Black & Decker M300 User manual

Hand Mixer
M300 / M650
Please read through this booklet for safe and efficient use of the appliance.
We urge you to read the "Hint's" section and also follow all detailed
instructions even if you are familiar with using this appliance.
Keep this guide handy for future reference.
First Use Safety Recommendation
English Page 02
Farsi Page 17
Arabic Page 25

While using electrical appliances, in order to reduce the risk of fire, electric shock,
and/or injury to persons, basic safety precautions should be followed, including the
following:
• Read all instructions carefully, even if you are familiar with the appliance.
• To protect against the risk of electric shock, DO NOT IMMERSE the appliance,
cord set or plug in water or other liquids.
• To clean, wipe the exterior with a damp cloth.
• Close supervision is necessary when any appliance is used near children. Never
leave an appliance unattended when in use.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
• Switch off and remove the plug from the power outlet when not in use before
assembling or disassembling parts, cleaning or carrying out any maintenance of
the appliance. Never pull the cord while unplugging out from power outlet.
• Do not operate the appliance if its damage in any manner. Return the complete
appliance to your nearest authorized service facility for examination, electrical
repair, mechanical repair or adjustments to avoid any hazard.
• The use of attachments or accessories not recommended or sold by this
appliance manufacturer may result in fire, electric shock or personal injury.
• Do not let the cord hang over the edge of a table, counter, or touch hot surfaces.
• Avoid touching hot surfaces, use handles and knobs.
• Do not operate or place any part of this appliance on or near any hot surfaces
(such as gas or electric burner or in a heated oven).
• Do not abuse the cord. Never carry the appliance by the cord or yank it to
disconnect it from the outlet; instead, grasp the plug and pull to disconnect.
• When using an extension cord with your appliance, make sure the extension cord
is correctly wired, and rated for its use.
• This product is intended for household use only.
• Do not attempt to repair the appliance yourself; instead, take it to your Black &
Decker-owned or Authorized Service Centre for repair.
IMPORTANT SAFEGUARDS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
-2-
English

English
-3-
Fig A
Fig B
012345
1
2
4
3
1
12
2
2
3
8
10
7
3

English
-4-
Fig E
Fig D
Fig C
13
9
11
5B
6A
6B
5A
5B
13 14

English
-5-
Intended use
Your Black & Decker Mixer has been
designed for blending, mixing, beating,
whipping and whisking food and beverage
ingredients. Do not use this appliance for
any other purpose. This product is intended
for indoor household use only.
Safety instructions
Warning! When using mains-powered
appliances, basic safety precautions,
including the following, should always be
followed to reduce the risk of fire, electric
shock, personal injury and material
damage.
Read all of this manual carefully
before using the appliance.
• The intended use is described in this
manual. The use of any accessory or
attachment or the performance of any
operation with this appliance other than
those recommended in this instruction
manual may present a risk of personal
injury.
• Retain this manual for future reference.
Using your appliance
• Make sure that the appliance is switched
off before connecting to or
disconnecting from the power supply.
• Always take care when using the
appliance.
• Do not use the appliance outdoors.
• Always protect the motor unit from water
or excessive humidity.
• Do not operate the appliance if your
hands are wet.
• Do not operate the appliance if you are
barefoot.
• Do not touch moving parts. Keep long
hair and loose clothing out of the way of
the moving parts.
• Guide the power supply cord neatly so it
does not hang over the edge of a
worktop and cannot be caught
accidentally or tripped over.
• Never pull the power supply cord to
disconnect the plug from the socket.
Keep the power supply cord away from
heat, oil and sharp edges.
• Switch off and wait for the motor to stop
running before disconnecting the
appliance from the power supply.
• Never detach any part or accessory while
the appliance is still connected to the
power supply. Always disconnect the
appliance from the power supply first.
• If the power supply cord is damaged
during use, disconnect the appliance
from the power supply immediately. Do
not touch the power supply cord before
disconnecting from the power supply.
• Disconnect the appliance from the power
supply when not in use, before fitting or
removing parts and before cleaning.
• Misuse could cause an injury.
• Keep loose clothing, hair, jewellery etc.
away from moving parts.
• Care is needed when handling cutting
blades, especially when removing the
blades and during cleaning.
Safety of others
• Do not allow children or any person
unfamiliar with these instructions to use
the appliance.
• Do not allow children or animals to come
near the work area or to touch the
appliance or power supply cord.
• Close supervision is necessary when the
appliance is used near children.

English
-6-
• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been give
supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• Children must be supervised to make
sure that they do not play with the
appliance.
After use
• Switch off the appliance before
cleaning, changing accessories or
approaching parts which move in use.
• Switch off and remove the plug from
the socket before leaving the appliance
unattended and before changing,
cleaning or inspecting any parts of the
appliance.
• When not in use, the appliance should
be stored in a dry place. Children
should not have access to stored
appliances.
Inspection and repairs
• Before use, check the appliance for
damaged or defective parts. Check for
breakage of parts, damage to switches
and any other conditions that may
affect its operation.
• Do not use the appliance if any part is
damaged or defective.
• Have any damaged or defective parts
repaired or replaced by an authorised
repair agent.
• Before use, check the power supply
cord for signs of damage, ageing and
wear.
• Do not use the appliance if the power
supply cord or mains plug is damaged
or defective.
• If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or an
authorised Black & Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.
• Never attempt to remove or replace any
parts other than those specified in this
manual.
Electrical safety
This tool is double insulated in
accordance with EN 60335;
therefore no earth wire is required. Always
check that the power supply corresponds
to the voltage on the rating plate.
To avoid the risk of electric shock,
do not immerse the cord, plug or
motor unit in water or other liquid.
Features (Fig. A, C & E)
1. Speed control
2. Eject button
3. Turbo button
4. Motor housing
5. Beaters
6. Dough hooks
7. Stand
8. Platform
9. Mixer release button
10. Bowl
11. Platform release
12. Cord Set
Unpacking
• Remove all packaging from the
appliance.
• Clean the appliance before first use.

English
-7-
Assembly
Warning! Before assembly, make sure that
the appliance is switched off and
unplugged.
Fitting and removing an attachment
• Use the beaters (4) for blending, beating,
mixing, whisking & creaming.
• Use the dough hooks (5) for kneading.
Assembling the beaters / dough hooks
(Fig. C)
Fit the required beaters through the holes in
the platform (8) or motor housing (4) & push
so they are fully home in the Mixer.
Note: Beater (5B & 6B) must be fitted into
the larger hole (13) on the motor housing (4)
or platform (8 - M650 only).
The beaters can be removed by pressing
down on the release button (2).
Note: The speed control (1) must be at the
0 "Off" position before the beaters can be
ejected.
Note: The platform (8) should be in the
raised position before the beaters are
ejected.
Stand Assembly (Fig. D - M650 only)
With the beaters removed, place the Mixer
on the platform (8) such that the 3 holes
align with the catches & pin. Press down to
lock the Mixer in place.
Press the pivot plate (11) on the back of the
platform & lift it to the raised position.
Fit the required beaters through the holes in
the platform & push so they are fully home
in the Mixer.
Lower the Mixer to the operating position,
ensuring it locks in place.
Use
M300:
Fit the required beaters to the appliance by
inserting them into the 2 holes & pushing
until they are fully home.
Connect the appliance to a suitable
electrical supply.
Place the beaters in the ingredients & move
the speed selector (1) to the desired speed.
Once mixing is completed, the selector
should be returned to the 0 ("Off") position.
Once the switch is in the 0 position & all
parts have stopped moving, the beaters can
be removed by pressing down on the
release button.
M650 (Fig. E):
With the beaters removed, place the Mixer
on the platform such that the 3 holes align
with the catches & pin. Press down to lock
the Mixer in place.
Press the pivot plate (11) on the back of the
platform & lift it to the raised position.
Fit the required beaters through the holes in
the platform & push so they are fully home
in the Mixer.
Note: One beater (5B & 6B) must be fitted
into the larger hole (13) on the motor
housing (4) or platform (8 - M650 only).
Add the ingredients to the bowl (10) , place
the bowl on the stand (7) , and lower the
Mixer to the operating position.
Move the speed selector (1) to the desired
speed.
Once mixing is completed, the selector
should be returned to the 0 ("Off") position.
Press the pivot plate (11) on the back of the
platform (8) & lift it to the raised position.
The beaters can be removed by pressing
down on the release button (2).

