Black & Decker BDV012 User manual

English 3
Deutsch 8
Français 14
Italiano 19
Nederlands 24
Español 29
Português 35
Svenska 41
Norsk 46
Dansk 51
Suomi 56
Ελληνικά 61

2

3
ENGLISH
Intended use
Your Black & Decker jump starter is designed to provide
additional power to lead-acid batteries when starting car
engines and to provide a portable 12 Vdc power source.
This product is intended for household, consumer use only.
Safety instructions
Warning! When using battery-powered appliances, basic
safety precautions, including the following, should always be
followed to reduce the risk of fire, leaking batteries, personal
injury and material damage.
XRead all of this manual carefully before using the
appliance.
XThe intended use is described in this manual. The use of
any accessory or attachment or the performance of any
operation with this appliance other than those
recommended in this instruction manual may present a risk
of personal injury.
XRetain this manual for future reference.
Using your appliance
Always take care when using the appliance.
XThis appliance is not intended for use by young or infirm
persons without supervision.
XThe appliance is not to be used as a toy.
XUse in a dry location only. Do not allow the unit to
become wet.
XDo not immerse the appliance in water.
XDo not open body casing. There are no user-serviceable
parts inside.
XDo not operate the appliance in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.
XTo reduce the risk of damage to plugs and cords never pull
the cable to remove the plug from a socket outlet.
After use
XWhen not in use, the appliance should be stored in a dry,
well ventilated place out of the reach of children.
XChildren should not have access to stored appliances.
XWhen the appliance is stored or transported in a vehicle it
should be placed in the boot or restrained to prevent
movement following sudden changes in speed or direction.
XThe appliance should be protected from direct sunlight,
heat and moisture.
Inspection and repairs
XBefore use, check the appliance for damaged or defective
parts. Check for breakage of parts, damage to switches and
any other conditions that may affect its operation.
XDo not use the appliance if any part is damaged or
defective.
XHave any damaged or defective parts repaired or replaced
by an authorised repair agent.
XNever attempt to remove or replace any parts other than
those specified in this manual.
Specific safety instructions for jump starters
The following symbols are marked on the appliance:
ON/OFF switch (7), ON position.
ON/OFF switch (7), OFF position.
12 Vdc accessory outlet.
Reverse polarity indicator.
XVehicles may have electrical and electronic systems
(e.g. engine management system, mobile phone) that may
be damaged if subjected to high starting voltages and
voltage peaks. Before connecting the appliance to the
vehicle read the vehicle's owner's manual to confirm that
external-starting assistance is allowed.
XFollow these instructions and those published by the
battery manufacturer, vehicle manufacturer and
manufacturer of any equipment you intend to use with this
unit. Review warning labels on these products and on the
vehicle.
XThis appliance is not designed to be used as a replacement
for a vehicular battery. Do not attempt to operate a vehicle
that does not have a battery installed.
XThe appliance must only be connected to a 12V lead-acid
battery. Do not use the appliance for charging dry-cell
batteries that are commonly used with home appliances.
These batteries may burst and cause injury to persons and
damage property.
XCheck the polarity of the vehicle battery terminals before
connecting the appliance. Always disconnect the negative
(black) jumper cable first: followed by the positive (red)
jumper cable.
XThe ON/OFF switch should be in the OFF position before
connection to a power source or load, when the unit is
charging and when not in use.
XNever allow the red and black clamps to touch each other
or another common metal conductor. This could cause
damage to the appliance and/or create a sparking/
explosion hazard. Always store the battery clamps in the
built-in holsters when not in use.
XWhen using this unit in proximity to the vehicle's battery
and engine, stand the unit on a flat, stable surface, and be
sure to keep all clamps, cords, clothing and body parts
away from moving parts of the vehicle.

