Black & Decker CD121K User manual

CD121K
CD961
www.blackanddecker.com
3
15
11
23
19
7
Bahasa indonesia
English (original instructions)

这些照片和图解只具有代表性意义，与实际产品可能略有差别。
Foto-foto dan ilustrasi hanya bersifat representatif dan mungkin sedikit berbeda dari produk yang sebenarnya.
รูปและภาพประกอบนีเปนเพียงตัวอยางเทานันและอาจแตกตางจากตัวผลิตภัณฑจริงเล็กนอย
5

CD121K CD961
Technical Data
Specifications:
B1
XD
B1
XD
Charger voltage input
Chuck capacity
Charger output (voltage)
Charger output (current)
220-230V
230-240V
220-230V
230-240V
13V 11V
10mm 10mm
BS BS
CD121K CD961
10mm CORDLESS DRIVER/DRILL

Drill safety warnings
Wear ear protectors when impact drilling.
Exposure to noise can cause hearing loss.
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.
Loss of control can cause personal injury.
Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring. Cutting
accessory contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.

技术参数
规格： CD121K CD961
10 毫米无线起子 /电钻 CD121K CD961
电池
请不要将本产品送回到商店，应先联络本地 Black &
Decker 办事处或最靠近您的授权维修中心。
一般电动工具安全规则
警告！ 本人已阅读并理解所有指示。如不遵守以
下任何指示，可能导致触电、火灾和 / 或严重人身
伤害。
请妥善保管好这些说明
SAFETY INSTRUCTIONS
电动工具通用安全警告
警告！阅读所有警告和所有说明。不遵照
以下警告和说明会导致电击、着火和／或严重伤害。
保存所有警告和说明书以备查阅。
在所有下列的警告中术语“ 电动工具 ”指市电驱动
（有线）电动工具或电池驱动（无线）电动工具。
1. 工作场地的安全
a. 保持工作场地清洁和明亮。混乱和黑暗的场地会
引发事故。
b. 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的
环境下操作电动工具。电动工具产生的火花会点
燃粉尘或气体。
c. 让儿童和旁观者离开后操作电动工具。注意力不
集中会使你失去对工具的控制。
2. 电气安全
a. 电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任何方
式改装插头。需接地的电动工具不能使用任何转
换插头。未经改装的插头和相配的插座将减少电
击危险。
b. 避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰箱。
如果你身体接地会增加电击危险。
c. 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。水进
入电动工具将增加电击危险。
B1
XD
B1
XD
220-230V
230-240V
220-230V
230-240V
13V 11V
10mm 10mm
BS BS
充电器
充电时间 5-7 小时 5-7 小时
夹头容量
充电器输出(电流)
充电器输出(电压)
充电器电压输入
• 7

8 •

• 9

10 •

技術資料
規格： CD121K CD961
9.6V CD121K CD961
請不要將本產品送回到商店，請聯絡本地Black
&Decker 經銷商或將產品送回 Black &Decker 授權的維
修中心。
一般安全規則
警告！本人已閱讀並理解全部指示。不遵循下列的
任何指示可能會導致觸電、火災及/或嚴重人身傷害。
請保存這些安全指示
安全指示
電動工具一般安全警告。
警告！請閱讀所有安全警告及指示。不遵
循下列這些警告和指示可能會導致觸電、火災及 /或
嚴重傷害。
請妥善保存所有的警告和使用手冊以備將來查閱。
下列所有警告中的名詞「電動工具」是指電源驅動
（插電）電動工具，或者電池驅動（充電）電動工具。
1. 工作場地安全
a. 保持工作場地清潔和明亮。混亂和黑暗的場地會
引發事故。
b. 不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或塵埃的
環境中操作電動工具。電動工具產生的火花會點
燃塵埃或氣體。
c. 請等待兒童和旁觀者離開之後才操作電動工具。
分心會導致您疏於控制。
2.
a. 電動工具插頭必須與插座相符。切勿以任何方式
改裝插頭。需接地的電動工具不能使用任何配接
器插頭。未經改裝的插頭和相符的插座可以減少
觸電危險。
b. 避免人體接觸接地表面，如管道、散熱片、爐灶
和冰箱。若您的身體接地可增加觸電危險。
c. 不得將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中。水進
入電動工具會增加觸電危險。
d. 切勿濫用電線。請勿使用電線來搬運、拉動電動
工具或拔出插頭。讓電線遠離熱、油、銳邊或活
動部件。受損或纏繞的電線可增加觸電危險。
e. 若要在戶外使用電動工具，請使用適合戶外使用
的延長電線。使用適合戶外使用的電線可減少觸
電危險。
f. 若必須在潮濕場合使用電動工具，請使用漏電保
護器 (RCD)。使用 RCD 可降低觸電危險。
注：「漏電保護器 (RCD)」也為「接地故障斷路器
(GFCI)」或「接地漏電斷路器 (ELCB)」。
3. 人身安全
a. 保持警覺；在操作電動工具時，請留意所執行
的操作並按照一般的常識執行。不要在疲倦，
或受到藥物、酒精或治療的影響下操作電動工
具。操作電動工具期間注意力分散會導致嚴重
人身傷害。
b. 使用個人防護裝置。始終佩戴護目裝備。防護裝
置，例如在適當條件下可使用的防塵面具、防
滑安全鞋、安全帽或聽力保護等裝置可減少人
身傷害。
c.
搬運電動工具之前，請確定開關處於關閉位置。
搬運電動工具時若將手指放在開關上，或是在接
通開關電源時插入插頭都會引發危險。
d. 接通電動工具之前，請卸下所有的調整鑰匙或扳
手。遺留在電動工具旋轉部件上的扳手或鑰匙會
導致人身傷害。
e. 不要過度伸張雙手。時刻注意腳下和身體的平
衡。如此即可在發生意外的情況下更好地控制
電動工具。
f. 適當穿著。不要穿寬鬆衣服或佩戴飾品。讓您的
頭髮、衣服和手套遠離活動部件。寬鬆衣服、佩
飾和長髮可能會捲入活動部件。
g. 若配備用於連接排屑裝置、集塵設備的裝置，請
確定正確連接和使用這些裝置。使用以上設備可
減少與塵埃有關的危險。
4. 電動工具的使用與注意事項
a. 不要超負荷使用電動工具。根據您的用途使用適
當的電動工具。使用適當的電動工具、讓它在設
計可負荷的應用內運轉，會讓您更有效、更安全
地執行工作。
b. 若開關不能開啟或關閉電源，切勿使用該電動工
具。不能用開關來控制的電動工具將存在危險，
必須進行維修。
繁體中文 • 11
電池
充電器
小時 小時
B1
XD
B1
XD
220-230V
230-240V
220-230V
230-240V
13V 11V
10mm 10mm
BS BS
充電時間 5-7 5-7
夾頭容量
充電器輸出(電流)
充電器輸出(電壓)
充電器電壓輸入