English
-8-
Operating times and preparations
Switching on and off
• To switch the appliance on, press the
speed control.
• For a faster burst of speed, the turbo
button (3) can be pressed for a few
seconds.
• To switch off, return the control to the
"Off" (0) position, or release the turbo
button (3).
Warning! Do not operate the appliance
continuously for more than 4 minutes. After
operating the appliance continuously for 4
minutes, let it cool down for at least 1
minute before operating it again.
Warning! After switching off always allow
the motor to stop before approaching the
beaters / dough hooks.
Cleaning and maintenance
Warning! Switch the appliance off and
unplug it before cleaning or maintenance.
Warning! Do not immerse the appliance,
the cord set or the plug in water or any
other liquid.
• Wash the attachments in warm soapy
water and dry well.
• Wipe the motor unit (2) with a damp
cloth. Do not use any abrasive or
solvent-based cleaner.
Always clean the appliance immediately
after use. Do not let food dry on to the
blades as this will make cleaning difficult.
Technical Data
M300/M650
Voltage 220-240V
Power input 250W
Weight 1.7kg
Combine dry ingredients Speed 1
Cream butter and sugar Speed 1
Cookie dough Speed 1
Mashed potatoes Speed 1
Batter Speed 1 - 2
Icing Speed 1 - 3
Cake mix Speed 1 - 3
Whole eggs Speed 3
Whipping cream Speed 3
Whipping egg whites Speed 5
Food Type Recommended
speeds

-9-
English
Black & Decker provides a 2 Year Warranty for this product from the date of purchase against
defects due to defective materials or workmanship. Motor/element burn-outs due to voltage
fluctuations are not covered under warranty. If the product should become defective within the
warranty period, Black & Decker will repair or (at Black & Decker's discretion) replace it free of
charge.
The warranty provisions do not cover failure due to accident, misuse, abuse, negligence or non
observation of local regulations on the part of the user. Equally, the warranty provisions do not
apply where the appliance has been serviced by a person not authorized by Black & Decker or
serviced with non-approved parts and this has contributed to the fault of the product.
Superseded models without a replacement equivalent will either be repaired or (at Black &
Decker's discretion) replaced with another product of similar retail value.
UPON PURCHASE
Fill in the Warranty Registration Card with the original Authorized Dealer's stamp (indicating date
of purchase) and attach your purchase receipt to it. Retain in case of claims in the future.
MAKING A CLAIM
Take your defective product together with the Warranty Registration Card & purchase receipt to
your local service Centre. You can either do this in person or send it freight prepaid. If mailing or
shipping your appliance, ensure that it is packed carefully in a sturdy carton with enough
packing material to prevent damage. Include a note describing the problem to the service
Centre and be sure to give your return address.
DESIGNED FOR DOMESTIC PURPOSES ONLY.
BLACK & DECKER HOME APPLIANCE 2 YEAR WARRANTY
Protecting the environment
Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste.
Should you find one day that your Black & Decker product needs replacement, or if it is of no
further use to you, do not dispose it off with other household waste. Make this product available
for separate collection.
Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and
used again. Use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces
the demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household,
at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product.
Black & Decker provides a facility for the collection and recycling of Black & Decker products
once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please
return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black &
Decker office at the address indicated in this manual. A list of authorised Black & Decker repair
agents and full details of our after-sales service and contact are available on the Internet at:
www.2helpU.com

-01-
°Kp «≤b œØd «¥s ±∫Bu‰ ¸« °t ±b‹ 2 ßU‰ «“ ¢U¸¥a îd¥b œ¸ °d«°d «¥d«œ«‹ ≤U®v «“ îd«°v ∞u«“ ¥U îDU≥UÈ ßUîX ¢CLOs ±v ØMb.
ßuî∑s ±u¢u¸ °d «£d ≤ußU≤U‹ °d‚ ®NdÈ ±ALu‰ «¥s {LU≤X ≤Lv ®uœ. œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ œ¸ îö‰ ±b‹ {LU≤X îd«» ®uœ, °Kp «≤b
œØd ¬≤d« °t Åö•b¥b îuœ Ë °Du¸ ±πU≤v ¢FLOd Ë ¥U ÆDFU‹ ¬≤d« ¢Fu¥i îu«≥b ≤Luœ.
«¥s {LU≤X, «¥d«œ«‹ •UÅKt °d «£d ¢BUœ·, ´b «ß∑HUœÁ Å∫O`, «ß∑HUœÁ ¨Kj, °v ±∂Uô¢v ¥U ´b ¢u§t °t Æu«≤Os ±∫Kv œ¸ §U¥v Øt ±U∞p
œß∑~UÁ œ¸ ¬Ê ßJu≤X œ«¸œ ¸« œ¸ °d ≤Lv ÖOdœ. °~u≤t «È ±AU°t, œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ ¢ußj ¢FLOd ÖU≥v ¨Od «“ ±d«Øe ¢FLOd ±πU“ °Kp «≤b
œØd ßdË¥f ®bÁ °U®b Ë ¥U œ¸ ßdË¥f ¬Ê ÆDFU‹ ¨Od «ÅKv °JU¸ ¸≠∑t Øt ±Mπd °t îd«°v œß∑~UÁ ®bÁ °U®b, {LU≤X œß∑~UÁ «“ «´∑∂U¸
îU¸Ã ±v ®uœ. ±b‰ ≥UÈ Æb¥Lv Øt ±AU°t ®UÊ °d«È §U¥~e¥Mv œ¥~d ±u§uœ ≤Lv °U®b, ¢FLOd ®bÁ ¥U °t Åö•b¥b °Kp «≤b œØd °U ±∫Bu∞
v œ¥~d °U «¸“‘ ±AU°t §U¥~e¥s îu«≥Mb ®b.
°t ≥M~UÂ îd¥b
≠d £∂X {LU≤∑MU±t ¸« Äd ≤LuœÁ «“ ≠dË®MbÁ ±∫Bu‰ °ªu«≥Ob ¢U ¬≤d« °U –Ød ¢U¸¥a îd¥b ±∫Bu‰ ±Nd ≤LuœÁ Ë ¸ßOb îd¥b ¸« ≤Oe °t ¬Ê «∞
BU‚ ≤LU¥b. ØU¸‹ {LU≤X ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ •Hk ≤LUzOb.
¸Ë‘ ±DU∞∂t
ËßOKt ±FOu» îuœ ¸« °t ≥Ld«Á ØU¸‹ {LU≤X Ë ¸ßOb îd¥b ¬Ê °t ≤eœ|J∑d¥s ±dØe ßdË¥f ±πU“ ±∫q ßJu≤X îuœ °∂d¥b. ®LU ±v ¢u«≤Ob
«¥MJU¸ ¸« ±º∑IOLU ¥U ¢ußj ÄOp ÄOg Ädœ«“ «≤πU œ≥Ob. œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ îuœ ¸« °U ĺX Ë ¥U ÄOp «¸ßU‰ ±v ≤LUzOb ¬≤d« œ«îq |p ØU¸¢s
±∫Jr Æd«¸ œ«œÁ Ë «©d«· ¬Ê ¸« °U ±u«œ ±ªBu’ °º∑t °MbÈ Äd ØMOb ¢U «“ ¬ßOV ¸ßObÊ °t œß∑~UÁ °t ≥M~U •Lq §KuÖOdÈ ®uœ. °t ≥Ld«Á
œß∑~UÁ ¢u{O∫v ±ª∑Bd «“ «¥d«œ ¬Ê ¸« ≥r «¸ßU‰ ≤LuœÁ Ë –Ød ¬œ¸” ÖOd≤bÁ ¸« ≤Oe ≠d«±u‘ ≤MLUzOb.
©d«•v ®bÁ ¢MNU §NX ±BU¸· îU≤~v
{LU≤∑MU±t 2 ßU∞t ∞u«“ îU≤~v °Kp «≤b œØd
•HU™X «“ ±∫Oj “¥ºX
«¥s ËßOKt ¸« ≤∂U¥b ±U≤Mb œ¥~d “°U∞t ≥UÈ ´UœÈ ±Me‰ °b˸ «≤b«îX °KJt °U¥b ¬≤d« «“ œ¥~d “°U∞t ≥U ±πe« ≤Luœ.
œ¸ Åu¸¢OJt ¥JdË“ ±∫Bu‰ °Kp «≤b œØd ®LU œ¥~d °JU¸¢UÊ ≤OU±b ¥U îu«ß∑Ob ¬≤d« °U ÇOe œ¥~dÈ §U¥~e¥s ≤LUzOb, ¬≤
d« °U œ¥~d “°U∞t ≥UÈ ´UœÈ ±Me‰ °b˸ ≤OU≤b«“¥b °KJt ¬≤d« §NX §Ll ¬Ë¸È «“ œ¥~d “°U∞t ≥U ±πe« ≤LUzOb.
§b«ßU“È ±∫Buô‹ Ë °º∑t °MbÈ ≥U °U´Y ±v Ödœœ ¢U °∑u«Ê ¬≤NU ¸« °U“¥U≠X ≤Luœ Ë ±πbœ« ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸
œ«œ. «ß∑HUœÁ «“ ∞u«“ °U“¥U≠∑v «“ ¬∞uœÖv ±∫Oj “¥ºX ØUß∑t Ë ≤OU“ °t ±u«œ îU ¸« ≤Oe ØU≥g îu«≥b œ«œ.
±LJs «ßX œ¸ Æu«≤Os ±∫Kv ±∫q ßJu≤X ¢UÊ «±JUÊ §Ll ¬Ë¸È ∞u«“ «∞J∑d¥Jv ±Me‰ œ¸ «±UØs îUÅv ¢ußj ®Ndœ«¸È ¥U
≠dË®MbÁ ¢πNOe«‹ œ¸ ≤Ed Öd≠∑t ®bÁ °U®b.
ØLáU≤v °Kp «≤b œØd ¢ºNOö¢v ¸« §NX §Ll ¬Ë¸È Ë °U“¥U≠X ±∫Buô‹ ±∑FKo °t ®LU ( ≥M~U±v Øt °t ÄU¥UÊ ´Ld ØU¸È
îuœ ¸ßObÁ °U®Mb) ¸« «¸«zt ±v ≤LU¥b. §NX °NdÁ ±MbÈ «“ «¥s «±JUÊ ∞DHUÎ ±∫Bu‰ îuœ ¸« °t ≥d Øb«Â «“ ≤LU¥MbÖv ≥UÈ
¢FLOd ±πU“ ±U ¢∫u¥q œ≥Ob Ë ¬≤NU ±∫Buô‹ ¸« °t ≤OU°X «“ ±U ¢∫u¥q îu«≥Mb Öd≠X. §NX ¥U≠∑s ≤eœ¥p ¢d¥s ±dØe
¢FLOd ±πU“ œ¸ ±∫q ßJu≤X ¢UÊ °U œ≠∑d ±∫Kv °Kp «≤b œØd œ¸ ¬œ¸” ≥U¥v Øt œ¸ «¥s ¸«≥MLU –Ød Ödœ¥bÁ «≤b ¢LU”
•UÅq ≤LUzOb. §NX œ¸¥U≠X ∞OºX ØU±q Ë §ezOU‹ ≤LU¥MbÖv ≥UÈ îb±U‹ Äf «“ ≠dË‘ °Kp «≤b œØd Ë ®LU¸Á ≥UÈ
¢LU” ¬≤NU °t ¬œ¸” «¥M∑d≤∑v moc.Upleh2.www ±d«§Ft ≤LUzOb.
Farsi

