Bieffe OZONO BIEFFE PLUS BF360PL User manual

MANUALE USO E MANUTENZIONE
VIDEO ASSISTENZA VIDEO PRODOTTI
Biee è promotore dell’iniziava
PERCHÉ BUTTARE?®
che incenva il ricondizionamento come
alternava al consumo
Generatore di ozono per la sanicazione
USE AND MAINTENANCE MANUAL
Ozone generator for sanizaon
OZONO BIEFFE PLUS
COD. BF360PL
Biee is promoter of the iniave
PERCHÉ BUTTARE?® (Why throwing
away?) that encourages recondioning
as alternave to consumpon
TECHNICAL ASSISTANCE VIDEOS PRODUCTS VIDEOS
MADE IN ITALY

3
OZONO BIEFFE PLUS
ITALIANO
GUIDA AI CONTENUTI
ISTRUZIONI ORIGINALI
1. CONTENUTO DELL’IMBALLO…...................5
2. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA E AVVERTENZE......................6
2.1 SICUREZZA TECNICA DELL’APPARECCHIO........................9
2.2 SMALTIMENTO APPARECCHIO........................11
2.3 TARGHE E PITTOGRAMMI........................12
2.4 TARGA DI IDENTIFICAZIONE (FACSIMILE)........................12
3. CONDIZIONI DI GARANZIA......................13
4. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO....................14
4.1 DATI TECNICI......................14
4.2 NOZIONI SULL'OZONO......................14
4.3 BENEFICI ED APPLICAZIONI DELL’OZONO......................15
5. NORME DI SICUREZZA SULL’OZONO....................16
5.1 SCHEDA DI SICUREZZA OZONO......................17
5.2 EFFETTI DELL’OZONO SULL’ORGANISMO UMANO......................19
6. ISTRUZIONI PER L’USO....................20
6.1 TABELLE TEMPORALI......................21

4
OZONO BIEFFE PLUS
ITALIANO

5
OZONO BIEFFE PLUS
ITALIANO
1. CONTENUTO DELL’IMBALLO
OZONO BIEFFE PLUS cod. BF360 viene imballato e spedito in un unico collo di cartone. Al
ricevimento della merce, controllare che il collo sia integro e non deteriorato, e vericare che
l’echea-prodoo a lato del cartone e il contenuto qualitavo e quantavo dell’imballo
corrispondano con quanto indicato nella bolla di accompagnamento.
Contenuto dell’imballo:
• n.1 Corpo macchina completo
• n.1 Manuale d’uso
In caso di mancata corrispondenza, è necessario comunicarlo immediatamente a Biee srl.
Per qualsiasi contao con Biee srl, con i suoi Centri di Assistenza o Rivenditori, citare sempre il
po di macchina, il numero di matricola (es. Mod "OZONO BIEFFE PLUS" Cod BF360PL n.matri-
cola…) applicata sulla macchina.
ALTRI MACCHINARI DISPONIBILI
SCARPAVAPOR NO LIMITS ARIASANA
MACCHINA PER LA PULI-
ZIA A VAPORE DI SCARPE,
CASCHI E ACCESSORI
MACCHINA PER LA SANI-
FICAZIONE A VAPORE DI
CONDIZIONATORI
SANIBLASTER LINEA PULITO
MACCHINA NEBULIZZATRI-
CE PER LA DISINFEZIONE
DI AMBIENTI
VASTA GAMMA DI MACCHINARI PER LA PULIZIA A
VAPORE, PROFESSIONALI E PER LA CASA. IDEALI PER
OGNI TIPO DI AMBIENTE, SIA GRANDE CHE PICCO-
LO, E MACCHINARI SPECIFICI PER L’AUTOLAVAGGIO,
PULIZIA E RICONDIZIONAMENTO DI INTERNI AUTO
ED ESTERNI.

