’a pas été dépanné par une
personne qualifiée.
Bibby Sterilin France
Z.I. du Rocher Vert
BP 79
77793 NEMOURS
FRANCE
Téléphone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.bibby-sterilin.com

8
Italiano
Figure 1 (Vista frontal)
Figure 2 (Vista posteriore)
Spia di sicurezza
“piastra calda”
Presa di alimentazione CE
Foro per asta di supporto
Indicatore di
riscaldamento
Indicatore di
agitazione
Indicatore di
tensione
Vi ringraziamo per l’acquisto di un prodotto
Bibby Sterilin. Per ottenere le migliori
prestazioni da questo strumento, e per la
vostra sicurezza personale, vi suggeriamo di
leggere attentamente le istruzioni prima
dell’uso.

9
Il cavo di alimentazione deve essere collegato
all’apparecchio prima della connessione
all’impianto di alimentazione elettrica. Notare che
quando l’apparecchio è collegato
all’alimentazione, sul pannello dei comandi si
illuminerà un indicatore di tensione verde (fig.l).
Funzionamento
Riscaldamento
CB160, CB162, SB160, SB162
La manopola di controllo “Heat”, posta sul
pannello frontale, regola l’uscita del calore e la
temperatura della piastra. La graduazione
stampata dà una lettura indicativa della scala di
temperatura. Questa scala fa riferimento al valore
misurato sulla piastra e non sul campione
presente nel contenitore riscaldato. Accendendo il
sistema riscaldante, si osserverà un indicatore
luminoso arancione in funzione (fig.l).
Quando la superficie della piastra è troppo calda
per essere toccata, un indicatore lampeggiante
rosso entrerà in funzione (fig.1). L’indicatore
continuerà a lampeggiare se la temperatura sarà
superiore a 70°C, anche ad apparecchio spento.
ATTENZIONE: La superficie della piastra può
essere CALDA. In un ambiente non ventilato,
sulla piastra in ceramica è possibile raggiungere
una temperatura massima di 450°C, o di 325°C
sui modelli con piastra in acciaio. E’ perciò
raccomandabile non lasciare il riscaldamento in
funzione se lo strumento non è al momento
utilizzato.
Agitazione
CB161, CB162, SB161, SB162
La manopola “Stir” sul pannello frontale regola la
velocità di agitazione. Quando il sistema di
agitazione viene messo in funzione, una spia
luminosa arancione si illuminerà (fig.l).
La manopola è graduata con una scala da 1 a 9,
indicativa della velocità da impostare.
Le piastre riscaldanti e agitanti Bibby Sterilin sono
progettate per essere utilizzate alle seguenti
condizioni:
❖Solo per uso in ambienti interni.
❖Utilizzare in spazi sufficientemente ventilati.
❖Gamma di temperatura ambiente da +5 a
+40°C.
❖Altitudine fino a 2000m.
❖Umidità relativa non superiore all’80%.
❖Fluttuazioni di tensione elettrica non superiori
al 10% del valore nominale.
❖Categoria di over-voltaggio II IEC60364-4-443.
❖Grado di contaminazione 2 IEC664.
❖Utilizzare lo strumento con una distanza
minima di 200mm da pareti e oggetti.
Se l’apparecchiatura non viene utilizzata nelle
condizioni sopra descritte, la protezione fornita
dall’apparecchiatura può risultare danneggiata.
Installazione Elettrica
PER QUESTA APPARECCHIATURA E’
NECESSARIA LA MESSA A TERRA.
Prima di effettuare la connessione assicurarsi che
la linea di alimentazione sia adattabile.
Le piastre Bibby Sterilin richiedono una
alimentazione monofase a 230V e 50Hz.
Caratteristiche di potenza:
Modello CB160 (500 Watt)
Modello CB161 (50 Watt)
Modello CB162 (550 Watt)
Modello SB160 (700 Watt)
Modello SB161 (50 Watt)
Modello SB162 (750 Watt)
Nella parte posteriore dell’apparecchio è prevista
la presa IEC per la connessione all’alimentazione
elettrica (vedi fig. 2). Ogni apparecchio viene
fornito con due cavi di alimentazione comprensivi
di spine IEC, una di tipo inglese a 3 pin, l’altra di
tipo “Shuko” a 2 pin. Scegliere il cavo
appropriato per l’installazione elettrica (è possibile
utilizzare il cavo con spina inglese, sostituendo la
spina con altro tipo, vedi istruzioni).
