Black & Decker BD18RC User manual

1
5
4
6
7
8
9
10
2
2
3
English............4
Deutsch ..........9
Français........14
Italiano..........19
Nederlands...24
Español.........29
Português.....34
Svenska........39
Norsk ............44
Dansk............49
Suomi............54
Ελληνικά.......58
www.blackanddecker.co.uk

2
powered by
AMKHz
FMMHz
AUX
EF
12

3
G
IJ
K
H

English
Intended use
Your Black & Decker radio charger has been designed for
charging Black & Decker NiCd and NiMh batteries and for
playing radio transmissions. This product is intended for
consumer use only.
Safety instructions
Warning! When using battery-powered appliances, basic
safety precautions, including the following, should always be
followed to reduce the risk of re, leaking batteries, personal
injury and material damage.
Read all of this manual carefully before using the♦
appliance.
The intended use is described in this manual. The use♦
of any accessory or attachment or the performance
of any operation with this appliance other than those
recommended in this instruction manual may present a
risk of personal injury.
Retain this manual for future reference.♦
Using your appliance
Always take care when using the appliance.
This appliance is not intended for use by young or inrm ♦
persons without supervision.
The appliance is not to be used as a toy.♦
Use in a dry location only. Do not allow the unit to♦
become wet.
Do not immerse the appliance in water.♦
Do not open body casing. There are no user-serviceable♦
parts inside.
Do not operate the appliance in explosive atmospheres,♦
such as in the presence of ammable liquids, gases or
dust.
To reduce the risk of damage to plugs and cords never♦
pull the cable to remove the plug from a socket outlet.
After use
When not in use, the appliance should be stored in a♦
dry, well ventilated place out of the reach of children.
Children should not have access to stored appliances.♦
When the appliance is stored or transported in a vehicle♦
it should be placed in the boot or restrained to prevent
movement following sudden changes in speed or
direction.
The appliance should be protected from direct sunlight,♦
heat and moisture.
Inspection and repairs
Before use, check the appliance for damaged or♦
defective parts. Check for breakage of parts, damage
to switches and any other conditions that may affect its
operation.
Do not use the appliance if any part is damaged or♦
defective.
Have any damaged or defective parts repaired or♦
replaced by an authorised repair agent.
Never attempt to remove or replace any parts other♦
than those specied in this manual.
Additional safety instructions – batteries
and chargers
Batteries
Never attempt to open for any reason.♦
Do not expose the battery to water.♦
Do not expose the battery to heat.♦
Do not store in locations where the temperature may♦
exceed 40°C.
Charge only at ambient temperatures between 4°C and♦
40°C.
Charge only using the charger provided with the tool.♦
When disposing of batteries, follow the instructions♦
given in the section “Protecting the environment”.
Chargers
Use your Black & Decker charger only to charge the♦
battery in the tool with which it was supplied. Other
batteries could burst, causing personal injury and
damage.
Never attempt to charge non-rechargeable batteries.♦
Have defective cords replaced immediately.♦
Do not expose the charger to water.♦
Do not open the charger.♦
Do not probe the charger.♦
The charger is intended for indoor use only.
Electrical safety
This charger is double insulated; therefore no
earth wire is required. Always check that the
power supply corresponds to the voltage on the
rating plate.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised Black & Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.
ENGLISH
4