12 • 繁體中文
c. 在執行任何調整、更換配件或儲存電動工具之前，
請從電源上拔掉插頭及 /或卸下電池組。這類防
護性措施可降低電動工具意外啟動的風險。
d. 將閒置的電動工具儲存在兒童無法接觸的地方，
並且不要讓不熟悉電動工具或對這些使用指示不
瞭解的人員操作電動工具。電動工具在未經培訓
的使用者手中會發生危險。
e. 維護電動工具。檢查活動部件是否對準或卡住、
是否存在任何破損情況，或任何能影響電動工具
運行的其他情況。若有損毀，必須在使用之前維
修電動工具。許多事故都是由於電動工具欠缺維
護所導致。
f. 遵循使用指示以及工作條件和所要執行的工作
使用電動工具、配件和工具刀頭等。不按照設
計目的使用電動工具會導致危險。
5.
a. 只能使用製造廠商指定的充電器為電池充電。
使用僅適合一種電池組的充電器為其他類型的
電池組充電會導致火災危險。
b. 請使用原廠的電動工具電池組。使用其他非原
廠的電池組會導致人身傷害和火災危險。
c. 不使用電池組時，請將其遠離如迴紋針、硬幣、
鑰匙、釘子、螺絲以及其他可連通電池兩極的
金屬物品。將電池兩極短路會導致灼傷或火災。
d. 濫用電池的情況下，液體會從電池中噴出；避
免與液體接觸。若不小心接觸液體，請用清水
沖洗。若液體噴濺到眼睛上，沖洗之後還要進
行治療。從電池噴出的液體會刺激皮膚或造成
灼傷。
6. 檢修
a. 本電動工具必須由合格的維修人員並只採用相同
的替換零件來執行檢修。這將確保電動工具的安
全性。
電鑽之安全警告
a. 請在使用震動電鑽時佩戴聽力保護器。噪音會使
聽力受損。
b. 請使用工具隨附的輔助手柄。工具失控會導致人
身傷害。
c. 若在執行操作時切削配件可能會接觸隱藏的電
線，請從絕緣手柄表面握住電動工具。若切削配
件接觸到「帶電」導線，電動工具金屬部件表面
就會「帶電」，從而導致操作人員觸電。
電氣安全
警告！若電源線損毀，必須讓製造廠商或授
權的 Black & Decker 維修中心或讓類似的合格
人員更換以避免發生損壞或傷害。如果您的
電源線由非 Black &Decker 所授權的類似合格
人員所更換，則保固將無效。
您的工具上可能包含下列符號：
閱讀使用
手冊
佩戴護
目鏡
佩戴聽力
保護裝置
伏特
安培
赫茲
瓦特
分鐘
交流電
直流電
空載轉速
雙重絕緣
接地終端
安全警告
符號
每分鐘旋轉
或鋸切數
安全指示及警告
充電
1. 本手冊含有重要的安全和操作指示。
2. 在使用電池充電器之前，請先閱讀(1) 充電器、
(2) 電池和(3) 採用電池的產品上的所有指示及
警告標記。
小心！為了減低受傷風險，只可以使用Black &
Decker 電源組。其他非原廠電池可能會爆裂，導致
人身傷害和損害。
3. 切勿把充電器暴露在雨、雪之中。
4. 使用非 Black & Decker 推薦或銷售的附件可能導致
火災、觸電或人員傷害。
5. 為了減低電源插頭和電線損壞的風險，請在中斷
充電器的電源時拔除插頭而不要拉扯電線。
6. 請確保電線的位置不會被踐踏、令人絆倒或引起
其他方式的損壞或受壓。
7. 請在為電鑽充電時僅使用隨附的充電器。使用任
何其他充電器會損壞電鑽或導致危險。
8.
9. 請勿嘗試打開充電器或電鑽。充電器或電鑽內部
零件不能單獨維修 ,請整組送回經授權的 Black &
Decker 維修中心。

繁體中文 • 13
10. 即使電鑽或電池組已嚴重損毀或磨損，請勿焚燒
它們。電池可能會在火中爆炸。
11. 電池在極端使用、充電或溫度條件下可能發生少
量液體洩漏。這不代表發生了故障。但是，如果
外層密封件破損並且洩漏的液體沾到您皮膚上：
a. 趕快用肥皂和水清洗。
b. 使用溫和的酸性物質將它中和，例如檸檬汁
或醋。
c. 若電池液進入眼睛，請用清潔的水沖洗至少
10 分鐘並立即尋求醫療協助。
醫療說明：電池液是 25-35% 的氫氧化鉀溶液。
鑽孔
1. 在帶電電線附近鑽孔或執行螺旋操作時，請不要
與電鑽的任何金屬部分接觸。
2. 用手鑽孔時不要鎖定工具。請參閱「操作說明
書—開關」。
3. 緊握電鑽以控制電鑽的旋轉動作。
4. 在電鑽夾頭安裝配件時，用手扭緊快速夾頭。
警告！電鑽可能失速（如果超載或不當使用）
而導致扭曲。請保持警覺，並隨時有失速的心理準。
緊握電鑽以控制旋轉動作（圖 2），並預防可能會造
成人身傷害的失控。如果真的發生失速，立即鬆開
觸發器並在重新啟動之前確定失速原因。
為電源組充電
電源組中的電池在出廠時並未充滿電。在嘗試對它
們充電之前，請通讀所有的「安全指示」。
5-7 個小時充滿的充電器專門使用標準家用電源。
1. 將開關控制杆置於中心的 OFF（關閉）位置（圖
A，2），然後從本工具取下電源組。
2. 將充電器插頭插入標準的電源插座。
3. 將電源組插入充電器，讓其充電 5-7 個小時。
4. 從充電器取下電源組並裝回工具中。
重要充電說明
1. 當電池電力耗竭時，建議充電時間為 5-7 個小時，
請留意，您的電鑽是在未充電的修件下出廠。嘗
試使用前，必須充電至少 3個小時。
2. 請勿在空氣溫度低於 40°F 或高於 105°F 的環境中
對電源組充電。這很重要，可以防止對電源組造
成嚴重損壞。在空氣溫度約為75°F 的環境中充電
可以達到最長的使用壽命和最佳的效能。
3. 充電時，充電器可能會發出聲音並變熱，這是正
常現象，並不代表出現任何問題。
4. 如果電源組沒有正常充電—(1) 在插座中插入燈具
或其他電器的插頭，以檢查插座中是否有電流；
(2) 檢查插座是否與燈具開關相連接，在關閉燈
具時將切斷電源；(3) 將充電器和電源組移至空
氣溫度為 40° F 至105° F 的環境中；(4) 如果插座
和溫度皆沒問題，而仍然無法正常充電，請將
電源組和充電器送到當地的Black & Decker維修
中心。
5. 當電源組無法像從前一樣為作業輕鬆提供足夠的
電量時，應該對其充電。請勿在電源組電量耗盡
的情況下繼續使用電鑽。
6. 為了延長電源組的使用壽命，應避免讓電源組充
電超出5-7 個小時。儘管過度充電不會產生安全
問題，但會顯著縮短電源組的整體使用壽命。
7. 當電池插入充電器後，紅色的「正在充電指示燈」
會亮起，表示電池和充電器之間接觸正常。只要
電池留下充電器中並且充電器已插入插座中，此
指示燈便會亮起。當充電週期完成後，此指示燈
不會閃爍、熄滅或變為不同顏色。
使用
警告！為了減少傷害，請在使用本工具前閱讀、
理解和遵循相關指示和警告。
正/反轉控制按鈕決定工具的方向，同時具備鎖定
按鈕功能（圖 A）。
► 若要選擇正轉，請鬆開觸發開關，然後按下正/
反轉控制按鈕。
► 若要選擇反轉，請向相反方向按下正 /反轉控制
按鈕。當控制按鈕處於中心位置時，工具會被鎖
定在關閉位置。要改變控制按鈕的位置時，請確
定觸發器已經鬆開。
注：當您改變轉動方向後第一次操作工具，您可能
會在啟動時聽到卡嗒聲。這是正常現象，不代表工
具故障。

