Bimar PMS350 User manual

1
LIBRETTO ISTRUZIONI
INSTRUCTION BOOKLET
NOTICE D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
Frullatore con brocca in vetro
Blender with glass jug
Blender avec bol en verre
Mixer mit Glaskanne
type PMS350 (mod. TB508AE)

2
Questo simbolo vi invita a leggere attentamente
queste istruzioni prima dell’uso dell’apparecchio, ed
eventualmente informare terzi, se necessario.
Conservare il libretto per ulteriori consultazioni e per
l’intera durata di vita dell’apparecchio. Se nella lettura
di queste istruzioni d’uso alcune parti risultassero
difficili nella comprensione o se sorgessero dubbi,
prima di utilizzare l’apparecchio contattare l’azienda
all’indirizzo scritto in ultima pagina.
ATTENZIONE!
Questo simbolo vi invita a prestare attenzione a
determinate funzioni, istruzioni, e avvertenze per un
impiego sicuro.
Questo simbolo indica: apparecchio di classe II.
AVVERTENZE GENERALI
•Questo apparecchio è destinato all’uso domestico (quindi non
professionale), per frullare frutta o verdure o alimenti
leggermente viscosi unitamente a acqua o altri liquidi
commestibili, secondo le modalità indicate in queste istruzioni.
Gli alimenti devono essere privi di parti dure (semi, gusci,
scorze), privi di fibre resistenti o legnose, e in cubetti di 2-3cm:
la temperatura degli alimenti non deve superare 60°C.
La frullatura in continuo non può durare più 2 (due) minuti
onde evitare il susrriscaldamento del motore: attendere 10
(dieci) minuti prima del successivo utilizzo.

3
Esempi pratici di impiego: per preparare passati di verdure, per
miscelare creme a base di frutta o verdure. Ogni altro uso è da
considerarsi improprio e pericoloso.
Esempi di apparecchi per ambiente domestico sono
apparecchi per tipiche funzioni domestiche, anche da persone
non esperte usati in ambito domestico:
-in negozi, uffici e altri luoghi di lavoro similari;
-in aziende agricole o similari;
-da clienti di alberghi, motel e altri ambienti di tipo
residenziale;
-in ambienti del tipo bed and breakfast.
•Il costruttore non potrà essere ritenuto responsabile di
eventuali danni derivanti da uso improprio, erroneo e
irresponsabile e/o da riparazioni effettuate da personale non
qualificato.
•L'utilizzatore non deve lasciare l’apparecchio senza
sorveglianza quando è collegato all'alimentazione.
•Le lame sono affilate! Per vitare lesioni si raccomanda la
massima attenzione quando si maneggiano e quando si
pulisce la brocca.
•La spina deve essere disinserita dalla presa di corrente, prima
di montare o staccare qualunque componente, se
l’apparecchio non è in uso, prima di eseguire la pulizia
dell’apparecchio.
•Prima di ogni utilizzo accertarsi che:
-Il cavo di alimentazione sia libero e non attorcigliato su se
stesso, e non sia danneggiato.
-Il fondo sia perfettamente solidale e fissato alla brocca.

4
-Il coperchio sia inserito sulla brocca, e la brocca correttamente
inserita nel corpo motore.
-Non vi siano corpi estranei all’interno della brocca e a contatto
con le lame.
-Il contenuto all’interno della brocca non superi il livello
massimo indicato sul lato della medesima.
•Durante l'utilizzo prestare continua attenzione affinchè
l’apparecchio funzioni correttamente: se le lame dovesssero
rimanere incastrate, o se ingredienti dovessero attaccarsi alla
parete della brocca spegnere immediatamente l’apparecchio,
disinserie la spina dalla presa di corrente e con un utensile
appropriato liberare il cibo da sotto le lame o dalle pareti.
•Rimuovere il coperchio o la brocca solo quando il motore è
completamente fermo e dopo aver tolto la spina dalla presa di
corrente.
•Se l’apparecchio non è in uso o se lasciato incustodito, togliere
la spina dalla presa di corrente
•Non utilizzare l'apparecchio per miscelare liquidi.
•I bambini non devono utilizzare l’apparecchio. Tenere
l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata di mano dei
bambini.
•I bambini non devono utilizzare l’apparecchio come gioco.
•Questo apparecchio può essere utilizzati da persone con
ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di
esperienza e di conoscenza, se sono sorvegliati oppure se
hanno ricevuto istruzioni riguardo l’utilizzo in sicurezza
dell’apparecchio e se ne hanno capito i pericoli implicati.