Features
This appliance includes some or all of the following
features:
ac Power adaptor receptacle (rear of unit)1.
Charging port (rear of unit)2.
Antenna3.
Power on/off, volume control4.
Bass selector5.
Speaker6.
Charging indicator7.
AM/FM/AUX selector8.
Station selector buttons9.
MP3 player door10.
Mode indicator11.
Bass boost indicator12.
Station frequency13.
ac Power adaptor (not shown)
Battery pack (not included)
Use
Battery cap information
Battery storage and carrying caps are provided for use
whenever the battery is out of the tool or charger. Remove
cap before placing battery in charger or tool.
Charging the Power Pack
Warning! Battery shall not be exposed to excessive heat
such as sunshine, re or the like.
The radio charger should be used in a well ventilated area
only.
The radio charger is designed to use standard household
230 Vac.
Insert the plug of the power adaptor into the radio♦
charger as shown in Figure B. Insure that the charger
plug is correctly aligned with the radio socket before
pushing to full depth.
Plug the power adaptor into any standard 230 Vac♦
electrical outlet.
NOTE: Do not charge by means of an engine
generator or DC power source. Use only 230 Vac.
Slide the power pack into the back of the unit as shown♦
in Figure C. Make sure the power pack is fully seated
in the port and let the pack charge initially for 9 hours.
After the initial charge, under normal usage, your power
pack should be fully charged in 3 to 6 hours.
The amber charger light on the radio face (g. D) will ♦
light indicating that the charging process has started.
Important charging notes
After normal usage, your power pack should be♦
fully charged in 3 to 6 hours. If the pack is run-down
completely, it may take up to 9 hours to become fully
charged. Your power pack was sent from the factory in
an uncharged condition. Before attempting to use it, you
must charge for at least 9 hours.
DO NOT charge the power pack in an air temperature♦
below 4°C or above 40°C. This is important and will
prevent serious damage to the power pack. Longest life
and best performance can be obtained if power packs
are charged when air temperature is about 25°C.
While charging, the charger may hum and become♦
warm to touch. This is a normal condition and does not
indicate a problem.
If the power pack does not charge properly:♦
Check current at receptacle by plugging in a lamp or-
other appliance.
Check to see if receptacle is connected to a light-
switch which turns power off when you turn out the
lights.
Move charger and battery pack to a surrounding air-
temperature of 4°C to 40°C.
Check to see that the amber charging indicator light is-
lit on the face of the unit.
If the receptacle, surrounding temperature and-
charging indicator light are OK, and you do not get
proper charging, take or send the power pack and
radio charger to your local Black & Decker Service
Centre
The power pack should be recharged when it fails to♦
produce sufcient power on jobs which were easily
done previously. DO NOT CONTINUE using pack in a
depleted condition.
The power pack will reach optimum performance after♦
being cycled 5 times during normal usage. There is no
needtorun the packdowncompletely before recharging.
Normal usage is the best method of discharging and
recharging.
The exposed charging contacts of the radio charger♦
can be accidentally shorted by foreign material. Foreign
materials of a conductive nature such as, but not limited
to, steel wool, aluminium foil, or any build up of metallic
particles should be kept away from radio charger
cavities. Unplug radio charger before attempting the
clean it.
ENGLISH
5

Maintenance stage
The trickle charge feature of the radio charger allows the
power pack to remain in the charger and ready for use. With
the power adaptor connected to standard household current,
the amber charging indicator light will glow constantly. The
radio charger will keep the power pack fully charged. A
power pack will slowly lose its charge when kept out of the
charger.
Using the radio (gs A & E)
The radio can be used with the power adaptor connected to
standard household current or a fully charged power pack
inserted into the charging port.
The radio charger should be used in a ventilated area only
On/off/volume
Turn the On/Off/Volume Control knob (4) clockwise to♦
turn the power on.
The LCD screen will illuminate.Adjust volume by turning♦
knob to desired level.
The LCD screen will turn off after 10 seconds if no additional
buttons are pressed.
Mode selection
Press the AM/FM/AUX selector button (8) to select an♦
AM or FM station. Rotate the antenna upward if the
radio is tuned to an FM station. If reception is poor,
rotate antenna in all directions until reception improves.
For AM stations try rotation the radio.
Radio tuning
Press the Station Selector buttons (9) up or down to♦
change station frequency.
Press and hold the Station Selector buttons (9) up♦
or down to scan frequencies. It will lock the channel
automatically as the receiving signal becomes strong
enough.
Bass boost
Press the BASS BOOST button (5) while the unit is on♦
to activate the BASS function. Press again to cancel
this function. When this function is activated, the Bass
Boost icon (12) on the LCD screen will illuminate.
Low battery indicator
When battery power is fully discharged, radio will♦
automatically turn off and ‘LO’ will appear on the screen
as shown in Figure E. Either replace discharged battery
with fully charged unit or plug radio into wall outlet.
Important radio notes
The BD18RC radio charger is an 18 Volt only product♦
and will not accept power packs of different voltages.
Reception will vary depending on location and strength♦
of radio signal.
AM reception may be clearer when powered by a♦
battery.
Using the AUX feature (gs F, G, H, I & J)
With the power adaptor connected to standard household
current or a fully charged power inserted into the charging
port of the radio charger:
Turn the ON/Off/Volume control knob (4) clockwise to♦
turn the power on.
Press the AM/FM/AUX Selector button (8) until the♦
‘AUX’ icon appears on the display.
Open the MP3 play door (10) (see g. F). ♦CAUTION:
Compartment not water tight.
Connect the jack plug located inside the door to the♦
MP3 player as shown in g. G. The device can be used
in three different ways:
Stored inside the foam compartment with the door-
open or closed (g. H)
Seated on the ledge with the door closed (g. I)-
Seated on a table or hard surface with the door-
closed (g. J)
Carrying the radio charger
Figure K shows the recommended way to carry the radio
charger.
Storing the power adaptor
The power adaptor can be stored in the cavity in the back of
the unit and held in place by the attached bungee cord.
Maintenance
Your Black & Decker tool has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper tool
care and regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance or leaning of
the tool, unplug the unit form the power supply.
From time to time wipe the tool with a damp cloth. Do♦
not use any abrasive or solvent-based cleaner. Do not
immerse the tool in water.
ENGLISH
6