6
OZONO BIEFFE PLUS
ITALIANO
Questo apparecchio elerico è conforme alle vigen disposizioni
in materia di sicurezza. Un uso improprio può comunque provoca-
re danni a persone e/o cose.
In caso di dubbi o incertezze su quanto riportato in tale manuale
e\o sull’ulizzo dell’apparecchio in ambien e situazioni parcola-
ri, contaare direamente il produore prima dell’uso:
BIEFFE S.r.l.
Strada Costa di Fagnano 3
61122 Pesaro (PU)
Italy
[phone]
info@bieeitalia.it
Il fabbricante non risponde dei danni causa dall’inosservanza di
queste avvertenze.
BIEFFE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ IN CASO DI DANNI DI-
RETTI E/O INDIRETTI A PERSONE, COSE O ANIMALI DERIVANTI
DA UN USO IMPROPRIO, ERRATO E IRRAGIONEVOLE DELL’AP-
PARECCHIATURA E/O AL MANCATO RISPETTO DI TUTTE LE PRE-
SCRIZIONI CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO.
2. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA E AVVERTENZE
ATTENZIONE: vi inviamo a leggere con aenzione tue le av-
vertenze e le istruzioni incluse nel presente manuale relave
alla sicurezza ed al funzionamento dell’apparecchio prima del
suo ulizzo. CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE IN VISTA DI
CONSULTAZIONI FUTURE e per consegnarle ad un eventuale al-
tro utente

7
OZONO BIEFFE PLUS
ITALIANO
ATTENZIONE
PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! I BAMBINI GIOCANDO POSSO-
NO AVVOLGERSI NEL MATERIALE D’IMBALLAGGIO (ES. PELLICO-
LE) OPPURE INFILARLO IN TESTA E SOFFOCARE.
ATTENZIONE
È SEVERAMENTE VIETATO RESPIRARE, INALARE L’OZONO PRO-
DOTTO DALL’APPARECCHIATURA, ANCHE PER BREVI PERIODI.
A PAGINA 19 SONO RIPORTATI I POSSIBILI DANNI A PERSONE
E/O ANIMALI PROVOCATI DALLA RESPIRAZIONE DELL’OZONO.
QUESTO APPARECCHIO È DESTINATO ESCLUSIVAMENTE ALL’U-
SO PROFESSIONALE PER PERSONALE QUALIFICATO.
L’UTILIZZO DI TALE APPARECCHIATURA È CONSENTITO SOLO IN
AMBIENTI CHIUSI ED ISOLATI SENZA LA PRESENZA DI PERSONE
E/O ANIMALI.
TENERE CHIUSA A CHIAVE LA STANZA, L’ABITACOLO O ALTRO
AMBIENTE DURANTE IL TRATTAMENTO AD OZONO, AFFINCHÈ
NESSUNO POSSA ENTRARVI.
NON POSIZIONARE IL GENERATORE DI OZONO IN SPAZI LIMITA-
TI E SENZA POSSIBILITÀ DI AERAZIONE.
-------------------------------------------------------------------------------------
VENTILARE L’AMBIENTE PRIMA DI ACCEDERVI. E FARE ATTEN-
ZIONE POICHÉ I RESIDUI IRRITANTI POSSONO ANCORA PERSI-
STERE.
-------------------------------------------------------------------------------------

8
OZONO BIEFFE PLUS
ITALIANO
• È STATO REALIZZATO CON LO SCOPO DI DISINFETTARE ED ELI-
MINARE ODORI DA AMBIENTI E SUPERFICI, TRAMITE OZONO.
• NON DEVE ESSERE UTILIZZATO PER SCOPI DIVERSI DA QUELLI
PER I QUALI È STATO PROGETTATO. QUALSIASI ALTRO IMPIE-
GO NON È AMMESSO.
• L’APPARECCHIO NON È DESTINATO ALL’IMPIEGO IN AMBIENTI
ESTERNI.
• QUESTO APPARECCHIO CONTIENE UN EMETTITORE DI RAGGI
UV. NON FISSARE LA SORGENTE DI LUCE.
• PERSONE CON RIDOTTE CAPACITÀ FISICHE, SENSORIALI O PSI-
CHICHE CHE, O PER LA LORO INESPERIENZA O NON CONO-
SCENZA, NON SIANO IN GRADO DI UTILIZZARE IN SICUREZZA
L’APPARECCHIO, NON DEVONO FARNE USO SENZA LA SORVE-
GLIANZA E LA GUIDA DI UN PROFESSIONISTA RESPONSABILE.
• È IMPORTANTE CHE GLI UTILIZZATORI PROFESSIONISTI SAP-
PIANO RICONOSCERE E COMPRENDERE QUALI PERICOLI POS-
SONO DERIVARE DA UN USO NON CORRETTO DELL’APPAREC-
CHIO.
• TENERE LONTANI DALL’APPARECCHIO I BAMBINI, PERSONE
SOTTO I 18 ANNI E PERSONE NON QUALIFICATE.
• TENERE STRUMENTI E ACCESSORI DELLA MACCHINA LONTA-
NO DALLA PORTATA DEI BAMBINI, ANCHE QUANDO LA MAC-
CHINA È SPENTA O DURANTE IL RAFFREDDAMENTO.
• È IMPORTANTE CHE LE PERSONE SAPPIANO RICONOSCERE
E COMPRENDERE QUALI PERICOLI POSSONO DERIVARE DA
UN USO NON CORRETTO DELL’APPARECCHIO. IN OGNI CASO,
NON PERMETTERE AI BAMBINI DI EFFETTUARE OPERAZIONI
DI PULIZIA E MANUTENZIONE ALL’APPARECCHIO SENZA SOR-
VEGLIANZA.
• SORVEGLIARE I BAMBINI CHE SI TROVANO NELLE IMMEDIATE
VICINANZE DELL’APPARECCHIO; NON PERMETTERE LORO DI
GIOCARCI.

