Binder 8012-0589 User manual

Version 09/2016 Art. No. 7001-0332
Anleitung zum Anschluss
Schnittstellenwandler RS485/RS422
Art. Nr. 8012-0589 / 8012-0599 für APT-COM™
Installation Manual
RS485/RS422 Interface Converter
Art. no. 8012-0589 / 8012-0599 for APT-COM™
Manual de conexión
del convertidor de interfaz RS485/RS422
n.º art. 8012-0589 / 8012-0599 para APT-COM™
Инструкция по подсоединению
конвертера интерфейсов RS485/RS422
Артикул 8012-0589 / 8012-0599 для APT-COM™
BINDER GmbH
Address Post office box 102
78502 Tuttlingen, Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet http://www.binder-world.com
E-mail [e-mail]
Service Hotline [phone]
Service Fax [phone]
Service E-Mail [e-mail]
Service Hotline USA [phone] or [phone] x3
Service Hotline Asia Pacific [phone] or [phone]
Service Hotline Russia and CIS [phone]
RUS

Anschluss des Konverters RS422/RS485 09/2016 Seite 2/21
D
Anleitung zum Anschluss des Schnittstellenwandlers
RS485/RS422
Inhalt
1. Hinweis zu dieser Anleitung...............................................................................................2
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch......................................................................................2
3. Gerätebeschreibung..........................................................................................................3
4. Lieferumfang des Sets Schnittstellenwandler RS485/RS422.............................................4
5. Vernetzung........................................................................................................................5
5.1. Bus-Terminierung..............................................................................................................6
6. Service ..............................................................................................................................6
1. Hinweis zu dieser Anleitung
Diese Anschlussanleitung enthält eine kurze Beschreibung über Anschluss und Installation des
Schnittstellenwandlers RS485/RS422. Es wird dabei vorausgesetzt, dass der
Schnittstellenwandler über die BINDER GmbH bezogen wurde und deshalb intern die richtigen
Einstellungen bereits getroffen sind. Ferner wird davon ausgegangen, dass nur Geräte und
Kabel der BINDER GmbH eingesetzt werden, die speziell für diesen Zweck angeboten werden.
Um bei Bedarf andere Möglichkeiten nutzen zu können, die der Schnittstellenwandler
RS485/RS422 bietet, liegt neben dieser Anleitung auch die Originalanleitung des Herstellers,
der Fa. W & T bei.
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Schnittstellenwandler RS485/RS422 ist geeignet, um Temperaturschränke mit RS485-
Schnittstelle, in bestehenden RS422 Netzwerken einzubinden.

Anschluss des Konverters RS422/RS485 09/2016 Seite 3/21
D
3. Gerätebeschreibung
Der Schnittstellenwandler RS485/RS422 ist ein eigenständiges elektrisches Betriebsmittel mit
externer Spannungsversorgung über ein 24V AC Steckernetzteil. Es kann lose verlegt oder auf
Klemmprofilschiene in Verteilerkästen montiert werden. Über interne DIP-Schalter und
Steckbrücken können verschiedene Betriebsarten eingestellt werden. Die für den Betrieb von
Temperaturschränken der BINDER GmbH notwendigen Einstellungen wurden von der BINDER
GmbH bereits voreingestellt.
Die Betriebsart für BINDER Geräte nach Angabe der original W&T Betriebsanleitung ist auf der
RS422 Anschlussseite „RS 485, 4-Draht-Bussystem“ und auf der RS485 Anschlussseite
„RS485, 2-Draht-Bussystem“. Standard-Einstellung für BINDER Geräte siehe Abb. 3.
Beide Anschlusskabel und das Steckernetzteil sind im Lieferumfang enthalten.
Der/die dort angeschlossenen Temperaturschränke werden über diese COM-Schnittstelle und
die Adresse angesprochen, die im Regler jedes Temperaturschrankes individuell einstellbar ist.
Abbildung 1: Angeschlossener Schnittstellenwandler