IN CASO DI DUBBIO CONSULTARE UN
ELETTRICISTA QUALIFICATO

10
Consigli di Sicurezza
❖Non usare l’apparecchiatura per riscaldare
liquidi infiammabili.
❖Non sollevare o trasportare lo strumento fino a
che esso non sia spento e raffreddato da
almeno 30 minuti. L’indicatore di piastra calda
preserva da questo pericolo.
❖Lo strumento dovrà essere spostato usando
entrambe le mani, con le dita poggiate sotto i
bordi laterali.
❖Non muovere o trasportare lo strumento sul
quale siano poggiati contenitori o sia ancora
collegata l’alimentazione elettrica.
❖Esiste un pericolo di rovesciamento di liquidi se
i contenitori sono troppo pieni e la velocità di
agitazione elevata. Aumentare la velocità
gradualmente, non agitare mai più
rapidamente di quanto necessario.
❖MAI poggiare un contenitore di vetro freddo su
di una piastra già calda.
Pulizia e Cura
Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio,
assicurarsi che la superficie della piastra sia
sufficientemente raffreddata; scollegare
l’apparecchio dall’alimentazione elettrica; la
struttura metallica deve essere pulita con un
panno morbido e una soluzione detergente non
aggressiva.
Per i modelli con piastra in ceramica, un panno
morbido rimuoverà normalmente la maggior
parte di sporco presente. Per una maggiore
efficacia, utilizzare una comune crema pulente.
In caso di rovesciamento di liquidi alcalini, acido
fosforico o fluoridrico, questi devono essere
rimossi immediatamente, poiche possono
attaccare e danneggiare la piastra ceramica.
Assicurarsi inoltre che vengano prese le dovute
precauzioni del caso.
Durante le operazioni di pulizia, fare attenzione a
non graffiare la superficie in ceramica, poiche ciò
potrebbe determinare uno scompenso termico
della piastra stessa.
Usare le stesse misure appena viste anche per gli
strumenti con superficie in acciaio.
Preparazione di Terreni
Si raccomanda di usare particolare cura nel
riscaldamento di liquidi altamente viscosi.
Questi infatti agiscono come isolanti termici e
possono causare la rottura della vetreria.
Questo aspetto è molto importante nelle
preparazioni di terreni, in quanto normalmente la
viscosità aumenta al crescere della temperatura.
❖Verificare che l’azione agitante sia sufficiente
per tutto il liquido in oggetto. Le zone di
liquido non agitate possono trasferire calore
alle pareti di vetro, quindi causare un danno.
❖Controllare regolarmente l’agitazione per
assicurarsi che essa sia sempre adeguata alle
condizioni di viscosità del liquido.
❖Utilizzare sempre un’ancoretta magnetica
sufficientemente grande e, se necessario,
accoppiare l’ azione di un agitatore ad asta
meccanico.
❖Non utilizzare contenitori di vetro a pareti
spesse o aventi capacità maggiori di 5 litri.
❖MAI riscaldare bottiglie di vetro sulla piastra.
❖Assicurarsi che il calore cresca gradualmente,
evitando surriscaldamenti localizzati.
❖Assicurarsi che la vetreria utilizzata sia esente
da tensioni o altri difetti.
❖Alloggiare la piastra in un piatto
sufficientemente largo in caso di eventuale
rottura di contenitori di vetro.
❖Indossare un abbigliamento di sicurezza
appropriato agli usi del laboratorio.
Accessori
Ogni apparecchio può disporre di un’asta di
supporto accessoria, adatta al sostegno di
apparati complementari (vertex, sonde,
termometri), Codice SRI (fig.2). Per installare
l’asta è sufficiente scollegare l’ apparecchio
dall’alimentazione elettrica, ed avvitare l’
estremità filettata nell’apposito foro previsto, sul
pannello posteriore della piastra.