9
OZONO BIEFFE PLUS
ITALIANO
2.1 SICUREZZA TECNICA DELL’APPARECCHIO
1. Lavori di manutenzione o riparazione esegui in modo non cor-
reo possono causare gravi pericoli per l’utente.
2. Questo po di interven deve essere eseguito solo da perso-
nale qualicato e autorizzato dal fabbricante.
3. Un apparecchio danneggiato può meere a rischio la sicurez-
za dell’utente. Prima di ulizzare l’apparecchio, controllare che
non vi siano danni visibili.
4. Non meere mai in funzione l’apparecchio danneggiato.
5. L’apparecchio deve essere allacciato con un regolare conduo-
re di protezione (terra). Assicurarsi che questa condizione fon-
damentale per la sicurezza sia garanta. In caso di dubbi, far
controllare l’impianto da un tecnico specializzato.
6. Il fabbricante non risponde dei danni causa dall’assenza o dal
malfunzionamento dei conduori di messa a terra (ad es. scos-
se eleriche).
7. II funzionamento sicuro e adabile dell’apparecchio è garan-
to solo se viene allacciato alla rete elerica pubblica, con una
spina a 3 poli (non con un allacciamento sso). Una volta allac-
ciata alla rete, la presa deve rimanere accessibile in modo da
poter staccare la spina in qualsiasi momento.
8. I da di allacciamento (protezione, frequenza e tensione) indi-
ca sulla targhea da dell’apparecchio, devono assolutamente
corrispondere a quelli della rete elerica anché la macchina
non si danneggi. Confrontare ques da prima dell’allaccia-
mento. In caso di dubbi rivolgersi a un elericista qualicato.
9. Non allacciare l’apparecchio alla rete elerica con prese mul-
ple o prolunghe che non garanscono la necessaria sicurezza
(pericolo di incendio).
10.Durante l’uso, e il trasporto, smalmento o roamazione
mantenere l’apparecchio in posizione diria e su una super-
cie stabile, al ne di evitare ribaltamen, cadute o movimen

10
OZONO BIEFFE PLUS
ITALIANO
incontrolla dell'apparecchio o dei suoi componen.
11.L’apparecchio non deve essere movimentato quando in fun-
zione e non deve essere mai soggeo ad ur.
12.Un apparecchio danneggiato può meere in pericolo l’incolu-
mità dell’utente. Se danneggiato, spegnerlo immediatamente
e contaare il servizio di assistenza tecnica autorizzato.
13. II dirio alla garanzia inoltre decade se l’apparecchio non viene
riparato dall’assistenza tecnica autorizzata.
14. In caso di blocco/malfunzionamento, staccare l’apparecchio
dalla corrente elerica e contaare un tecnico qualicato e au-
torizzato dal fabbricante.
15. Sostuire eventuali pezzi guas o difeosi esclusivamente con
ricambi originali; solo cosi Il fabbricante può garanre il pieno
rispeo degli standard di sicurezza.
16. Staccare la macchina dalla rete elerica per eseguire lavori di
installazione e manutenzione (spegnere la macchina, staccare
la spina dalla presa).
17. Se il cavo di alimentazione elerica è danneggiato, sostuirlo
con un cavo dello stesso po (disponibile presso l’assistenza
tecnica autorizzata). La sostuzione può essere eseguita solo
da personale autorizzato o dall’assistenza tecnica autorizzata
dal fabbricante.
18.Spegnere l’apparecchiatura e scollegare il cavo di alimenta-
zione in caso di suoni, rumori o odori anomali provenien dal
disposivo. Contaare il fabbricante.
ATTENZIONE
NON INSERIRE NULLA ALL’INTERNO DELLA BOCCHETTA DI USCI-
TA OZONO NÈ NELLA BOCCHETTA DI ASPIRAZIONE ARIA. ASSI-
CURARSI CHE LE GRIGLIE DI VENTILAZIONE NON SIANO OSTRU-
ITE.

