Black & Decker Toast-R-Oven TRO5000 Series Installation instructions

PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK,
POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTWO ANTES DE USAR EL PRODUCTOo
VEUiLLEZ DRE ET CONSERVER CE GUIDE D'ENTRETiEN ET D'UTiLiSATiON.
1-800-231-9786
01-800-714-2503
www.blackanddecker.com
Accessories/Parts (USA/Canada) 1-800-738-0245
Accesorios/Partes (EE.UU/Canad_)
Accessoires/Pi_,ces(_.-U./Canada)
S6rie/Serie TR05000 Series

IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be
followed, including the following:
[] Read all instructions.
[] Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
[] To protect against risk of electrical shock, do not immerse cord, plug, or any
non-removable parts of this oven in water or other liquid.
[] Close supervision is necessary when any appliance is used by or near
children.
[] Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool
before putting on or taking off parts.
[] Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner. Return
the appliance to the nearest authorized service facility for examination,
repaic or electrical or mechanical adjustment. Or, call the appropriate
toll-free number listed on the cover of this manual.
[] The use of accessory attachments not recommended by the appliance
manufacturer may cause injuries.
[] Do not use outdoors.
[] Do not let cord hang over edge of table or countec or touch hot surfaces.
[] Do not place on or near a hot gas or electrical burner, or in a heated oven.
[] Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil
or other hot liquid.
[] Turn all controls to OFF before inserting or removing plug from wall outlet.
[] Do not use appliance for other than intended use.
[] Oversize foods or metal utensils must not be inserted in this appliance, as
they may create a fire or risk of electric shock.
[] A fire may occur if the toaster oven is covered or touching flammable
material including curtains, draperies, walls and the like, when in operation.
Do not store any item on top of unit when in operation.
[] Do not clean with metal scouring pads. Pieces can break off the pad and
touch electrical parts resulting in a risk of electric shock.
[] Extreme caution should be use(] when using containers constructed of other
than metal or glass.
[] Do not store any materia], other than manufacturer's recommended
accessories, in this oven when not in use.
[] Do not place any of the following materials in the oven: paper, cardboard,
plastic wrap, and the like.
[] Do not cover crumb tray or any parts of the oven with metal foil. This will
cause overheating of the oven.
[] To stop toasting, broiling or baking turn the controls to OFF.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
GROUNDED PLUG
As a safety feature, this product is equipped with a grounded plug, which will only fit
into a three-prong outlet. Do not attempt to defeat this safety feature. Improper
connection of the grounding conductor may result in the risk of electric shock.
Consult a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly
grounded.
ELECTRICALCORD
a) A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) is to be
provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping
over a longer cord.
b) Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and
may be used if care is exercised in their use.
c) If a long detachable power-supply cord or extension cord is used,
1) The marked electrical rating of the detachable power-supply cord or extension
cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance,
2) If the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a
grounding-type 3-wire cord, and
3) The longer cord should be arranged so that it will not drape over the
countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over.
TAMPER-RESISTANT SCREW
Warning :This appliance is equipped with a tamper-resistant screw to prevent
removal of the outer cover. To reduce the risk of fire or electric shock, do not attempt
to remove the outer cover. There are no user-serviceable parts inside. Repair should
be done only by authorized service personnel.
Note: If the power supply cord is damaged, it must be repUaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to
avoid a hazard,
1 2

Product may vary slightly from what is illustrated.
/
O O
1. Bake/Broil temperature control dial
2. "On" indicator light
3. Toast color dial
4. Swing-down crumb tray
÷5. Sfide rack (Part # 178895)
÷6. Bake pan (Part # t 78896)
÷ Consumer replaceable
CONTROL PANEL FOR TRO5800
How to Use
This appliance is for household use only.
Important: For warranty verification, do not remove line cord sticker.
Before first use, remove the slide rack and bake pan from oven. Wash in warm, sudsy
water, rinse and dry with dishtowel or paper toweling. Replace slide rack in oven.
TOASTING
A
IMPORTANT: For best toasting results, use only the top rack position.
1. Position the slide rack in the uppermost rack-slot in the oven with the rack rail up. It is
not necessary to preheat the oven for toasting.
2. Set the toast color dial as desired. For best results, select the medium setting for your first
cycle, then adjust lighter or darker to suit your taste.
3. The "On" indicator light will come on and stay on during the toasting cycle. The oven
will automatically shut off and the "On" indicator light will go out when toasting cycle is
done.
4. To stop toasting at any time, open the oven door. The heating elements will turn off
when the door is opened; the toast color dial will continue to operate. If you want to
discontinue toasting, turn the toast color dial to the "Off" position.
....................................................................................................................BAKING
Slide rack position
for baking 1. Consult the baking/broiling guide below for the type of food
you want to cook and position the slide rack in the oven as
shown in (A) or (B) above.
2. Turn the bake/broil temperature control dial to the desired
temperature setting.
Note: For best results, when baking or cooking, always preheat
the oven for 5 minutes.
Alternate rack position
for baking
B
Slide rack and bake pan
position for broiling
C
3. The upper and lower heating elements will cycle on and off
to maintain temperature. Operation is interrupted when the
door is opened. To continue operating, close the door. Check
food for doneness at minimum time.
4. When finished baking, turn the bake/broil temperature
control dial to the Off position.
BROII_ING
1. Turn the temperature control dial to BROIL. The oven does
not need to be preheated for broiling.
2. Position the bake pan as shown in (C).
3. Use the guide below for cooking times. Check food for
doneness at minimum cooking time.
4. When finished broiling, using oven mitt or pot holder,
remove slide rack with bake pan, and turn the temperature
control dial to OFF.
3 4