5
•Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti chiusi. Non lasciare
l’apparecchio esposto agli agenti atmosferici (sole, pioggia
ecc..).
•Verificare periodicamente il buono stato dell’apparecchio e dei
suoi elementi: in caso di dubbio rivolgersi ad un centro
assistenza autorizzato e accertarsi che i ricambi forniti siano
originali.
•Non utilizzare l'apparecchio se le lame o altre parti sono
danneggiate.
•Non utilizzare l’apparecchio se il cordone elettrico è
danneggiato: se lo fosse, deve essere sostituito dal costruttore
o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una
persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni
rischio.
•Attenzione: quando si utilizzano apparecchi elettrici, occorre
sempre rispettare le precauzioni di sicurezza di base per
evitare i rischi di incendio, di scosse elettriche e di lesioni fisiche.
•Prestare le seguenti precauzioni riguardanti l'uso di apparecchi
elettrici:
-Non toccare l’apparecchio con mani e piedi bagnati.
Assicuratevi di avere le mani perfettamente asciutte prima di
toccare l’apparecchio. Al fine di proteggersi da ogni rischio di
shock elettrico, non immergere la spina, il cordone elettrico e il
corpo motore nell’acqua od in nessun altro liquido.
-Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per
disinserire la spina dalla presa di corrente.
-Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio.

6
INSTALLAZIONE
•Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; in caso
di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo, punti metallici,
ecc…) non devono essere lasciati alla portata di bambini o persone
irresponsabili, in quanto possibili fonti di pericolo, ma vanno smaltiti secondo le
norme vigenti.
•Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati di targa (tensione, ecc..)
corrispondano a quelli della vostra rete di distribuzione elettrica. In generale è
sconsigliato l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe; se il loro uso si
rendesse indispensabile, devono essere conformi alle vigenti norme di
sicurezza e la portata in corrente (ampères) non deve essere inferiore a quella
massima dell’apparecchio.
•La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter
disinserire con facilità la spina in caso di emergenza.
•Assicurarsi che il cordone elettrico sia posizionato correttamente e non sia a
contatto con parti calde o spigoli taglienti, né avvolto intorno all’apparecchio e
non passi sotto l’apparecchio, non sia attorcigliato su se stesso e non si impigli,
onde evitare una caduta dell’apparecchio.
•Posizionare l’apparecchio:
-lontano da fonti di calore (ad es. altri forni, fornello gas, ecc. )
-su un piano d’appoggio orizzontale, ben stabile, la cui superficie sia liscia (in
modo che i piedini a ventosa possano fare presa) e non sia delicata (ad
esempio mobili laccati, tovaglie, ecc), in posizione dove non possa subire urti,
e a debita distanza dal bordo del mobile, per evitare cadute.
-lontano da contenitori di liquidi, ad esempio lavelli ecc. Nel caso l’apareccchio
inavvertitamente si bagnasse o immergesse in un liquido, per prima cosa
disattivare la presa di corrente spegnendo l’interruttore del quadro elettrico, e
solo dopo togliere la spina dalla presa di corrente. Asciugarlo con cura sia
spina che la presa di corrente e solo dopo riattivare la corrente alla presa. Re-
inserire la spina nella presa di corrente, e poi utilizzare l’apparecchio. In caso
di dubbio, rivolgersi a personale professionalmente qualificato.

7
USO
Il frullatore è comosto da base con motore e brocca in vetro, e più in dettalglio
dalle parti qui descritte:
BASE (7) contiene il motore ed è
dotata dei seguenti elementi:
-Manopola (8) per accendere e
spegnere il motore: seleziona “ I “
velocià minima , “ I I “ velocità massima
(per entrambe il motore funziona in
modo continuo), e se ruotata in “
PULSE” seleziona la velocità massima
solo per gli istanti in cui la manopola
viene trattenuta (al suo rilascio il
motore si spegne). La posizione “ 0 ”
spegne il motore.
-Interruttore sicurezza : attiva il
motore solo se la brocca è bene e
correttamente inserita nella base, e se
contemporaneamente il coperchio è
bene e correttamente inserito sulla
brocca.
-Foro drenaggio, per eliminare
tracimazione di liquidi.
-Piedini in gomma (10) a ventosa, che
aderiscono alla superficie e
conferiscono stabilità all’apparecchio.
-Tasca per il cordone elettico (11): si
inserisce e si estrae attraverso il foro a
lato.
-BROCCA (4) in vetro temperato, con
scala graduata e indice di livello
massimo (1,5l), dotata dei seguenti
elementi:
-Coperchio (2) con asola centrale e
relativo tappo-misurino con
graduazioni.
-Guarnizione (3)
-Lame inox (5): sono solidali al fondo,
che può essere rimosso dalla brocca.

8
Seguire le seguenti istruzioni per il fissaggio dei vari elementi:
1. Le lame sono solidali al fondo,
la cui tenuta stagna è assicurata
dalla guarnizione ad anello.
Per il fissaggio del fondo al lato
inferiore della brocca, inserire in
modo corretto la guarnizione,
innestare il fondo (le lame devono
risultare all’interno della brocca) e
ruotarlo in senso anti-orario per
bloccarlo. Per toglier il fondo,
operare nel modo inverso.
2. Inserire a fondo il tappo-
misurino nella propria asola e
ruotarlo per il fissaggio.
Posizionare il coperchio sul lato
superiore della brocca, in maniera
che sia leggermente orientato a
sinistra: le alette del suo bordo
devono risultare adiacenti alle
linguette della brocca. Inserire il
coperchio a fondo in modo che
vada in battuta, e ruotare in senso
orario di quel poco per raggiungere
la posizione esatta (i simboli e
sono allineati), necessaria per
intercedere sull’interruttore di
sicurezza e attivare il motore.
Per togliere coperchio e tappo-
misurino, operare nel modo
inverso.