11
OZONO BIEFFE PLUS
ITALIANO
2.2 SMALTIMENTO APPARECCHIO
Questo prodoo BIEFFE è soggeo alla direva 2002/96/EC del Parlamento europeo e del Con-
siglio dell’Unione europea sui riu di apparecchiature eleriche ed eleroniche (RAEE): Il sim-
bolo del cesno barrato, presente sulla macchina, indica l’obbligo di non smalrla come riuto
urbano ma di consegnarla in un centro di raccolta dierenziata per apparecchiature eleriche ed
eleroniche oppure di renderla al rivenditore all’ao dell’acquisto di nuova apparecchiatura equi-
valente. La raccolta dierenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio ed allo smal-
mento compabile con le esigenze ambientali, contribuisce ad evitare ee negavi sull’am-
biente e sulla salute umana dovu alla presenza di sostanze pericolose o ad un uso improprio
delle stesse o di par di esse. Per informazioni deagliate ineren i sistemi di raccolta disponibili
rivolgersi al servizio locale di smalmento riu o presso il rivenditore. Chiunque smalsca abu-
sivamente questo prodoo è soggeo alle sanzioni previste dalla normava vigente in materia.
RAEE raccolta dierenziata,
asso sulla scatola di imballaggio.

12
OZONO BIEFFE PLUS
ITALIANO
2.3 TARGHE E PITTOGRAMMI
14
2
6
3
5
7 8
1. Non smalre tra i riu domesci
2. Rischio di scossa elerica
3. Supercie calda
4. Prestare aenzione durante l'uso
5. Controllare la presenza di messa a terra
6. Leggere le istruzioni prima dell'uso
7. Pericolo di incendio. L'ozono NON è inammabile ma alimenta eventuali amme.
8. Pericolo di morte. Non inalare l'ozono.
2.4 TARGA DI IDENTIFICAZIONE (FACSIMILE)
220/240V - 50 Hz
OZONE GENERATOR
BF360PL “OZONO BIEFFE PLUS”
180W
3,5 g/h
26x42xh32 cm
7 kg
2020
Model:
Product type:
Voltage
Power
Dimensions
Ozone produc�on
Weight
Strada Costa di Fagnano 3
Bieffe srl
61122 Pesaro (PU) Italy
[phone] | info@bieffeitalia.it
Made in Italy