11
Servizi
Si raccomanda l’esecuzione di servizi e riparazioni
da parte di personale specializzato.
Nota: Il motore degli agitatori utilizza dei potenti
magneti.
Si raccomanda l’utilizzo di ricambi e accessori
originali o ufficialmente consigliati dalla Bibby
Sterilin. L’utilizzo di parti non originali o non
appropriate può inficiare la prestazione dell’ap-
parecchiatura o le dotazioni di sicurezza esistenti.
In caso di dubbio, contattare il Servizio Tecnico
Bibby Sterilin Ltd.
Tel.[phone]
Fax [phone]
E-mail : [email protected]
Ricambi
Le seguenti parti di ricambio sono disponibili
presso il Vostro fornitore. Per una lista più
completa Vi preghiamo contattare il Servizio
Tecnico Bibby Sterilin Ltd., riportando modello e
numero di serie.
Manopola di controllo Cod. SB160/CK
Set di 4 piedini in gomma Cod. SB160/RF
Asta di supporto Cod. SRl
Garanzia
La Bibby Sterilin Ltd. garantisce questa
apparecchiatura dai difetti di materiali o di
fabbricazione, se usata alle normali condizioni di
laboratorio, per un periodo di 2 anni.
In caso di reclamo giustificato, la Bibby Sterilin
sostituirà ogni parte difettosa gratuitamente.
Bibby Sterilin Italia
Via Alcide de Gasperi 56,
20077 Riozzo Di Cerro Al Lambro,
Milano,
Italy
Tel: [phone]
Fax: [phone]

12
Espanol
˜
Fig 1 (Vista frontal)
Fig 2 (Parte Trasera)
Indicador de Placa Caliente
Conexión a corriente IEC
Orificio para fijar una varilla
Indicador de Calentamiento
Indicador de Agitación
Indicación de
Funcionamiento
Gracias por comprar este producto Bibby
Sterilin. Para obtener las mejores
prestaciones del equipo, y para su seguridad
personal, por favor lea detenidamente estas
instrucciones antes de usarlo.

Las placas calefactoras y agitadores Bibby Sterilin
han sido diseñadas para ser utilizados bajo las
siguientes condiciones:
❖Para usar en locales al abrigo de la intemperie
❖Para usar en locales bien ventilados
❖Condiciones de trabajo: temperatura ambiente
+5°C a +40°C
❖Altitud hasta 2.000m
❖La humedad relativa no excederá de 80%
❖Las fluctuaciones de la corriente no excederán
un 10% del valor nominal
❖Sobre-Voltage categoría II IEC60364-4-443
❖Grado de contaminación 2 IEC664
❖En su utilización el instrumento debe estar
alejado un mínimo de 200 mm de cualquier
pared u objeto
Si el equipo no se usa de la manera descrita en
este manual, la protección proporcionada por el
aparato puede no ser adecuada.
Instalación eléctrica
ESTE EQUIPO DEBER SER CONECTADO
A UNA TOMA DE TIERRA.
Antes de conectar el aparato por favor
asegurarse de que la toma de corriente es
utilizable. Las placas calefactoras y agitadores
Bibby Sterilin requieren una corriente de 230V,
50Hz, monofásica.
Potencia requerida:
Modelo Potencia
CB160 500W
CB161 50W
CB162 550W
SB160 700W
SB161 50W
SB162 750W
Hay un conector IEC en la parte trasera del
instrumento para enchufar a la corriente (ver fig
2). La unidad se suministra con dos cables con
conexión IEC para acoplar al instrumento.
Uno es con clavija UK con tres bornes y el otro es
tipo “Shuko” con dos bornes y toma de tierra
utilizable en el resto de Europa. Escoger el cable
adecuado para su instalación eléctrica y descartar
el otro.
Si ninguno de los conectores es adecuado para su
instalación eléctrica, desmonte el enchufe con
conector UK y coloque el adecuado. Ver las
instrucciones adjuntas de cómo proceder a este
cambio.
Si se requiere cambiar el cable, debe colocarse
uno de 1mm2de sección, con código de
aislamiento H05W-F, y con conector IEC 320 en
uno de sus extremos para la conexión a la
unidad.
