Bimar PMS250 User manual

1
LIBRETTO ISTRUZIONI
INSTRUCTION BOOKLET
NOTICE D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
FRULLATORE A IMMERSIONE INOX
STAINLESS STEEL IMMERSION BLENDER
MÉLANGEUR À IMMERSION EN INOX
PÜRIERSTAB AUS ROSTFREIEM STAHL
type PMS250 (mod. HB956AH)

2
Questo simbolo vi invita a leggere
attentamente queste istruzioni prima dell’uso
dell’apparecchio, ed eventualmente informare
terzi, se necessario. Conservare il libretto per
ulteriori consultazioni e per l’intera durata di
vita dell’apparecchio. Se nella lettura di
queste istruzioni d’uso alcune parti
risultassero difficili nella comprensione o se
sorgessero dubbi, prima di utilizzare
l’apparecchio contattare l’azienda all’indirizzo
scritto in ultima pagina.
ATTENZIONE!
Questo simbolo vi invita a prestare attenzione
a determinate funzioni, istruzioni, e
avvertenze per un impiego sicuro.
Questo simbolo indica che l’apparecchio è di
classe II.
AVVERTENZE GENERALI
Questo apparecchio è destinato solo all’uso domestico
(quindi non professionale), per frullare alimenti solidi
morbidi per consistenza e per miscelarli con liquidi, se
secondo le modalità indicate in queste istruzioni: gli
alimenti devono essere privi di parti dure (semi, gusci,
scorze) e di fibre resistenti o legnose. Ogni altro uso è
da considerarsi improprio e pericoloso. Esempi pratici
di impiego: per la preparazione per passati di verdure,
per miscelare creme a base di frutta o verdure. Esempi
di apparecchi per ambiente domestico sono apparecchi
per tipiche funzioni domestiche, usati in ambito

3
domestico, che possono essere utilizzati per tipiche
funzioni domestiche anche da persone non esperte:
- in negozi, uffici e altri luoghi di lavoro similari;
- in aziende agricole o similari;
- da clienti di alberghi, motel e altri ambienti di tipo
residenziale;
- in ambienti del tipo bed and breakfast.
Il costruttore non potrà essere ritenuto responsabile di
eventuali danni derivanti da uso improprio, erroneo e
irresponsabile e/o da riparazioni effettuate da
personale non qualificato.
L'utilizzatore non deve lasciare l’apparecchio senza
sorveglianza quando è collegato all'alimentazione.
Utilizzare l'apparecchio solo se è il gambo è
correttamente connesso al corpo motore, e azionare il
motore solo dopo aver immerso il gambo negli
ingredienti.
Le lame sono affilate! Per vitare lesioni si raccomanda la
massima attenzione quando si maneggiare e si pulisce
il gambo.
Prima di ogni utilizzo accertarsi che:
-la lama sia perfettamente solidale e fissata al propria
asta di trasmissione.
-il gambo sia immerso negli alimenti (solidi e/o solidi e
liquidi) per il 50% circa della lunghezza
-il cordone elettrico sia libero e durante la frullatura non
possa finire all’interno del contenitore con gli alimenti.
-gli ingredienti non abbiano parti dure o fibre ressitenti,
e nel contenitore non vi siano utensili (coltello, …).

4
Durante l'utilizzo prestare continua attenzione affinchè
l’apparecchio sia manipolato e impugnato in modo
sicuro, le proprie dita siano sempre a debita distanza da
lame e gambo, che il gambo rimanga sempre immerso
e in posizione verticale, che nulla finisca
inavvertitamente nel contenitore con gli ingredienti.
L'apparecchio può funzionare alternando 30 secondi di
funzionamento a 30 secondi di spegnimento, non oltre
5 cicli massimo. Per il successivo impiego attendere che
l’apparecchio si sia raffreddato a temperatura
ambiente.
Rimuovere il gambo solo quando il motore è
completamente fermo e dopo aver tolto la spina dalla
presa di corrente.
Se l’apparecchio non è in uso o se lasciato incustodito,
togliere la spina dalla presa di corrente
Scollegare sempre il frullatore dall'alimentazione se
lasciato incustodito e prima del montaggio, smontaggio
e pulizia
Non utilizzare l'apparecchio per miscelare liquidi.
I bambini non devono utlizzare l’apparecchio. Tenere
l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata di mano
dei bambini.
I bambini non devono utilizzare l’apparecchio come
gioco.
Questo apparecchio può essere utilizzati da persone
con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o con
mancanza di esperienza e di conoscenza, se sono
sorvegliati oppure se hanno ricevuto istruzioni riguardo