Formodelswith30-minuteBaketimer:SetthetimertodesiredBaketime.TheOn
indicatorlightcomeson.Youwillhearabellsignalwhentimehaselapsed.Theovenwill
shutoffautomaticallyandtheonindicatorlightwillgooutwhencycleisdone.Ifyouneed
tocool<yourfoodformorethan30minutes,setthetimertoAlwaysOn.Whenfinished
cooking,turnofftheunitbysettingthetimertoO,theonindicatorlightwillgoout.
Care and Cleaning
This product contains no user serviceable parts. Refer service to qualified service
personnel.
CLEANING
Important: Before cleaning any part, be sure the oven is off, unplugged, and cool. Always
dry parts thoroughly before using oven after cleaning.
1. Clean the glass door with a nylon pad and sudsy water. Do not use a spray glass
cleaner.
2. To remove the slide rack, open the door, pull the rack forward and out. Wash the slide
rack in warm, sudsy water or in a dishwasher. To remove stubborn spots, use a polyester
or nylon pad. To replace the slide rack, open the door completely and slide the rack into
the rack support grooves. Be sure the slide rack is seated properly.
3. Wash the bake pan in warm, sudsy water or in dishwasher. To minimize scratching, use
a polyester or nylon pad.
CRUMB TRAY
To remove the crumb tray, unplug the oven. Tilt back the oven and use the knob located on
the bottom of the oven to pull down the crumb tray; discard crumbs. Wipe tray with a
dampened cloth or paper toweling and dry. Close and secure tray.
EXTERIOR SURFACES
Be sure the oven has cooled completely before wiping the top and exterior walls with a
damp cloth or sponge. Dry afterward.
COOKING CONTAINERS
Metal, ovenproof glass without lids or ceramic bakeware can be used in your oven. Follow
manufacturer's instructions. Be sure the top edge of the container and food are at least
1" (2.54 cm) away from the upper heating elements.
BROILING GUIDE
Note: Always preheat for 5 minutes before cool<ing/bal<ing.
Note: When broiling foods, always slide bake pan under slide rack. Turn Bake/Broil
temperature dial to BROIL. Do not preheat. Broiling times are approximate. Check for
desired doneness on steaks.
FOOD AMOUNT TIME PROCEDURE
Chicken 1-4 pieces 2,5-35 Arrange pieces sl<in-
minutes side down; turn after
20-25 minutes.
Continue broiling
until "170°F (77 °C)
on meat
thermometer, and
juices run clear.
Frankfurters 1-8 frankfurters 8-10 For uniform
minutes browning,
turn frequently.
Hamburgers "1-6(1/4 lb. "l5-20 Turn after
(0,11 kg) each) minutes 15 minutes;
continue broiling
until 145°F (63 °C)
on meat
thernlonleter,
or done as desired.
Beef steaks 1-2 (3/4", 15-25 Turn after
(19ram) thick) minutes 15 minutes;
continue broiling
until 145°F (63 °C)
on meat
thernlonleter,
or done as desired.
Pork chops 1-4 (3/4", 15-20 Turn after
(19ram) thick) minutes 20 minutes;
continue broiling
until 160°F (72 °C)
on meat
thermometer.
Fish steaks 1-4 (1-inch, 15-20 Turn after
(26ram) thick) minutes 10 minutes;
continue broiling
until fish flakes
easily with a fork.
Open-faced 1-4 slices 7-10 For crispier sandwich,
cheese sandwich minutes toast bread first.
Top bread with
sliced cheese and
tomato if desired.
Broil until cheese
is melted.
5 6

BAKING GUIDE
Note: Always preheat for 5 mil/utes before cooking/baking.
Note: When baking foods, use lowest rack position and place bake pan on top of slide
rack. Preheat oven for 5 minutes before placing food in oven. Use recommended times
as a guide.
FOOD AMOUNT TEMPERATURE/TIME PROCEDURE
Chicken pieces to fit bake pan 400°F (205 °C) Arrange in bake pan
(1-6 pieces) 40-50 minutes and place on top of
slide rack. Bake until
chicken registers
170°F (77°C) on meat
thermometer, and
juices run clear
Meat loaf, ham, to fit bake pan _¢50°F (177 °C) Arrange in bake pan
lamb or pork (1-4 chops or follow and place on top of
chops, fish fillet or steaks) favorite recipe slide rack.
or steak Bake until done
as desired.
Cookies 6-8 cookies follow package Arrange in bake pan
(recipe or or recipe and place on top of
refrigerated slice directions slide rack.
& bake, Bake until done and
browned as desired.
drop or pre-cut)
Biscuits, to fit bake pan follow package Arrange in bake pan
dinner rolls or recipe and place on top of
(recipe or directions slide rack.
refrigerated) Bake until done and
browned as desired.
Cake (one 8 one 8 or 9" follow package Place cake pan
or 9" layer) 204 mm or or recipe directly on slide rack.
229 rnrn directions
White or 1-6 medium 4OO°F (205 °C) Wash and pierce
sweet potatoes potatoes 1- 1-1/4 hours potatoes. Place
directly on slide rack.
Frozen French single layer 4OO°F (205 °C) Turn once during
fries, onion to fit bake pan follow package baking. Check
rings, other directions requentiy to prevent
frozen (breaded for initial over browning.
and fried) foods timing.
Individual frozen 4OO°F (205 °C) Invert slide rack
pizza follow package and place in
directions for uppermost rack
initial timing, position. Place pizza
directly on slide rack.
Check frequently to
prevent over
browning.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Cuando se utilizan aparatos el6ctricos, se debe respetar ciertas regias de
seguridad, inciuyendo ]as siguientes:
[] Por favor lea todas ]as instrucciones.
[] No toque las superficies calientes. Utilice ]as asas o ]as perillas.
[] A fin de protegerse contra un choque ei6ctrico, no sumerja el cable, el
enchufe ni ninguna pieza no removibie de] aparato.
[] Se debe tomar mucha precauci6n cuando el producto se utilice pot o en la
presencia de menores de edad.
[] Desconecte el aparato de ]atoma de corriente cuando no est6 en uso y antes
de ]impiar]o. Espere que el aparato se enfffe antes de instalar o retirar los
accesorios.
[] No se debe utilizar ningdn aparato el6ctrico que tenga el cable o el enchufe
averiado, que presente un problema de funcionamiento o que est6 dafiado.
Devuelva el aparato a] centro de servicio autorizado m_iscercano para que 1o
examinen, reparen o ajusten. Tambi6n puede ]]amar gratis a] nt_mero
apropiado que aparece en ]a cubierta de este manual.
[] El uso de accesorios no recomendados por el fabricante presenta el riesgo de
lesiones personales.
[] No utilice el aparato a ]a intemperie.
[] No permita que el cable cueigue de] borde de la mesa o de] mostrador ni
que entre en contacto con superficies calientes.
[] No co]oque el tostador sobre ni cerca de una hornilla de gas o ei6ctrica, ni
cerca de un homo caliente.
[] Se debe ejercer mucha prudencia al transportar un aparato con aceite u otros
Ifquidos calientes.
[] Ajuste todos los controles a ]a posici6n de apagado (OFF) antes de enchufar
o desconectar e] aparato.
[] Este aparato se debe utilizar solamente con e] fin previsto.
[] A fin de evitar e] riesgo de incendio o choque ei6ctrico, jam_s introduzca
alimentos demasiado grandes ni utensilios de metal adentro de] aparato.
[] Existe e] riesgo de incendio si e] aparato permanece cubierto mientras se
encuentra en funcionamiento o si 6ste ]]egase a entrar en contacto con
cuaiquier material infiamabie, inciuyendo ]as cortinas y ]as paredes.
Aseg0rese de no co]ocar nada sobre el aparato mientras se encuentre en uso.
[] No utilice almohadillas de fibras met_ilicas para ]impiar e] aparato. Las fibras
met4licas podffan entrar en contacto con las piezas ei6ctricas de] aparato,
resuitando en el riesgo de un choque ei6ctrico.
7 8