13
OZONO BIEFFE PLUS
ITALIANO
3. CONDIZIONI DI GARANZIA
L’apparecchio acquistato è coperto da garanzia legale dalla data di acquisto per dife di con-
formità presen al momento della consegna del macchinario. Se l’acquirente è da considerarsi
quale consumatore ai sensi della normava vigente, la garanzia sarà estesa per un periodo di
24 mesi dall’acquisto. Per coloro che acquisiscono i macchinari tramite parta IVA il prodoo
è garanto un anno per dife già presen dalla data di acquisto. La presente garanzia è valida
nei Paesi che hanno recepito la direva Europea 99/44/CE, per gli altri valgono le normave vi-
gen in tema di garanzia. Per oenere tale intervento in garanzia la data di acquisto deve essere
comprovata da un documento valido agli ee scali rilasciato dal venditore ed in difeo di tale
allegazione gli interven saranno eeua a carico dell’acquirente. Il macchinario dovrà essere
fao pervenire, nell’imballo originale, a cura dell’utente presso un centro di assistenza tecnica o
rivenditore autorizzato dal costruore. La garanzia non si applica qualora:
1. I guas derivino da caso fortuito o da fao imputabile a terzi o siano causa dal Cliente;
2. I dife o danni siano sta provoca dal trasporto;
3. Ci si riferisca a par danneggiate dal consumo e sooposte a normale usura (ad es. par
verniciate o smaltate, manopole, maniglie, par in plasca mobili ed asportabili, lampade,
par in vetro, tubi di gomma, cavi elerici esterni, motori, ventole, impugnature, guarnizio-
ni, valvole, accessori, ecc.);
4. Il macchinario sia stato installato e/o regolato in maniera erronea e/o ne sia stato fao un
uso non conforme alle indicazioni e a qualunque avvertenza o disposizione contenuta nel
presente libreo;
5. Siano presen anomalie dell’impianto elerico o insuciente portata dello stesso;
6. Vi sia stata trascuratezza e negligenza della manutenzione e/o pulizia del macchinario;
7. Vi siano state manomissioni di personale non autorizzato; uso improprio del macchinario;
ulizzo di componen non originali;
8. Vi sia stata manomissione del sigillo che impedisce l’accesso alle par interne dell’apparec-
chio;
9. Vi sia stato un ulizzo non appropriato e non conforme alle istruzioni;
10. In caso di guas e/o vizi non imputabili ad un difeo di produzione.

14
OZONO BIEFFE PLUS
ITALIANO
4. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
4.1 DATI TECNICI
4.2 NOZIONI SULL'OZONO
L’apparecchio OZONO BIEFFE PLUS, è costuito da un sistema in grado di prelevare l’ossigeno
presente nell’aria e trasformarlo in ozono O3, per la disinfezione delle superci, l’inavazione di
virus e l’eliminazione degli odori. Infa, secondo alcuni studi medico scienci, l’azione ossidan-
te esplicata dall’ozono risulta ecace come agente baericida, fungicida e inavante dei virus.
OZONO BIEFFE PLUS può essere impiegato in svariate applicazioni, di seguito alcune:
»Disinfezione ambien domesci, commerciali
»Disinfezione interni auto
»Disinfezione mezzi di soccorso
»Disinfezione culle
»Disinfezione acqua
L’ozono (dal greco ozein, odore) è una molecola costuita da 3 atomi di ossigeno (O3). L’ozono
è presente in natura come un gas blu dall’odore acre pungente e la sua concentrazione nell’at-
mosfera è di circa 0,04 ppm (1 ppm ~ 2 mg/m3). Tale gas si forma naturalmente nella stratosfera
e in parcolare nell’ozonosfera, concentrandosi a circa 25 km al di sopra del livello del mare.
L’ossigeno atomico si combina rapidamente con un’altra molecola di ossigeno formando la mo-
lecola triatomica dell’ozono (O3). La formazione d’ozono può avvenire anche industrialmente
araverso gli ozonizzatori, parcolari strumen che lo generano da una corrente gassosa ricca
di ossigeno, cui viene apportata energia in forma elerica, elerochimica o fotochimica. L’ozono
è una molecola caraerizzata da un alto potenziale ossidavo (potenziale redox di +2.07 V) che
consente al gas di ossidare ed inavare numerosi compos organici (fenoli, benzene, trialome-
tani, pescidi) ed inorganici (cianuri, sol, nitri).
Dimensioni e peso apparecchio 26x42x32h cm - 7kg
Alimentazione 220/240VAC 50/60Hz
Potenza apparecchio 180W
Produzione ozono 3,5 g/h - 1750 ppm/h/m3
Rumorosità < 70 dB
MISURE EFFETTUATE IN LABORATORIO ALLE SEGUENTI CONDIZIONI:
Tensione di rete 230VAC
Impedenza n.1 condensatore MKT da 1,2 microfarad con
in serie una resistenza da 100 ohm 10 W
Temperatura ambiente 26°C
Umidità 80%
Altudine 450 m