¸Ë®s Ë îU±u‘ ØdœÊ œß∑~UÁ
•§NX ¸Ë®s ØdœÊ œß∑~UÁ, œÖLt ØM∑d‰ ßd´X ¸« ≠
AU¸ œ≥Ob.
•œ¸ Åu¸‹ ≤OU“°t ßd´X °OA∑d, œÖLt ¢u¸°u (3) ¸«
±v ¢u«Ê °d«È ÇMb £U≤Ot ≠AU¸ œ«œ.
•§NX îU±u‘ ØdœÊ œß∑~UÁ, ØKOb ØM∑d‰ ¸« ¸ËÈ
Ë{FOX îU±u‘ (0) Æd«¸ œ«œÁ Ë ¥U œÖLt ¢u¸°u ¸« ¸
≥U ØMOb.
¢u§t! ≥dÖe œß∑~UÁ ¸« °Du¸ ±b«Ë °d«È °Og «“ 4 œÆOIt
±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ≤b≥Ob. Äf «“ ≥d °U¸ «ß∑HUœÁ ±b«ËÂ
«“ œß∑~UÁ °d«È 4 œÆOIt, •b«Æq °t ±b‹ 1 œÆOIt Å∂d
ØMOb ¢U œß∑~UÁ îMp ®bÁ Ë °d«È «ß∑HUœÁ ±πbœ ¬±UœÁ
®uœ.
¢u§t! Äf «“ îU±u‘ ØdœÊ œß∑~UÁ Ë Æ∂q «“ œßX “œÊ
Ë ¢OGt ≥UÈ ≥Le≤v Ë îLOd “≤v «§U“Á œ≥Ob ¢U ±u¢u¸ œß
∑~UÁ ØU±ö ±∑uÆn ®uœ.
≤∫uÁ ¢LOe ØdœÊ Ë ≤~Nb«¸È «“ œß∑~UÁ
¢u§t! ÄOg «“ «Æb«Â °t ¢LOe ØdœÊ Ë ¥U ±d«Æ∂X Ë
≤~Nb«¸È «“ œß∑~UÁ, ¬≤d« îU±u‘ ØdœÁ Ë «“ °d‚ îU¸Ã
ØMOb.
¢u§t! ≥dÖe œß∑~UÁ, ßOr °d‚ ¥U œË ®Uît ¬≤d« œ¸ ¬» ¥U
ßU¥d ±U¥FU‹ ¨u©t ˸ ≤JMOb.
•≥LeÊ ≥U, îLOd “Ê ≥U Ë ÆDFU‹ §U≤∂v ¸« °U ¬» Öd Ë
ÅU°uÊ ®º∑Au œ«œÁ Ë ßáf îAp ØMOb.
•°b≤t ±u¢u¸ œß∑~UÁ (2) ¸« °U |p ÄU¸Çt ±d©u» ¢LOe
ØMOb. ≥dÖe «“ ≥Oâ~u≤t ®u¥MbÁ «“ ≤uŸ ßU¥MbÁ Ë ¥U
«“ ≤uŸ •ö‰ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
≥LOAt œß∑~UÁ ¸« °ö≠UÅKt Äf «“ ±Bd· ¢LOe ØMOb.
«§U“Á ≤b≥Ob ¢U ±u«œ ¨c«¥v ¸ËÈ ¢OGt ≥U îAp ®u≤b “¥d«
«¥MJU¸ ±u§V ߪX ¢d ®bÊ ´LKOU‹ ¢LOe ØdœÊ ¬≤NU ±v
®uœ.
±AªBU‹ ≠Mv
056M/003M
Ë∞∑U˛042-022 Ë∞X
¢u«Ê Ë¸ËœÈ 052 Ë«‹
Ë“Ê 7/1 ØOKuÖdÂ
±ªKu◊ØdœÊ ±u«œ ¨c«¥v îAp ßd´X 1
îU±t ØdÁ Ë ®Jd ßd´X 1
îLOd ®Od¥Mv Ë ØKuÇt ßd´X 1
Äu¸Á ßOV “±OMv ßd´X 1
±U¥t îLOd ßd´X 2-1
îU±t ¸ËÈ ®Od¥Mv ßd´X 3-1
±ªKu◊ØdœÊ ØOp ßd´X 3-1
¢ªr ±d⁄ØU±q ßd´X 3
îU±t “≤v ßd´X 3
“œÊ ßHObÁ ¢ªr ±d⁄ßd´X 5
≤uŸ ±u«œ ¨c«¥v ßd´X ±u¸œ ¢uÅOt
-11-
Farsi
±b‹ “±UÊ Ë ≤∫uÁ ¬±UœÁ ßU“È