Anschluss des Konverters RS422/RS485 09/2016 Seite 4/21
D
4. Lieferumfang des Sets Schnittstellenwandler RS485/RS422
230V - Variante
Gesamtes Set
Beschreibung
Art.Nr.
Set Schnittstellenwandler RS485/RS422 – 230V
8012-0589
Bestandteile des Sets:
Beschreibung
Art.Nr.
Schnittstellenwandler RS485/RS422 mit Originalanleitung des Herstellers W&T
(nur bei Problemen mit der Inbetriebnahme benötigt) incl. 230V Netzteil
5021-0020
2x Anschlusskabel 5m für Verbindung vom Schnittstellenwandler zu einem
einzelnen Gerät oder zu einem Steckverteiler RS422 von BINDER
5023-0111
Anleitung Anschluss Schnittstellenwandler RS485/RS422
7001-0332
115V - Variante
Gesamtes Set
Beschreibung
Art.Nr.
Set Schnittstellenwandler RS485/RS422 – 115V
8012-0599
Bestandteile des Sets:
Beschreibung
Art.Nr.
Schnittstellenwandler RS485/RS422 mit Originalanleitung des Herstellers W&T
(nur bei Problemen mit der Inbetriebnahme benötigt) incl. 115V Netzteil
5021-0031
2x Anschlusskabel 5m für Verbindung vom Schnittstellenwandler zu einem
einzelnen Gerät oder zu einem Steckverteiler RS422 von BINDER
5023-0111
Anleitung Anschluss Schnittstellenwandler RS485/RS422
7001-0332

Anschluss des Konverters RS422/RS485 09/2016 Seite 5/21
D
5. Vernetzung
RS485 Temperaturschränke werden über den Schnittstellenwandler RS422/RS485
angeschlossen.
1
KBF
E6
30
Alarm
Box
Telefon-
Wählgerät
TWG 01
2
BD
ED
FD
APT.line
™
(E2)
RS422
RS485
3
KBF
E5.3
Kabel 5m
Art. Nr. 5023-0111
Kabel 5m
Art. Nr. 5023-0111
Abbildung 2: Vernetzung über Schnittstellenwandler RS422/RS485
Die für die eindeutige Identifizierung der Temperaturschränke notwendige Geräteadresse muss
in jedem Regler eines jeden Temperaturschrankes oder Messgerätes individuell und einmalig
im Netzwerk von Hand eingetragen werden. Die Beschreibung hierzu findet sich in der
Betriebsanleitung des jeweiligen Gerätes mit RS485-Schnittstelle.

Anschluss des Konverters RS422/RS485 09/2016 Seite 6/21
D
5.1. Bus-Terminierung
Die empfohlene Betriebsart des Schnittstellenwandlers für den Anschluss von BINDER Geräten
ist mit aktivierter Terminierung (BINDER Werkseinstellung).
Da manche Regler, z.B. RD3, MB1, MB2 über eine interne Terminierung verfügen, sind bei
Kombination unterschiedlicher Reglervarianten Kommunikationsfehler möglich, die in der APT-
COM™als „Timeout“ oder „CRC Fehler“ gemeldet werden. Daher kann es nötig sein, die
Terminierung im Schnittstellenwandler auszuschalten.
Um die Terminierung auszuschalten, setzen Sie die DIP Schalter 6 und 7 im
Schnittstellenwandler auf Off. Die korrekte Einstellung kann gefahrlos ausprobiert werden, es
besteht zu keiner Zeit die Möglichkeit, Regler oder Schnittstellenwandler zu beschädigen.
Abbildung 3: Einstellung der Terminierung über DIP Schalter 6 und 7
6. Service
Service Hotline [phone]
Service Fax [phone]
Service E-Mail [e-mail]
Service Hotline USA [phone] oder [phone] x3
Service Hotline Asia Pacific [phone] oder [phone]
Service Hotline Russland und GUS [phone]

Connection of converter RS422/RS485 09/2016 Page 7/21
GB
Installation Manual for RS485/RS422 Interface Converter
Content
1. Information notice regarding the manual............................................................................7
2. Intended use......................................................................................................................7
3. Unit description..................................................................................................................8
4. Scope of delivery of RS485/RS422 interface converter kit.................................................9
5. Networking.......................................................................................................................10
5.1. Bus termination................................................................................................................11
6. Service ............................................................................................................................11
1. Information notice regarding the manual
This installation manual contains a short description how to connect and install the
RS485/RS422 interface converter. It is expected that the Interface Converter has been
purchased at the BINDER GmbH and thus the correct internal settings have already been
carried out. It is also assumed that only devices and cables of the BINDER GmbH offered
specially for this purpose will be used. To allow also different kinds of use offered by the
RS485/RS422 interface converter, we include next to this manual also the original operation
manual of the producer W & T.
2. Intended use
The RS485/RS422 interface converter is suitable to integrate temperature chambers with a
RS485 interface into an existing RS422 network.