15
OZONO BIEFFE PLUS
ITALIANO
4.3 BENEFICI ED APPLICAZIONI DELL’OZONO
Il Ministero della Sanità Italiana con protocollo del 31 Luglio 1996 n°24482, ha riconosciuto
l’ulizzo dell’ozono nel traamento dell’aria e dell’acqua, come presidio naturale per la steriliz-
zazione di ambien contamina da baeri, virus, spore, mue ed acari.
OZONO COME AGENTE DISINFETTANTE
L’azione ossidante esplicata dall’ozono ha fao sì che sin dalla sua scoperta fosse ulizzato
come agente baericida, fungicida e inavante dei virus.
Esso è stato ulizzato inizialmente come agente disinfeante nella produzione di acqua potabi-
le, in Francia dal 1906 ed in Germania dal 1972. La scelta dell’ozono fu basata sul fao che esso
è più ecace di altri disinfean verso un più ampio spero di microorganismi. L'inavazione
dei virus è stata nora meno studiata di quella dei baeri; è comunque noto che anch'essa
avviene rapidamente in seguito ad ozonizzazione, anche se richiede una somministrazione di
gas a concentrazioni superiori rispeo a quella necessaria per i baeri. Il meccanismo di azione
dell'ozono sui virus non è sicuramente quello di una distruzione, come nel caso dei baeri,
ma di un'inavazione; l'azione dell'ozono consisterebbe in un’ossidazione, e conseguente
inavazione dei receori virali specici ulizza per la creazione del legame con la parete della
cellula da invadere. Verrebbe così bloccato il meccanismo di riproduzione virale a livello della
sua prima fase: l’invasione cellulare.
Nella Tabella sono riporta i tempi indicavi per l’eliminazione di alcuni agen patogeni, di
inavazione di baeri, virus, funghi, mue ed inse in seguito ad ozonizzazione.
DAL MINISTERO DELLA SALUTE
hp://www.salute.gov.it/imgs/C_17_pubblicazioni_1514_allegato.pdf
ORGANISMO CONCENTRAZIONE OZONO TEMPO DI ESPOSIZIONE
FUNGHI (Candida Parapsilo-
sis, Candida Tropicalis) 0,02 ppm - 0,26 ppm < 1,67 minu
BATTERI (E. Coli, Legionella,
Mycobacterium, Fecal Strep-
tococcus)
0,23 ppm - 2,2 ppm < 20 minu
VIRUS (Poliovirus type-1, Hu-
man Rotavirus, Enteric virus) 0,2 ppm - 4,1 ppm < 20 minu
MUFFE (Aspergillus Niger,
vari ceppi di Penicillum,
Cladosporium)
2ppm 60 minu
INSETTI (Acarus Siro,
Tyrophagus Casei, Tyropha-
gus Putrescienae)
1,5 - 2 ppm 30 minu
(Fon: Edelstein et al., 1982; Joret et al., 1982; Farooq and Akhlaque,1983; Harakeh and Butle,
1985; Kawamuram et al. 1986)

16
OZONO BIEFFE PLUS
ITALIANO
5. NORME DI SICUREZZA SULL’OZONO
Vista la sua breve emivita, l’ozono non può essere prodoo e conservato, ma è necessario che
venga generato in loco al momento dell’ulizzo araverso gli ozonizzatori. Tuavia, sebbene a
basse concentrazioni non sia parcolarmente tossico, ad alte concentrazioni può avere ee
gravi. I principali danni sono a carico delle vie respiratorie per alterazione della permeabilità
degli epiteli, con conseguente riduzione della funzionalità polmonare (no ad edema); può inol-
tre determinare un peggioramento in sogge con bronchite od asma. L’ozono è anche causa di
altri disturbi quali bruciore agli occhi, mal di testa, debolezza. Pertanto, la tossicità dell’ozono
richiede che gli adde al suo ulizzo siano connuamente monitora e prote. In conformità
alle norme H.A.C.C.P e D.Lgs. 626/94, chi ne fa ulizzo non deve essere esposto a più di 0,1 ppm
di ozono in 8 ore o più di 0,3 ppm due volte/die per 15 minu (si no che la soglia di percebi-
lità olfava per l'uomo è a concentrazioni tra 0,02 e 0,05 ppm, pari a circa 1/20 della soglia di
concentrazione denita sicura per un tempo di esposizione di 15 minu ed a circa ¼ della soglia
di esposizione denita sicura negli ambien di lavoro).
ATTENZIONE
NON RESPIRARE OZONO. RESPIRARE OZONO AD ALTA CONCENTRAZIONE (>10 PPM) PUÒ
ESSERE LETALE E PROVOCARE LA MORTE DI PERSONE E ANIMALI.
È SEVERAMENTE VIETATO RESPIRARE, INALARE L’OZONO PRODOTTO DALL’APPARECCHIATU-
RA, ANCHE PER BREVI PERIODI. A PAGINA 19 SONO RIPORTATI I POSSIBILI DANNI A PERSO-
NE PROVOCATI DALLA RESPIRAZIONE DELL’OZONO. L’UTILIZZO DI TALE APPARECCHIATURA
È CONSENTITO SOLO IN AMBIENTI CHIUSI ED ISOLATI SENZA LA PRESENZA DI PERSONE E/O
ANIMALI. TENERE CHIUSA A CHIAVE LA STANZA, L’ABITACOLO O ALTRO AMBIENTE DURANTE
IL TRATTAMENTO AD OZONO, AFFINCHÈ NESSUNO POSSA ENTRARVI. NON POSIZIONARE IL
GENERATORE DI OZONO IN SPAZI LIMITATI E SENZA POSSIBILITÀ DI AERAZIONE.
------------------------------------------------------------------------------------------------
NEL CASO DI LEGGERO BRUCIORE A NASO, GOLA OD OCCHI AREARE L’AMBIENTE E USCIRE
FINO A QUANDO NON SI AVVERTE PIÙ L’OZONO. Al termine del traamento, prima di dare
il libero accesso a persone o animali, aendere i tempi indica in tabella a pag. 21 ed areare
l'ambiente almeno per 15 minu, in quanto possono persistere residui di ozono nell’aria.
------------------------------------------------------------------------------------------------