≤BV Ë ßd≥r °MbÈ °ªg ≥UÈ œß∑~UÁ
¢u§t! Æ∂q «“ «Æb«Â °t ≤BV Ë ßd≥r °MbÈ °ªg ≥UÈ œß
∑~UÁ, «“ îU±u‘ °uœÊ Ë ´b «¢BU‰ œß∑~UÁ °t Äd¥e °d‚
«©LOMUÊ •UÅq ØMOb.
≤BV Ë §b«ßU“È ÆDFU‹ §U≤∂v œß∑~UÁ
•«“ ≥LeÊ ≥U (4) °d«È ±ªKu◊ØdœÊ, Øu°ObÊ, “œÊ Ë
îU±t ßU“È «“ ±U¥FU‹ Ë ±ªKu◊≥U «ß∑HUœÁ ØMOb.
•«“ îLOd“Ê ≥U (5) °d«È ±ªKu◊ØdœÊ Ë “œÊ îLOd «ß
∑HUœÁ ØMOb.
≤∫uÁ ≤BV ≥LeÊ ≥U Ë îLOd“Ê ≥U ( ®Jq Ã)
≥LeÊ ≥UÈ ±u¸œ ≤OU“ îuœ ¸« œ¸ œ«îq ßu¸«Œ ≥UÈ °b≤t ≤
BV (8) Ë ¥U °b≤t ±u¢u¸ (4) Æd«¸ œ«œÁ Ë ¬≤NU ¸« ≠AU¸ œ≥
Ob ¢U ßd §UÈ îuœ œ¸ œ«îq œß∑~UÁ ±ªKu◊Øs ±∫Jr
®u≤b.
≤J∑t: ≥LeÊ ≥UÈ (5 » Ë 6 ») °U¥b œ¸ œ«îq ßu¸«Œ °e¸Ö
∑d (31) ¸ËÈ °b≤t ±u¢u¸ Ë ¥U °b≤t ≤BV (8 - ≠Ij œ¸ ±b‰
056M) Æd«¸ ÖOd≤b. ≥LeÊ ≥U ¸« ±v ¢u«Ê °U ≠AU¸ œÖLt
¬“«œ ØMMbÁ (2) «“ œß∑~UÁ îU¸Ã Ødœ.
≤J∑t: Æ∂q «“ °OdËÊ ¬Ë¸œÊ ¢OGt ≥UÈ ≥LeÊ «“ œß∑~UÁ, •∑
LU °U¥b œÖLt ØM∑d‰ ßd´X (1) ¸ËÈ Ë{FOX îU±u‘ "0"
Æd«¸ ÖOdœ.
≤J∑t: Æ∂q «“ °OdËÊ ¬Ë¸œÊ ¢OGt ≥UÈ ≥LeÊ «“ œß∑~UÁ, •∑
LU °U¥b ÄU¥t ≤BV (8) ¸ËÈ Ë{FOX îU±u‘ «¥º∑UœÁ Æd«¸
ÖOdœ.
≤∫uÁ ≤BV ÄU¥t (®Jq œ - ≠Ij œ¸ ±b‰ 056M)
≥LeÊ ≥U ¸« «“ œß∑~UÁ îU¸Ã ØdœÁ Ë ßáf ±ªKu◊Øs ¸«
°~u≤t «È ¸ËÈ °b≤t ≤BV (8) Æd«¸ œ≥Ob ¢U ßt ßu¸«Œ ¬Ê
°U ÄOs ≥U Ë ÖOdÁ ≥U ≥Ld«ß∑U ®uœ. •U‰ ±ªKu◊Øs ¸« °t
ßLX ÄUzOs ≠AU¸ œ≥Ob ¢U œ¸ ßd §UÈ îuœ ÆHq ®uœ.
•U‰ ßOMv ÇdîMbÁ (11) ¸« ¸ËÈ ÄAX ÄU¥t ≤BV Æd«¸
œ«œÁ Ë ßáf ¬≤d« œ¸ Ë{FOX «¥º∑UœÁ Æd«¸ œ≥Ob.
≥LeÊ ≥UÈ ±u¸œ ≤OU“ îuœ ¸« œ¸ œ«îq ßu¸«Œ ≥UÈ ¸ËÈ
ÄU¥t ≤BV Æd«¸ œ«œÁ Ë ¬≤NU ¸« ≠AU¸ œ≥Ob ¢U ßd §UÈ îuœ
œ¸ œ«îq œß∑~UÁ ±ªKu◊Øs ±∫Jr ®u≤b.
•U‰ ±ªKu◊Øs ¸« ÄUzOs °OU˸¥b ¢U œ¸ Ë{FOX ¬±UœÁ °JU¸
Æd«¸ ÖOdœ Ë «“ ÆHq ®bÊ ¬Ê œ¸ ßd §UÈ îuœ «©LOMUÊ
•UÅq ØMOb.
≤∫uÁ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ
003M:
≥LeÊ ≥UÈ ±u¸œ ≤OU“ îuœ ¸« œ¸ œ«îq 2 ßu¸«Œ œß∑~UÁ
Æd«¸ œ«œÁ Ë ¬≤NU ¸« ≠AU¸ œ≥Ob ¢U œ¸ ßd §UÈ îuœ ÆHq ®u
≤b. •U‰ œß∑~UÁ ¸« °t ±M∂l °d‚ ±MUßV ËÅq ØMOb.
•U‰ ¢OGt ≥UÈ ≥LeÊ ¸« œ¸ œ«îq ±u«œ ¨c«¥v Æd«¸ œ«œÁ Ë
ØKOb «≤∑ªU» ßd´X (1) ¸« ¸ËÈ ßd´X ±u¸œ ≤Ed îuœ
Æd«¸ œ≥Ob.
≥M~U±v Øt ´LKOU‹ ±ªKu◊ØdœÊ ±u«œ ¨c«¥v °t «¢LUÂ
¸ßOb, ØKOb «≤∑ªU» ßd´X ¸« °U¥b ¸ËÈ Ë{FOX îU±u‘
"0" Æd«¸ œ«œ.
≥M~U±v Øt ßu¥Oê ¸ËÈ Ë{FOX 0Æd«¸ Öd≠X Ë ¢LU±v
°ªg ≥U «“ •dØX °U“ «¥º∑Uœ, ≥LeÊ ≥U ¸« °U ≠AU¸ œ«œÊ
œÖLt ¬“«œ ØMMbÁ «“ œß∑~UÁ îU¸Ã ØMOb.
056M (®Jq Á)
≥LeÊ ≥U ¸« «“ œß∑~UÁ îU¸Ã ØdœÁ Ë ßáf ±ªKu◊Øs ¸«
°~u≤t «È ¸ËÈ °b≤t ≤BV (8) Æd«¸ œ≥Ob ¢U ßt ßu¸«Œ ¬Ê
°U ÄOs ≥U Ë ÖOdÁ ≥U ≥Ld«ß∑U ®uœ. •U‰ ±ªKu◊Øs ¸« °t
ßLX ÄUzOs ≠AU¸ œ≥Ob ¢U œ¸ ßd §UÈ îuœ ÆHq ®uœ. •U‰
ßOMv ÇdîMbÁ (11) ¸« ¸ËÈ ÄAX ÄU¥t ≤BV Æd«¸ œ«œÁ Ë
ßáf ¬≤d« œ¸ Ë{FOX «¥º∑UœÁ Æd«¸ œ≥Ob.
≥LeÊ ≥UÈ ±u¸œ ≤OU“ îuœ ¸« œ¸ œ«îq ßu¸«Œ ≥UÈ ¸ËÈ
ÄU¥t ≤BV Æd«¸ œ«œÁ Ë ¬≤NU ¸« ≠AU¸ œ≥Ob ¢U ßd §UÈ îuœ
œ¸ œ«îq œß∑~UÁ ±ªKu◊Øs ±∫Jr ®u≤b.
≤J∑t : ≥LeÊ ≥UÈ (5 » Ë 6 ») °U¥b œ¸ œ«îq ßu¸«Œ °e¸Ö∑
d (31) ¸ËÈ °b≤t ±u¢u¸ Ë ¥U °b≤t ≤BV (8 - ≠Ij œ¸ ±b‰
056M) Æd«¸ ÖOd≤b.
•U‰ ±u«œ ¨c«¥v ¸« œ¸ œ«îq ØUßt (01) ¸¥ª∑t, ØUßt ¸«
¸ËÈ ÄU¥t (7) Æd«¸ œ«œÁ Ë ±ªKu◊Øs ¸« ÄUzOs °OU˸¥b ¢U œ¸
Ë{FOX ¬±UœÁ °JU¸ Æd«¸ ÖOdœ.
œÖLt «≤∑ªU» ßd´X (1) ¸« ¸ËÈ ßd´X ±MUßV Æd«¸ œ≥
Ob.
≥M~U±v Øt ´LKOU‹ ±ªKu◊ØdœÊ ¢JLOq ®b, ØKOb «≤∑ªU»
ßd´X ¸« °U¥b ¸ËÈ Ë{FOX îU±u‘ "0" Æd«¸ œ«œ.
•U‰ ßOMv ÇdîMbÁ (11) ¸ËÈ ÄAX °b≤t ≤BV (8) ¸« ≠
AU¸ œ«œÁ Ë ¬≤d« °Uô °OU˸¥b ¢U œ¸ Ë{FOX «¥º∑UœÁ Æd«¸
ÖOdœ.
≥LeÊ ≥U ¸« ±v ¢u«Ê °U ≠AU¸ œ«œÊ œÖLt ¬“«œ ØMMbÁ (2) «“
œß∑~UÁ îU¸Ã Ødœ.
-21-
Farsi