Connection of converter RS422/RS485 09/2016 Page 8/21
GB
3. Unit description
The RS485/RS422 interface converter is independent electrical equipment with external power
supply via a 24V AC power supply unit. It can be loosely installed or mounted to clamping profile
bars in distributor boxes. By internal DIP switches and plug bridges different operational modes
can be set. The settings necessary for operating temperature chambers of the BINDER GmbH
have already been pre-set by the BINDER GmbH.
The operating mode for BINDER chambers according to the original W&T user manual is on the
RS422 connection side “RS 485, 4-wire-bus-master” and on the RS485 connection side
“RS485, 2-wire-bus-master”. For standard settings for BINDER chambers refer to Figure 3.
Both connection cables and the power supply unit are included with the scope of delivery.
The connected temperature chamber(s) are addressed via this COM interface and the address
that can be individually adjusted at each chamber controller.
Figure 1: Connected interface converter

Connection of converter RS422/RS485 09/2016 Page 9/21
GB
4. Scope of delivery of RS485/RS422 interface converter kit
230V version
Complete kit:
Description
Art. no.
Set Interface Converter RS485/RS422 – 230V
8012-0589
Components:
Description
Art. no.
RS485/RS422 interface converter with original description of producer W & T
(only needed in case of problems during start-up), including 230V power supply
unit
5021-0020
2 connection cables 5m for connecting the interface converter to an individual
chamber or to a plug distributor RS422 from BINDER
5023-0111
Manual for connecting the RS485/RS422 interface converter
7001-0332
115V version
Complete kit:
Description
Art. no.
Set Interface Converter RS485/RS422 – 115V
8012-0599
Components:
Description
Art. no.
RS485/RS422 interface converter with original description of producer W & T
(only needed in case of problems during start-up) including 115V power supply
unit
5021-0031
2 connection cables 5m for connecting the interface converter to an individual
chamber or to a plug distributor RS422 from BINDER
5023-0111
Manual for connecting the RS485/RS422 interface converter
7001-0332

Connection of converter RS422/RS485 09/2016 Page 10/21
GB
5. Networking
RS485 temperature chambers are connected via the RS422/RS485 interface converter.
1
KBF
E6
30
Alarm
Box
Telephone
dialing device
TWG 01
2
BD
ED
FD
APT.line
™
(E2)
RS422
RS485
3
KBF
E5.3
Cable 5m
Art. no. 5023-0111
Cable 5m
Art. no. 5023-0111
Figure 2: Networking via RS422/RS485 interface converter
The chamber address required for the unambiguous chamber identification must be entered by
hand individually and only once at the controller of each temperature chamber or measurement
device. For a description see the respective operating manual of the chamber or device bearing
an RS485 interface.

Connection of converter RS422/RS485 09/2016 Page 11/21
GB
5.1. Bus termination
To connect temperature chambers from BINDER, the recommended operating mode of the
interface converter is termination enabled (BINDER factory setting).
Some controllers, like RD3, MB1, MB2, have an internal termination. When combining different
controllers, communication errors can occur which are indicated by APT-COM™as “„timeout” or
“CRC error”. In this case it can be necessary to disable termination at the interface converter.
To disable termination, set DIP switches 6 and 7 in the interface converter to Off. You can safely
try the correct setting. No damage of controller or interface converter will occur.
Figure 3: Termination setting via DIP switches 6 and 7
6. Service
Service Hotline [phone]
Service Fax [phone]
Service E-Mail [e-mail]
Service Hotline USA [phone] or [phone] x3
Service Hotline Asia Pacific [phone] or [phone]
Service Hotline Russia and CIS [phone]

Conexión del conmutador de interfaz RS422/RS485 09/2016 Página 12/21
Manual de conexión para el convertidor de interfaz
RS485/RS422
Contenido
1. Nota sobre este manual...................................................................................................12
2. Utilización correcta ..........................................................................................................12
3. Descripción del equipo.....................................................................................................13
4. Pack de entrega del set de convertidor de interfaz RS485/RS422...................................14
5. Conexión en red ..............................................................................................................15
5.1. Terminación del bus ........................................................................................................16
6. Servicio............................................................................................................................16
1. Nota sobre este manual
Este manual de conexión contiene una breve descripción sobre la conexión y la instalación del
convertidor de interfaz RS485/RS422. Para ello, se precisa que el convertidor de interfaz sea
de BINDER GmbH y que ya presente los ajustes adecuados en su interior. Además, se supone
que sólo se usarán equipos y cables de BINDER GmbH especiales para este fin. Para poder
aprovechar otras oportunidades que brinda el convertidor de interfaz RS485/RS422 se incluye
también el manual del fabricante original, la empresa W & T, junto con el presente manual.
2. Utilización correcta
El convertidor de interfaz RS485/RS422 está indicado para integrar cámaras de temperatura
con la interfaz RS 485 en redes RS422 existentes.