4
ENGLISH
XThis appliance contains a sealed lead-acid battery. It is
recommended that the appliance is positioned upright
during storage, use, and recharging.
XExplosive gas may be vented from the lead acid batteries
when charging and under extreme conditions battery
leakage may occur. Ensure the area is well ventilated when
conducting jump starting and charging procedures.
XDo not charge the appliance using the 12 V connector when
the vehicle is occupied. Ensure the area is well ventilated.
XTo reduce the risk of electric shock, disconnect the
appliance from any power source before attempting
maintenance or cleaning. Turning off controls without
disconnecting the appliance will not reduce this risk.
XThe 12 Vdc outlet is strictly for use as an accessory outlet,
the maximum output is 5A. Never insert a vehicle cigarette
lighter into the unit’s 12Vdc accessory outlet.
XMake sure the appliance is disconnected from all charging
power sources before beginning the jump start procedure.
XNever attempt to use the ac charger and dc charging
connection simultaneously.
Additional safety instructions for batteries and
chargers
Batteries
XNever attempt to open for any reason.
XDo not expose the battery to water.
XDo not store in locations where the temperature may
exceed 40 °C.
XCharge only at ambient temperatures between 10 °C and
40 °C.
XCharge only using the chargers provided with the
appliance.
XWhen disposing of batteries, follow the instructions given
in the section "Protecting the environment".
XUnder extreme conditions, battery leakage may occur.
When you notice liquid on the batteries, carefully wipe the
liquid off using a cloth. Avoid skin contact.
XIn case ofskin or eye contact, follow the instructions below.
Warning! The battery fluid is a diluted sulphuric acid and may
cause personal injury or damage to property. In case of skin
contact, immediately rinse with water. If redness, pain or
irritation occurs seek medical attention. In case of eye contact,
rinse immediately with clean water and seek immediate
medical attention.
Chargers
Your charger has been designed for a specific voltage.
Always check that the mains voltage corresponds to the
voltage on the rating plate.
Warning! Never attempt to replace the charger unit with a
regular mains plug.
Use your Black & Decker charger only to charge the battery
in the tool with which it was supplied. Other batteries could
burst, causing personal injury and damage.
XNever attempt to charge non-rechargeable batteries.
XHave defective cords replaced immediately.
XDo not expose the charger to water.
XDo not open the charger.
XDo not probe the charger.
The battery must be placed in a well ventilated area when
charging.
The following symbols are found on your charger:
Your charging base is double insulated; therefore
no earth wire is required.
Fail-safe isolating transformer. The mains supply
is electrically separated from the transformer
output.
The charger automatically shuts off if the
ambient temperature becomes too high.
As a consequence the charger will be
inoperable. The charging base must be
disconnected from the mains supply and taken
to an authorised service centre for repair.
The charging base is intended for indoor
use only.
Electrical safety
This tool is double insulated; therefore no earth
wire is required. Always check that the power
supply corresponds to the voltage on the rating
plate.
XIf the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised Black & Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.
Features
This appliance includes some or all of the following features:
1. Jumper cables
2. 12 Vdc charging socket
3. 12 Vdc accessory outlet
4. Battery status pushbutton
5. Carry handle
6. Battery status LEDs
7. ON/OFF switch
8. LED area light on/off switch
9. Reverse polarity indicator
10. LED area light
11. Mains charging adaptor
12. 12 Vdc vehicle adaptor
13. Heavy-duty copper clamps
14. Clamp Holders
130oC