•«¥s œß∑~UÁ °d«È «ß∑HUœÁ «≠d«œÈ Øt «“ ±FKu∞OX
≠Oe|Jv Ë –≥Mv ¸≤Z ±v °d≤b (Ë «“ §LKt ØuœØUÊ) Ë ¥U
«®ªUÅv Øt «“ ¢πd°t Ë œ«≤g ØU≠v °d«È «ß∑HUœÁ
«“ «¥s œß∑~UÁ °dîu¸œ«¸ ≤Oº∑Mb ±MUßV ≤Lv °U®b,
±~d «¥MJt ¢ußj ®ªBv Øt ±ºμu∞OX «¥LMv ¬≤NU ¸«
°t ´NbÁ œ«¸œ °t ¬≤NU œ¸ «¥s “±OMt ¬±u“‘
ô“ œ«œÁ ®bÁ ¥U °t ØU¸ ¬≤NU ≤EU¸‹ ®uœ.
•≥Lu«¸Á °U¥b ±u«™V °uœ ¢U ØuœØUÊ °U «¥s ËßOKt
°U“È ≤JMMb.
Äf «“ «ß∑HUœÁ
•≥LOAt Æ∂q «“ ¢Fu¥i ÆDFU‹ œß∑~UÁ Ë ¥U ¢LU” °U
°ªg ≥U¥v Øt œ¸ ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ •dØX
±v ØMMb, œß∑~UÁ ¸« îU±u‘ ØMOb
•≥Lu«¸Á ÄOg «“ œË¸ ®bÊ «“ œß∑~UÁ Ë ¥U ÄOg
«“ ¢Fu¥i, ¢LOe ØdœÊ ¥U °U“¸ßv °ªg ≥UÈ ±ª∑Kn
¬Ê, œß∑~UÁ ¸« îU±u‘ ØdœÁ Ë ¬≤d« «“ Äd¥e °d‚
îU¸Ã ØMOb.
•≥M~U±v Øt «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤Lv ®uœ °U¥b
«“ ¬Ê œ¸ ±JU≤v îAp ≤~Nb«¸È Ødœ. °ât ≥U ≤∂U¥b
°t ËßU¥q Ë ¢πNOe«‹ ØMU¸ Öc«®∑t ®bÁ œß∑dßv
œ«®∑t °U®Mb.
°U“°OMv Ë ¢FLOd«‹
•ÄOg «“ «ß∑HUœÁ, œß∑~UÁ ¸« «“ °U°X ˧uœ ÆDFU‹
îd«» Ë ¥U ±FOu» «±∑∫UÊ ØMOb. «“ ´b ®Jº∑~v
ÆDFU‹ œß∑~UÁ, Åb±t ØKOb ≥U Ë ≥dÖu≤t ´U±Kv Øt
ØU¸Ødœ Å∫O` œß∑~UÁ ¸« ¢∫X ¢U£Od Æd«¸ ±v œ≥b
«©LOMUÊ ¥U°Ob.
•œ¸ Åu¸¢}Jt ≥d Øb«Â «“ °ªANUÈ œß∑~UÁ îd«» Ë
¥U ±FOu» °U®b «“ ¬Ê «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
•ÆDFU‹ îd«» Ë ¥U ±FOu» °U¥b ¢ußj ¢FLOdØU¸ ±πU“
¢Fu¥i Ë ¥U ¢FLOd ®uœ.
•ÄOg «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, ßOr °d‚ ¬≤d« «“ §NX
˧uœ ´ö±X ≥UÈ Åb±t œ¥bÖv, ØNM~v Ë ≠dßuœÖv
°U“¸ßv ØMOb.
•œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß∑~UÁ îd«» Ë
¥U ±FOu» ±v °U®b, ≥dÖe œß∑~UÁ ¸« ±u¸œ
«ß∑HUœÁ Æd«¸ ≤b≥Ob.
•œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß∑~UÁ îd«»
Ë ¥U ±FOu» °U®b °U¥b ¢FLOd ¬≤d« °bßX ßU“≤bÁ œß
∑~UÁ ¥U ±dØe ±πU“ ßdË¥f Ë îb±U‹ °Kp «≤b œØd
ßádœ ¢U «“ °dË“ îDd §KuÖOdÈ ®uœ. ≥dÖe ßOr
°d‚ œß∑~UÁ ¸« ≤∂d¥bÁ Ë îuœ ®ªBU ≤º∂X °t
¢FLOd œß∑~UÁ «Æb«Â ≤JMOb.
•≥dÖe ®ªBUÎ ≤º∂X °t °U“ØdœÊ Ë ¥U ¢Fu¥i ÆDFU‹
œß∑~UÁ °πe ±u«¸œÈ Øt œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU
±Aªh ®bÁ «ßX «Æb«Â ≤JMOb.
´U¥o °MbÈ ±CU´n
«¥s œß∑~UÁ °d ±∂MUÈ «ß∑U≤b«¸œ
53306 NE œ«¸«È ´U¥o °MbÈ ±CU´n ±v °U®b:
°MU°d«¥s ≤OU“È °t ˧uœ ØU°q «¢BU‰ °t “±Os ≤Lv °U®b.
≥Lu«¸Á «“ ≥Lªu«≤v Ë∞∑U˛±Aªh ®bÁ ¸ËÈ Äö„
±AªBU‹ ≠Mv œß∑~UÁ °U °d‚ ®Nd «©LOMUÊ
•UÅq ØMOb.
§NX ÄOA~OdÈ «“ °dË“ ®u„ «∞J∑d|Jv ≥dÖe
ßOr °d‚, œË ®Uît Ë ¥U ±u¢u¸ œß∑~UÁ ¸« œ¸
¬» ¥U ßU¥d ±U¥FU‹ ¨u©t ˸ ≤JMOb.
°ªg ≥UÈ œß∑~UÁ (®Jq ≥UÈ «∞n, Ã Ë Á)
1. ØKOb ØM∑d‰ ßd´X
2. œÖLt ¬“«œ ØMMbÁ ¢OGt ≥U
3. œÖLt ¢u¸°u
4. °b≤t ±u¢u¸
5. ≥LeÊ ≥U
6. îLOd“Ê ≥U
7. ÄU¥t
8. °b≤t ≤BV
9. œÖLt ¬“«œ ØMMbÁ ±ªKu◊Øs
01. ØUßt
11. œÖLt ¬“«œ ØMMbÁ ÄU¥t ≤BV
21. ßOr °d‚ œß∑~UÁ
≤∫uÁ °U“ ØdœÊ °º∑t °MbÈ œß∑~UÁ
•¢LU±v °º∑t °MbÈ ≥UÈ œË¸ œß∑~UÁ ¸« °U“ ØMOb.
•œß∑~UÁ ¸« ÄOg «“ «ß∑HUœÁ °d«È «Ë∞Os °U“, ¢LOe
ØMOb.
-31-
Farsi

-41-
±u¸œ ±Bd·
œß∑~UÁ ±ªKu◊Øs °Kp «≤b œØd ®LU °d«È ¬±Oª∑s, ±ªKu◊
ØdœÊ, Øu°ObÊ Ë “œÊ ±u«œ ¨c«¥v Ë ≤u®Ob≤v ©d«•v ®bÁ
«ßX. «“ °JU¸ °dœÊ «¥s ±∫Bu‰ °d«È ≥d Öu≤t ±BU¸·
œ¥~d îuœœ«¸È ≠d±U¥Ob. «¥s ËßOKt ¢MNU §NX ±BU¸·
œ«îKv ±Me‰ ©d«•v Ödœ¥bÁ «ßX
œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «¥LMv ±Nr
¢u§t! °t ≥M~U ØU¸ °U ËßU¥q °dÆv, ±u«¸œ ÄOA~Od«≤t
«¥LMv ÄU¥t, «“ §LKt ±u«¸œ “¥d, ¸« °U¥b ≥Lu«¸Á œ¸ ≤Ed
œ«®X ¢U îDd °dË“ ¬¢g ßu“È, ®u„ «∞J∑d|Jv, Åb±U‹
≠dœÈ Ë ≥LâMOs îd«°v œß∑~UÁ ØU≥g ¥U°b.
ÄOg «“ ®dËŸ °JU¸ °U œß∑~UÁ, ¢LU±v
œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ¸« °t
œÆX ±DU∞Ft ØMOb.
•±u«¸œ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¢u{O`
œ«œÁ ®bÁ «ßX. «ß∑HUœÁ «“ ≥dÖu≤t ∞u«“ §U≤∂v ¥U
«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ °t ¨Od «“ ±u«¸œÈ Øt œ¸
«¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ¢uÅOt ®bÁ îDd≤U„ °uœÁ Ë îDd
Åb±t ≠dœÈ ¸« °t ≥Ld«Á îu«≥b œ«®X.
•«¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ œ¸ §U¥v
±MUßV ≤~Nb«¸È ØMOb
«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ
•ÄOg «“ «¢BU‰ ¥U °t ≥M~U îU¸Ã ØdœÊ œß∑~UÁ «“
Äd¥e °d‚, «“ îU±u‘ °uœÊ ¬Ê ±DLμs ®u¥b.
•¸´U¥X œÆX °t ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ≥Lu«¸Á
«±dÈ {dË¸È °ALU¸ ±v ¸Ëœ.
•≥dÖe «“ œß∑~UÁ °d«È ±BU¸· îU¸Ã «“ ±Me‰
«ß∑HUœÁ ≤JMOb.
•≥Lu«¸Á «“ °b≤t ±u¢u¸ œß∑~UÁ œ¸ °d«°d îOf ®bÊ ¥U
¸©u°X °Og «“ •b ±d«Æ∂X ØMOb.
•œ¸ Åu¸¢v Øt œßX ≥UÈ ®LU îOf «ßX, «“
œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
•œ¸ Åu¸¢v Øt ÄU°d≥Mt ≥º∑Ob, «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ
≤JMOb.
•≥dÖe °t °ªg ≥UÈ œ¸ •U‰ •dØX œß∑~UÁ œßX ≤e
≤Ob. ≥Lu«¸Á ±u≥UÈ °KMb Ë ∞∂UßNUÈ ÖAUœ ¸« «“ °ªg
≥UÈ ±∑∫d„ œß∑~UÁ œË¸ ≤~t œ«¸¥b.
•ßOr °d‚ œß∑~UÁ ¸« °U ßKOIt Ë °~u≤t «È ±u¸œ «ß∑HUœÁ
Æd«¸ œ≥Ob Øt «“ ∞∂t ≥UÈ ±Oe ¬Ë¥e«Ê ≤LU≤bÁ, ¢U °t ©u¸
«¢HUÆv °t œßX Ë ÄU ÖOd ≤JdœÁ Ë ±u§V ßIu◊œß∑~UÁ
≤~dœœ.
•°d«È îU¸Ã ØdœÊ œË ®Uît œß∑~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ≥dÖe
ßOr ¬≤d« ≤JAObÁ Ë ¥U ¬≤d« °U ≠AU¸ Ë °Du¸ ≤UÖNU≤v «“
Äd¥e îU¸Ã ≤JMOb.
•≥Lu«¸Á ßOr °d‚ œß∑~UÁ ¸« «“ Öd±U, ¸Ë¨s Ë ∞∂t ≥UÈ
¢Oe œË¸ ≤~t œ«¸¥b.
•ÄOg «“ îU¸Ã ØdœÊ œß∑~UÁ «“ Äd¥e °d‚ «°∑b« ¬≤d«
îU±u‘ ØdœÁ Ë «§U“Á œ≥Ob ¢U ±u¢u¸ ¬Ê ±∑uÆn Ödœœ.
•œ¸ Åu¸¢}Jt œß∑~UÁ ØLUØUÊ °t °d‚ ±∑Bq ±v °U®b
«Æb«Â °t §b« ØdœÊ °ªg ≥U Ë ÆDFU‹ §U≤∂v ¬Ê ≤JMOb.
°d«È «¥MJU¸ ≥LOAt œ¸ «°∑b« œß∑~UÁ ¸« «“ °d‚ îU¸Ã
ØMOb.
•œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ œß∑~UÁ °t ≥M~U «ß∑HUœÁ
Åb±t °∂OMb, œß∑~UÁ ¸« °ö≠UÅKt «“ °d‚ °JAOb. œ¸
«¥s •U∞X ≥dÖe Æ∂q «“ ØAObÊ œß∑~UÁ «“ °d‚ °t ßOr
°d‚ ¬Ê œßX ≤e≤Ob.
•≥M~U±v Øt «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤Lv ØMOb, ÄOg «“ «Æb«Â
°t ¢LOe ØdœÊ, Ë ¥U °t ≥M~U ≤BV Ë ¢Fu¥i ÆDFU‹
¬Ê, œß∑~UÁ ¸« «“ Äd¥e °d‚ îU¸Ã ØMOb.
•∞∂UßNUÈ ÖAUœ, ±u, §u«≥d ¬ô‹ Ë «“ «¥s Æ∂Oq ¸« «“
°ªg ≥UÈ ±∑∫d„ œß∑~UÁ œË¸ ≤~t œ«¸¥b.
•°t ≥M~U œßX “œÊ °t ¢OGt ≥UÈ °d‘, ±ªBuÅUÎ °t
≥M~U îU¸Ã ØdœÊ Ë °t ≥M~U ¢LOe ØdœÊ ¬≤NU °U¥b
°ºOU¸ œÆX Ødœ.
«¥LMv œ¥~d«Ê
•≥dÖe °t ØuœØUÊ ¥U «≠d«œÈ Øt °t ØU¸ °U «¥s œß∑u¸
«∞FLq ≥U ¬®MU¥v ≤b«¸≤b «§U“Á ≤b≥Ob Øt «“ œß∑~UÁ
«ß∑HUœÁ ØMMb.
•≥dÖe °t ØuœØUÊ Ë ¥U •Ou«≤U‹ «§U“Á ≤eœ|p ®bÊ Ë ¥U
∞Lf œß∑~UÁ ¥U ßOr °d‚ ¬Ê ¸« ≤b≥Ob.
•°t ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸ §U¥v Øt ØuœØUÊ œ¸ ¬Ê
•Cu¸ œ«¸≤b, °U¥b ¢u§t Ë ≤EU¸‹ ØU±Kv ±b ≤Ed Æd«¸
ÖOdœ
Farsi