5
l’utilizzo in sicurezza dell’apparecchio e se ne hanno
capito i pericoli implicati.
Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti chiusi. Non
lasciare l’apparecchio esposto agli agenti atmosferici
(sole, pioggia ecc..).
Verificare periodicamente il buono stato
dell’apparecchio e dei suoi elementi: in caso di dubbio
rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato e
accertarsi che i ricambi forniti siano originali.
Non utilizzare l'apparecchio se le lame o altre parti sono
danneggiate.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza
tecnica o comunque da una persona con qualifica
similare, in modo da prevenire ogni rischio.
Attenzione: quando si utilizzano apparecchi elettrici,
occorre sempre rispettare le precauzioni di sicurezza di
base per evitare i rischi di incendio, di scosse elettriche
e di lesioni fisiche.
Prestare le seguenti precauzioni riguardanti l'uso di
apparecchi elettrici:
-Non toccare l’apparecchio con mani e piedi bagnati.
Assicuratevi di avere le mani perfettamente asciutte
prima di toccare l’apparecchio. Al fine di proteggersi da
ogni rischio di shock elettrico, non immergere la spina,
il cordone elettrico e il corpo motore nell’acqua od in
nessun altro liquido.
-Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio
stesso per disinserire la spina dalla presa di corrente.

6
-Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio.
INSTALLAZIONE
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; in caso
di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo, punti metallici,
ecc…) non devono essere lasciati alla portata di bambini o persone
irresponsabili, in quanto possibili fonti di pericolo, ma vanno smaltiti secondo le
norme vigenti.
Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati di targa (tensione, ecc..)
corrispondano a quelli della vostra rete di distribuzione elettrica. In generale è
sconsigliato l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe; se il loro uso si
rendesse indispensabile, devono essere conformi alle vigenti norme di
sicurezza e la portata in corrente (ampères) non deve essere inferiore a quella
massima dell’apparecchio.
La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter
disinserire con facilità la spina in caso di emergenza.
Assicurarsi che il cordone elettrico sia posizionato correttamente e non sia a
contatto con parti calde o spigoli taglienti, né avvolto intorno all’apparecchio e
non passi sotto l’apparecchio, non sia attorcigliato su se stesso e non si impigli,
onde evitare una caduta dell’apparecchio.
Posizionare l’apparecchio e il contenitore entro cui frullare gli alimenti:
-lontano da fonti di calore (ad es. altri forni, fornello gas, ecc. )
-su un piano d’appoggio orizzontale, ben stabile, la cui superficie non sia
delicata (ad esempio mobili laccati, tovaglie, ecc), in posizione dove non possa
subire urti, e a debita distanza dal bordo del mobile, per evitare cadute.
-lontano da contenitori di liquidi, ad esempio lavelli ecc. Nel caso l’apareccchio
inavvertitamente si bagnasse o immergesse in un liquido, per prima cosa
disattivare la presa di corrente spegnendo l’interruttore del quadro elettrico, e
solo dopo togliere la spina dalla presa di corrente. Asciugarlo con cura sia
spina che la presa di corrente e solo dopo riattivare la corrente alla presa. Re-
inserire la spina nella presa di corrente, e poi utilizzare l’apparecchio. In caso
di dubbio, rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
USO
Il frullatore è dotato di interruttore con tasto a pressione (1) per accendere e
spegnere l’apparecchio: tenere premuto il tasto per azionare il motore, al rilascio
il motore si arresta. E’ corredato di bicchiere (0,55l.) in plastica di misura idonea a
contenere e frullare alimenti sino a 0,3l.circa di capacità
Al primo utilizzo è necessario lavare le parti a contatto gli alimenti (vedi
paragrafo “Pulizia e Manutenzione”): verificare per prima cosa che il cordone