Protecting the environment
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Should you nd one day that your Black & Decker product
needs replacement, or if it is of no further use to you, do
not dispose of it with household waste. Make this product
available for separate collection.
Separate collection of used products and
packaging allows materials to be recycled and
used again. Re-use of recycled materials helps
prevent environmental pollution and reduces
the demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection of
electrical products from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you purchase a new product.
Black & Decker provides a facility for the collection and
recycling of Black & Decker products once they have
reached the end of their working life. To take advantage of
this service please return your product to any authorised
repair agent who will collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised
repair agent by contacting your local Black & Decker ofce
at the address indicated in this manual. Alternatively, a list
of authorised Black & Decker repair agents and full details
of our after-sales service and contacts are available on the
Internet at: www.2helpU.com
Batteries
Black & Decker batteries can be recharged
manytimes.At the endoftheir useful life,discard
batteries with due care for our environment.
Do not short-circuit the battery terminals.♦
Run the battery down completely, then remove it from♦
the tool.
NiCdandNiMH and LithiumIon,batteries are recyclable.♦
Place the battery in a suitable packaging to ensure that
the terminals cannot be short-circuited. Take them to
any authorised repair agent or a local recycling station.
Technical data
BD18RC
Input voltage Vdc 18
Output voltage Vac 11.4
Weight kg 1.9
Battery NiCd NiMH
Voltage Vdc 18 18
Capacity Ah 1.5/1.7 1.5
Weight kg 0.8 0.8
Charger
Voltage Vac 230
Approx charging time h 6-9
Weight kg 0.5
EC declaration of conformity
BD18RC
Black & Decker declares that these products conform to:
EN60065, 2006/95/EEC
The undersigned is responsible for compilation of the
technical le and makes this declaration on behalf of
Black & Decker.
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
United Kingdom
01-06-2008
ENGLISH
7

Guarantee
Black & Decker is condent of the quality of its products and
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement
is in addition to and in no way prejudices your statutory
rights. The guarantee is valid within the territories of the
Member States of the European Union and the European
Free Trade Area.
If a Black & Decker product becomes defective due to
faulty materials, workmanship or lack of conformity, within
24 months from the date of purchase, Black & Decker
guarantees to replace defective parts, repair products
subjected to fair wear and tear or replace such products to
ensure minimum inconvenience to the customer unless:
The product has been used for trade, professional or♦
hire purposes;
The product has been subjected to misuse or neglect;♦
The product has sustained damage through foreign♦
objects, substances or accidents;
Repairs have been attempted by persons other than♦
authorised repair agents or Black & Decker service
staff.
To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by
contacting your local Black & Decker ofce at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our after-
sales service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to
register your new Black & Decker product and to be kept
up to date on new products and special offers. Further
information on the Black & Decker brand and our range of
products is available at www.blackanddecker.co.uk
ENGLISH
8