-51-
®Jq Á
®Jq œ
®Jq Ã
31
31
41
11
9
6 «∞n
5 «∞n
6 »
5 »
5 »
Farsi

-61-
®Jq «∞n
®Jq »
012345
1
2
4
3
1
21
2
2
3
8
01
7
3
Farsi

-71-
Farsi
°t ≥M~U ØU¸ °U ËßUzq °dÆv, ±u«¸œ ÄOA~Od«≤t «¥LMv ÄU¥t “¥d ¸« °U¥b ≥Lu«¸Á œ¸ ≤Ed œ«®X ¢U îDd °dË“¬¢g ßu“È,
®u„ «∞J∑d|Jv, Åb±U‹ ≠dœÈ Ë ≥LâMOs îd«°v œß∑~UÁ ØU≥g ¥U°b:
•¢LU±v œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «¥s ¸«≥MLU ¸« •∑v œ¸ Åu¸¢v Øt °t ØU¸ °U œß∑~UÁ ¬®MUzv œ«¸¥b, °t œÆX ±DU∞Ft ≤LUzOb.
•§NX ±∫HU™X œ¸ °d«°d îDd ®u„ «∞J∑d|Jv, ≥dÖe ËßOKt °dÆv, ßOr Ë ¥U Äd¥e ¬≤d« œ¸ œ«îq ¬» ¥U ≥d Öu≤t ±U¥FU‹
œ¥~d ¨u©t ˸ ≤ºU“¥b.
•§NX ¢LOe ≤LuœÊ œß∑~UÁ, °ªg îU¸§v ¬≤d« °U |p ÄU¸Çt ±d©u» ÄU„ ≤LUzOb.
•«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸ §U¥v Øt ØuœØUÊ œ¸ ¬Ê •Eu¸ œ«¸≤b ±º∑Ke ¢u§t Ë ≤EU¸‹ ØU±q ±v °U®b. ≥dÖe œ¸ “±UÊ
«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, ¬Ê ¸« °bËÊ ±d«Æ∂X ¸≥U ≤MLUzOb.
•œ¸ Åu¸¢OJt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß∑~UÁ îd«» ®bÁ °U®b ¬Ê °t ≤eœ|p ¢d¥s ±dØe ßdË¥f Ë ¢FLOd ±πU“ Ë ¥U
«®ªU’ ±∑ªBh ¢∫u¥q œ≥Ob ¢U ±u¸œ ¢FLOd Æd«¸ Öd≠∑t Ë «“ °dË“ îDd≤Oe §KuÖOdÈ Ödœœ.
•Æ∂q «“ ¢Fu¥i ÆDFU‹, ÄU„ ØdœÊ Ë ¥U °U“¸ßv Ë ¢FLOd ≥d °ªg «“ œß∑~UÁ, ¬≤d« îU±u‘ ≤LuœÁ Ë «“ °d‚ îU¸Ã ≤
LUzOb. ≥dÖe °d«È îU¸Ã ≤LuœÊ œß∑~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ßOr ¬≤d« ≤JAObÁ Ë ¥U ¬≤d« °U ≠AU¸ Ë °Du¸ ≤UÖNU≤v «“ Äd¥e
îU¸Ã ≤MLUzOb.
•œ¸ Åu¸¢OJt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît °t ≥d Åu¸‹ ±LJs Åb±t œ¥bÁ «ßX, ≥dÖe ¬≤d« ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ≤b≥Ob.
§NX §KuÖOdÈ «“ °dË“ ≥d Öu≤t îDd, œß∑~UÁ ¸« °U ¢LU±v °ªg ≥UÈ ¬Ê °t ≤eœ|p ¢d¥s ±dØe ßdË¥f Ë ¢FLOd ±πU“
¢∫u¥q œ≥Ob ¢U ¢FLOd«‹ «∞J∑d|Jv, ±JU≤OJv Ë ¥U ¢MEOr œ¸ ±u¸œ ¬Ê «≤πU Äc¥d≠∑t Ë «“ «¥s Öc¸ «“ °dË“ ≥d Öu≤t îDd ≤
Oe §KuÖOdÈ Ödœœ.
•«ß∑HUœÁ «“ ¢πNOe«‹ Ë ∞u«“ §U≤∂v Øt ¢ußj ¢u∞Ob ØMMbÁ œß∑~UÁ ¢uÅOt ≤AbÁ Ë °HdË‘ ≤Lv ¸ßb ±LJs «ßX °U´Y
°dË“ ¬¢g ßu“È, ®u„ «∞J∑d|Jv Ë ¥U Åb±U‹ ≠dœÈ Ödœœ.
•≥dÖe «§U“Á ≤b≥Ob ¢U ßOr °d‚ œß∑~UÁ «“ ∞∂t ≥UÈ ±Oe ¥U ÄOAªu«Ê ¬Ë¥e«Ê ±U≤bÁ Ë ¥U °U ßDuÕ œ«⁄œ¸ ¢LU” °U®b.
•«“ ∞Lf ØdœÊ ßDuÕ œ«⁄œß∑~UÁ Äd≥Oe ≤LUzOb. °d«È «¥MJU¸ ≥LOAt «“ œß∑~OdÁ Ë œß∑t «ß∑HUœÁ ≤LUzOb.
•«“ °JU¸ °dœÊ Ë ¥U Æd«¸ œ«œÊ °ªg ≥UÈ «¥s œß∑~UÁ œ¸ ±πU˸‹ Ë ¥U ¸ËÈ ßDuÕ œ«¨v («“ Æ∂Oq îu¸«„ Äe≥UÈ «∞J∑
d|Jv Ë ¥U œ¸ œ«îq ≠d œ«⁄) §b«Î Äd≥Oe ≤LUzOb.
•≥dÖe ßOr °d‚ œß∑~UÁ ¸« °~u≤t «È ¨Kj ±u¸œ «ß∑FLU‰ Æd«¸ ≤b≥Ob. «“ °KMb ØdœÊ œß∑~UÁ ¢ußj ßOr °d‚ ¬Ê Äd≥Oe ≤
LuœÁ Ë °d«È §b« ≤LuœÊ œß∑~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ßOr ¬≤d« ≤JAObÁ Ë ¥U ¬≤d« °U ≠AU¸ Ë °Du¸ ≤UÖNU≤v «“ Äd¥e îU¸Ã ≤
MLUzOb. °d«È «¥MJU¸ œË ®Uît œß∑~UÁ ¸« Öd≠∑t Ë ¬≤d« «“ °d‚ îU¸Ã ≤LUzOb.
•°t ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ ßOr ¸«°j °U œß∑~UÁ îuœ, «“ ¢MUßV ßOr °U ±u¸œ ±Bd· ±u¸œ ≤Ed¢UÊ «©LOMUÊ ¥U°Ob.
•«¥s œß∑~UÁ ¢MNU °d«È ±BU¸· œ«îKv ±Me‰ ©d«•v ®bÁ «ßX.
•≥dÖe ®ªBUÎ §NX ¢FLOd œß∑~UÁ «Æb«Â ≤MLUzOb. °d«È «¥s ±MEu¸ œß∑~UÁ îuœ ¸« °t ≤eœ|J∑d¥s ±dØe îb±U‹ Ë
ßdË¥f °Kp «≤b œØd Ë ¥U ±d«Øe ßdË¥f Ë îb±U‹ ±πU“ ¢∫u¥q œ≥Ob.
œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «¥LMv ±Nr
«¥s œß∑u¸«∞FLq ≥U ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ œ¸ ±JU≤v ±DLμs ≤~Nb«¸È ≤LUzOb