17
OZONO BIEFFE PLUS
ITALIANO
È un gas instabile (gassoso, a 20 °C ha un tempo di dimezzamento di tre giorni, in soluzione
acquosa di 20 minu), e allo stato liquido è esplosivo. È considerato comburente, molto tossico
e chimicamente instabile. Non può dunque essere conservato, e deve essere prodoo al
momento dell'uso. Ha un odore pungente caraerisco - lo stesso che accompagna talvolta i
temporali, dovuto proprio all'ozono prodoo dalle scariche eleriche dei fulmini; il suo nome
deriva dal verbo greco ὄζειν, "puzzare" - ed è fortemente irritante per le mucose.
L’ozono è tossico e irritante (da 0,03ppm) per le vie respiratorie, per gli occhi e raramente per
la pelle. Nelle pagine che seguono sono riporta gli ee dell’ozono sull’organismo umano.
5.1 SCHEDA DI SICUREZZA OZONO

18
OZONO BIEFFE PLUS
ITALIANO
IDENTIFICAZIONE DEI PERICOLI SECONDO REGOLAMENTO EUROPEO CLP
»H270 Può provocare o aggravare un incendio;
»H315 Provoca irritazione cutanea;
»H319 Provoca grave irritazione oculare;
»H330 Letale se inalato;
»H335 Può irritare le vie respiratorie;
»H373 Può provocare danni a bronchi e polmoni se inalato a lungo o ripetutamente;
»H400 Altamente tossico per gli organismi acquaci.