14 • 繁體中文
扭矩設定
►
可調扭矩環。
► 位置標記於扭矩環周圍，其上方的編號越大，扭
矩越高。
►每次沿順時針按一下表示產生的扭矩增加一個
水準。位置 為鑽孔模式，被標為電鑽圖像。
在此位置夾頭不會運行。這允許進行重型鑽孔/
螺絲安裝。
無鎖匙夾頭操作
雙套夾頭
► 要安裝配件，請以一隻手握住夾頭的後半部並使
用另一隻手以逆時針方向旋轉前半部。
► 將鑽頭或其他配件完全插入夾頭，握住夾頭後半
部並以順時針方向旋轉前半部，直到看見夾頭末
端為止，如此便可牢固地將其扭緊。
電鑽
► 請僅使用鋒利的鑽頭。
► 依照「安全指示」，適當地支撐和固定工件。
► 依照安全指示，使用適當、必要的安全設備。
► 依照「安全指示」，固定和維護工作場地。
► 慢慢地讓電鑽運轉，輕輕地施壓，直到所鑽的洞
足以讓鑽頭滑出為止。
► 以與鑽頭方向成一直線的方式施加壓力。使用足
夠的壓力讓鑽頭持續穿透，但不要太用力以致讓
電動機失速或鑽頭偏斜。
► 緊握電鑽以控制電鑽的旋轉動作。
►不要嚐試啟動失速的電鑽，可能會導致電鑽
損壞。
► 減輕壓力並慢慢鑽過洞的底部，以便將失速穿透
的可能性降至最低。
► 將鑽頭從已鑽好的洞拔出時，讓電動機保持運轉。
這有助於減少卡死情況。
► 在金屬上鑽孔時使用切割潤滑劑。鑄鐵和黃銅是
例外，它們應保持乾燥而直接鑽孔。效果最佳的
潤滑劑是硫化切割油或豬油。
► 確定開關可以將電鑽啟動和關閉。
妥當地支撐工件並穩固地握住電鑽以預防
可能造成人身傷害的失控很重要。
維護
您的工具採用卓越的設計，能夠長時間使用，並且
只需最少的維護。若要持續獲得滿意的操作效果，
需進行正確的工具維護和定期的清潔。
在執行任何維護工作前，請關閉電源並將
工具插頭拔下。
► 定期使用軟刷或幹布清潔工具內的通風槽。
► 定期使用濕布清潔電動機外殼。請勿使用任何研
磨性或基於溶劑的清潔劑。
► 不要讓任何液體進入工具；不要讓工具的任何部
分浸入液體中。
為了確保產品安全及可靠，維修、維
護和調整作業都應該由授權的維修中心或其他合格
的維修機構執行，並始終使用相同的替換部件。
保護環境
分類收集。本產品必須與一般家庭廢物分開
處置。若您發現您的Black & Decker 產品需要
進行替換，或您已經不再需要使用這些產品，
請不要將它們與家庭廢物一起處置。務必將
本產品送往個別收集處。
分類收集用過的產品和包裝允許材料迴圈再
生利用。重新使用迴圈利用的材料有助於防
止環境污染，並減少原材料的需求。當地法
規可能要求由市政廢物回收點，或由向您出
售新產品的經銷商來提供從家庭中個別收集
電子產品的服務。
服務資訊
Black & Decker 提供覆蓋範圍廣泛的公司隸屬和授權
服務地點。所有的Black & Decker 維修中心都具有訓
練有素的人員，為客戶提供高效、可靠的電動工具
服務。有關授權維修中心的詳情，或若您需要技術
建議、維修或原廠替換部件，請 聯 絡 最靠近您的
Black & Decker 地 點；或造訪我們的網站
www.BlackandDecker.com

Data Teknis
Spesifikasi: CD121K CD961
BAHASA INDONESIA • 15
OBENG/BOR NIRKABEL 10 mm CD121K CD961
JANGAN MENGEMBALIKAN PRODUK INI KE TOKONYA, hubungi
terlebih dahulu kantor Black &Deckeratau pusat layanan resmi
terdekat.
ATURAN KESELAMATAN UMUM
Peringatan! I Baca dan pahami seluruh petunjuk. Kegagalan
mengikuti seluruh instruksi yang tercantum di bawah ini dapat mengaki-
batkan sengatan listrik, kebakaran, dan/atau cedera berat.
SIMPAN PETUNJUK-PETUNJUK INI
PETUNJUK KESELAMATAN
Peringatan Keselamatan Alat Listrik Umum.
Peringatan! Baca seluruh peringatan keselamatan dan
seluruh petunjuk. Kelalaian dalam mengikuti semua peringatan dan
petunjuk yang tercantum di bawah ini dapat mengakibatkan sengatan
listrik, kebakaran, dan/atau cedera serius.
Simpan semua peringatan dan petunjuk untuk referensi di masa
mendatang.Istilah "alat listrik" dalam seluruh peringatan yang tercan-
tum di bawah ini merujuk pada alat bertenaga listrik (berkabel)atau alat
listrik bertenaga baterai (nirkabel) Anda.
1. Keselamatan Area Kerja
a. Jaga agar area kerja tetap bersih dan terang.Area yang beran-
takan atau gelap mengundang kecelakaan.
b. Jangan mengoperasikanalatlistrik ini di lingkungan yang
mudah menimbulkan bahaya ledakan, seperti di tempatyang
terdapat cairan, gas, atau debu yang mudah terbakar. Alat listrik
menimbulkan percikan api yang dapat menyulut debu atau uap.
c. Jauhkananak-anak dan orang yang berada di sekitar, sewaktu
mengoperasikanalatlistrik. Gangguan dapat menyebabkan
Anda kehilangan kendali.
2. Keselamatan Kelistrikan
a. Stekeralatlistrik harus sesuai dengan soketnya Jangan
memodifikasi steker dengan cara apa pun. Jangan gunakan
stekeradaptor apa pun dengan alatlistrik yang dibumikan
(grounded).Steker yang tidak dimodifikasi dan stopkontak yang
sesuai akan mengurangi risiko sengatan listrik.
b. Hindari kontak badan dengan permukaanyang dibumikan
(grounded), seperti pipa, radiator, kompor, dan kulkas.Risiko
sengatan listrik dapat meningkat jika tubuh Anda bersentuhan
dengan permukaan yang dibumikan.
c. Jangan sampai alatlistrik ini terkena hujanatau terpapar ke
kondisi yang basah. Air yang masuk ke alat listrik akan mening-
katkan risiko sengatan listrik.
d. Jangan menyalahgunakankabel. Jangan sekali-kali menggu-
nakankabel untuk membawa, menarik, atau mencabut alat
listrik. Jauhkankabel dari panas, minyak, tepi tajam, atau
komponen yang bergerak.Kabel yang rusak atau terbelit menin-
gkatkan risiko sengatan listrik.
e. Bila mengoperasikanalatlistrik di luar ruangan, gunakan
kabel sambungan yang sesuai untuk penggunaan di luar
ruangan. Menggunakan kabel yang sesuai untukpenggunaan di
luar ruangan akan mengurangi risiko sengatan listrik.
f.
Jika penggunaanalatlistrik di lokasi yang lembap tidak dapat
dihindari, gunakansuplai yang terlindung oleh perangkatarus
sisa (RCD).Penggunaan RCD akan mengurangi risiko sengatan listrik.
Catatan: Istilah "Perangkat ArusSisa (RCD)" dapat digantikan
dengan "Pemutus Sirkuit Gangguan Tanah (GFCI)" atau dengan
"Pemutus Sirkuit Kebocoran Tanah (ELCB)".
3. Keselamatan Diri
a. Tetap waspada, perhatikanapa yang Anda kerjakan dan guna-
kanakal sehat saat mengoperasikanalatlistrik. Jangan
mengoperasikanalatlistrik bila Anda sedang lelah, atau
berada di bawah pengaruh obat, alkohol, atau pengobatan.
Kelengahan sesaat saja saat mengoperasikan alat listrik dapat
mengakibatkan cedera diri serius.
b.
Gunakan peralatan pelindung diri. Selalukenakanalat pelind-
ung mata. Peralatan pelindung, seperti masker debu, sepatu kesela-
matan antiselip, helmproyek, atau pelindungtelinga yang digunakan
untuk kondisi yang sesuai akan mengurangi risiko cedera diri.
c.
Hindarkan menyalakan alat tanpa disengaja. Pastikan bahwa
sakelarsudah dalam posisi mati sebelum menghubungkannya ke
sumber listrik dan/atau kemasan baterai, mengambil, atau
membawa alat. Membawa alat listrik dengan jari Anda masih menem-
pel pada sakelaratau menghidupkan alat listrik yang sakelarnya
masih menyala akan berpotensi mengakibatkan kecelakaan.
d. Lepaskan semuakunci setelan atau kunci pas sebelum
menghidupkanalatlistrik.Kunci pas atau kunci yang dibiarkan
terpasang pada komponen alat listrik yang berputardapat
mengakibatkan cedera diri.
e. Jangan menjangkau melampaui batas. Selalujaga pijakan dan
keseimbangan yang baik. Hal ini memungkinkan Anda untuk
mengendalikan alat listrik secara lebih baik dalam situasi yang
tidak terduga.
f. Kenakan pakaianyang sesuai. Jangan mengenakan pakaian
longgar atau perhiasan. Jauhkan rambut, pakaian dan sarung
tangan dari komponen yang bergerak.Pakaian yang longgar,
perhiasan atau rambut panjang dapat tersangkut pada komponen
yang bergerak.
g. Jika disediakan perangkat untuk sambungan fasilitas penge-
luarandan pengumpulan debu,pastikan perangkat ini
dihubungkan dan digunakan dengansesuai.Menggunakan
perangkat ini dapat mengurangi bahaya terkait debu.
4. Penggunaan Dan Perawatan Alat Listrik
a. Jangan menggunakanalat listrik dengan paksa. Gunakanalat
listrik yang benar untuk aplikasi Anda. Alat listrik yang tepat
akan bekerja lebih baik dan aman pada tingkat kelajuan yang telah
dirancang untuk alat itu.
b. Jangan gunakanalatlistrik ini jika sakelar tidak dapat
menghidupkan dan mematikanalat. Alat listrik apa pun yang
tidak dapat dikendalikan dengan sakelaradalah berbahaya dan
harus diperbaiki.
B1
XD
B1
XD
Input voltase pengisi daya
Kapasitas gagang
Output pengisi daya (voltase)
Output pengisi daya (arus listrik)
220-230V
230-240V
220-230V
230-240V
13V 11V
10mm 10mm
BS BS
Baterai
Pengisi daya
Waktu isi daya 5-7 jam 5-7 jam