•LU¥W «∞∂OμW
¥πV ´b «∞∑ªKh ±s ≥c« «∞LM∑Z ±l °IOW «∞MHU¥U‹ «∞LMe∞OW.
≈–« ˧b‹ ≠w ¥u ±s «_¥U √≤p °∫U§W ∞Ad«¡ §NU“ °ö„ √≤b œ¥Jd §b¥b, √Ë ∞r ¢Fb °∫U§W ∞KπNU“ «∞Ib¥r, ô ¢∑ªKh ±Mt ±l «∞
MHU¥U‹ «∞LMe∞OW «_îdÈ. §Ne ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑öÂ «∞LMHBq.
«ùß∑ö «∞LMHBq ∞KLM∑πU‹ «∞Lº∑FLKW ˱u«œ «∞∑GKOn ¥ºL` °S´Uœ… ¢BMOl «∞Lu«œ Ë«ß∑FLU∞NU ±s §b¥b. ≈ß∑FLU‰ «∞
Lu«œ «∞LFUœ ¢BMOFNU ¥ºU´b ´Kv ±Ml «∞∑KuÀ «∞∂Oμw Ë¥IKq «∞DKV ´Kv «∞Lu«œ «_Ë∞OW.
«_≤ELW «∞L∫KOW Æb ¢Mh ´Kv {d˸… «ùß∑ö «∞LMHBq ∞KLM∑πU‹ «∞JNd°UzOW ±s «∞LMU“‰, ≠w ±u«Æl «∞∂Kb¥W ∞KMHU¥U‹ √Ë °u«ßDW
°Uzl «∞∑πezW ´Mb±U ¢A∑dÍ ±M∑πUÎ §b¥b«Î.
¢u≠d °ö„ √≤b œ¥Jd «∞∑ºNOö‹ ôß∑ö Ë≈´Uœ… ¢BMOl ±M∑πU‹ °ö„ √≤b œ¥Jd ´Mb±U ¢Bq ≈∞v ≤NU¥W •OU¢NU «∞FLKOW. ∞ûß∑HUœ…
±s ≥cÁ «∞ªb±W, ¥d§v ≈´Uœ… §NU“„ ≈∞v √Í ËØOq ¢BKO` ±F∑Lb Ë«∞cÍ ßOIu °Uß∑ö±t °U∞MOU°W ´MU. ¥LJMp ±Fd≠W ±uÆl √Æd»
ËØOq ¢BKO` ±F∑Lb °U∞Mº∂W ∞p °Ld«§FW ±J∑V °ö„ √≤b œ¥Jd «∞L∫Kw ´Kv «∞FMu«Ê «∞L∂Os ≠w ≥c« «∞J∑OV. ¢∑u≠d ÆUzLW °QßLU¡
ËØö¡ «∞∑BKO` «∞LF∑Lb¥s ±s °ö„ Ë œ¥Jd, ØLU ¢∑u≠d ¢HUÅOq ØU±KW ´s îb±U‹ ±U °Fb «∞∂Ol Ë´MUË¥s «ô¢BU‰ ´Kv ®∂JW «ù≤∑d
≤X:moc.Upleh2.www
-81-
Arabic
¢LM` {LU≤UÎ ®U±öÎ ±b¢t ßM∑Os ∞Nc« «∞LM∑Z «´∑∂U¸«Î ±s ¢U¸¥a «∞Ad«¡.
¥GDw «∞CLUÊ ´Ou» «∞∑BMOl √Ë «∞Lu«œ «∞b«îKW ≠w «∞∑BMOl. Ë≠w •U∞W ≈ÅU°W «∞LM∑Z °QÍ ´Dq √£MU¡ ≠∑d… «∞CLUÊ, ß∑Iu ®dØW
°SÅö•t √Ë (Ë≠IUÎ ∞∑Ib¥d ) «ß∑∂b«∞t ±πU≤UÎ.
ô ¥GDw «∞CLUÊ «_´DU‰ «∞MU¢πW ´s «∞∫u«œÀ, ßu¡ «ôß∑FLU‰, «ù≥LU‰, «ôß∑FLU‰ «∞ªU©T, √Ë ´b «¢∂UŸ «∞MEr «∞LFLu‰ °NU ±∫KOUÎ.
Øc∞p, ô ¢MD∂o ®dË◊«∞CLUÊ ≈–« ¢LX ÅOU≤W √Ë ¢BKO` «∞LM∑Z ∞bÈ ©d· ¨Od ±F∑Lb ±s Æ∂q ®dØW , √Ë ≠w •U∞
W «ß∑ªb«Â ÆDl ¨OU¸ °bËÊ «∞d§uŸ ≈∞v «∞AdØW √Ë «∞∫Bu‰ ´Kv ±u«≠I∑NU, Ë¢º∂∂X ≥cÁ «∞IDl ≠w «∞FDq. Ë≈–« ¢uÆn ≈≤∑Uà √Í ©d«“ ±l
´b ˧uœ «∞∂b¥q «∞LMUßV, ≠SÊ ∞AdØW •o «î∑OU¸ ≈ÅöÕ «∞LM∑Z √Ë «ß∑∂b«∞t °Dd«“ ¬îd °MHf «∞IOLW «∞Ad«zOW.
´Mb «∞Ad«¡
«±ú °DUÆW ¢ºπOq «∞CLUÊ ±l «∞∑QØb ±s ˧uœ «∞ª∑r «_ÅKw ∞K∑U§d «∞LF∑Lb (Ë¢u{O` ¢U¸¥a «∞Ad«¡) £r «¸≠o ≈¥BU‰ «∞Ad«¡ °U∞∂DUÆW.
«∞d§U¡ «ô•∑HUÿ °NLU ù°d«“≥LU ≠w •U∞W ˧uœ ±DU∞∂U‹ ≠w «∞Lº∑I∂q.
´LKOW «∞LDU∞∂W
îc «∞LM∑Z «∞LFDq ±l °DUÆW «∞CLUÊ Ë≈¥BU‰ «∞Ad«¡ °MHºp ≈∞v ±dØe «∞BOU≤W «∞L∫Kw √Ë ¥LJMp ≈¸ßU∞t °U∞∂d¥b «∞Lb≠u´W √§d¢t ßKHUÎ.
Ë≠w •U∞W ≈¸ßU‰ «∞πNU“ °U∞∂d¥b √Ë «∞A∫s, ¢QØb ±s ¢Hd¥m «∞LM∑Z ±s «∞LU¡ ØKOUÎËÆr °∑GKOHt §Ob«Î ≠w ÅMbË‚ Ød¢uÊ ±IuÈ ±l ≈{U≠W
±u«œ ¢GKOn ∞LKv¡ «∞Hd«¨U‹ ∞∑HUœÍ ≈ÅU°∑t °QÍ {d¸. «¸≠o ±ö•EW ¢Bn ≠ONU «∞LAJKW ∞LdØe «∞BOU≤W Ë¢QØb ±s Ø∑U°W ´Mu«≤p.
ÅÔLr ∞öß∑FLUô‹ «∞LMe∞OW ≠Ij.
Black & Decker
Black & Decker
Black & Decker
Black & Decker
{LUÊ ®U±q ∞Lb… ßM∑Os _§Ne… «∞LMe∞OW
BLACK & DECKER