SI TIENE CUALQUIER DUDA, CONSULTE A UN
ELECTRICISTA CUALIFICADO
El cable debe ser conectado al instrumento
ANTES de su conexión a la corriente.
NOTA: Cuando la unidad está conectada a la
corriente eléctrica se iluminará un piloto de color
verde (ver fig 1).
Funcionamiento
Calentamiento
CB160, CB162, SB160, SB162
El mando marcado con “Heat” situado en el
frontal, conecta y controla la temperatura de la
placa. Está graduada en una escala de
temperatura aproximada. Esta escala se refiere a
la temperatura de la superficie de la placa y NO A
LA TEMPERATURA DEL CONTENIDO del
recipiente que se está calentando. Cuando la
unidad está calentando se ilumina un piloto
ámbar (ver fig 1).
Mientras la superficie de la placa esté demasiado
caliente para ser tocada, se iluminará
intermitentemente un piloto de color rojo (ver fig
1). La indicación continuará activa hasta que la
temperatura de la superficie baje de los 70°C,
siempre que la unidad permanezca conectada a
la corriente.
ATENCION: La superficie del instrumento puede
estar MUY CALIENTE. En un ambiente sin
corrientes de aire la superficie puede alcanzar
una temperatura de 450°C en las placas con
superficie cerámica y de 325°C en las de
superficie metálica. No deje la placa en marcha si
no ha de usarse.
13

14
Agitación
CB161, CB162, SB161, SB162
El mando marcado con “Stir” situado en el panel
frontal, controla la velocidad de agitación.
Cuando está funcionando la agitación se
iluminará un piloto de color ámbar (ver figura 1).
El mando está graduado en una escala arbitraria
del 1-9. Girar el mando hacia números más altos
de la escala para incrementar la velocidad del
agitador.
Aviso de seguridad
❖No utilice el instrumento para calentar líquidos
inflamables.
❖Nunca traslade el instrumento hasta que haya
sido desconectado y se haya enfriado al menos
durante 30 minutos. El piloto indicador rojo
intermitente le servirá de guía.
❖La unidad sólo debe ser transportada,
utilizando las dos manos y apoyando los dedos
en la parte inferior.
❖Nunca mueva o traslade la unidad con
recipientes en la superficie o si está conectada
a la corriente eléctrica.
❖Existe el peligro de salpicaduras de líquido, si el
recipiente está lleno y la agitación es vigorosa.
Empiece siempre a agitar a una velocidad lenta
y nunca agite más rápido de lo necesario.
❖NUNCA coloque un vaso de vidrio muy frío, en
una placa calefactora si todavía está muy
caliente.
Limpieza y cuidados
Antes de proceder a la limpieza:
Asegurarse que la superficie de la placa esté fría
Desconectarlo de la corriente eléctrica.
La superficie metálica puede limpiarse utilizando
una gamuza y una solución jabonosa neutra.
Unidades con placa cerámica
Una gamuza húmeda elimina normalmente la
mayoría de los restos de suciedad. Para restos
incrustados, se recomienda utilizar un limpiador
doméstico líquido. La limpieza es más fácil si se
recogen las salpicaduras lo antes posible.
En caso de salpicaduras de álcalis, ácido fosfórico
o ácido fluorhídrico, éstas deben recogerse lo
antes posible, ya que estos productos, pueden
atacar la placa cerámica. Asegurarse que se
toman las precauciones necesarias para la
limpieza usando unos guantes si fuera necesario.
Durante la limpieza y utilización general, tener
cuidado de no rayar o arañar la superficie de la
placa, pues esto podría implicar una posterior
rotura de la placa por choque térmico.
Unidades con superficie metálica
La superficie metálica puede limpiarse utilizando
una gamuza y una solución jabonosa neutra.
En caso de salpicaduras de ácidos o álcalis, éstas
deben recogerse lo antes posible, ya que éstos
productos pueden atacar la placa de aleación de
aluminio. Asegurarse que se toman las
precauciones necesarias para la limpieza, usando
unos guantes si fuera necesario.