16 • BAHASA INDONESIA
Label pada Alat
Label pada alat Anda dapat memuat simbol-simbol berikut ini:
Baca Buku
Petunjuk
Gunakan
Pelindung
Mata
Gunakan
Pelindung
Telinga
Voltase
Kelengahan
Hertz
Watt
menit
Arus
Bolak-balik
Arus Langsung
Kecepatan
Tanpa Beban
Konstruksi
Kelas II
Terminal Arde
Simbol
Waspada
Keselamatan
Putaran atau
Pemutarbalikan
per menit
PETUNJUK DAN PERINGATAN KESELAMATAN
PENGISIAN DAYA
1. Buku petunjuk ini berisi petunjuk keselamatan dan pengoperasian
penting.
2. Sebelum menggunakan pengisi daya baterai, baca semua petun-
juk dan tanda peringatan pada (1) pengisi baterai,(2) baterai, dan
(3) produk yang menggunakan baterai.
Perhatian! Untuk mengurangi risiko cedera, hanya lakukan pengi-
sian daya untuk Paket Daya Black & Decker. Jenis baterai lain dapat
pecah, sehingga menyebabkan cedera diri dan kerusakan.
3. Jangan paparkan pengisi daya pada hujan atau salju.
4. Penggunaan peralatan tambahan yang tidak direkomendasikan
atau dijual oleh Black & Deckerdapat menimbulkan risiko
kebakaran, sengatan listrik, atau cedera pada orang.
5. Untuk mengurangi risiko kerusakan pada stekerdan kabel, cabut
steker, bukan kabel, saat melepas pengisi daya.
6. Pastikan letak kabel sudah aman agar tidak terinjak, menyebabkan
tersandung, atau rentan rusak atau tertekan.
7. Gunakan hanya pengisi daya yang disertakan saat melakukan
pengisian daya pada bor Anda. Penggunaan pengisi daya lainnya
dapat merusak bor atau menyebabkan kondisi berbahaya.
8. Gunakan hanya satu pengisi daya saat melakukan pengisian daya.
9. Jangan coba membuka pengisi daya atau bor. Tidak ada
komponen yang dapat diservis oleh pelanggan di dalamnya.
Kembalikan ke pusat layanan resmi Black & Decker.
c. Lepaskan sambungan stopkontak dari sumber listrik dan/atau
baterai dari alatlistrik sebelum melakukan penyesuaian,
mengubah aksesori, atau menyimpan alatlistrik.Tindakan
pencegahan untuk keselamatan seperti itu akan mengurangi risiko
menyalakan alat listrik secara tidak disengaja.
d. Simpan alatlistrik yang tidak digunakanjauh dari jangkauan
anak-anak, dan jangan membolehkan orangyang tidak
memahami alat listrik atau petunjuk ini untuk mengoperasi-
kannya. Alat listrik dapat berbahaya bila digunakan oleh
pengguna yang tidak terlatih.
e. Rawat alat listrik. Lakukan pemeriksaan untuk mengetahui
apakah ada komponen bergerak yang tidak sejajaratau beng-
kok, komponen yang patah, dan kondisi lainnya yang dapat
memengaruhi pengoperasianalatlistrik. Jika rusak, perbaiki
alatlistrik sebelum digunakan. Banyak terjadikecelakaan
akibat alat listrik yang tidak terawat baik.
f. Gunakanalatlistrik, aksesori, kepala alat, dsb. sesuai petun-
juk ini, dengan memperhatikankondisi kerja dan tugas yang
akan dilakukan. Penggunaan alat listrik untuk pengoperasian
yang tidak sesuai dengan tujuan penggunaan dapat mengakibat-
kan situasi yang berbahaya.
5. Penggunaan dan pemeliharaan alat bertenaga baterai
a. Isi ulang daya baterai dengan pengisi daya yang ditetapkan
oleh pabrikan. Pengisi daya yang cocok untuk satu tipe baterai
dapat menimbulkan risiko kebakaran jika digunakan dengan
baterai lainnya.
b. Gunakanalat hanya dengan kemasanbateraiyang ditujukan
secara khusus.Penggunaan kemasan baterailainnya dapat
menimbulkan risiko cedera dan kebakaran.
c. Bila tidak dipakai, jauhkankemasan baterai dari benda logam
seperti klip penjepit kertas, koin, kunci, paku, sekrup, atau
benda logam kecil lainnya yang dapat menimbulkan hubun-
gan listrik dari satu terminal ke terminal lainnya. Menghubung-
kan kedua terminal baterai dengan kabel secara tidak semestinya
dapat mengakibatkan luka bakar atau kebakaran.
d. Dalam kondisi berlebihan, cairan mungkinkeluar dari baterai;
jangan sentuh Jika tidak sengaja terjadi kontak, bilas dengan
air. Jika cairan mengenai mata, carilah juga bantuan medis.
Cairan yang keluardari baterai dapat menyebabkan iritasi atau
luka bakar.
6. Servis
a. Pastikan alat listrik Andadiservisoleh teknisi berkualifikasi
dan hanya menggunakankomponen pengganti yang persis
sama. Hal ini akan membuat keamanan alat listrik selalu terjaga.
Peringatan keselamatan bor
a. Gunakanpelindung telinga saatmenggunakan bor tumbuk.
Paparan terhadap kebisingan dapat menyebabkan kehilangan
pendengaran.
b. Gunakan pegangan tambahan, bila disertakan dengan alat ini.
Lepasnya kendali dapat menimbulkan cedera diri.
c. Pegang alatlistrik pada permukaan pegangan berpenyekat
saatmelakukan pengoperasianyang dapat menyebabkan
aksesori pemotong bersentuhan dengan kabel tersembunyi.
Aksesori pemotong yang bersentuhan dengan kabel bertegangan
listrik dapat mengalirkan arus listrik pada komponen logam alat
listrik dan mengakibatkan sengatan listrik pada pengguna
Keselamatan Kelistrikan
Peringatan! Jika kabel suplai rusak, harus diganti oleh
pabrik, Pusat Layanan Black & Decker resmi, atau pihak lain
yang berkualifikasi, untuk menghindari kerusakan atau
cedera. Jika kabel suplai digantioleh pihak lain yang sama-
sama berkualifikasi, namun di luarperizinan Black & Decker,
maka garansi tidak berlaku.