[] Tenga mucho cuidado al utilizar recipientes que no sean de metal ni de
vidrio.
[] Cuando este aparato no se encuentre en funcionamiento no sedebe
aimacenar nada aparte de los accesorios recomendados por el fabricante.
[] No introduzca los siguientes materiales en el aparato: pape], carton,
envolturas pl4sticas ni materiales semejantes.
[] A fin de evitar que el aparato se sobrecaliente, no cubra ]a bandeja para los
residuos como ninguna otra superficie de] aparato con pape] de aluminio.
[] Para interrumpir el tostado, asado u horneado de los alimentos, gire el
control a la posici6n de apagado (OFF).
CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES.
ENCHUFE DE TIERRA
Como medida de seguridad, este producto cuenta con un enchufe de tierra que tiene
tres contactos, No trate de alterar esta medida de seguridad, La conexi6n inapropiada
del conductor de tierra puede resultar en un riesgo de choque el@trico, Si tiene
alguna duda, consulte con un el@tricista calificado para asegurarse de que la toma
de corriente sea una de tierra,
CABLE DE ALIMENTACl6N/ELECTRICO
a) El producto debe proporcionarse con un cable corto (o uno desmontable) para
reducir el riesgo de enredarse o de tropezar con un cab]e largo,
b) Se encuentran disponib]es cab]es desmontab]es o de extension m_is largos,
que es posib]e uti]izar si se emp]ea e] cuidado debido,
c) Si se utiliza un cab]e desmontab]e o de extension,
1) El voltaje el_ctrico del (:able desmontable o del cable de extensi6n debe ser,
como mfnimo, igual al del voltaje del aparato,
2) Si el aparato es del tipo que va connectado a tierra, el cable de extensi6n
deber_i ser un cable de tres alambres connnectado a tierra,
_) El cable m_is largo debe acomodarse de modo que no cuelgue del mostrador
o de la mesa, para evitar que un nifio tire del mismo o que alguien se
tropiece,
TORNiLLO DE SEGURDAD
Advertenda: Este aparato cuenta con un tornillo de seguridad para evitar la
remociOn de la cubierta exterior del mismo, A fin de reducir el riesgo de incendio
o de choque el_ctrico, por favor no kate de remover [a cubierta exterior, Este
producto no contiene piezas reparables por el consumidor, Toda reparaciOn se debe
Ilevar a cabo Onicamente pot personal de servicio autorizado
Nora: Si el cordon de alimentadOn es daffado, este debe ser reemplazado pot
el fabricante o su agente de servMo o pot personal calificado para evitar el
riesgo.
Este producto puede variar ligeramente de[ gue aparece ilustrado.
1. Control de ternperatura para hornear-asar
2. inz indicadora de encendido
3. Selector de grado de tostado
4, Bandeja de residuos oscilante
÷5. Parri[la corrediza (Pieza N" 178895)
÷6. Bandeja de hornear (Pieza N_ t 78896)
÷ Reemp[azable per e] consurnidor
PANEL DE cONTROLES - MODELO TRO5800
9 10

COITIO usar
Este producto es solamente para uso dom6stico.
[mportante: Para verificaci6n de la garantia, por favor no retire la etiqueta del cable
el6ctrico.
Antes de utilizar el aparato por primera vez, retire la parrilla corrediza y la bandeja
de hornear. Lave estos accesorios con agua tibia enjabonada, enjuague y seque bien
con una toalla de cocina o con papel de toalla. Instale la parrilla corrediza
nuevamente adentro del aparato.
Come tostar
[MPORTANTE: Para [ograr ua meier tostado, coloque [a parri[[a en el carri[ superior
so[amente.
• Deslice la parrilla corrediza en el carril superior del homo con los deles orientados
hacia arriba. No es necesario precalentar el homo para tostar.
2. (-;ire la perilla de control para seleccionar el grado de tostado a] gusto. Para Iograr
mejores resultados, se recomienda ajustar el control al nivel intermedio. Despu6s
se puede seleccionar entre un color pcilido u oscuro al gusto.
3. Brillarci una luz que permanecerci encendida durante el ciclo de tostado. El aparato
al igual que la luz indicadora se apagarci automciticamente una vez finalizado este
ciclo.
4. Para interrumpir el ciclo de tostado simplemente abra la puerta del aparato. Los
elementos calefactores se apagan cuando uno abre la puerta; el control del ciclo
de tostado continua funcionando. Si desea cancelar el ciclo de tostado, gire el
control de color a la )osici6n de apagar (OFF).
Posici6nde la parrilla Como homear
corredlza parahornear 1. Consulte la gu[a de hornear-asar para determinar en qu6
posici6n co]ocar la bandeja seg0n los alimentos que
desea preparar. Vea (A) o (B).
2. Gire el control de hornear-asar a la temperatura deseada.
Nora: A fin de Iograr mejores resultados, se recomienda
precalentar el homo por 5 minutos antes de cocinar.
............................... 3. Los elementos calefactores (super[ores e infer[ores)
otra posici6n de la funcionan de manera intermitente a fin de mantener la
parri[la para hornear temperatura adecuada. E] ciclo de cocci6n se interrumpe
cuando uno abre la puerta del aparato. 19arareiniciar el
cic]o de cocci6n, cierre la puerta. Supervise los alimentos
cuando se cumpia el tiempo minimo de cocci6n
recomendado en la gufa.
B4. Cuando termine de hornear, aseg0rese de girar el control
................................................................................................................de temperatura a la posici6n de apagado.
Parrilla corredlza y
bandeia de horaear en Como asar
posld6n para asar 1. Gire el control de temperatura a la posici6n de asar
(BROIL). Para asar, no es necesario precalentar el aparato.
2. Co]oque la bandeja en la posici6n ilustrada en la figura
(c).
3. Supervise los alimentos cuando se cumpla el tiempo minimo de cocci6n
recomendado en la guia.
4. Cuando termine de cocinar, ajuste el control de temperatura a la posici6n
de apagado (OFF) y aseg4rese de utilizar guantes de cocina para retirar la bandeja
de hornear.
Para los modelos de cron6metro de 30 minutos para hornear: Ajuste el minutero
a[ tiempo de cocciOn deseado, Observe que aparece [a [uz indicadora de
encendido (ON), El aparato produ(e un son[do a[ finalizar el cic[o de cocciOn,
El homo se apaga autom_iticamente a[ igua[ que [a [uz indicadora de encendido,
Si desea cocinar los alimentos por m_is de 30 minutos, ajuste el minutero a la
posiciOn ALWAYS ON, Cuando termine de co(inar, ajuste el minutero a [a
posiciOn "0", a fin de apagar e[ aparato; observe que [a [uz indicadora de
funcionamiento se apaga,
Cuidado y[impieza
Este aparato no contiene piezas reparabies por el consumidor, Para servicio,
acuda a personal de asistencia calificado,
Limpieza de[ homo
[mportante: Apague, desconecte y permita que el aparato se enfrie completamente
antes de limpiarlo. Siempre seque bien todas las piezas antes de utilizar el aparato
nuevamente.
1. Limpie la puerta de vidrio con una almohadilla de nailon y agua enjabonada. No
utilice rociadores de limpiar vidrios.
2. Para retirar la parrilla corrediza, abra la puerta y tire de la parrilla hacia adelante y
hacia afuera. Lave la parrilla corrediza con agua tibia enjabonada o en la mciquina
lavaplatos. Para remover las manchas persistentes, utilice una almol_adilla de
poli6ster o de nailon. Para instalar la parrilla nuevamente, abra la puerta
completamente y deslice la parrilla en las ranuras de soporte. Aseg4rese que la
parrilla est6 bien colocada.
3. Lave la bandeja de hornear con agua tibia enjabonada o en la mciquina lavaplatos.
Utilice una almol_adilla de poli6ster o de nailon a fin de evitar los rayones.
gandeja de residuos
F'ara abrir y limpiar la bandeja de los residuos, desconecte el aparato. Incline el
aparato hacia atr_is, tire hacia abajo de la parrilla en el inferior del aparato y deseche
las migajas. Limpie la bandeja con una toalla o con papel toalla humedecido y
s6quela bien. Cierre y asegure la bandeja.
Superficies exteriores
AsegOrese que el aparato se haya enfriado por completo antes de limpiar el exterior
con un patio o con una esponja humedecida. Seque bien antes de utilizar el aparato
de nuevo.
Recipieates para cocinar
Pueden utilizarse recipientes metal[cos, de vidrio (sin tapa) o cercimica a prueba de
horno. Siga las indicaciones del fabricante. Aseg0rese de que haya un espacio minimo
de 2,54 cm (1 pulg) entre el borde superior del recipiente y los elementos calefactores.
11 12