7
elettrico non sia collegato alla presa di corrente. Il gambo è innestato al corpo
motore (i simboli e sono coincidenti) e per liberarli ruotare il gambo in
senso orario (all’inizio si percepisce il clic di sbloccaggio) sino a che i simboli e
collimano. Lavare solamante il gambo, asciugarlo, e re-innestarlo al corpo
motore operando nel modo inverso a quello descritto: verificare, con una lieve
trazione, il fissaggio fra le due parti. Lavare anche il bicchiere e asciugarlo per
avere un presa più efficace.
Funzionamento
Inserire gli ingredienti da frullare in un contenitore di dimensioni idonee: il
contenuto non deve colmare il recipiente (lo spazio libero deve essre di 10cm
circa), e il gambo deve risultare immerso per il 50% circa quando la coppa alla
sua estremità sfiora il fondo del contenitore. Si deve poter trattenere il
contenitore con sicurezza durante la frullatura: se fosse una pentola non deve
essere troppo calda e ne’ sulla fiamma.
Inserire la spina nella presa di corrente.
Immergere il gambo negli ingredienti, e dopo azionare il motore.
Durante l'uso mantenere sempre il gambo immerso in posizione verticale, e
ruotarlo leggermente in senso orario e antiorario per frullare e/o miscelare gli
ingredienti.
L'apparecchio può funzionare alternando 30 secondi di funzionamento a 30
secondi di spegnimento, non oltre 5 cicli massimo. Per il successivo impiego
attendere che l’apparecchio si sia raffreddato a temperatura ambiente.
Per spegnere l'apparecchio rilasciare il tasto, lasciare il gambo immerso e solo
quando le lame si sono arrestate togliere la spina dalla presa di corrente e
rimuovere l'apparecchio dal contenitore. Tenere scollegato l'apparecchio anche
per brevi periodi di inattività.
Se le lame si bloccano scollegare la spina dalla presa, e poi rimuovere gli
ingredienti che hanno bloccato le lame, utilizzando un utensile da cucina.
Terminato l'utilizzo, togliere la spina dalla presa di corrente,
Per brevi o lunghi periodi di inattività, togliere la spina dalla presa di corrente.

8
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione: prima di pulire l’apparecchio, disinserire la spina dalla presa di
corrente. Il gambo necessita di pulizia accurata e al termine di ogni utilizzo e
per eseguirla bisogna togliere il gambo dal corpo motore, Le lame sono
taglienti: fare attenzione durante la pulizia. Utilizzare una spugnetta con acqua
tiepida e un normale detersivo per stoviglie, risciacquare poi con acqua
abbondante sotto il getto dell’acqua del rubinetto, e asciugare con cura. Il
gambo può essere lavato in lavastoviglie.
Corpo motore: può essere pulito unicamente con un panno morbido
leggermente imbevuto d’acqua e/o normale detersivo liquido per stoviglie. Non
può essere lavato in lavastoviglie, nè sotto il getto d’acqua, né immeso in acqua
o altri liquidi: nel caso le parti elettriche (inclusi cordone e spina) si bagnino,
asciugare con cura e completamente prima dell’utilizzo.
Quando non si utilizza l’apparecchio, riporlo in un luogo asciutto.
Se si decide di non utilizzare più l’apparecchio, si raccomanda di renderlo
inoperante tagliando il cavo di alimentazione (prima assicurarsi d’aver tolto la
spina dalla presa di corrente), e di rendere innocue quelle parti che sono
pericolose qualora utilizzate per gioco dai bambini.
Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva
Europea direttiva 2011/65/UE.
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti
urbani.
Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata
predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che
forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo
smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al
fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per rimarcare
l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato
il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato. Lo smaltimento abusivo
del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni
amministrative previste dalla normativa vigente.

9
This symbol tells you to read these
instructions carefully before using the
appliance, and to inform any third parties if
necessary. Keep the instruction booklet for
further reference throughout the lifetime of
the appliance. If when reading these
instructions you find any parts difficult to
understand or have any doubts, contact the
manufacturer at the address provided on the
back page before using the appliance.
WARNING!
This symbol tells you to pay special attention
to specific functions, instructions and
precautions for safe use.
This symbol informs you that the appliance is
in class II.
GENERAL WARNINGS
This appliance is intended only for household (therefore
not professional) use, for blending foods of soft
consistency and mixing them with liquids, as instructed
here: foods must have no hard parts (seeds, shells or
rinds) or tough or woody fibres. Any other use
constitutes misuse and is hazardous. Practical
examples of use: for blending soups, and for creaming
fruit or vegetables. Examples of household appliances
are appliances for typical household functions, used in
the home, which may be used for typical household
functions even by unskilled staff:
- in shops, offices and other similar workplaces;