BAHASA INDONESIA • 17
10. JANGAN bakarkemasan boratau baterai sekalipun rusak parah
atau aus sama sekali. Baterai dapat meledak jika terbakar.
11. Jangan membakarbaterai. Baterai dapat meledak jika terbakar.
Kebocoran kecil cairan dari sel baterai dapat terjadi dalam kondisi
penggunaan, pengisian daya, atau suhu ekstrem. Kondisi ini tidak
mengindikasikan adanya kegagalan. Namun, jika segel luar rusak
dan kebocoran ini mengenai kulit Anda:
a. Segera cuci dengan sabun dan air.
b. Netralisir dengan asam ringan seperti air jeruk atau cuka.
c. Jika cairan baterai masuk ke mata Anda, segera bilas dengan
air bersih selama minimal 10 menit dan segera minta batuan
medis.
Catatan Medis:Cairan mengandung 25-35%larutan kalium
hidroksida.
PENGEBORAN
1. Janganmenyentuhbagian logambor saat mengeboratau
menyekrup di tempat yang dekat dengan kabel yang bertegangan
listrik.
2. Janganmengunci alat pada posisi ON (NYALA)saat melakukan
pengeboran dengan tangan. Baca "Petunjuk Pengoperasian-
Sakelar".
3. Pegang bor dengan erat untuk mengendalikan kerja putaran bor.
4. Saat memasang aksesori di gagang gerek, kencangkan gagang
tanpa kunci dengan kuat menggunakan tangan.
Peringatan! Bor mungkin berhenti memutar (jika kelebihan beban
atau digunakan dengan tidak benar). Selalu antisipasi berhenti memu-
tarnya bor. Pegang bordengan kuat untuk mengendalikan kerja putar
bor(Gbr. 2)dan hindari hilangnya kendali yang dapat menyebabkan
cedera. Jika borberhenti memutar, segera lepaskan pemicu dan cari
penyebab berhenti memutarnya bor sebelum memulai kembali.
MENGISI DAYA PADA PAKET DAYA
Baterai di paket daya Anda tidak sepenuhnya berupa pengisi daya di
pabrik.Sebelum mencoba mengisi daya pada paket daya, baca
semua "Petunjuk Keselamatan" secara menyeluruh.
Pengisi daya 5-7 jam dirancang menggunakan daya rumah tangga
standar.
1. Tempatkan tuas kendali sakelar di posisi OFF(MATI) tengah
(Gbr. A, 2) dan lepaskan paket daya dari alat.
2. Colokkan pengisi daya ke stopkontak standar apa pun.
3. Masukkan paket daya ke pengisi daya dan biarkan mengisi
selama 5-7 jam.
4. Lepaskan paket dari pengisi daya dan taruh kembali di alat.
Catatan Pengisian Daya Penting
1. Setelah penggunaan normal, bor Anda harus terisi daya penuh
dalam 5-7 jam atau kurang. Bor Anda dikirimkan dari pabrik dalam
kondisi tanpa terisi daya. Sebelum mencoba menggunakannya,
bor harus diisi daya selama setidaknya 3 jam.
2. JANGANmengisi daya pada paket daya dalam suhu udara di
bawah 40 ° F atau di atas 105 ° F. Peringatan ini penting dan akan
mencegah kerusakan serius pada paket daya. Masa pakai
terlama dan kinerja terbaik bisa didapatkan jika paket daya diisi
daya pada saat suhu udara sekitar 75° F.
3. Sewaktu mengisi daya, pengisi daya dapat mengeluarkan bunyi
dengung dan menjadi hangat untuk disentuh. Kondisi ini normal
dan tidak menunjukkan adanya masalah.
4. Jika paket daya tidak terisi daya dengan benar—(1)Periksa arus
pada stopkontak dengan mencolokkan lampu atau alat lainnya. (2)
Periksa apakah stopkontak terhubung ke sakelarlampu yang
mematikan daya saat Anda mematikan lampu. (3)Pindahkan
pengisi daya dan paket daya ke suhu udara sekitar 40° F hingga
105° F. (4) Jika stopkontak dan suhu dalam kondisi tepat dan Anda
tidak mendapatkan pengisian daya yang tepat, bawa atau kirim
paket daya dan pengisi daya ke pusat servis Black & Decker
setempat Anda.
5. Paket daya harus diisi ulang daya saat gagal menghasilkan daya
yang cukup pada pekerjaan yang mudah dilakukan sebelumnya.
JANGAN LANJUTKANmenggunakan bor dengan paket daya
yang dalam kondisi habis.
6. Untuk memperpanjang masa pakai paket daya, hindari meninggal-
kan paket daya pada pengisian daya selama lebih dari 5-7 jam.
Meskipun pengisian daya yang berlebihan tidak menjadi perhatian
keselamatan, namun secara signifikan dapat mengurangi masa
pakai paket daya secara keseluruhan.
7. Saat baterai dimasukkan ke pengisi daya, lampu "Indikator
Pengisian Daya"warna merah akan menyala yang menunjukkan
bahwa terdapat kontak antara baterai dengan pengisi daya. Lampu
akan tetap menyala selama baterai berada di pengisi daya dan
pengisi daya dicolokkan ke stopkontak yang bekerja. Lampu ini
TIDAK AKANberkedip, mati, atau berubah menjadi warna yang
berbeda ketika siklus pengisian daya selesai.
PENGGUNAAN
Peringatan! Untuk mengurangi risiko cedera, baca, pahami, serta
ikuti petunjuk dan peringatan sebelum Anda menggunakan alat ini.
Sakelar dan Tombol Kendali
Tombol kendali maju/mundurmenentukan arah alat dan juga berfungsi
sebagai tombol pengunci (Gbr. A).
►Untuk memilih rotasi maju, lepaskan sakelarpemicu dan tekan
tombol kendali maju/mundur.
►Untuk memilih rotasi mundur, tekan tombol kendali maju/mundur
ke arah berkebalikan. Posisitengah tombol kendalimengunci alat
dalam posisi mati. Saat mengubah posisi tombol kendali, pastikan
pemicu sudah dilepaskan.
Catatan: Saat pertama kali alat dijalankan setelah mengubah arah
rotasi, Anda mungkin mendengarbunyi klik saat alat mulai bekerja. Ini
normal dan tidak menunjukkan adanya masalah.
Setelan Kopel
►Untuk menyetel kopel alat, putarbantalan kopel yang dapat
disesuaikan searah jarum jam sesuai kebutuhan.
►Posisi ditandai di sekitarbantalan, dan semakin tinggi jumlahnya,
semakin tinggi pula kopelnya.
►Setiap klik searah jarum jam berarti peningkatankopel yang
dihasilkan. Posisi adalah modus bordan ditandai dengan
gambarmata bor Dalam posisi ini kopling tidak akan beroperasi.
Cara ini memungkinkan pengeboran I pengobengan untuk peker-
jaan berat.