Preparación de medios
Debe tenerse especial precaución cuando se
calienten líquidos de alta viscosidad, estos
líquidos pueden actuar como aislantes térmicos y
causar roturas por choques térmicos en
recipientes de vidrio. Esto es más importante
sobre todo, con soluciones de medios de cultivo,
donde la viscosidad se incrementa al aumentar la
temperatura.
❖Comprobar la agitación frecuentemente para
asegurarse que permanece adecuada
especialmente en líquidos que incrementan su
viscosidad.
❖Utilizar siempre el imán teflonado de agitación,
del mayor tamaño posible.
❖No utilice para calentar, recipientes de vidrio de
pared muy gruesa, como los vasos Heavy Duty
de Pyrex, o vasos y frascos de 5 litros de
capacidad o mayores.

15
❖NUNCA caliente botellas de vidrio en la placa
calefactora.
❖Asegurarse que el calentamiento se realiza
lentamente para evitar sobre-calentamientos.
❖Asegurarse que el material de vidrio está
totalmente libre de tensiones, grietas u otros
defectos.
❖Colocar la placa calefactora en una superficie
grande, para evitar daños en caso de rotura del
recipiente de vidrio.
❖Utilice los utensilios apropiados de seguridad,
como guantes, gafas de seguridad o delantales
de protección.
Accesorios
Puede suministrarse una barra soporte, para
sujetar elementos usados con el instrumento. La
unidad viene equipada con una fijación para
acoplar la barra soporte –Referencia SR1- (ver fig
2). Para fijar esta barra al instrumento, primero
desconectar la corriente eléctrica y asegurarse
que la superficie de la placa está fría. Después
simplemente enroscar la barra hasta el final en el
orificio que se encuentra en la parte trasera del
instrumento.
Servicio Post-Venta
Es recomendable que cualquier mantenimiento o
reparación sea efectuada exclusivamente por
personal técnico cualificado.
NOTA: Los agitadores magnéticos utilizan unos
imanes de alta potencia, por lo que no deben
colocarse encima de la unidad, discos magnéticos
o tarjetas de crédito.
Sólo deben utilizarse recambios originales
suministrados por Bibby Sterilin o sus agentes
autorizados. La colocación de recambios no
originales, puede afectar a las prestaciones y
características de seguridad del instrumento.
Si tiene cualquier duda, o para recibir el manual
técnico, por favor contactar con el Departamento
Técnico de Bibby Sterilin Ltd.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Recambios
Los siguientes recambios pueden ser
suministrados por su proveedor habitual de
material de laboratorio. Para una lista más
exhaustiva de piezas de recambio, por favor
contactar con el Departamento Técnico de Bibby-
Sterilin Ltd, indicando el modelo y n° de serie.
Referencia Descripción
SB160/CK Botón de control
SB160/RF Pies de goma (4 piezas)
SR1 Barra roscada
Garantía
Bibby Sterilin Ltd, garantiza que este instrumento
está libre de defectos en los materiales y
fabricación, siempre que el aparato se use en
condiciones normales de laboratorio, por un
periodo de dos (2) años. Si aparece no obstante
cualquier defecto justificado, Bibby Sterilin
reemplazará el componente defectuoso sin cargo.
Esta garantía NO es aplicable sí:
1. La superficie cerámica se rompe debido a un
impacto mecánico, rasguño o arañazo,
desgaste o por ataque de algún producto
químico.
2. El aparato ha sido reparado o manipulado
por personal no autorizado por
Bibby Sterilin o sus agentes.
Afora S.A.
Calle Aribau 240
08006 Barcelona
Spain
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.afora.com

16
Deutsch
Abbildung 1 (Vorderansicht)
Abbildung 2 (Rückansicht)
Warnleuchte ,Heiß‘
IEC-Buchse
Stützstangen-Befestigung
Lampe ,Heizer eingeschaltet‘
Lampe ,Rührgerät
eingeschaltet‘
Lampe ,Netz‘
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt
von Bibby Sterilin entschieden haben. Um
Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten
und die optimale Leistung des Gerätes
erreichen zu können, sollten Sie vor der
Nutzung des Geräts die folgenden
Anweisungen sorgfältig lesen.