10
- on farms and in similar locations;
- by the customers of hotels, motels and other
residential environments,
- in bed and breakfast establishments.
The manufacture cannot be held liable for any damage
arising from misuse or incorrect or irresponsible use,
and/or from repairs by unskilled staff.
The user must not leave the appliance unattended when
it is connected to the power supply.
Do not use the equipment unless the blender head is
correctly connected to the motor unit, and do not start
the motor until the blender has been immersed in the
ingredients.
The blades are sharp! To avoid injuries, take great care
when handling and cleaning the blender head.
Before each use, make sure that:
-the blade is firmly, rigidly connected to its drive rod.
-the blender head is immersed in the foods (solids
and/or solids and liquids) by 50% of its length
-the power cord is free and cannot make its way into the
container with the foods during blending.
-the ingredients do not have hard parts or tough fibres,
and that there are no utensils (knives, etc.) in the
container.
During use, take great care to handle and grip the
appliance safely and securely, keeping your fingers at a
safe distance from the blender head, and making sure
that the head is always immersed and vertical, and that

11
nothing accidentally enters the container with the
ingredients.
The appliance is able to operate alternating 30 seconds
of operation with 30 seconds of pause, for no more than
5 cycles, after which leave it off and cool down to
room temperature.
Do not remove the blender head until the motor has
stopped completely and the plug has been removed
from the power socket.
If the appliance is not in use or is left unattended,
remove the plug from the power socket.
Always disconnect the blender from the power supply if
it is left unattended and before assembly, dismantling
and cleaning.
Do not use the appliance for mixing liquids.
Children must not use the appliance. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
Children must not play with the appliance.
This appliance may be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and have understood the
hazards involved.
Only use the appliance indoors. Never leave the
appliance exposed to the weather (sun, rain, etc.).
Check regularly that the appliance and its elements are
in good condition: if in doubt, contact an authorised

12
service centre and make sure that the spare parts
supplied are genuine.
Do not use the appliance if the blades or other parts are
damaged.
If the power cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its aftersales service, or by a person
with similar qualifications, to prevent all risks.
Warning: when using electrical appliances, always
comply with the basic safety precautions to avoid the
risks of fire, electric shock and physical injury.
Take the following precautions when using electrical
appliances:
-Do not touch the appliance with wet hands and feet.
Make sure that your hands are perfectly dry before
touching the appliance. To guard against all risk of
electric shock, do not immerse the plug, the power cord
or the motor unit in water or any other liquid.
-Do not pull the power cord or the appliance itself to
remove the plug from the power socket.
-Do not move the appliance by pulling the cord.
INSTALLATION
After removing the packaging, check that the appliance is intact; if in doubt, do
not use it and call in qualified staff. Packaging components (plastic bags,
polystyrene, metal staples, etc.) must not be left within reach of children or
persons with diminished responsibility, since they are potentially hazardous;
they must be disposed of in accordance with the current law.
Before connecting the appliance, check that the nameplate data voltage, etc.)
are the same as those of your mains electricity supply. In general, the use of
adapters, multiple sockets and/or extension leads is not recommended; if their
use is unavoidable, they must comply with current safety regulations and their
current rating (amps) must be no lower than the maximum current draw of the
appliance.

13
The power socket must be easily accessible so that the plug can be removed
easily in an emergency.
Make sure that the power cord is correctly positioned and is not in contact with
hot parts or sharp edges, is wound around and does not pass underneath the
appliance, is not twisted, and does not become entangled, to prevent the
appliance from falling.
Place the appliance and the container in which the foods are to be blended:
-well away from heat sources (e.g. other ovens, gas burners, etc.)
-on a firm, horizontal surface which does not have a delicate finish (e.g.
lacquered kitchen units, tablecloths, etc.), in a position where they cannot be
knocked, and far enough from the edge of the unit to prevent them from
falling.
-well away from containers holding liquids, such as sinks, etc. If the appliance
is accidentally wet or immersed in a liquid, first disconnect the power supply
by turning off the control panel switch, and only then remove the plug from
the power socket. Dry both the plug and the power socket carefully before
reactivating the power socket. Reconnect the plug to the power socket and
then use the appliance. If in doubt, call in qualified staff.
USE
The blender has a push-button on-off switch (1): hold down the button to
operate the motor and release to stop. It is complete with a plastic beaker (0.55l.)
large enough to contain and blend up to about 0.3l. of food
At first use, wash the parts in contact with the foods (see "Cleaning and
Maintenance" section): first check that the power cord is not connected to the
electrical socket. The blender head interlocks with the motor unit (the symbols
and are aligned); to free them, turn the blender head clockwise (you will
hear the click as it is released) until the and symbols are aligned. Wash the
blender head only, dry it and re-engage it with the motor unit by reversing the
above procedure; pull gently to ensure that the two parts are fixed together.
Also wash the beaker and dry it to allow a firmer grip.
Operation
Place the ingredients for blending in a container of suitable size: the contents
must not fill the container completely (leave a gap of at least about 10 cm) and
the blender head must be about 50% immersed when the cup at its end just
touches the bottom of the container. You must hold the container firmly while
blending: if it is a saucepan it must not be too hot or on the heat.
Connect the plug to the power socket.
Immerse the blender head in the ingredients and then start the motor.