18 • BAHASA INDONESIA
Pengoperasian Gagang Tanpa KunciGagang
lubang kunci gagang Ganda
►Untuk memasang aksesori, pegang setengah bagian belakang
gagang dengan satu tangan dan gunakan tangan Anda yang lain
untuk memutarsetengah bagian depannya berlawanan arah
jarum jam.
►Masukkan mata bor atau aksesori lainnya sepenuhnya ke gagang,
lalu kencangkan dengan memegang setengah bagian belakang
gagang dan memutarbagian depannya searah jarum jam
sebagaimana dilihat dari ujung gagang gerek.
BOR
►Gunakan hanya mata bor yang tajam.
►Sangga dan kencangkan material kerja dengan benar,
sebagaimana dijelaskan dalam "Petunjuk Keselamatan".
►Gunakan peralatan keselamatan yang tepat dan diperlukan,
sebagaimana dijelaskan dalam petunjuk keselamatan.
►Amankan dan jaga area kerja, sebagaimana dijelaskan dalam
petunjuk keselamatan.
►Jalankan bordengan sangat lambat, menggunakan tekanan
ringan, hingga lubang mulai cukup menjaga mata bor tetap melun-
cur melewati lubang itu.
►Selalu beri penekanan dalam garis lurus dengan mata bor. Guna-
kan cukup tekanan untuk menjaga agarmata bor tidak melen-
ceng, namun jangan terlalu kuat sampai motormacet atau mata
bor rusak.
►Pegang bor dengan erat untuk mengendalikan kerja putarannya.
►Jangan mengeklik pemicu berulang kali untuk berusaha menyala-
kan bor yang macet. Ini dapat menyebabkan kerusakan pada bor.
►Minimalkan risikokemacetan melalui terobosan dengan mengu-
rangi tekanan dan mengeborsecara perlahan melalui bagian
terakhir dari lubang.
►Jaga agarmotor tetap berjalan sambil menarik mata bor keluar
dari lubang yang diborIni akan membantu mengurangi kemac-
etan.
►Gunakan pelumas pemotong saat mengebor logam. Kecuali untuk
besi tuangan dan kuningan yang harus diborkering. Pelumas
yang bekerja paling baik adalah minyak untuk pemotongan logam
bersulfur Atau minyak lemak babi.
►Pastikan sakelar menyalakan dan mematikan bor.
Peringatan! Sangatlah penting untuk menyangga material kerja
dengan benardan memegang bordengan kuat untuk mencegah
hilangnya kendali yang dapat menyebabkan cedera diri.
PEMELIHARAAN
Alat listrik ini telah dirancang untuk penggunaan jangka panjang
dengan pemeliharaan minimal. Kelanjutan hasil pengoperasian yang
memuaskan tergantung pada pemeliharaan alat yang benar serta
pembersihan yang teratur.
Peringatan! Sebelum melakukan perawatan apa pun, matikan alat
dan cabut stekernya.
►Bersihkan celah-celah ventilasi alat Anda secara berkala menggu-
nakan sikat lembut atau kain kering.
►Bersihkan kerangka motorsecara teraturdengan menggunakan
kain bersih yang lembap. Jangan gunakan bahan pembersih
abrasif atau pembersih berbahan dasar larutan apa pun.
►Jangan sampai bagian dalam alat kemasukan air; jangan pernah
rendam komponen alat dalam cairan.
Penting!Untuk memastikan KESELAMATAN dan KEANDALAN
produk, perbaikan, pemeliharaan, serta penyesuaian harus dilakukan
oleh pusat servis resmi atau perusahaan servis lainnya yangberkuali-
fikasi, dengan selalu menggunakan komponen pengganti yang sama
persis.
MELINDUNGI LINGKUNGAN
Pengumpulan terpisah. Produk ini tidak boleh dibuang
bersama limbah rumah tangga biasa. Jika produk Black &
Decker Anda perlu diganti, atau tidak lagi digunakan, jangan
buang bersama sampah rumah tangga. Pisahkan pengum-
pulan produk ini.
Pengumpulanproduk dan kemasanbekas secara terpisah
memungkinkan material untuk didaurulang dan digunakan
lagi. Penggunaan kembali bahan yang didaurulang akan
membantu mencegah pencemaran lingkungan serta mengu-
rangi kebutuhan akan bahan baku. Undang-undang setem-
pat mungkinmemfasilitasi pengumpulan produk-produk
elektrik terpisah dari sampah rumah tangga, di tempat
pembuangan sampah kota atau oleh pedagang ritel pada
saat Anda membeli produk baru.
INFORMASI LAYANAN
Black & Decker menawarkan jaringan lengkap milik perusahaan dan
lokasi servis resmi. Semua Pusat Layanan Black & Decker memiliki
staf terlatih agar dapat memberikan layanan alat listrik yang efisien dan
andal kepada konsumen. Untuk informasi lebih lanjut tentang pusat
servis resmi kami dan jika Anda membutuhkan informasi teknis,
perbaikan, atau penggantian komponen pabrik asli, hubungi kantor
Black & Decker di lokasi terdekat Anda atau kunjungi kami di
www.BlackandDecker.com.