GUJA DE ASAR
NO]A: Precaliente el h0rno por 5 minut0s antes de h0rnear/asar.
Nora: Para asar, coJoque [a parrilJa corrediza y des[ice [a bandeja de hornear debajo de
[a parrilla de asar. Aiuste el control de temperatura a [a posici6n BROIL. No precaliente
el aparato. El tiempo de cocci6n recomenflado en [a guia es aproximaflo. Supervise el
t6rmino de cocd6n de [a came de res, a[ gusto.
ALIMENTO CANTIDAD DURACION PROCEDIMIENTO
Polio 1-4 piezas 25-35 Acomodar las piezas de polio
minutos con la piel hacia abajo; voltear
al cabo de 20 a 25 minutos,
asando hasta que el term6metro
para came indique 77 °C (170 °F)
y hasta que los jugos corran
sin color.
Salchichas 1-8 salchichas 8-10 Vohear con frecuencia para un
rninutos dorado uniforme.
Hamburguesas 1 a 6 de 15-20 Vohear al cabo de 15 minutos;
0,11 kg (1/4 Ib) minutos cocinar hasta que el term6metro
de came indique 63 °C
(145 °F). o cocine al gusto
Bistec 1 a 2 con grosor 15-25 Vohear al cabo de 15 minutos;
de 19 mm (3/4 pulg) minutos cocinar hasta que el terrn6metro
de came indique 6"; °C (145 °F).
Chuletas 1 a 4 con grosor 15-20 Vohear al cabo de 20 minutos;
de cerdo de 19 rnm (3/4 pulg) rninutos cocinar hasta que el term6metro
de came indique 72 °C (160 °F).
Filetes de 1 a 4 15-20 Vohear al cabo de 10 minutos;
pescado con grosor minutos cocinar hasta poder separar
de 26 mm (1 pulg) f_cilmente con un tenedor.
%ndwich 1 a 4 rebanadas 7-10 Para un s4ndwich m_s crujiente,
de queso, minutos se debe tostar primero e] pan.
sin tapa Coronar el pan con rebanadas
de queso y tomato, al gusto.
Cocinar hasta que el queso
se derrita.
GUjA DE HORNEAR
NOTA: Precaliente e] horno [)or 5 nlinutos antes de hornear/asar.
Nora: Para HORNEAR, la parrilla corrediza se debe co[ocar en el carri[ inferior con [a
bandeja de hornear endma de [a parrilla corrediza. Antes de codnar, el homo se debe
precalentar por 5 minutes. Se recomienda observar el tiempo de cocci6n que sugiere [a
guiao Los alimentos se deben supervisar con frenciciao
ALIMENTO CANTIDAD TEMPERATURA/ PROCEDIMIENTO
DUBAClON
Porciones de polio Segdln la 205 °C (400 °F) Acomodar en la
(de 1 a 6 piezas) capacidad de 40 a 50minutos bandejade
de la bandeja hornear y colocar
encima de la
parrilla corrediza.
Hornear basra que
el ten_16metro de
cocinar indique
77 °C (170°F) y
basra que los
jugos no despidan
COlOR
Moide de came, Segdn la Cocinar a 177 °C Acomodar en la
jam6n, cordero o capacidad (350 °F) bandeja de
chuletas de cerdo, de la bandeja o preparar al hornear y colocar
filetes de pescado (de 1 a 4 gusto, encima de la
o bistec chuletas parrilla corrediza.
o filetes) Hornear al gusto.
Galletas De 6 a 8 Segdln las Acomodar en la
(de receta o de galletas direcciones bandeja de
masa refrigerada del paquete hornear y colocar
para cortar y o la receta encima de la
hornear, de parrilla corrediza.
cucharada o mornear hasta
precortadas) quedar bien
cocidas y
dorar al gusto.
Biszochos, panes Segdln la Segdn las
pecluefios capacidad direcciones
(de receta o de de la bandeja del paquete
masa refrigerada) o la receta
Acomodar en la
bandeja de
hornear y colocar
sobre la parrilla
corrediza.
Hornear hasta
quedar bien
(o(i(]os y
dorar al gusto.
13 14