Deutsch
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Black & Decker Radioladegerät dient zum Laden
von Black & Decker NiCd- und NiMh-Akkus sowie zur
Wiedergabe von Funkübertragungen. Dieses Gerät ist nicht
für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Sicherheitshinweise
Achtung! Beachten Sie beim Umgang mit akku- oder
batteriebetriebenen Geräten stets die grundlegenden
Sicherheitshinweise, einschließlich der folgenden. Dadurch
verhindern Sie so weit wie möglich das Entstehen von
Bränden, das Auslaufen von Batterien oder Akkus sowie
Sach- und Personenschäden.
Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam♦
durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
verwenden.
Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser♦
Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör
oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung
empfohlen sind, sowie bei einer NICHT den in dieser
Anleitung beschriebenen Verfahren entsprechenden
Bedienung des Geräts besteht Verletzungsgefahr.
Heben Sie diese Anleitung auf.♦
Verwendung des Geräts
Verwenden Sie das Gerät stets mit Umsicht.
Das Gerät ist nicht für die unbeaufsichtigte Verwendung ♦
durch Kinder oder gebrechliche Personen vorgesehen.
Das Gerät ist kein Spielzeug.♦
Verwenden Sie das Gerät nur in trockener Umgebung. ♦
Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.♦
Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen. Im ♦
Inneren benden sich keine zu wartenden Teile.
Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter ♦
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube benden.
Ziehen Sie niemals am Kabel, wenn Sie den Stecker♦
aus der Steckdose ziehen möchten. Kabel und Stecker
könnten sonst beschädigt werden.
Nach dem Gebrauch
Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem ♦
trockenen, gut belüfteten Ort außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten ♦
haben.
Wenn das Gerät in einem Fahrzeug transportiert oder ♦
gelagert wird, bewahren Sie es im Kofferraum oder
einer geeigneten Ablage auf, damit es bei plötzlichen
Geschwindigkeits- oder Richtungsänderungen nicht in
Bewegung geraten kann.
Das Gerät muss vor Feuchtigkeit, Hitze und direkter ♦
Sonneneinstrahlung geschützt werden.
Inspektion und Reparaturen
Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf ♦
beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile
gebrochen sind, Schalter beschädigt sind oder ob
andere Bedingungen vorliegen, die die Funktion
beeinträchtigen könnten.
Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt ♦
oder defekt ist.
Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer♦
Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen.
Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in dieser♦
Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten
ist.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus
und Ladegeräte
Batterien
Auf keinen Fall öffnen.♦
Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in♦
Berührung kommt.
Setzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen aus.♦
Bewahren Sie das Gerät nicht bei Temperaturen über ♦
40 °C auf.
Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen♦
zwischen 4 °C und 40 °C auf.
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte♦
Ladegerät.
Beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien und♦
Akkus die Hinweise im Abschnitt „Umweltschutz“.
Ladegerät
Verwenden Sie das Black & Decker Ladegerät nur für♦
den Akku des Werkzeugs, mit dem es geliefert wurde.
Andere Akkus könnten platzen und Sachschäden oder
Verletzungen verursachen.
Versuchen Sie keinesfalls, nicht auadbare Batterien ♦
zu laden.
Lassen Sie beschädigte Kabel sofort austauschen.♦
Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser♦
in Berührung kommt.
Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen.♦
Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor.♦
Das Ladegerät darf nur im Innenbereich
verwendet werden.
DEUTSCH
9