ภาษาไทย •19
ไขควง/สวานไรสายขนาด 10 มม.
รุน CD121K และ CD 961
ขอมูลดานเทคนิค
ขอมูลจําเพาะ:CD121K CD961
แบตเตอรี่ 12V 9.6V
เครื่องชารจ B1/IN
XD/TR
JDA-14
JDA-14 BS
JDA-12
JDA-12 BS
แรงดันไฟเขาเครื่องชารจ B1/IN
XD/TR
220-230V
230-240V
220-230V
230-240V
แรงดันไฟออกเครื่องชารจ (แรงดันไฟฟา)
13V 11V
กระแสไฟออกเครื่องชารจ (กระแสไฟฟา)
450mA 500mA
ขนาดตัวจับดอกสวาน 10mm 10mm
เวลาชารจไฟ 5-7 ชั่วโมง 5-7 ชั่วโมง
อยานําผลิตภัณฑนี้กลับไปคืนที่รานคา ใหติดตอสํานักงาน Black
& Decker ใกลบานหรือศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตที่ใกลที่สุดกอน
กฎความปลอดภัยทั่วไป
คําเตือน! โปรดอานและทําความเขาใจคําแนะนําทั้งหมด การ
ไมปฏิบัติตามคําเตือนและขอปฏิบัติเหลานี้อาจทําใหเกิดไฟฟาช็อต
เกิดอัคคีภัย และ/หรือบาดเจ็บสาหัสได
เก็บรักษาคําแนะนําเหลานี้ไว
คําแนะนําดานความปลอดภัย
คําเตือนเพื่อความปลอดภัยสําหรับการใชเครื่องมือ
ไฟฟาทั่วไป
คําเตือน! โปรดอานคําเตือนและขอปฏิบัติเพื่อความปลอดภัย
ทั้งหมด การไมปฏิบัติตามคําเตือนและคําแนะนําเหลานี้อาจทําให
ถูกไฟดูด เกิดเพลิงไหมและ/หรือบาดเจ็บสาหัสได
โปรดเก็บรักษาคําเตือนและขอปฏิบัติทั้งหมดนี้ไวเพื่อการอางอิงใน
ภายหลัง คําวา “เครื่องมือไฟฟา” ในคําเตือนทั้งหมดที่แสดงไวขาง
ลาง หมายถึงเครื่องมือไฟฟา (แบบมีสาย) ที่ทํางานดวยแหลงจาย
ไฟหลัก หรือเครื่องมือไฟฟา (แบบไรสาย) ที่ทํางานดวยแบตเตอรี่
1. ความปลอดภัยในบริเวณที่ทํางาน
ก) รักษาความสะอาดและจัดใหมีแสงสวางเพียงพอในบริเวณที่
ทํางาน บริเวณที่มืดและมีของวางระเกะระกะทําใหเกิด
อุบัติเหตุได
ข) หามใชเครื่องมือไฟฟาในบริเวณที่อาจเกิดการระเบิด เชน ใน
สถานที่ที่มีของเหลว แกส หรือฝุนผงที่มีคุณสมบัติไวไฟ
เครื่องมือไฟฟาจะทําใหเกิดประกายไฟที่อาจทําใหเกิดละออง
ไฟหรือเปลวไฟขึ้นได
ค) ระวังไมใหเด็กเล็กและคนเดินผานไปมาเขาใกลในขณะที่ใช
งานเครื่องมือไฟฟา สิ่งรบกวนอาจทําใหคุณเสียสมาธิได
2. ความปลอดภัยทางไฟฟา
ก) ปลั๊กไฟของเครื่องตองเปนชนิดเดียวกันกับเตารับ หาม
ดัดแปลงปลั๊กเด็ดขาด หามใชปลั๊กอะแด็ปเตอรใดๆ กับเครื่อง
มือไฟฟาที่ตอสายดิน (ลงกราวด) ปลั๊กที่ไมมีการดัดแปลงและ
เตารับชนิดเดียวกันจะชวยลดความเสี่ยงจากการถูกไฟดูด
ข) หลีกเลี่ยงการสัมผัสพื้นผิวที่ตอสายดินหรือลงกราวนเชน ทอ
เครื่องทําความรอน เตาหุงตม และตูเย็น มีความเสี่ยงเพิ่มขึ้น
ที่จะถูกไฟดูดหากรางกายเปนสื่อเชื่อมตอลงดิน
ค) อยาใหเครื่องมือไฟฟาถูกฝนหรือเปยกนํ้า นํ้าที่เขาเครื่องมือ
ไฟฟาจะทําใหมีความเสี่ยงในการถูกไฟดูดเพิ่มขึ้น
ง) หามใชสายไฟผิดวัตถุประสงค หามใชสายไฟเพื่อการหิ้ว ดึง
หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟา เก็บสายไฟใหพนจากความรอน
นํ้ามัน ของมีคม หรือ ชิ้นสวนที่กําลังเคลื่อนที่ สายไฟที่ชํารุด
หรือพันกันเปนการเพิ่มความเสี่ยงจากการถูกไฟดูด
จ) เมื่อใชเครื่องมือไฟฟานอกอาคาร ใหใชสายตอพวงที่เหมาะสม
สําหรับการใชงานนอกอาคาร การใชสายไฟที่เหมาะสําหรับการ
ใชงานนอกอาคารจะชวยลดความเสี่ยงในการถูกไฟดูด
ฉ) หากไมสามารถหลีกเลี่ยงการใชเครื่องมือไฟฟาในบริเวณที่
ชื้นแฉะได ใหใชอุปกรณปองกันไฟฟาสะสม (RCD) การใช
RCD จะเปนการลดความเสี่ยงจากการถูกไฟดูด
หมายเหตุ:คําวา “อุปกรณปองกันกระแสไฟฟารั่ว (RCD)”
สามารถแทนที่ดวย “เครื่องตัดกระแสไฟฟารั่วลงดิน (GFCI)”
หรือดวย “เบรกเกอรกันไฟฟารั่วลงดิน (ELCB)”
3. ความปลอดภัยสวนบุคคล
ก) ตื่นตัวและมีสมาธิกับสิ่งที่คุณกําลังทํา พรอมใชสามัญสํานึก
เมื่อใชเครื่องมือไฟฟา หามใชเครื่องมือไฟฟาในขณะที่คุณ
กําลังเหนื่อยหรือไดรับอิทธิพลจากยา แอลกอฮอล หรือการ
รักษาบางอยาง การขาดความระมัดระวังในการใชเครื่องมือ
ไฟฟาแมชั่วขณะหนึ่งอาจทําใหบาดเจ็บสาหัสได
ข) ใชอุปกรณปองกันสวนบุคคล สวมอุปกรณปองกันดวงตาเสมอ
อุปกรณปองกัน เชน หนากากกันฝุน รองเทานิรภัยกันลื่น
หมวกนิรภัย หรืออุปกรณปองกันเสียงดังสําหรับสภาพที่เหมาะ
สมจะชวยลดอาการบาดเจ็บสวนบุคคล
ค) ปองกันเครื่องเปดทํางานโดยไมไดตั้งใจ สวิตชตองอยูใน
ตําแหนงปดกอนเสียบปลั๊กของเครื่องเขากับแหลงจายไฟ
และ/หรือแบตเตอรี่ หรือกอนจะยกหรือหิ้วเครื่องมือ การยก
เครื่องมือไฟฟาในขณะที่นิ้วอยูที่สวิตช หรือใชเครื่องมือไฟฟา
ที่สวิตชเปดอยู อาจทําใหเกิดอุบัติเหตุได
ง) ถอดกุญแจปรับแตงหรือประแจออกกอนเปดสวิตชเครื่องมือ
ไฟฟา ประแจหรือกุญแจที่เสียบคางอยูในชิ้นสวนที่หมุนไดของ
เครื่องมือไฟฟาอาจทําใหไดรับบาดเจ็บได
จ) หามยืนเขยงเทาขณะใชเครื่อง ควรยืนในทาที่เหมาะสมและ
สมดุลตลอดเวลา เพื่อชวยในการควบคุมเครื่องมือไฟฟาไดดี
ยิ่งขึ้นในสถานการณที่ไมคาดคิด
ฉ) แตงกายใหเหมาะสม หามสวมเสื้อผาหลวมหรือใสเครื่อง
ประดับ รวบผม ชายเสื้อ และถุงมือใหหางจากชิ้นสวนที่กําลัง
หมุน เสื้อผาที่หลวมหรือยาวรุมราม เครื่องประดับ หรือผมที่
ยาวอาจเขาไปพันกับชิ้นสวนที่กําลังหมุน
ช) หากมีอุปกรณสําหรับดูดและเก็บฝุน ตองตรวจสอบใหแนใจ
วาไดเชื่อมตอและใชงานอุปกรณนั้นอยางเหมาะสม การใช
อุปกรณเหลานี้จะชวยลดอันตรายที่เกี่ยวของกับฝุนได
4. การใชและการดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟา
ก) เลือกใชเครื่องมือไฟฟาที่ถูกตองตรงกับลักษณะการใชงาน
CD121K-CD961 Manual TH 5.indd 19CD121K-CD961 Manual TH 5.indd 19 7/4/2013 11:34:17 AM7/4/2013 11:34:17 AM