19
OZONO BIEFFE PLUS
ITALIANO
5.2 EFFETTI DELL’OZONO SULL’ORGANISMO UMANO
ATTENZIONE
• È SEVERAMENTE VIETATO RESPIRARE, INALARE L’OZONO PRODOTTO DALL’APPAREC-
CHIATURA, ANCHE PER BREVI PERIODI.
• DI SEGUITO SONO RIPORTATI I DANNI A PERSONE PROVOCATI DALLA RESPIRAZIONE
DELL’OZONO.
• L’UTILIZZO DI TALE APPARECCHIATURA È CONSENTITO SOLO IN AMBIENTI CHIUSI ED
ISOLATI SENZA LA PRESENZA DI PERSONE E/O ANIMALI.
• TENERE CHIUSA A CHIAVE LA STANZA, L’ABITACOLO O ALTRO AMBIENTE DURANTE IL
TRATTAMENTO AD OZONO, AFFINCHÈ NESSUNO POSSA ENTRARVI.
• NON POSIZIONARE IL GENERATORE DI OZONO IN SPAZI LIMITATI E SENZA POSSIBILITÀ
DI AERAZIONE.
------------------------------------------------------------------------------------------------
VENTILARE L’AMBIENTE PRIMA DI ACCEDERVI. E FARE ATTENZIONE POICHÉ I RESIDUI IRRI-
TANTI POSSONO ANCORA PERSISTERE.
------------------------------------------------------------------------------------------------
L’ozono è irritante per via inalatoria e poiché l’odore caraerisco è acre e pungente, viene
percepito in maniera olfava anche in presenza di piccole concentrazioni (a parre da 0,02 ÷
0,05ppm).
L’Organizzazione Mondiale della Sanità indica il limite massimo di esposizione umana all’ozono,
per una media di 8 ore al giorno, in 0,047 ppm.
EFFETTI NELL’UOMO DOPO L’INALAZIONE, A DETERMINATE CONCENTRAZIONI DI OZONO:
»0,01÷0,04 ppm: quantà percepita, generalmente non ha ee sulla salute;
»>0,1: forte percezione del gas, tosse;
»0,5÷1 ppm: forte irritazione a naso, gola e occhi, problemi respiratori;
»1÷2 ppm: cefalea, dolori al peo, forte irritazione della trachea, disturbi circolatori;
»5÷10 ppm: senso di soocamento, possibile edema polmonare;
»>10 ppm: perdita di conoscenza, morte entro 4 ore (a 50 ppm entro pochi minu);
Durante e dopo il traamento dell’ambiente, l’ozono inizia a decomporsi naturalmente in ossi-
geno, e si può avverre l’odore caraerisco dell’ozono. In questo caso arieggiare l’ambiente.
Se il generatore di ozono viene ulizzato periodicamente, è consigliato l’uso di una maschera
proteva e del rilevatore del gas.
L’esposizione costante all’ozono può provocare insensibilità olfava al gas, qualunque persona
che ulizza periodicamente generatori di ozono deve munirsi di apposita maschera proteva.
La naturale decomposizione dell'ozono in ossigeno non esaurisce il pico odore del gas anche
dopo il decadimento totale. L'odore percepito dopo l'azione dell'ozono nell'ambiente o sui

20
OZONO BIEFFE PLUS
START
STOP
ITALIANO
6. ISTRUZIONI PER L’USO
1. Posizionare l’apparecchio al centro dell'ambiente, su una supercie rialzata e stabile.
ASSICURARSI CHE LE GRIGLIE DI VENTILAZIONE E DI EROGAZIONE DEL GAS NON SIANO
OSTRUITE O BLOCCATE.
2. Selezionare il programma desiderato sul pannello comandi ulizzando e (vedi cap. 6.1
Tabelle temporali)
3. Premere START per avviare il traamento.
4. Uscire IMMEDIATAMENTE dall'ambiente in quanto la concentrazione di ozono nell'aria, dopo
qualche minuto, può essere nociva per l'uomo. Il traamento parrà dopo 30 secondi dall'avvio.
ATTENERSI AI TEMPI INDICATI NEI RISPETTIVI PROGRAMMI ILLUSTRATI NEL CAPITOLO 6.1
È VIETATO RIMANERE ALL'INTERNO DELL'AMBIENTE DURANTE IL TRATTAMENTO. UNA VOL-
TA AVVIATO IL TRATTAMENTO USCIRE IMMEDIATAMENTE E CHIUDERE A CHIAVE L'AMBIENTE
AFFINCHÈ NESSUNO VI POSSA ENTRARE.
Prima di ulizzare il generatore di ozono si consiglia di pulire l’ambiente.
ATTENZIONE
LA CONCENTRAZIONE DI OZONO IN AMBIENTE, SUPERIORE A 0,2 PPM È PERICOLOSA PER
LA SALUTE DI PERSONE E ANIMALI, PORRE MOLTA ATTENZIONE AI BAMBINI E ALLE PERSO-
NE CHE SOFFRONO DI ASMA O ALTRE PATOLOGIE POLMONARI.
corpi solidi non è altro che l'odore dell'ossigeno derivato dall'ozono. L'odore che rimane dopo
la completa trasformazione dell'ozono in ossigeno è facilmente eliminabile tramite deodoran
o arieggiamento dell'ambiente.
SELEZIONE PROGRAMMA
AVVIO TRATTAMENTO
INTERRUZIONE MANUALE