I I
ALIMENTO CANTIDAD TEMPERATU RA/ PROCEDiMIENTO
DURACION
Pastel Uno de SegOnlas Colocar el molde
(uno de 8 a 9" ram) 8 a 9" mm direcciones del pastel
del paquete directamente
o la receta sobre la parrilla
corrediza.
Papas o camotes De 1 a 6 Cocinar a Lavar y
medianos 205 °C (400 °F) pinchar las papas.
de 1 a 1-1/4 hora. Colocar las papas
d irectamente
sobrela parrilla
corrediza.
Papas fritas, Una capa, Cocinar a Voltear una vez
aros de cebolla segdn la 205 °C (400 °F) durante el ciclo
y otros alimentos capacidad de segdm las de cocci6n.
(rebozados la bandeja direcciones Supervisar
y fritos) del paquete frecuentemente
o la receta para no dorar
en eXCeSO.
Pizzas individuales Cocinar a Invertir y colocar
congeladas 205 °C (400 °F) la parrilla
segOn las corrediza en el
direcciones carril superior
del paquete del aparato.
Colocar la pizza
di rectamente
sobre la parrilla
corrediza.
Supervisar
fl_ec-uentemente
para no dorar
en exceso.
IMPORTANTES MISES EN GARDE
Lorsqu'on utiiise un apparel] 61ectrique, il faut toujours respecter certaines
rOgies de s6curit6 fondamentales, notamment les suivantes.
[] Lire toutes les directives.
[] Ne pas toucher aux surfaces chaudes. Utiliser ]es poign6es et ]es
boutons.
[] Afin d'6viter les risques de secousses 61ectriques, ne pas immerger le
cordon, la fiche ni toute autre pi@ce non amovible de I'appareil.
[] Exercer une (!troite surveillance Iorsqu'on utilise I'apparei] pros d'un
enfant ou ]orsque ce dernier s'en sert.
[] D6brancher I'appareil Iorsqu'on ne s'en sert pas et avant de le nettoyer.
Le laisser refroidir avant d'y ajouter ou d'en retirer un accessoire.
[] Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon est ab?m6, qui
pr6sente un probl@me de fonctionnement, qui est tomb6 par terre ou
qui est endommag6. Retourner le produit at] centre de service de la
r6gion pour qu'il y soit examin6, r6par6 ou r6g16 6lectriquement ou
m6caniquement. Ou composer ]e num6ro sans frais appropri6 indiqu6
sur ]a page couverture du pr6sent guide.
[] L'utilisation d'accessoires non recommand6s pal" ]e fabricant p6sente
des risques de biessures.
[] Ne pas utiliser I'apparei] _ I'ext(!rieur.
[] Ne pas laisser pendre le cordon d'une table ou d'un comptoir, ni le
]aisser entrer en contact avec une surface chaude.
[] Ne pas placer pros ou sur une cuisini_re at] gaz ou _ ]'6]ectricit6
chaude, ni dans un four r6chauff6.
[] D6piacer avec une extr6me prudence un apparel] renfermant de ]'huiie
chaude ou tout autre ]iquide chaud.
[] Mettre routes ]es commandes _ ]a position hors tension (OFF) avant de
brancher ou de d6brancher ]'apparei].
[] Utiiiser I'apparei] seuiement aux fins qu'i] est pr6vu.
[] Ne pas introduire dans ]'apparel] des aliments de grandes dimensions ni
des ustensiies en mdta] qui pourraient provoquer des risques
d'incendies ou de secousses 6]ectriques.
[] I1y a risque d'incendie ]orsque I'apparei] est recouvert de mat6riaux
inflammables comme des rideaux, des draperies ou des rev6tements
muraux, ou ]orsqu'i] entre en contact avec ceux-ci alors qu'i]
fonctionne. Ne rien ranger sur ]'apparel] en service.
15 16

[] Ne pas nettoyer I'apparei] avec des tampons m6talliques abrasifs.
Ces derniers peuvent s'effriter et entrer en contact avec ]es composants
6]ectriques de ]'apparei], ce qui pr6sente un risque de secousses
6[ectriques.
[] Bien surveiller ]orsqu'on utilise des plats qui ne sont pas en m6tal
ni en verre.
[] Ne rien ranger d'autre que les accessoires recommand6s par le fabricant
dans ce dernier ]orsqu'i] ne sert pas.
[] Ne pas placer ]'un des mat6riaux suivants dans ]e four : du papier,
du carton, de ]a pellicule plastique ni d'autres mat6riaux du genre.
[] Eviter de recouvrir ]e plateau _ miettes ou route autre pi6ce de ]'apparel]
de papier m6tallique car cela pr6sente des risques de surchauffe.
[] Pour arr6ter ]e grillage, ]e r6tissage ou ]a cuisson, r6gler ]es commandes
]a position hors tension (OFF).
CONSERVER cES MESURES.
FICHE MISE ALA TERRE
Par mesure de s6curit6, le produit comporte une fiche mise _ la terre qui n'entre que
dans une prise _ trois trous. II ne faut pas neutraliser ce dispositif de s6curit_. La
mauvaise connexion du conducteur de terre pr_sente des risques de secousses
_lectriques. Communiquer avec un 61ectricien certifi6 Iorsqu'on se demande si la
prise est bien raise _ la terre.
CORDON
a) Le cordon d'alimentation de I'appareil est court (ou amovible) afin de
minimiser les risques d'enchev6trement ou de tr_buchement.
b) II existe des cordons d'alimentation amovible ou de rallonge plus longs et il
faut s'en servir avec prudence.
c) Lorsqu'on utilise un cordon d'alimentation amovible ou de rallonge plus long,
il faut s'assurer que :
1) la tension nominale du cordon d'alimentation amovible ou de rallonge soit au
moins _gale _ celle de I'appareil, et que;
2) Iorsque I'appareil est de type mis _ la terre, il faut utiliser un cordon de
rallonge mis _ la terre _ttrois broche; and
3) le cordon plus long soit plac_ de sorte qu'il ne soit pas _tal_ sur le comptoir
ou la table d'o_ des enfants pourraient le tirer, ni placd de mani_re _t
provoquer un tr_buchement.
VIS INDESSERRABI_E
Avertissement : L'appareil est dot6 d'une vis indesserrable emp_chant I'enl_vement
du couvercle ext6rieur. Pour r6duire les risques d'incendie ou de secousses
61ectriques, ne pas tenter de retirer [e couvercle ext6rieur. L'utilisateur ne peut pas
remplacer les pi_ces de I'appareil. En confier la r6paration seulement au personnel
des centres de service autoris6s.
Note : Lorsque le cordon d'aJimentation est endommag6,il faut en confier la
r6paration au fabricant, _ son agentde service autoris6 ou une personae
qualifi6e afin d'6viter tout risque.
17 18

Le produit pent diff_rer [_g_rement de ce[ui i[[ustr_.
1. S_[ecteur de temperature de cuisson ou de r6tissage
2, T_moin de fouctionnement
3. S_lecteur du degr_ de grillage
4, Plateau _ miettes bascu[ant
÷5. Grille coulissante (Piece u° 178895)
÷6. Plat de cuisson (Piece n° 178896)
÷ Rempla_ab[e par [e consommateur
PANNEAU DE COMMANDE - MODELE TRO5800
Utilisation
L'apparei[ est con_u pour une utilisation domestique seulement.
Important : Afin de pouvoir en v_rifier la garantie, ne pas retirer I'_tiquette du cordon
d'alimentation.
Avant d'utiliser pour la premiere fois, enlever la grille coulissante et le plat de cuisson
du four. Laver dans de I'eau chaude savonneuse, rincer et s6cher avec un linge
vaisselle ou un essuie-tout. Remettre la grille coulissante dans le four.
Grillage
IMPORTANT : Afin d'optimiser [es r_sultats de grillage, utiliser seulement [a position
sup_rieure de [a gri!le.
1. Placer ]a grille coulissante dans la rainure la plus haute dans le four avec la
glissi_re vers le haut. ]1n'est pus n_cessaire de r6chauffer le four pour le grillage.
2. R_gler le s61ecteur du degr6 de grillage au go0t. Pour optimiser les r_suhats, choisir
le r_glage moyen pour le premier cycle puis r_gler plus ou moins fonc6 au go0t.
3. Le t_moin de fonctionnement s'allume et i] reste allure6 pendant le cycle de
grillage. Le four s'arr_te automatiquement et le t_moin s'_teint _ la fin du cycle de
grillage.
4. Ouvrir la porte pour arr6ter le grillage en tout temps. Les 6]6ments chauffants
s'6teignent Iorsqu'on ouvre la porte, mais le s61ecteur du degr6 de grillage est
toujours en fonction. Pour arr6ter le grillage, remettre le s61ecteur du degr6 de
POsitionde la grilie.... grillage _ la position d'arr_t (OFF).
couilissante pour la Cuisson
_:ulssonanfour 1, Consuher le guide de cuisson et de r6tissage plus bas
pour I'aliment _ cuire et placer la grille coulissante _ la
position voulue (A ou B, illustr6es plus haut).
2. Placer le s61ecteur de temp6rature de cuisson ou de
r6tissage au r6glage voulu.
A
.......................................................................Note : Afin d'optimiser les r_suhats de cuisson ou de
Autre position de la grille
pour la culsson au four
Grille coulissante et plat
de cuissonen position
pour le r6tissage
C
r6tissage, toujours r6chauffer le four au pr6alable pendant
cinq minutes.
3. Les 616ments du haut et du bas s'allument et s'6teignent
pour maintenir la temp6rature choisie. Le fonctionnement
du four est interrompu Iorsqu'on ouvre la porte. Pour
reprendre la cuisson, refermer la porte. Surveiller la
cuisson au bout de la dur6e minimale indiqu6e.
4. ,_ la fin de la cuisson, remettre le s61ecteur de
temp6rature de cuisson ou de r6tissage _ la position
d'arr_t (OFF).
R6tissage
1. Placer le s61ecteur de temp6rature _ la position de r6tissage
(BROIL). 11n'est pus n6cessaire de r_chauffer le four pour le
r6tissage.
2. Placer le plat de cuisson de la facon illustr6e _ la figure C.
19 20