14
During use, always keep the blender head immersed in the vertical position,
and turn it slightly clockwise and anticlockwise to blend and/or mix the
ingredients.
The appliance is able to operate alternating 30 seconds of operation with 30
seconds of pause, for no more than 5 cycles, after which leave it off and cool
down to room temperature.
To switch off the appliance, release the button, leave the blender head
immersed and do not remove the plug from the socket and the appliance from
the container until the blades stop. Keep the appliance disconnected during
even short periods out of use.
If the blades jam, disconnect the appliance from the socket and remove the
ingredients which have jammed the blades using a kitchen utensil.
After use, remove the plug from the power socket,
Remove the plug from the power socket if unused for any period of time.
CLEANING AND MAINTENANCE
Warning:before cleaning the appliance, remove the plug from the power socket.
The blender head must be cleaned thoroughly after each use, and must be removed
from the motor unit for this purpose. The blades are sharp: take care when cleaning.
Use a sponge with warm water and ordinary washing-up liquid and then rinse with
plenty of water under the tap, and dry with care. The blender head is dishwasher-
friendly.
Motor unit: can only be cleaned with a soft cloth dipped in a little water and/or
ordinary washing-up liquid. It cannot be washed in a dishwasher or under running
water, or immersed in water or other liquids: if the electrical parts (including the
power cord and plug) become wet, dry carefully and completely before use.
When the appliance is out of use, store it in a dry place.
If you decide not to use the appliance any more, it must be rendered unusable by
cutting off the power supply cord (first making sure that the plug has been removed
from the power socket), and any parts which are hazardous if used as children's
playthings must be rendered harmless.
Information for correct disposal of the product under the European Directive directive
2011/65/EU.
At the end of its lifetime, the product must not be disposed of with ordinary urban waste. It
can be consigned to the special waste recycling centres provided by local government, or
by the retailers who provide this service.
Proper disposal of a household appliance prevents possible detrimental effects on the
environment or health arising from its incorrect disposal and allows the recovery of its
constituent materials, generating major savings of energy and resources. The product
bears the crossed-out symbol of a wheeled rubbish bin to indicate that it must be disposed
of separately. Illegal dumping of the appliance by the user will be subject to prosecution
under the relevant law.

15
Ce symbole vous invite à lire attentivement
ces instructions avant toute utilisation de
l’appareil et éventuellement à informer des
tiers, si nécessaire. Conservez la notice pour
pouvoir vous y référer ultérieurement et
pendant toute la durée de vie de l'appareil. Si
certaines parties sont difficiles à comprendre
ou si vous avez des doutes lors de la lecture
de ces instructions, contactez la société à
l'adresse indiquée à la dernière page avant
d’utiliser le produit.
ATTENTION!
Ce symbole vous invite à faire attention à des
fonctions, instructions et mode d’emploi
précis pour une utilisation en toute sécurité.
Ce symbole indique que l’appareil est de
classe II.
MODE D’EMPLOI GÉNÉRAL
Cet appareil est destiné exclusivement à l’utilisation
domestique (et donc non professionnelle) pour mixer
des aliments solides à consistance molle et pour les
mélanger avec des liquides, selon les modalités
indiquées dans cette notice: les aliments doivent être
dépourvus de parties dures (graines, coques, écorces)
et de fibres résistantes ou filandreuses. Toute autre
utilisation doit être considérée comme impropre et
dangereuse. Exemples pratiques d’utilisation: pour la
préparation de soupes de légumes, pour mélanger des
crèmes à base de fruits ou de légumes. Les appareils