20 •ภาษาไทย
ของคุณ เครื่องมือไฟฟาที่ถูกตองยอมทํางานไดดีกวาและ
ปลอดภัยกวาในอัตราที่เครื่องมือไดรับการออกแบบมา
ข) หามใชเครื่องมือไฟฟาถาสวิตชเปดปดเครื่องไมทํางาน
เครื่องมือไฟฟาที่ไมสามารถควบคุมผานสวิตชไดถือวามี
อันตรายและตองสงซอม
ค) ถอดปลั๊กของเครื่องมือไฟฟาออกจากแหลงจายไฟ และ/หรือ
ถอดชุดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือกอนทําการปรับแตง
เปลี่ยนอุปกรณเสริม หรือจัดเก็บ มาตรการเพื่อความปลอดภัย
เชิงการปองกันนี้จะชวยลดความเสี่ยงในการเผลอเปดเครื่อง
ใหทํางานโดยไมไดตั้งใจ
ง) เก็บเครื่องมือไฟฟาที่ไมไดใชงานไวใหพนมือเด็ก และไม
อนุญาตใหบุคคลที่ไมคุนเคยกับเครื่องมือไฟฟาหรือคําแนะนํา
เหลานี้ใชเครื่องมือ เครื่องมือไฟฟาจะเปนอันตรายหากอยูใน
มือผูใชที่ไมมีความชํานาญ
จ) บํารุงรักษาเครื่องมือไฟฟา ตรวจหาสวนที่บิดเบี้ยวและการ
ติดขัดในสวนที่เคลื่อนที่ไดชิ้นสวนที่แตกหักและสภาพอื่นๆ
ที่อาจสงผลตอการทํางานของเครื่องมือไฟฟา หากชํารุดเสีย
หาย ใหนําเครื่องมือไปสงซอมกอนนํามาใช อุบัติเหตุจํานวน
มากเกิดจากการดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟาไมดีพอ
ฉ) ใชเครื่องมือไฟฟา อุปกรณเสริมและชุดอุปกรณตางๆ ให
สอดคลองกับคําแนะนําเหลานี้ โดยพิจารณาถึงสภาพการ
ทํางานและงานที่ทําเปนสําคัญ การใชเครื่องมือไฟฟาทํางาน
อื่นนอกเหนือจากที่กําหนดไวอาจทําใหเกิดอันตรายได
5. การใชและการดูแลรักษาแบตเตอรี่
ก) ชารจแบตเตอรี่ดวยเครื่องชารจที่ผูผลิตแนะนําเทานั้น เครื่อง
ชารจที่เหมาะสมกับชุดแบตเตอรี่แบบหนึ่งอาจทําใหเกิดไฟไหม
ไดถานํามาใชรวมกับชุดแบตเตอรี่อีกแบบหนึ่ง
ข) ใชเครื่องมือไฟฟาเฉพาะกับกอนแบตเตอรี่ที่ออกแบบมาเปน
พิเศษเทานั้น การใชกอนแบตเตอรี่แบบอื่นอาจทําใหเกิดการ
บาดเจ็บหรือเกิดไฟไหมได
ค) เมื่อไมไดใชกอนแบตเตอรี่ ใหเก็บออกหางจากวัตถุอื่นๆ ที่
เปนโลหะ เชน คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ เข็ม สกรู
หรือวัตถุขนาดเล็กอื่นๆ ที่ทําจากโลหะที่อาจทําใหเกิดการ
เชื่อมตอจากขั้วหนึ่งไปอีกขั้วหนึ่ง การลัดวงจรบริเวณขั้ว
แบตเตอรี่อาจทําใหเกิดรอยไหมหรือไฟไหมได
ง) เมื่ออยูในสภาวะที่เปนอันตรายอาจมีของเหลวไหลออกจาก
แบตเตอรี่ โปรดหลีกเลี่ยงการสัมผัสกับของเหลวนี้ หาก
บังเอิญไปโดนเขาใหลางดวยนํ้าสะอาด หากของเหลวกระเด็น
เขาตา ควรรีบไปพบแพทยของเหลวที่ออกมาจากแบตเตอรี่
อาจทําใหเกิดอาการระคายเคืองหรือรอยไหมได
6. การบริการ
ก) ใหชางซอมที่มีความเชี่ยวชาญเปนผูซอมเครื่องมือ และใช
อะไหลของแทเทานั้น ซึ่งจะชวยรับประกันไดวาเครื่องมือไฟฟา
ยังมีความปลอดภัยอยู
คําเตือนเรื่องความปลอดภัยของการใชสวาน
ก) สวมใสอุปกรณปองกันเสียงดังเมื่อทํางานเจาะกระแทก
การเผชิญกับเสียงดังมากๆ อาจทําใหสูญเสียความสามารถใน
การไดยิน
ข) ใชมือจับเสริมหากใหมาพรอมกับเครื่อง
การสูญเสียการควบคุมเครื่องอาจทําใหไดรับบาดเจ็บได
ค) จับเครื่องมือไฟฟาที่พื้นผิวสวนที่ใชจับซึ่งมีฉนวนปองกัน
เทานั้น เมื่อใชงานเครื่องและอุปกรณเสริมสําหรับงานตัดอาจ
สัมผัสกับสายไฟที่ซอนอยู อุปกรณเสริมสําหรับงานตัดที่สัมผัส
ถูกสายไฟที่ “มีไฟฟา” อาจทําใหสวนที่เปนโลหะที่ถูกสัมผัสของ
เครื่องมือไฟฟา “มีไฟฟา” และทําใหผูใชเครื่องถูกไฟดูดได
ความปลอดภัยทางไฟฟา
คําเตือน! ถาสายไฟของตัวเครื่องชํารุดเสียหาย
ตองเปลี่ยนโดยผูผลิต ศูนยบริการของ Black & Decker
ที่ไดรับอนุญาต หรือบุคคลที่ผานการรับรองเพื่อหลีกเลี่ยง
ความเสียหายหรือการบาดเจ็บที่อาจเกิดขึ้นได หากผู
เปลี่ยนสายไฟของตัวเครื่องเปนบุคคลที่มีคุณสมบัติ
เทียบเทา แตไมไดรับอนุญาตจาก Black & Decker
การรับประกันจะถือเปนโมฆะ
ปายสัญลักษณบนเครื่องมือ
ปายบนเครื่องมือของคุณอาจมีสัญลักษณตอไปนี้
อานคูมือ
การใชงาน
V
.............. โวลต
A .............. แอมแปร
HZ ............ เฮิรตซ
............โครงสราง
ชั้น II
.......... ขั้วดิน
ใชเครื่อง
ปองกันตา
W
............ วัตต
Min ......... นาที
...........ไฟกระแสสลับ
...........ไฟกระแสตรง
.......... สัญลักษณ
เตือนความปลอดภัย
ใชเครื่อง
ปองกันหู
.............. ความเร็วขณะ
ไมมีภาระโหลด
.../min........รอบการหมุน
หรือรอบการทํางานตอ
นาที
คําเตือนและคําแนะนําดานความปลอดภัย
การชารจไฟ
1. คูมือนี้ประกอบดวยคําแนะนําดานการใชงานและความ
ปลอดภัยที่สําคัญ
2. กอนใชงานเครื่องชารจแบตเตอรี่ โปรดอานคําแนะนําและ
สัญลักษณเตือนทั้งหมดบน (1) เครื่องชารจแบตเตอรี่ และ (2)
BATTERY, AND (3) ผลิตภัณฑที่ใชแบตเตอรี่
ขอควรระวัง! เพื่อลดความเสี่ยงของการบาดเจ็บ โปรดใชชุด
แบตเตอรี่ของ Black & Decker เทานั้น แบตเตอรี่ชนิดอื่นๆ อาจ
ระเบิดเปนเหตุใหเกิดการบาดเจ็บและความเสียหายได
3. อยาใหเครื่องชารจถูกฝนหรือหิมะ
4. การใชอุปกรณยึดติดที่ Black & Decker ไมไดแนะนําหรือ
จําหนายอาจมีความเสี่ยงที่จะเกิดไฟไหม ไฟดูด หรือทําให
บาดเจ็บได
5. เวลาถอดเครื่องชารจออกควรดึงที่ตัวปลั๊กแทนการดึงที่สายไฟ
เพื่อลดความเสี่ยงตอการชํารุดเสียหายของปลั๊กเสียบและสายไฟ
6. ระมัดระวังไมใหสายไฟอยูในตําแหนงที่จะถูกเหยียบ เตะ สะดุด
มิฉะนั้นอาจกอใหเกิดความเสียหายหรือความตึงเครียดขึ้นได
7. เวลาชารจไฟสวานใหใชเฉพาะเครื่องชารจที่ใหมาเทานั้น การใช
CD121K-CD961 Manual TH 5.indd 20CD121K-CD961 Manual TH 5.indd 20 7/4/2013 11:34:17 AM7/4/2013 11:34:17 AM