3.V6rifierlesdur6esdecuissonduguideplusbas.Surveillerlacuisson_lafindela
dur6edecuissonminimale.
4.Alafindur6tissage,seservirdepoign_esoudesrnitainesisolantespourretirerla
grillecoulissanteavecleplatdecuisson.Puis,remettreles61ecteurdetemp@ature
lapositionhorstension(OFF).
Dans le cas des mod_[es pourvus d'une minuterie de cuisson de 30 minutes :R(_gler
la minuterie au temps de cuisson voulu. Le t6moin de fonctionnement s'allume.
On entend un timbre sonore _ la fin du temps de cuisson. Le four s'arr_te
automatiquement et le t_moin s'6teint _ la fin du cycle. Pour faire cuire pendant plus
de 30 minutes, r_gler la minuterie _, la position de fonctionnement continu (ALWAYS
ON). ,_ la fin de la cuisson, mettre I'appareil hors tension en r_glant la minuterie _ 0;
le t(_moin de fonctionnement s'@eint alors.
Entretien et nettoyage
L'utilisateur ne pout remplacer aucune piece de I'appareil. En confier I'entretien
du personnel qualifi_.
Nettoyage
Important : Avant de nettoyer route composante, s'assurer que le four est 6teint,
d_branch_ et refroidi. Toujours bien ass6cher les composantes avant d'utiliser le four
de nouveau.
1. Nettoyer la porte en verre avec un tampon en nylon et de I'eau savonneuse. Ne pas
utiliser de nettoyant _ vitres en vaporisateur.
2. Pour retirer la grille coulissante, ouvrir la porte, tirer la grille vers I'avant et la sortir.
Laver la grille coulissante dans de I'eau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle.
Pour enlever les taches tenaces, utiliser un tampon en polyester ou en nylon. Pour
remettre la grille coulissante en place, ouvrir compl6tement la porte et faire glisser
la grille dans les rainures de soutien de la grille. S'assurer que la grille coulissante
est bien install6e.
3. Laver le plat de cuisson dans de I'eau chaude savonneuse ou au lave-vaissdle. Afin
de minimiser les _gratignures, utiliser un tampon en polyester ou en nylon.
Plateau _ miettes
Pour retirer le plateau _ miettes, d_!brancher I'appareil et I'incliner vers I'arri_re. Saisir
le bouton sous I'appareil pour abaisser le plateau _ miettes et jeter les miettes. Essuyer
le plateau avec un chiffon ou un essuie-tout humide et ass6cher. Refermer le plateau
et le fixer en place.
Surfaces ext_rieu res
S'assurer que le four est compl_tement refroidi avant d'essuyer le dessus et les parois
ext@ieures avec un chiffon ou une _ponge humide. S6cher par la suite.
R_cipients pour la cuisson
On pout utiliser des plats de cuisson en m@al, en verre sans couvercle ou en c@amique
dans I'appareil. Respecter los consignes des fabricants. S'assurer que le dessus du plat et
des aliments sont _ au moins 2,54 cm (1 po) des _16ments chauffants du haut.
GUIDE DE R6TISSAGE
Note : Pour CUIREAU FOUR, pr_chauffer le foul" pendant 5 minutes.
Note : Toujoursfaire giisser le plat de cuisson sous la grille coulissante pour le r6tissage.
Placer le s6[ecteur de temp@ature _ la position de r6tissage (BROIL),
Ne pas faire pr_chauffer. Eestemps de cuissou sour approximatifs. Vdrifier [a cuisson des
biflecks.
ALIMENT QUANTITE DURleE DIRECTIVES
Poulet De 1 2_4 De 25 2_3,5 Placer les i]/orceaux avec peau
n/orceaux minutes dessouset tourner apr_s
20 _/25 minutes. Continuer la
cuisson jusqu'_ ce que la
temp6.ratureatteigne
77 °C (170 °F) sur un
tllermom_tre _viande
et jusqu'_ ce que les jus
de cuisson soient transparents.
Saucisses De 1 _ 8; De 8 M 0 Tourner souvent pour
fum6es standards minutes faire dorer de fat on
ou longs uniforme.
Galettes De 1 2_6 De 15 2_20 Tourner ap@s 15 minutes,
de boeuf (0,11 kg (1/4 Ib) minutes continuer 2_faire cuire
chacun) jusqu'_'_ce que la
temp6rature atteigne
63 °C (145 °F) stJrtin
thermom_tre ;_viande
ou jusqu'_ I'obtention de
la cuisson voulue.
Biftecks De 1 2_2 De 15 2_25 Tourner apr_s 15 minutes,
(19 mm (3/4 po) minutes continuer 2_faire cuire
d'_paisseur) jusqu'_ ce que la
temp@ature atteigne 63 °C
(145 °F) sur un thermom_tre
2_viande ou jusqu'2_
I'obtention de la cuisson
voulue.
C6telettes De 1 2_4 De 15 2_20 Tourner aprtes20 minutes,
de porc (19 mm (3/4 po) minutes continuer _ faire cuire
d'_paisseur) jusqu'_ ce que la
temp@ature atteigne
72 °C (160 °F) sur un
thermom_tre _ viande.
21 22