Conexión del conmutador de interfaz RS422/RS485 09/2016 Página 13/21
3. Descripción del equipo
El convertidor de interfaz RS485/RS422 es un equipo eléctrico independiente con suministro
eléctrico externo a través de una fuente de alimentación de 24 V CA. Se puede montar suelto o
en cajas de distribución sobre raíles de perfil de apriete. Con convertidores DIP internos y
puentes enchufables, se pueden configurar distintos modos operativos. Los ajustes necesarios
para el funcionamiento de las cámaras de temperatura de BINDER GmbH ya han sido
preconfigurados por BINDER GmbH.
El modo operativo para los equipos de BINDER conforme al manual original de funcionamiento
de W&T es en el lado de conexión RS422 el “RS 485, Bus-Master de 4 alambres” y en el lado
de conexión RS485 el “RS 485, Bus-Master de 2 alambres”. La configuración estándar de los
equipos de BINDER se ve en la Figura 3.
Ambos cables de conexión y la fuente de alimentación vienen incluidos.
Las cámaras de temperatura conectadas operan a través de esta interfaz COM y la dirección
que se puede configurar por separado en el regulador de cada cámara de temperatura.
Figura 1: Convertidor de interfaz conectado

Conexión del conmutador de interfaz RS422/RS485 09/2016 Página 14/21
4. Pack de entrega del set de convertidor de interfaz RS485/RS422
Variante 230V
Set completo:
Descripción
N.º art.
Set del convertidor de interfaz RS485/RS422 – 230V
8012-0589
Componentes del set:
Descripción
N.º art.
Convertidor de interfaz RS485/RS422 con manual del fabricante original W&T
(sólo necesario si aparecen problemas durante la puesta en marcha), fuente de
alimentación 230 V incluido
5021-0020
2 cables de conexión de 5 m para conectar el convertidor de interfaz a un solo
equipo o a una conexión cruzada RS 422 de BINDER
5023-0111
Manual de conexión del convertidor de interfaz RS485/RS422
7001-0332
Variante 115V
Set completo:
Descripción
N.º art.
Set del convertidor de interfaz RS485/RS422 – 115V
8012-0599
Componentes del set:
Descripción
N.º art.
Convertidor de interfaz RS485/RS422 con manual del fabricante original W&T
(sólo necesario si aparecen problemas durante la puesta en marcha), fuente de
alimentación115 V incluido
5021-0031
2 cables de conexión de 5 m para conectar el convertidor de interfaz a un solo
equipo o a una conexión cruzada RS 422 de BINDER
5023-0111
Manual de conexión del convertidor de interfaz RS485/RS422
7001-0332

Conexión del conmutador de interfaz RS422/RS485 09/2016 Página 15/21
5. Conexión en red
Las cámaras de temperatura RS485 se conectarán a través del convertidor de interfaz
RS422/RS485.
1
KBF
E6
30
Alarm
Box
Marcador
telefónico
TWG01
2
BD
ED
FD
APT.line
™
(E2)
RS422
RS485
3
KBF
E5.3
Cable 5m
Nº art. 5023-0111
Cable 5m
Nº art. 5023-0111
Figura 2: Conexión en red a través de un convertidor de interfaz RS422/RS485
La dirección del equipo necesaria para la identificación inequívoca de las cámaras de
temperatura debe introducirse en el regulador de cada cámara de temperatura y luego de forma
manual en la red. La explicación sobre ello se encuentra en el manual de funcionamiento del
equipo pertinente con interfaz RS 485.

Conexión del conmutador de interfaz RS422/RS485 09/2016 Página 16/21
5.1. Terminación del bus
El modo operativo recomendado del convertidor de interfaz para conectar los equipos de
BINDER es con terminación activada (configuración de fábrica de BINDER).
Puesto que algunos reguladores, p.ej. RD3, MB1, MB2, disponen de una terminación interna,
cuando se combinan distintas variantes de reguladores, puede haber errores de comunicación
que aparecen en APT-COM™ como “Timeout” o “Error CRC”. Entonces puede que sea
necesario desactivar la terminación en el convertidor de interfaz.
Para desactivar la terminación, coloque los convertidores DIP 6 y 7 del convertidor de interfaz
en Off. La configuración correcta se puede probar sin peligro, pues en ningún momento se
corre el riesgo de dañar los reguladores o convertidores de interfaz.
Figura 3: Configuración de la terminación a través de los convertidores DIP 6 y 7
6. Servicio
Servicio de línea directa [phone]
Servicio de fax [phone]
Servicio de correo electrónico [e-mail]
Servicio de línea directa USA [phone] o [phone] x3
Servicio de línea directa Asia Pacifico [phone] o [phone]
Servicio de línea directa Rusia y СEI [phone]