17
Die Heizplatten und Rührgeräte von Bibby Sterilin
sind für eine Verwendung unter den folgenden
Bedingungen ausgelegt:
❖Nur zur Verwendung im Innenbereich
❖Verwendung in einem gut belüfteten Bereich
❖Umgebungstemperaturbereich zwischen +5°C
bis +40°C
❖Höhe bis 2000m
❖Relative Luftfeuchtigkeit nicht über 80%
❖Netzstromschwankungen nicht mehr als 10%
des Nennwerts
❖Überspannungskategorie II IEC60364-4-443
❖Verschmutzungsgrad 2 IEC664
❖Halten Sie bei der Verwendung einen
Mindestabstand von 200mm zu Wänden oder
anderen Gegenständen ein
Der Einsatz des Gerätes auf eine vom Hersteller
nicht vorgesehene Weise kann eine
Beeinträchtigung des durch dieses Gerät
gegebenen Schutzes zur Folge haben.
Elektrische Installation
DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN
Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung
geeignet ist, bevor Sie das Gerät anschließen.
Diese Heizplatten und Rührgeräte von Bibby
Sterilin benötigen Einphasenstrom mit 230V und
50Hz.
Stromanforderungen:
Modell Wattleistung
CB160 500W
CB161 50W
CB162 550W
SB160 700W
SB161 50W
SB162 750W
An der Rückseite des Geräts befindet sich eine
IEC-Buchse zum Anschluß an die
Netzstromversorgung (s. Abb. 2). Das Gerät wird
mit zwei Netzkabeln geliefert, die IEC-Stecker zum
Anschluß an das Gerät besitzen. Während das eine
Kabel über einen 3-stiftigen UK-Stecker verfügt,
besitzt das andere Kabel einen 2-stiftigen
,,Schuko-Stecker“ zum Anschluß an die
Netzstromversorgung. Verwenden Sie das für Ihre
elektrische Installation geeignete Kabel und
entsorgen Sie das andere Kabel.
Sollten beide Kabel nicht geeignet sein,
verwenden Sie das Kabel mit dem UK-Stecker
und ersetzen Sie den Stecker durch den
entsprechenden geeigneten Stecker. Vergleichen
Sie dazu die beigefügten Anweisungen, die
dieses Verfahren beschreiben.
Falls ein Austausch des Kabels erforderlich ist,
sollt ein Kabel mit 1mm2des Harmonisierungscodes
H05W-F, das an einen IEC 320 Stecker
angeschlossen ist, verwendet werden.
SOLLTEN ZWEIFEL BESTEHEN, WENDEN SIE
SICH AN EINEN QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER
Das Netzkabel sollte an das Gerät angeschlossen
werden, BEVOR die Verbindung zum Stromnetz
hergestellt wird.
BERÜCKSICHTIGEN Sie bitte, dass auf der
Vorderseite des Gerätes eine grüne Neonlampe
leuchtet (s. Abb. 1), wenn das Gerät an das
Stromnetz angeschlossen ist.
Allgemeine Beschreibung
Heizen
CB160, CB162, SB160, SB162
Der mit ,,Heat“ gekennzeichnete Drehknopf, der
sich auf der Vorderseite befindet, steuert die
Heizleistung und somit die Temperatur der Platte.
Am Drehknopf ist eine ungefähre
Temperaturskala vorhanden, die sich auf die
Temperatur der oberen Platte und nicht auf die
Temperatur des zu erhitzenden Gefäßinhalts
bezieht. Nach Einschalten der Heizung leuchtet
eine bernsteinfarbene Kontrolleuchte (s. Abb. 1).
Wenn die Oberfläche so heiß wird, dass sie nicht
mehr berührt werden darf, beginnt eine rote
Warnleuchte an der Vorderseite des Gerätes zu
blinken (s. Abb. 1). Dieses Blinksignal wird
fortgesetzt, solange die Temperatur der Platte
über 70°C liegt und das Gerät an die
Stromversorgung angeschlossen ist.