5
ENGLISH
USE
Charging the unit (fig. A)
This unit is shipped in a partially charged state.
XCharge the unit before first use using the mains charging
adaptor (11) for 48 hours.
Lead-acid batteries require routine maintenance to ensure a
full charge and a long battery life. All batteries lose energy
from self-discharge over time and more rapidly at higher
temperatures. When the unit is not in use, Black & Decker
recommend that the battery is charged at least every
60 days.
XCheck the battery charge level by pressing the battery
status pushbutton (4). The LED charge status display (6) will
indicate the level of battery charge. When only one red LED
lights, charge the unit.
Note: Charging the battery after each use will prolong the
battery life; frequent heavy discharges between charges
and/or overcharging will reduce battery life.
The battery can be charged using the mains charging adaptor
(11) or the 12 Vdc vehicle adaptor (12).
Charging the unit with the mains charger (fig. A)
Make sure that the ON/OFF switch (7) and the LED area light
(10) are turned off while the unit is being charged.
As charging progresses, the red LEDs will light one by one.
XCharge the unit until the green FULL LED lights.
XContinue to charge for one to two more hours.
Note: The mains charging should not be connected for more
than 60 hours.
XWhen charging is complete, disconnect the mains charging
adaptor (11) and store it in a safe place.
Charging the unit with the 12 Vdc vehicle adaptor
(fig. A)
Make sure that the ON/OFF switch (7) and the LED area light
(10) are turned off while the unit is being charged.
The 12 Vdc vehicle adaptor (12) does not provide a taper
charge.
Warning! While charging with the 12 Vdc vehicle adaptor (12):
X"Do not charge for more than 4 hours maximum.
X"Do not leave unattended.
To charge the unit with the 12 Vdc vehicle adaptor (12):
XInsert one end of the 12 Vdc vehicle adaptor (12) into a
12 Vdc accessory outlet on the vehicle or boat.
XInsert the other end of the 12 Vdc vehicle adaptor (12) into
the 12 Vdc accessory outlet (3) on the front of the unit.
XTo check the charge status of the battery during dc
charging, disconnect the 12 Vdc vehicle adapter from the
accessory outlet and push the battery status pushbutton.
Observe the battery status LEDs. Do not charge for more
than 3 to 4 hours maximum.
XWhen charging is completed, remove the 12 Vdc vehicle
adaptor (12) and store it in a safe place.
Using the unit as a jump-starter (fig. A & B)
Note: A marine battery must be removed from the boat and
charged on shore. To charge it on board requires equipment
specially designed for marine use.
XTurn off the vehicles ignition and all accessories before
making any connections.
XMake sure that the units ON/OFF switch (7) is turned OFF.
XThe following procedure is for a negative earth system ie
the negative battery terminal is connected to the chassis.
XConnect the positive (+) red clamp to the vehicle's positive
battery terminal.
XConnect the negative (-) black clamp to the vehicle's
chassis or a solid, non-moving, metal vehicle component or
chassis part.
Warning! Make sure that the cables are not in the path of
moving belts or the fan.
XTurn the unit's ON/OFF switch (7) to the ON position.
XStart the vehicle and crank the engine in 3 to 6 second
bursts.
If the engine doesn't start within 6 seconds let the unit's
internal battery cool for 3 minutes before making another
attempt.
XWhen the vehicle starts, turn the unit's ON/OFF switch (7)
to the OFF position.
XLeave the vehicle's engine running.
XDisconnect the (-) black clamp connected to the engine or
chassisfirst,followedby the (+) redclampthatisconnected
to the battery positive (+) terminal.
XCarefully press the negative (black) jumper cable wire into
the storage channel starting at the end furthest from the
clamp.
XClamp the negative (black) clamp onto the clamp
holder (14).
XCarefully press the positive (red) jumper cable wire into the
storage channel starting at the end furthest from the clamp.
XClamp the positive (red) clamp onto the clamp holder(14).
XCharge the unit as soon as possible.
Using the 12 Vdc portable power supply (fig. A)
This portable power supply can be used with all 12 Vdc
accessories equipped with a male accessory outlet plug
rated up to 5 amps.
Warning! Do not attempt to use or charge the unit while the
12 Vdc accessory outlet (3) is in use.
XLift the cover of the 12 Vdc accessory outlet (3).
XInsert the 12 Vdc plug from the appliance into the 12 Vdc
accessory outlet (3) on the top of the unit.
Warning! Do not exceed a 5A load.
XSwitch on the appliance and operate as usual.