Подсоединение конвертера RS422/RS485 09/2016 Page 17/21
RUS
Инструкция по подсоединению конвертера интерфейсов
RS485/RS422
Содержание
1. Об инструкции по установке..........................................................................................17
2. Предназначение.............................................................................................................17
3. Описание........................................................................................................................18
4. Комплект поставки набора Конвертер интерфейсов RS485/RS422............................19
5. Построение сети ............................................................................................................20
5.1. Шинное окончание .........................................................................................................21
6. Сервис ............................................................................................................................21
1. Об инструкции по установке
Данная инструкция по установке содержит краткую информацию о подсоединении и
установке конвертера интерфейсов RS485/RS422 и необходимых драйверов.
Предполагается, что конвертер интерфейсов был приобретен у компании BINDER GmbH
и необходимые предустановки уже были произведены на заводе. Также предполагается,
что для подключения конвертера будут использоваться устройства и кабели,
приобретенный у BINDER GmbH. Мы также прилагаем оригинальную инструкцию
производителя конвертера W & T, если пользователь решит использовать конвертер
интерфейсов RS485/RS422 для целей, отличных от описанных ниже.
2. Предназначение
Конвертер интерфейсов RS485/RS422 подходит для интеграции температурных камер с
интерфейсом RS485 к существующей сети RS422.

Подсоединение конвертера RS422/RS485 09/2016 Page 18/21
RUS
3. Описание
Конвертер интерфейсов RS485/RS422 - независимое электрическое оборудование с
внешней подачей электроэнергии (блок питания, 24В, переменный ток). Он может быть
размещен свободно или прикреплен к коробке распределителя. Различные режимы
работы могут быть установлены с помощью DIP-корпуса. Установки для работы с
температурными камерами BINDER уже были предварительно внесены в конвертер на
заводе BINDER GmbH.
Режим работы для камер BINDER в соответствии с оригинальной инструкцией
производителя конвертера W&T на стороне подключения RS422 - “RS422, RS 485, 4-wire-
bus-master” и на стороне подключения RS485 “RS 485, 2-wire-bus-master”. Стандартные
установки камер BINDER показаны на рисунке 3.
Оба кабеля и блок питания поставляются в наборе.
Подсоединенной камере (камеры) присваивается адрес через интерфейс COM.
Соответствующий адрес должен быть установлен на контролере каждой камеры.
Рисунок 4: Подсоединенный конвертер интерфейсов

Подсоединение конвертера RS422/RS485 09/2016 Page 19/21
RUS
4. Комплект поставки набора Конвертер интерфейсов RS485/RS422
230V вариант
Набор:
Описание
Артикул
Набор Конвертер интерфейсов RS485/RS422 – 230V
8012-0589
Состоит из:
Описание
Артикул
Конвертер интерфейсов RS485/RS422 и описание устройства, сделанное
производителем W&T (понадобится только в случае возникновения
проблем во время запуска конвертера) с блоком питания 230В
5021-0020
2 соединительный кабеля 5м для подсоединение конвертера интерфейсов
к отдельной камере или к распределителю RS422 BINDER
5023-0111
Инструкция по подсоединения конвертера интерфейсов RS485/RS422
7001-0332
115V вариант
Набор:
Описание
Артикул
Набор Конвертер интерфейсов RS485/RS422 – 115V
8012-0599
Состоит из:
Описание
Артикул
Конвертер интерфейсов RS485/RS422 и описание устройства, сделанное
производителем W&T (понадобится только в случае возникновения
проблем во время запуска конвертера) с блоком питания 115В
5021-0031
2 соединительный кабеля 5м для подсоединение конвертера интерфейсов
к отдельной камере или к распределителю RS422 BINDER
5023-0111
Инструкция по подсоединения конвертера интерфейсов RS485/RS422
7001-0332

Подсоединение конвертера RS422/RS485 09/2016 Page 20/21
RUS
5. Построение сети
RS485 камеры объединены в сеть с помощью одного конвертера интерфейсов
RS422/RS485.
1
KBF
E6
30
Alarm
Box
Telefon-
Wählgerät
TWG 01
2
BD
ED
FD
APT.line
™
(E2)
RS422
RS485
3
KBF
E5.3
Кабел 5м
Артикул 5023-0111
Кабел 5м
Артикул 5023-0111
Рисунок 5: Построение сети с помощью конвертера интерфейсов RS422/RS485
Для идентификации каждой отдельной камеры необходимо вручную установить адрес в
меню пользователя контролера камеры. Для получения подробной информации
обращайтесь к инструкциям по эксплуатации подсоединяемых камер с интерфейсом´
RS485.