9
erwartenden geringeren Anlagen-
Druckverhältnis.
Eine weitere Besonderheit ist der in
den Regelschieber integrierte Econo-
miser-Kanal (Abbildung 3, Position 8).
Er ermöglicht einen voll wirksamen
Betrieb des Unterkühlungs-Kreislau-
fes unabhängig vom Lastzustand des
Verdichters. Dies ist eine bei Schrau-
benverdichtern dieser Leistungsgröße
einzigartige konstruktive Lösung. Sie
gewährleistet höchstmögliche Kälte-
leistung und Leistungszahl bei Voll-
und Teillast. Details zu Economiser-
Betrieb siehe Kapitel 5.
2.3 Leistungsregelung und
Anlaufentlastung
Die CSH-Modelle sind standardmäßig
mit einer "Dualen Leistungsregelung"
(Schiebersteuerung) ausgerüstet.
Damit ist – ohne Verdichterumbau –
sowohl stufenlose als auch 4-stufige
Regelung möglich. Die unterschiedli-
che Betriebsweise erfolgt lediglich
durch entsprechende Ansteuerung
der Magnetventile.
Die spezielle Geometrie des Schie-
bers bewirkt dabei gleichzeitig eine
Anpassung des Volumenverhältnis-
ses Vian den Betriebszustand bei
Teillast-Betrieb. Dadurch werden
besonders günstige Wirkungsgrade
erreicht.
Ein weiteres Merkmal dieses Systems
ist die automatische Anlaufentlastung.
Sie verringert wesentlich das Anlauf-
moment und die Hochlaufzeiten. Dies
schont auch die Mechanik und den
Motor bei gleichzeitig reduzierter
Netzbelastung.
Wesentliche Konstruktionsmerkmale
sind die solide Dimensionierung sowie
eine präzise Führung der Schieber-
Elemente und des Steuerkolbens. Die
Ansteuerung der Leistungsregelung
erfolgt über Magnetventile, die am
Verdichter angeflanscht sind. Als
Steuermodule eignen sich elektroni-
sche Dreipunkt-Regler oder vergleich-
bare Komponenten.
The economiser channel built into the
control slide is another outstanding
feature (figure 3, position 8). It en-
ables a fully functional operation of
the subcooler circuit independently
from the compressor’s load condi-
tions. This is a design solution which
is unique for screw compressors of
this size of performance. This ensures
highest possible capacity and efficien-
cy at both full and part load condi-
tions. For details regarding
economiser operation see chapter 5.
2.3 Capacity control and start
unloading
CSH models are provided as a stan-
dard with a "Dual Capacity Control"
(slide system). This allows for infinite
or 4-step capacitiy control without
compressor modifications. The differ-
ent operating modes can be achieved
by adapting the control sequences of
the solenoid valves.
The special geometry of the slide
means that the volume ratio Viis
adjusted to the operating conditions in
part-load operation. This gives partic-
ulary high efficiency.
Another feature of this system is the
automatic start-unloading. It reduces
starting torque and acceleration times
considerably. This not only puts lower
stresses on motor and mechanical
parts but also reduces the load on the
power supply network.
Significant design features are the
robust dimensioning as well as the
precise guidance of the slide ele-
ments and the control piston.
Capacity control is achieved by
means of solenoid valves that are
flanged on to the compessor. A "dual
set point controller" or any similar
component is suitable as a control
module.
Другой выдающейся особенностью
винтовых компрессоров серии CSH
является то, что канал экономайзера
входит непосредственно в
золотниковый регулятор (см. рис.3,
поз.8). Это позволяет наиболее полно
использовать функциональные
возможности контура переохладителя
независимо от условий нагрузки на
компрессор. Это конструкторское
решение является уникальным для
винтовых компрессоров такого диапа-
зона производительности. Такая схема
обеспечивает наивысшие значения
холодопроизводительности и
холодильного коэффициента при полной
и частичнoй нагрузкe на компрессор.
Более подробное описание работы
экономайзера приведено в главе 5.
2.3
Регулирование производительности
и разгрузка при пуске
В стандартном исполнении винтовые
компрессоры серии CSH с золотниковой
системой предусматривают два режима
регулирования производительности без
переделки компрессора - плавное или 4-
х ступенчатое. Выбор альтернативного
режима регулирования произ-
водительности осуществляется за счёт
настройки соответствующей логики
управления электромагнитных клапанов.
Объёмное внутреннее отношение - V
i
регулируется в соответствии с рабочими
условиями при неполных нагрузках на
компрессор за счёт особой геометрии
золотникового регулятора. Это обе-
спечивает особенно высокий к.п.д.
Другой характерной особенностью этой
системы является автоматическая
стартовая разгрузка. Она снижает
пусковой крутящий момент мотора
компрессора и, соответственно,
времена выхода на расчётный режим.
Это не только позволяет снизить
чрезвычайно высокие стартовые нагру-
зки на мотор и механические части
компрессора, но и снизить нагрузку
(пусковые токи) на сеть электропитания.
Существенной особенностью конструкции
является высокая точность изготовления,
равно как и точное перемещение золотника
и управляющего поршня. Регулирование
производительности осуществляется за
счёт определённого срабатывания
электромагнитных клапанов,
интегрированных в корпус компрессора.
В качестве управляющего модуля может
быть использован «электронный
регулятор производительности» или
какой-то аналогичный контроллер
.
SH-170-2 RUS