16
destinés à un usage domestique sont des appareils
conçus pour des fonctions domestiques typiques,
utilisés dans un cadre domestique, qui peuvent être
utilisés également par des personnes non expertes:
- dans des magasins, bureaux et autres lieux de travail
similaires;
- dans des exploitations agricoles ou similaires;
- par les clients des hôtels, motels et autres
environnements à caractère résidentiel;
- dans des environnements de type chambres
d’hôtes.
Le fabricant ne pourra pas être tenu responsable
d’éventuels dommages causés par une utilisation
impropre, erronée et irresponsable et/ou par des
réparations effectuées par un personnel non qualifié.
L’utilisateur ne doit pas laisser l’appareil sans
surveillance quand celui-ci est branché.
Utiliser l’appareil seulement si la tige est correctement
reliée au corps moteur et mettre le moteur en marche
seulement après avoir plongé le pied dans les
ingrédients.
Les lames sont aiguisées! Pour éviter de vous blesser,
nous vous recommandons de faire très attention
lorsque vous manipulez ou nettoyez la tige.
Avant toute utilisation, assurez-vous que:
- la lame est parfaitement solidaire et fixée à sa tige de
transmission
- le pied est plongé dans les aliments (solides et/ou
solides et liquides) sur 50% environ de sa longueur

17
- le cordon électrique n’est pas encastré et ne peut pas
finir à l’intérieur du récipient contenant les aliments
durant le mixage.
- les ingrédients n’aient pas des parties dures ou des
fibres résistantes et qu’il n’y a pas d’ustensiles
(couteau...)
Durant l’utilisation, faites constamment attention à
manipuler et à tenir fermement l’appareil de manière
sûre, vos doigts doivent être à bonne distance du pied,
celui-ci doit être toujours plongé dans le récipient et à
la verticale, et rien ne doit finir par inadvertance dans le
récipient contenant les ingrédients.
L’appareil peut fonctionner en alternant 30 secondes
de fonctionnement et 30 secondes d’arrêt, pas plus de
5 cycles maximum, après quoi, laissez-le et laissez-le
refroidir à la température ambiante.
Retirez le pied seulement quand le moteur est
complètement à l’arrêt et après avoir débranché la fiche
de la prise de courant.
Si l’appareil n’est pas utilisé ou s’il est laissé sans
surveillance, retirez la fiche de la prise de courant.
Débranchez toujours le mixeur si vous le laissez sans
surveillance et avant le montage, le démontage et le
nettoyage.
N’utilisez pas l’appareil pour mélanger des liquides.
Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil. Maintenez
l’appareil et son câble hors de la portée des enfants.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

18
Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées d’expérience et de
connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier d’une
surveillance ou d’instructions préalables concernant
l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et en ont
compris les dangers inhérents.
N’utiliser l’appareil que dans des pièces fermées. Ne
laissez pas l'appareil exposé aux agents
atmosphériques (soleil, pluie, etc.).
Vérifiez périodiquement le bon état de l’appareil et de
ses éléments; en cas de doute, adressez-vous à un
centre d’assistance agréé et assurez-vous que les
pièces détachées fournies soient d’origine.
N’utilisez pas l’appareil si les lames ou d’autres parties
sont endommagées.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, par son service d’assistance
technique ou par une personne ayant une qualification
similaire, afin d’éviter tout risque.
Attention: quand on utilise des appareils électriques, il
faut toujours respecter les précautions inhérentes à la
sécurité de base afin d’éviter les risques d’incendie, de
décharges électriques et de lésions physiques.
Prenez les précautions suivantes concernant
l’utilisation d’appareils électriques:
- Ne touchez pas l’appareil avec les mains et les pieds
mouillés. Assurez-vous d’avoir les mains parfaitement
sèches avant de toucher l’appareil. Afin d’éviter tout