9
3. Inserire a fondo la brocca nella
base in modo che i simboli e
siano allineati, ruotarla in senso
orario per bloccarla (i simboli e
sono allineati), e così
intercedere sull’interruttore di
sicurezza e attivare il motore.
Per togliere la brocca, operare nel
modo inverso.
Al primo utilizzo è necessario lavare le parti a contatto gli alimenti e asciugarle
con cura. (vedi paragrafo “Pulizia e Manutenzione).
Funzionamento.
Estrarre il cordone elettrico dalla base.
Assicurarsi che i piedi a ventosa siano in completa aderenza alla superficie di
appoggio.
Inserire gli alimenti all’interno della brocca in quantità non eccedente al massimo
livello (1,5l.), e richiudere il coperchio e il tappo-misurino.
Inserire la brocca sulla base e bloccare.
Verificare che il selettore si in posizione “0 “ (spento) e solo dopo insrire la spina
nella presa di corrente.
Ruotare la manopola nella posizipne “I “o“ I I “ per frullare (non oltre 2 minuti),
oppure “ PULSE” per l’utilizzo momentaneo.
Ruotare la manopola in posizione “0“ per spegnere il motore, e terminato
l’impiego togliere la spina dalla presa di corrente.
Successivi utilizzi si possono effettuare solo dopo 10 minuti di raffreddamento
del motore.
Lavare accuratamente la brocca prima di ogni altro utilizzo, eventualmente pulire
la base, nelle modalità indicate la paragrafo pulizia e manutenzione. Se
conveneinte, prima di riporre l’appareccchio inserire il cavo elettrico all’interno
della base.
Consigli pratici
-Un leggero movimento a vortice del frullato, evita grumi dei frullati o la
separazione nelle salse a base di uova.
-Gli alimenti dovrebbero essere tagliati a cubetti di circa 2-3 cm: ciò contribuirà a
ottenere un frullato uniforme.
-Non riempire mai la brocca oltre il livello massimo indicato (1,5 l.) o ancor meno
se il preparato aumenta volume durante la frullatura.

10
-Per la frullatura di alimenti secchi, necessita aggiungere acqua o altri liquidi in
misura tale che il preparato riusulti fluido, e così evitare che le lame si blocchino.
-Se durante la frullatura il preparato aderisce alle pareti della brocca,
interrompere l’operazione, rimuovere il coperchio e con una spatola rimuovere il
cibo dalle pareti, aggiungere acqua o altri liquidi, chiudere e poi riprendere la
frullatura.
-Quando si miscelano una varietà di ingredienti, miscelare prima i liquidi, e poi
aggiungere gli ingredienti secchi.
-Assicurarsi sempre che di aver rimosso le parti dure o fibrose dagli alimenti, per
non danneggiare le lame.
-Alimenti caldi non possono superare la temperatura di 60°C. Devono essere
versati con cautela nella caraffa. Terminato l’impiego, raffreddare la brocca
lasciandola qualche minuto al di furi della base.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Prima di eseguire le operazioni, accertarsi che la manopola sia in posizione “ 0 “
(spento), e la spina sia scollegata dalla presa di corrente.
Risciacquo veloce
. Per eseguire un veloce risciacquo della caraffa, operare come
descritto:
-Inserire acqua nella brocca per metà della capienza, e un po di detrgente liquito
per stoviglie.
-Attivare la funzione PULSE per 1 o 2 secondi, e ripetere 3 o 4 volte.
-Eliminare l’acqua e risciacquare abbondantemente con acqua corrente.
Si rammenta che prima di riporre l’apparecchio è bene pulirlo accuratamente.
Pulizia accurata
.
Per la pulizia delle lame, togliere il fondo dalla brocca, ruotandolo in senso anti-
orario.
Rimuovere la guarnizione ad anello
Rimuovere il coperchio e il tappo-misurino
Lavare accuratamente questi elementi e la brocca con acqua e detergente
liquido per stovigle e, nel caso, con un panno (non utilizzare prodotti abrasivi), e
sciacquare accurtamente e asciugare prima del loro ri-assemblaggio. Questi
elementi si possono lavare in lavastoviglie.
Il corpo motore: può essere pulito unicamente con un panno morbido
leggermente imbevuto d’acqua e/o normale detersivo liquido per stoviglie. Non
può essere lavato in lavastoviglie, nè sotto il getto d’acqua, né immeso in acqua o
altri liquidi: nel caso le parti elettriche (inclusi cordone e spina) si bagnino,
asciugare con cura e completamente prima dell’utilizzo.
•Quando non si utilizza l’apparecchio, riporlo in un luogo asciutto.
•Se si decide di non utilizzare più l’apparecchio, si raccomanda di renderlo
inoperante tagliando il cavo di alimentazione (prima assicurarsi d’aver tolto la