ALIMENT QUANTIT[_ DUREE DIRECTWES
Darnes de De 1 _ 4 De 15 _ 20 Toumer apr_s 10 minutes,
poisson (26 ram) (1 po) minutes continuer _ faire cuire
d'_paisseur) jusqu'_ ce le poisson se
d_tache facilement _ ]a
fourchette.
Sandwich De 1 _ 4 De 7 2_10 Faire griller le pain
ouvert tranches minutes d'abord pour obtenir un
au fromage sandwich plus croustillant.
Ajouter du pain et des
tranches de tomate et de
fromage, au go0t. Faire
griller jusqu'2_ ce que
le fromage soit fondu.
GUIDE DE CUISSON
Note :Pour CUIRE AU FOUR, pr6chauffer le four pendant 5 minutes.
Note :Pour [a cuisson au four, utiliser [a position la plus basso et placer [e plat de cuisson sur
la grille coulissante. Prdchauffer le four pendant 5 minutes avant
d'y me||re les aliments. Utiliser les durdes recommanddes _ titre de rdf_rence.
ALIMENT QUANTITE TEMPI_RATURE/ DIRECTIVES
DUr_E
Morceaux Capacit_ du plat 205 °C (400 °F), Placer dans lie
de poulet de 40 :_ 50 plat de cuisson et
-6 morceaux minutes d6poser ce dernier
sur la grille
coulissante. Faire
cuire jusqu'_ ce
que le la
temperature
atteigne 77 °C
(1 70 °F) sur un
thermom_tre _l
viande et jusqu'_
ce que los jus de
cuisson soient
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................trarlsparerlts:
Pain de viande, CapacitY. du plat
iambon, (de 1 _l 4 c&telettes
cGtelettes ou dames)
de porc
coulissante
OU d'agneau,
177 °C (350 °F) Placer dans le plat
de cuisson et
d6poser ce dernier
sur la grille
coulissante. Faire
cuire jusqu'21 la
CUiSSOn VOUlUe.
dames ou filets de
poisson
ALIMENT QUANTITE TEMPERATURE/ DIRECTIVES
DUroc
Biscuits, Capacit_ du plat Suivre les Mettre dans
petits pains instructions lie plat de cuisson
(recette ou de la jusqu'_ ce
r6.frig_r_s) recette ou qu'ils soient cults et
.................................................................................................................................................................................................de ! emba!!age_ ...........................dor_s au _oOt ...................................
G&teau un un de 204 mm Suivre les instructions de la Placer le plat
(un de 204 mm _ 229 mm recette ou de de cuisson
_ 229 mm (de 8 _t 9 po)) I'emballage directement stir la
(de8 h9 po) _r!!!e cou!!ssante_ ..................
Frites congel_es, Capacit_ du plat 205 °C (400 °F), Tourner une fois
rondelles suivre les pendant la cuisson.
d'oignon et instructions V6.rifier souvent pour
autres aliments de I'emballage. emp6.cher de trop
surgel_s dorer.
(pan_s ou fr!ts) ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Pizza surgele!e, 205 °C (400 °F), .
sup6rieure de suivre les
portion instructions
individuelle de I'emballage
ou miniature
Retourner la grille
coulissante, placer
dans la position
la grille. Placer la
pizza directement
sur la grille
coulissante.
V6.rifier souvent pour
emp6cher de trop
doter
23 24

NOTA NEED HELP?
For service, repair or any questions regarding your appliance, call the appropriate
"800" number on the cover of this book, Do not return the product to the place of
purchase, Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service
center, You may also want to consult the website listed on the cover of this manual.
One-Year Limited Warranty
(Applies only in the United States and Canada)
What does it cover?
• Any defect in material or workmanship; provided; however, Applica's liability will
not exceed the purchase price of the product.
For how long?
•(-)me year after the (]ate of original purchase,
What will we do to help you?
•Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or
factory refurbished,
How do you get service?
• Save your receipt as proof of the date of sale.
• Check our on-line service site at www, prodprotect,com/applic a, or call our toll-
free number, 1-800-231-9786, for general warranty service,
• If you need parts or accessories, please call 1-800-738-0245.
What does your warranty not cover?
•Damage from commercial use
•Damage from misuse, abuse or neglect
•Products that have been modified in any way
• Products used or serviced outside the country of purchase
•Glass parts and other accessory items that are packed with the unit
•Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit
•Consequential or incidental damages (Please note, however, that some states do
not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so
this limitation may not apply to you.)
How does state law relate to this warranty?
• This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights
that vary from state to state or province to province.
25 26

iNECESITAAYUDA?
Paraservicio,reparacionesopreguntasrelacionadasa]producto,parfavorIlameal
ndmerodelcentrodeservicioenelpalsdondeustedcompr6suproducto.NO
devuelvaelproductoalfabric:ante.LlameoIleveelproductoauncentrode
servicioautorizado.
DOS AltOS DE GARANT[A MMITADA
(No apiica en M_xico, Estados Unidos oCanada)
_Qu_ cubre ]a garantia?
* La garantfa cubre cua]quier defecto de materia]es o de mano de obra. Applica no
se responsabi]iza par ning0n costa que exceda
el valor de compra del producto.
_Por cu_nto tiempo es v_iida la garantia?
-Par dos a_os a partir de la fecha original de compra.
_C6mo se puede obtener servido?
*Conserve el recibo original de compra.
o Par favor ]]ame a] ndmero de] centro de servicio autorizado.
Esta garant_a no cubre:
oLos productos que han sido utilizados en condiciones distintas alas normales
Los dafios ocasionados par el mal usa, el abuso o negligencia.
Los productos que han sido a]terados de a]guna manera
Los dafios ocasionados par el usa comercial del producto
Los productos utilizados o reparados fuera del pals original de compra
Las piezas de vidrio y dem_is accesorios empacados con el aparato
* Los gastos de tramitaciOn y embarque asociados a] reemp]azo del producto
* Los dafios y perjuicios indirectos o incidenta]es
BESO[N D'AIDE?
Pour communiquer avec ]es services d'entretien ou de r_paration, ou pour adresser
route question relative au produit, composer ]e num_ro sans frais appropri_ indiq@
sur ]a page couverture. Ne pas retourner ]e produit o_ i] a 6t6 achet_. Ne pas poster
]e produit au fabricant ni ]e porter dans un centre de service. On peut _galement
consulter ]e site web indiq@ sur ]a page couverture.
Garantie limit6e de un an
(Valable seulement aux Etats-Unis et au Canada)
Qudle est la couverture?
* Tout d_faut de main-d'oeuvre ou de matdriau; toutefois, la responsabilitd de la
soci_td Applica se limite au prix d'achat du produit.
Quel[e est [a dur6e?
* Un an apr_s I'achat original.
Quelle aide offrons nous?
Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou r_usin_.
Comment se pr6vaut-on du service?
* Conserver son r%_u de caisse comme preuve de la date d'achat.
* Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sans frais le
1 800 231-9786, pour obtenir des renseignements g_n_raux relatifs h la garantie.
On peut _galement communiquer avec le service des pi_ces et des accessoires au
1 800 738-0245.
Qu'est-ce que [a garantie ne couvre pas?
* Des dommages dus 2_une utilisation commerciale.
* Des dommages causes par une mauvaise utilisation ou de la ndgligence.
Des produits qui ont _td modifies.
Des produits utilis_s ou entretenus hors du pays oO ils ont _t_ achet_s.
Des pi_ces en verre et tout autre access@re emball_s avec le produit.
* Les frais de transport et de manutention reli_s au remplacement
du produit.
* Des dommages indirects (i[ faut toutefois prendre note que certains _tats ne
permettent pas ['exclusion ni la limitation des dommages indirects).
Quelles lois r6gissent [a garantie?
Les modalit_s de la pr_sente garantie donnent des droits I_gaux sp_cifiques.
L'utilisateur peut _galement se pr_valoir d'autres droits selon I'_tat ou la province
qu'il habite.
27 28