Elektrische Sicherheit
Das Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist keine
Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer,
ob die Netzspannung der auf dem Typenschild
des Geräts angegebenen Spannung entspricht.
Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den Hersteller
oder eine Black & Decker Vertragswerkstatt ausgetauscht
werden, um eine mögliche Gefährdung zu vermeiden.
Merkmale
Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden
Funktionsmerkmale:
Aufnahme des AC-Netzteils (auf der Geräterückseite)1.
Ladeanschluss (auf der Geräterückseite)2.
Antenne3.
Ein-/Aus-Schalter, Lautstärkeregler4.
Bassregler5.
Lautsprecher6.
Ladeanzeige7.
AM/FM/AUX-Eingangsregler8.
Sendersuchtasten9.
Abdeckung für MP3-Playerfach10.
Frequenzband-/Eingangsanzeige11.
Bass-Boost-Anzeige12.
Senderfrequenzanzeige13.
AC-Netzteil (nicht abgebildet)
Akku (nicht im Lieferumfang enthalten)
Gebrauch
Informationen zur Akkukappe
Verwenden Sie Akkukappen, um Akkus außerhalb des
Geräts oder Ladegeräts aufzubewahren. Entfernen Sie vor
dem Einsetzen des Akkus in das Gerät oder Ladegerät die
Kappe.
Laden des Akkus
Achtung! Akkus dürfen nicht extremer Hitze wie direkter
Sonnenbestrahlung, Feuer usw. ausgesetzt werden.
Verwenden Sie das Radioladegerät ausschließlich in
ausreichend belüfteten Bereichen.
Das Radioladegerät ist für einen Betrieb mit
230-V-Wechselspannung vorgesehen.
Schließen Sie den Stecker des AC-Netzteils wie♦
in Abbildung B dargestellt an das Ladegerät an.
Überprüfen Sie die korrekte Ausrichtung des Steckers
mit der Anschlussbuchse, bevor Sie den Stecker
vollständig in die Buchse drücken.
Schließen Sie das AC-Netzteil an eine gewöhnliche♦
Steckdose mit 230-V-Wechselspannung an.
HINWEISE:Schließen Sie das Gerät nicht an ein
AggregatodereineGleichstromquellean.Verwenden
Sie ausschließlich 230-V-Wechselstrom.
Setzen Sie den Akku wie in Abbildung C dargestellt in♦
die Rückseite des Geräts ein. Vergewissern Sie sich,
dass der Akku ordnungsgemäß in den Ladeanschluss
eingesetzt ist. Die Ladezeit beträgt bei erstmaligem
Laden neun Stunden. Danach dauert ein Ladevorgang
des Akkus bei normaler Verwendung drei bis sechs
Stunden.
Die gelbe Ladeanzeige an der Gerätevorderseite ♦
(Abb. D) zeigt den Beginn des Ladevorgangs an.
Wichtige Hinweise zum Laden
Bei normalem Gebrauch beträgt die Ladezeit des Akkus ♦
zwischen drei und sechs Stunden. Wenn der Akku
vollständig entladen ist, kann es bis zu neun Stunden
dauern, diesen wieder vollständig zu laden. Der Akku
wird entladen geliefert. Vor einer ersten Verwendung
muss er mindestens neun Stunden geladen werden.
Laden Sie den Akku KEINESFALLS bei♦
Umgebungstemperaturen unter 4° C oder über
40° C. Eine Missachtung dieses Hinweises kann zu
ernsthaften Schäden am Akku führen. Die optimale
Umgebungstemperatur für Verwendung und Laden des
Akkus liegt bei 25° C.
Während des Ladevorgangs ist es möglich, dass das♦
Ladegerät leise brummt und sich etwas erhitzt. Dies
entspricht dem normalen Ablauf des Ladevorgangs.
Wenn der Akku nicht ordnungsgemäß geladen werden♦
kann:
Prüfen Sie, ob die Steckdose unter Spannung steht,-
indem Sie eine Lampe oder ein anderes Gerät an die
Steckdose anschließen.
Überprüfen Sie, ob die Steckdose mit einem-
Lichtschalter verbunden ist, der bei Ausschalten des
Lichts auch die Stromzufuhr unterbricht.
VergewissernSiesich,dassdieUmgebungstemperatur-
zwischen 4° C und 40° C beträgt.
Vergewissern Sie sich, dass die gelbe Ladeanzeige-
am Gerät leuchtet.
Wenn das Problem weder an der Steckdose-
noch an der Umgebungstemperatur liegt und die
Ladeanzeige leuchtet, derAkku jedoch trotzdem nicht
ordnungsgemäß geladen wird, senden Sie Gerät und
Akku an eine Black & Decker Vertragswerkstatt.
DEUTSCH
10