19
risque de décharge électrique, ne trempez jamais la
fiche, le cordon électrique et le corps du moteur dans
l’eau ou dans tout autre liquide.
- Ne tirez pas sur le câble d’alimentation ou sur
l’appareil pour débrancher la fiche de la prise de
courant.
- Ne tirez pas sur le câble pour déplacer l’appareil.
INSTALLATION
Après avoir retiré l'emballage, vérifiez l'intégrité de l'appareil ; en cas de doute,
ne l'utilisez pas et contactez un professionnel qualifié. Les éléments
d'emballage (sachets en plastique, polystyrène, agrafes, etc.) ne doivent pas
être laissés à la portée des enfants ou des personnes irresponsables, car ils
constituent des sources de danger, mais doivent être éliminés conformément à
la réglementation en vigueur.
Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que les données présentes sur la
plaque (tension, etc) correspondent à celles de votre réseau de fourniture
électrique. De manière générale, l’utilisation d’adaptateurs, prises multiples
et/ou rallonges est déconseillée; si leur usage devait s’avérer indispensable, ils
doivent être conformes aux normes de sécurité en vigueur et leur intensité (en
ampères) ne doit pas être inférieure à celle, maximale, de l’appareil.
La prise de courant doit être facilement accessible de façon à pouvoir
débrancher aisément la fiche en cas d’urgence.
Assurez-vous que le cordon électrique est positionné correctement et qu’il
n’est pas en contact avec des parties chaudes ou des angles coupants, ni
enroulé autour de l’appareil ou entortillé sur lui-même et qu’il ne s’accroche pas
à celui-ci afin d’éviter une chute de l’appareil.
Posez l’appareil et le verre doseur dans lequel vous allez mixer les aliments:
-loin des sources de chaleur (par exemple, fours, réchaud à gaz, etc)
-sur un plan d’appui horizontal et stable, dont la surface n’est pas délicate (par
exemple, meubles laqués, nappes, etc), dans une position telle qu’il ne puisse
subir de chocs et suffisamment éloigné du bord du meuble afin qu’il ne puisse
pas tomber.
-loin des récipients contenant des liquides, éviers, etc. Au cas où, par
inadvertance, l’appareil se mouille ou tombe dans un liquide, désactivez en
premier lieu la prise de courant en éteignant l’interrupteur du tableau
électrique, puis retirez la fiche de la prise de courant. Essuyez avec soin aussi
bien la fiche que la prise de courant, puis rallumez le courant. Enfoncez de

20
nouveau la fiche dans la prise de courant, puis utilisez l’appareil. En cas de
doute, adressez-vous à un professionnel qualifié.
UTILISATION
Le mixeur est équipé d’un interrupteur avec un bouton poussoir (1) pour
allumer et éteindre l’appareil: maintenez la pression sur le bouton pour mettre en
marche le moteur, relâchez la pression pour arrêter le moteur. Il est livré avec un
verre doseur (0,55 l) en plastique pour contenir et mixer les aliments jusqu’à 0,3 l
environ de capacité
Lors de la première utilisation, il faut laver les parties en contact avec les aliments
(Voir paragraphe «Nettoyage et maintenance»): vérifiez d’abord que le cordon
électrique n’est pas branché à la prise de courant. Le pied est emboîté dans le
corps moteur (les symboles et coïncident) et pour l’extraire, il faut tourner
le pied dans le sens des aiguilles d’une montre (au début, on entend un déclic qui
indique le déblocage) jusqu’à ce que les symboles et concordent. Lavez
seulement le pied, essuyez-le et emboîtez-le à nouveau dans le corps moteur en
agissant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre: vérifiez en tirant
légèrement dessus que les deux parties sont bien fixées. Lavez également le
verre et essuyez-le pour avoir une prise plus efficace.
Fonctionnement
Introduisez les ingrédients à mixer dans un récipient de dimensions adéquates:
le contenu ne doit pas remplir le récipient à ras bord (l’espace libre doit être de
10 cm environ) et le pied doit être plongé sur 50% environ de sa longueur
tandis que la coupe à son extrémité effleure le fond du récipient. Durant le
mixage, il faut pouvoir maintenir fermement le récipient: s’il s’agit d’une
casserole, celle-ci ne doit pas être trop chaude ni être sur le feu.
Branchez la fiche dans la prise de courant.
Plongez le pied dans les ingrédients, puis mettez en marche le moteur.
Durant l’utilisation, maintenez toujours le pied à la verticale et tournez-le
légèrement dans le sens des aiguilles d’une montre et dans le sens inverse pour
mixer et/ou mélanger les ingrédients.
L’appareil peut fonctionner en alternant 30 secondes de fonctionnement et 30
secondes d’arrêt, pas plus de 5 cycles maximum, après quoi, laissez-le et
laissez-le refroidir à la température ambiante.
Pour éteindre l’appareil, relâchez le bouton, laissez le pied à la verticale et
seulement lorsque les lames seront à l’arrêt, retirez la fiche de la prise de
courant et sortez l’appareil du récipient. Si l’appareil ne doit pas être utilisé,
même durant des périodes brèves, débranchez-le.