P61iza de Garantia
(V41ida s61o para Mg×ico)
DuracMn
Applica de M_xico, S. de R. L. de C.V. garantiza este producto por 2 a_os a partir
de la fecha original de compra.
_Qu_ cubre esta garantia?
Esta Garantfa cubre cualquier defecto que presenten las piezas, componentes y la
mano de obra contenidas en este producto.
Requisitos para hacer v4lida la garantfa
Para reclamar su Garantfa deberg presentar al Centro de Servicio Autorizado la
pOliza sellada por el establecimiento en donde adquiri6 el producto. Si no la tiene,
podrg presentar el comprobante de compra original.
_Donde hago v_lida la garanfia?
Llame sin costo al teldfono 01 800 714 2503, para ubicar el Centro de Servicio
Autorizado rags cercano a su domicilio en donde usted podrg encontrar partes,
componentes, consumibles y accesorios.
Procedimiento para hacer v41ida la garantia
Acuda al Centro de Servicio Autorizado (:on el producto con la p6liza de Garantfa
sellada o el comprobante de compra original, ahf se reemplazar4 cualquier pieza o
componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final. Esta Garantfa incluye
los gastos de transportaci6n que se deriven de su cumplimiento.
Excepciones
Esta Garanffa no ser_i wilida cuando el producto:
A) Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.
B) No hubiese sido operado de acuerdo (:on el instructivo de uso que le acompa_a.
C) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no
autorizadas por Applica de M_xico, S. de R. L. de C.V.
Nora: Si el cord6n de alimentaci6n es da_ado, este debe ser remplazado por el
fabric:ante o por un Centro de Servicio Autorizado para evitar el riesgo.
Por favor Ilame al n0mero correspondiente que aparece en [a [ista a continuaci()n para solk[tar que se haga efecfiva [a
gara ] a y donde Lid. puede solicitar servicio, reparaciones o partes en el pais donde el producto fLI6 comprado.
Argentina
Servicio T#cnico Central
Service New S.R.L
Atenci6n al Ciiente
Ruiz Huidobro 3860
Buenos Aires, Argentina
Tel.: [phone]
Chile
Servicio M4quinas y
Herramientas Ltda.
Av. Apoquindo No. 4867 - Las
Condes
Santiago, Chile
Tel.: [phone]
Colombia
PLINARES
Avenida Ciudad de Quito
#88-09
Bogot4, Colombia
Tel.: [phone]-4680
Costa Rica
Apiicaciones Electrornec:anicas,
8.A.
CaJle 26 Bis y Ave. 3
Sail Jose, Costa Rica
Td.: [phone]/223-0136
Ecuador
Castelcorp
Km 2-1/2 Avenida Juan T.
Marengo junto Dicentro
Guayaqui[, Ecuador
Tel.: [phone]-1767
El Salvador
Sedeblack Caile A Sail Antonio
Abad
y Av. Lisboa, Edif. Lisboa Local
#21
San Salvador, El Salvador
Tel.: [phone]-0279
Guatemala
MacPartes, S.A.
34 Calle 4-14 Zona 9
Frente a Tecun
Guatemala City, Guatemala
Tel.: [phone]-0521
Honduras
Lady Lee
Centro Comer(ia[ Mega Plaza
Carretera a la Lima
Sail Pedro Sula, Honduras
Tel.: [phone]
M6xico
Art. 123 y lose4Ma. Marroquf
#28-D Centro.
Mexico D.F.
Tel.: [phone]/(55) 5512-
3164
Nicaragua
H & L Electronic
Zumen 3, C. Arriba y 15
Varas a[ Sur
Managua, Nicaragua
Tel.: [phone]
Panam_
Authorized Service Center
Electrodomc_sticos, S.A.
Boulevard E[ Dorado, al lado
del Parque de las Mercedes
Panam4, Panam4
Tel.: [phone]
Per0
AV. REPUBLICA DE PANAMA
3535
(-)tic 1_0_
Sail Isidro
Lima, Peru
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Puerto Rico
Buckeye Service
jes0s E Piiiero #1013
Puerto Nuevo, SJPR 00920
Tel.: [phone]
Republica Dominicana
Plaza Lama, S.A.
Av, Duarte #94
Santo Dorningo, Repdblica
Dominica
Tel.: [phone]
Trinidad and Tobago
A.S. Bryden & Soils (Trinidad)
Linlited
33 Independence Square,
Port of Spain
Trinidad, W.I.
Tel.: [phone]
Venezuela
Tecno Servicio T82002
Av. Casanova
Centro Conlercia] del Este
Local 27
Caracas, Venezuela
Tel.: [phone]
Sello del Distribuidor:
Fecha de compra:
Modelo:
Comerciallzado por:
Applica de M_xico, S. de R. L.de C.V.
Manuel Avila Camacho No. 2900 902,
Torre el Dorado, Fracc. Los Phules,
Tlalnepantla, Edo. de M_xico, CP 54040.
R. F.C. AME 001026 PE3.
Servlcio y Reparaclone
Art. 123 v J )s_ Ma Mar(qL # 28 D
Col. Centro, Mexico D. F., CP (16(15(I
Serviclo al Consumidor,
Venta de Refacciones y Accesorios
01 800 714 2503
29 30

YhMACK_DECK_°is a trademark of The Black & Decker Corporation,
Towson, Maryland, USA
Marca registrada de Tile Black & Decker Cbrporation,
Towson, Maryland, E.U.
Marque de c:omrnerce d6pos6e de la soci6t_ The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, I_.-U.
1200W 120V _ 60Hz
R52002/I 1-22-I 32 E/S/F
Copyright © 2003 - 2005 Applica Consumer Products, Inc.
Pub. No.1 7881 7-O0-RV05
Made in People's Republic of China
Printed in People's Republic of China
Importado por:
Applica de M_xico S. de R.L. de C.V.
Blvd. Manuel Avila Camacho 2900 Int. 902
Los Pirules, Tlalnepantla,
Edo. Mex.
C.F_ 54040
M_xico
Tel6fono: (55) 1106-1400
De[ interior marque sin costo
01 [phone]
Fabricado en la Rep6blica Popular de China
Impreso en la RepOblica Popular de China
Fabriquc4 en Rc4publique populaire de Chine
Imprim_ en R_publique populaire de Chine