18
ACHTUNG: Die Oberfläche des Gerätes kann sehr
HEISS sein: Wenn die Hitze nicht absorbiert wird,
kann die Oberflächentemperatur bei den
Keramikmodellen 450°C und bei den
Metallmodellen 325°C betragen. Lassen Sie daher
die Heizer nicht eingeschaltet, wenn sie nicht
verwendet werden.
Rühren
CB161, CB162, SB161, SB162
Der mit ,,Stir“ gekennzeichnete Drehknopf, der
sich auf der Vorderseite befindet, steuert die
Rührgeschwindigkeit. Nach dem Einschalten
leuchtet eine bernsteinfarbene Kontrolleuchte (s.
Abb. 1).
Der Drehknopf besitzt eine willkürliche Skala von
1-9. Wird der Knopf auf eine höhere Zahl
gedreht, erhöht sich die Rührgeschwindigkeit.
Sicherheitshinweis
❖Verwenden Sie das Gerät nicht, um
feuergefährliche Flüssigkeiten zu erhitzen
❖Das Gerät darf, solange es eingeschaltet ist,
weder angehoben noch transportiert werden.
Lassen Sie es nach dem Ausschalten
mindestens 30 Minuten abkühlen. Die
Warnleuchte ,,Heiß“ dient dabei als Richtwert.
❖Das Gerät sollte mit beiden Händen
transportiert werden, wobei sich die Finger
unter den Seitenkanten befinden.
❖Bewegen oder transportieren Sie das Gerät
niemals, wenn sich noch Gefäße auf der
Heizplatte befinden oder wenn das Gerät noch
an das Stromnetz angeschlossen ist.
❖Es besteht die Gefahr, dass die Flüssigkeit
verschüttet werden kann, wenn die Gefäße
übermäßig gefüllt wurden oder die Flüssigkeit
zu schnell gerührt wird. Steigern Sie die
Rührgeschwindigkeit langsam, und rühren Sie
nicht schneller als erforderlich.
❖Stellen Sie NIEMALS ein kaltes Glasgefäß auf
eine heiße Heizplatte.
Reinigung und Pflege
Beachten Sie vor dem Reinigen die folgenden
Punkte:
Stellen Sie sicher, dass die Oberfläche abgekühlt
ist.
Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.
Das Metallgehäuse sollte mit einem feuchten
Tuch oder einer milden Reinigungslösung
gereinigt werden.
Geräte mit Keramikfläche:
Mit einem feuchten Tuch lassen sich
normalerweise alle Verschmutzungen entfernen.
Bei größeren Verschmutzungen empfehlen wir
einen Haushalts-Schaumreiniger. Die Reinigung
wird erleichtert, wenn die Verschmutzungen
direkt nach ihrer Entstehung beseitigt werden.
Alkali, Phosphorsäure und Fluorwasserstoffsäure
MÜSSEN in jedem Fall jedoch unmittelbar
entfernt werden, da diese Chemikalien die
Glaskeramik angreifen und beschädigen können.
Stellen Sie sicher, dass die angemessenen
Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden.
Achten Sie während des Reinigens sowie bei der
allgemeinen Verwendung des Gerätes darauf,
nicht die Oberfläche der Heizplatte zu zerkratzen,
da dies zu einem thermischen Bruch führen könnte.
ACHTUNG: Eine zerkratzte, zersplitterte,
chemisch verätzte oder beschädigte
Keramikoberfläche darf nicht verwendet werden.
Geräte mit Metallfläche:
Die Metall-Oberfläche sollte mit einem feuchten
Tuch und einem milden Reinigungsmittel
gereinigt werden. Die Reinigung wird erleichtert,
wenn die Verschmutzungen direkt nach ihrer
Entstehung beseitigt werden. Säuren und Alkali
MÜSSEN in jedem Fall jedoch unmittelbar
entfernt werden, da diese Chemikalien die
Oberfläche der Aluminiumlegierung angreifen
und beschädigen können. Stellen Sie sicher, dass
die angemessenen Sicherheitsvorkehrungen
getroffen werden.
Vorbereitung der Medien
Gehen Sie besonders vorsichtig vor, wenn sie
Flüssigkeiten mit einer hohen Viskosität erhitzen.
Viskose Flüssigkeiten können als
Wärmedämmung agieren und einen thermischen