¢AGOq «∞πNU“ Ë≈¥IU≠t
•∞∑AGOq «∞πNU“, «{Gj ´Kv Æd’ «∞∑∫Jr
≠w «∞ºd´W.
•∞ºd´W √´Kv, ¥LJs «∞CGj ´Kv “¸ «∞∑d°u (3)
∞∏u«≤w ±FbËœ….
•ù¥IU· «∞∑AGOq, √´b Æd’ «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd
´W ≈∞v «∞BHd Ë{FOW "«ù¥IU·" √Ë «¸≠l ¥b„ ±s
´Kv “¸ «∞∑d°u (3).
¢∫c¥d! ô ¢AGq «∞πNU“ ´Kv ≤∫u ±º∑Ld ∞Lb…
¢e¥b ´s 4 œÆUzo. Ë°Fb ¢AGOq «∞πNU“ ∞Lb… 4 œÆUzo
±∑u«ÅKW, «¢dØt œÆOIW ´Kv «_Æq •∑v ¥∂dœ Æ∂q
≈´Uœ… ¢AGOKt.
¢∫c¥d! ´IV ≈¥IU· ¢AGOq «∞πNU“, «≤∑Ed
•∑v ¥∑uÆn «∞Lu¢u¸ Æ∂q √Ê ¢I∑d» ±s «∞LCU¸» /
îDU≠U‹ «∞FπOs.
«∞MEU≠W Ë«∞BOU≤W
¢∫c¥d! Ær °S¥IU· ¢AGOq «∞πNU“ Ë≠Bq «∞∑OU¸
«∞JNd°Uzw Æ∂q ¢MEOHt √Ë ÅOU≤∑t.
¢∫c¥d! ô ¢GLd «∞ºKp √Ë «∞IU°f ≠w «∞LOUÁ
√Ë «∞ºu«zq «_îdÈ.
•Ær °Gºq «∞LK∫IU‹ ≠w ±OUÁ œ«≠μW ±CU· ≈∞ONU
ÅU°uÊ Ë§HHNU §Ob«Î.
•«±º` Ë•b… «∞Lu¢u¸ (2) °IDFW ÆLU‘ §U≠W
Ëô ¢º∑ªb √Í ±MEn ¥F∑Lb ´Kv
±Uœ… ØU®DW √Ë ±c¥∂W.
«•d’ œ«zLUÎ ´Kv ¢MEOn «∞πNU“ ≠u¸ «ô≤∑NU¡ ±s
«ß∑ªb«±t, Ëô ¢bŸ °IU¥U «∞DFU ¢πn ´Kv
«∞AHd«‹ ≠Nc« ßOBFV ±s ±NLW «∞∑MEOn.
«∞∂OU≤U‹ «∞HMOW
003M/056M
«∞Hu∞∑OW 022-042 ≠u∞X
«∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw 052 Ë«‹
«∞u“Ê 7,1 Øπr
±eà «∞LJu≤U‹ «∞πU≠W «∞ºd´W 1
îHo «∞e°b Ë«∞ºJd «∞ºd´W 1
´πOMW «∞JFp «∞BGOd «∞ºd´W 1
«∞∂DU©U «∞LNdËßW «∞ºd´W 1
±ªOi «∞K∂s Ë«∞∂Oi «∞ºd´W 1 - 2
©∂IW ¢GDOW ∞K∫KuÈ ±s «∞∫KOV Ë«∞ºJd Ë«∞e°b «∞ºd´W 1 - 3
´πOMW «∞JFp «∞ºd´W 1 - 3
°Oi ØU±q «∞ºd´W 3
Ød¥LW îHo «∞ºd´W 3
°OU÷ °Oi ±ªHu‚ «∞ºd´W 5
≤uŸ «∞DFU «∞ºd´W «∞LDKu°W
-91-
Arabic
√ËÆU‹ «∞∑AGOq Ë«ù´b«œ

«∞∑πLOl
¢∫c¥d! ¢QØb Æ∂q ¢πLOl «∞πNU“ ±s √Ê «∞πNU“ ≠w
Ë{FOW ≈¥IU· «∞∑AGOq ˱HBu‰ ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw.
¢dØOV Ë≠p «∞LK∫IU‹
•¢º∑ªb «∞LCU¸» (4) _´LU‰ «∞Leà ˫∞Cd»
Ë«∞ªKj Ë«∞ªHo.
•¢º∑ªb îDU≠U‹ «∞FπOs (5) ∞KFπs.
¢πLOl «∞LCU¸» / îDU≠U‹ «∞FπOs («∞AJq Ã)
£∂X «∞LCU¸» «∞LDKu°W ≠w «∞H∑∫U‹ «∞Lu§uœ… ≠w
«∞LMBW (8) √Ë °OX «∞Lu¢u¸ (4) Ë«{Gj •∑v ¢bîq
§Ob«Î ≠w «∞ªö◊.
±ö•EW: ¥∑FOs ¢dØOV «∞LCd» (5 », 6 ») ≠w
«∞H∑∫W «∞J∂Od… (31) ≠w °OX «∞Lu¢u¸ (4) √Ë «∞LMBW
(8 - 056M ≠Ij).
¥LJs ≠p «∞LCU¸» °U∞CGj ´Kv “¸ «∞Hp (2).
±ö•EW: ¥Ke √Ê ¥JuÊ Æd’ «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W (1)
´Kv ÅHd "≈¥IU· «∞∑AGOq" Æ∂q ≠p «∞LCU¸».
±ö•EW: ¥M∂Gw √Ê ¢JuÊ «∞LMBW (8) ≠w «∞u{l
«∞FKuÍ Æ∂q ≠p «∞LCU¸».
¢πLOl «∞∫U±q («∞AJq œ - 056M ≠Ij)
´Mb±U ¢JuÊ «∞LCU¸» ±HJuØW, {l «∞ªö◊´Kv
«∞LMBW (8) °∫OY ¢∑u«“È «∞H∑∫U‹ «∞∏ö£W ±l
«∞LöÆj Ë«{Gj ≈∞v √ßHq ù•JU Ë{l «∞ªö◊.
«{Gj ´Kv «∞BHO∫W «∞L∫u¸¥W (11) «∞Lu§uœ… îKn
«∞LMBW Ë«¸≠FNU ≈∞v «∞u{l «∞FKuÍ.
£∂X «∞LCU¸» «∞LDKu°W ≠w «∞H∑∫U‹ «∞Lu§uœ… ≠w
«∞LMBW Ë«{Gj •∑v ¢bîq §Ob«Î ≠w «∞ªö◊.
«{Gj ´Kv «∞ªö◊∞OBq ≈∞v Ë{FOW «∞∑AGOq
Ë¢QØb ±s ≈•JU Ë{Ft.
«ôß∑ªb«Â
003M
£∂X «∞LCU¸» «∞LDKu°W °U∞πNU“ ±s îö‰ ≈œîU∞NU ≠w
«∞H∑∫∑Os Ë«∞CGj ´KONLU •∑v ¢bîq §Ob«Î ≠w «∞LJUÊ
«∞LªBh ∞NU.
Åq «∞πNU“ °LBb¸ ØNd°U¡ ±MUßV, £r {l «∞LCU¸»
≠w ±Ju≤U‹ «∞DFU «∞Ld«œ îHINU Ë«{∂j Æd’ «î∑OU¸
«∞ºd´W (1) ´Kv «∞ºd´W «∞LDKu°W. ˱∑v ¢r «ô≤∑NU¡
±s «∞ªHo, ¥M∂Gw ≈´Uœ… Æd’ «î∑OU¸ «∞ºd´W ≈∞v
«∞BHd Ë{FOW ("«ù¥IU·").
Ë´Mb±U ¥JuÊ «∞Id’ ´Kv «∞ºd´W ÅHd, ¢∑uÆn
§LOl «_§e«¡ ´s «∞∫dØW Ë¥LJs ≠p «∞LCU¸»
°U∞CGj ´Kv “¸ «∞Hp.
056M («∞AJq œ):
´Mb±U ¢JuÊ «∞LCU¸» ±HJuØW, {l «∞ªö◊´Kv
«∞LMBW (8) °∫OY ¢∑u«“È «∞H∑∫U‹ «∞∏ö£W ±l
«∞LöÆj Ë«{Gj ≈∞v √ßHq ù•JU Ë{l «∞ªö◊.
«{Gj ´Kv «∞BHO∫W «∞L∫u¸¥W (11) «∞Lu§uœ…
îKn «∞LMBW Ë«¸≠FNU ≈∞v «∞u{l «∞FKuÍ.
£∂X «∞LCU¸» «∞LDKu°W ≠w «∞H∑∫U‹ «∞Lu§uœ… ≠w
«∞LMBW Ë«{Gj •∑v ¢bîq §Ob«Î ≠w «∞ªö◊.
±ö•EW: ¥∑FOs ¢dØOV ±Cd» (5 », 6 ») ≠w
«∞H∑∫W «∞J∂Od… (31) ≠w °OX «∞Lu¢u¸ (4) √Ë «∞LMBW
(8 - 056M ≠Ij).
«{n ±Ju≤U‹ «∞DFUÂ ≈∞v «∞u´U¡ (01) Ë{l «∞u´U¡
´Kv «∞∫U±q (7) Ë«{Gj ´Kv «∞ªö◊∞OBq ≈∞v
Ë{FOW «∞∑AGOq.
«{∂j Æd’ «î∑OU¸ «∞ºd´W (1) ´Kv «∞ºd´W
«∞LDKu°W. ˱∑v ¢r «ô≤∑NU¡ ±s «∞ªHo, ¥M∂Gw ≈´Uœ…
Æd’ «î∑OU¸ «∞ºd´W ≈∞v «∞BHd Ë{FOW ("«ù¥IU·").
«{Gj ´Kv «∞BHO∫W «∞L∫u¸¥W (11) «∞Lu§uœ…
îKn «∞LMBW Ë«¸≠FNU ≈∞v «∞u{l «∞FKuÍ.
¥LJs ≠p «∞LCU¸» °U∞CGj ´Kv “¸ «∞Hp (2)
-02-
Arabic