6
ENGLISH
XPeriodically press the battery status pushbutton (4) to check
the status of the internal battery.
Warning! Make sure that the unit's ON/OFF switch (7) is in the
OFF position when using the unit's 12 Vdc accessory outlet (3).
Warning! Do not operate appliances that draw more than 5
amps.
Warning! Never insert a cigarette lighter into the 12 Vdc
accessory outlet (3).
Using the LED area light (fig. A)
The LED area light (10) will operate up to 114 hours on a full
charge. The LED area light's operating life is 100,000 hours.
XSlide the LED area light on/off button (8) on the top panel of
the unit to turn the LED area light (10) on.
XSlide the LED area light on/off button (8) on the top panel of
the unit to turn the LED area light (10) off.
Make sure that the LED area light is turned off while the unit
is being charged or stored.
MAINTENANCE
Your Black & Decker tool has been designed to operate over
a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper tool
care and regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance or cleaning on
the appliance, unplug the appliance.
XFrom time totime wipe the appliancewith a damp cloth. Do
not use any abrasive or solvent-based cleaner. Do not
immerse the appliance in water.
Replacing the fuse in the vehicle dc power cord
XRemove the gold cap by turning it counter clockwise.
XRemove the rubber washer, centre pin and the spring.
XRemove the fuse.
XFit a new fuse of the same type and size (8 A).
XInstall the centre pin, spring and rubber washer.
XInstall the gold cap by turning clockwise onto the plug.
Protecting the environment
Should you find one day that your appliance needs
replacement, or if it is of no further use to you,
think of the protection of the environment.
Black & Decker repair agents will accept old
Black & Decker tools and ensure that they are
disposed of in an environmentally safe way.
Separate collection of used products and
packaging allows materials to be recycled and
used again. Re-use of recycled materials helps
prevent environmental pollution and reduces the
demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection of
electrical products from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you purchase a new product.
Black & Decker provides a facility for the collection and
recycling of Black & Decker products once they have reached
the end of their working life. To take advantage of this
service please return your product to any authorised repair
agent who will collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local Black & Decker office at the
address indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full details of
our after-sales service and contacts are available on the
Internet at: www.2helpU.com.
Black & Decker batteries can be recharged many
times. At the end of their useful life, discard
batteries with due care for our environment:
XDo not dispose of thebattery in fire, as this may result in an
explosion.
XLead Acid (Pb) batteries are recyclable. They must not be
disposed of with Household waste. If you do not have
access to a product recycling scheme the battery must be
removed as described below and disposed of in accordance
with local regulations.
XDo not short-circuit the battery terminals.
XBe aware that the battery is heavy.
XIf possible, operate the appliance to run the battery down
completely.
Please refer to the exploded diagram at the back of this
manual to aid you in the removal of the batteries.
Place the battery in a suitable packaging to ensure that the
terminals cannot be short-circuited.
Take the battery to your service agent or a local recycling
station. Collected batteries will be recycled or disposed of
properly.
Technical data
EC declaration of conformity
BDV012
Black & Decker declares that these products conform to:
Standards & Legislation.
BDV012
Battery Type 12 V 19 Ah
sealed lead acid
Output (instant) A 450
Output (constant for 5 seconds) A 300
Weight kg 7.1
Battery Charger
Input Vac 230
Approx. charging time h 48
Weight kg 0.2

7
ENGLISH
95/54/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC EN60335, EN55014,
EN61000
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham
DL16 6JG,
United Kingdom
31-09-2006
Guarantee
Black & Decker is confident of the quality of its products and
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement
is in addition to and in no way prejudices your statutory
rights. The guarantee is valid within the territories of the
Member States of the European Union and the European
Free Trade Area.
If a Black & Decker product becomes defective due to faulty
materials, workmanship or lack of conformity, within
24 months from the date of purchase, Black & Decker
guarantees to replace defective parts, repair products
subjected to fair wear and tear or replace such products to
make sure of the minimum inconvenience to the customer
unless:
XThe product has been used for trade, professional or hire
purposes.
XThe product has been subjected to misuse or neglect.
XTheproducthassustaineddamagethroughforeignobjects,
substances or accidents.
XRepairs have been attempted by persons other than
authorised repair agents or Black & Decker service staff.
To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by
contacting your local Black & Decker office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our
after-sales service and contacts are available on the
Internet at:
www.2helpU.com
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to
register your new Black & Decker product and to be kept up
to date on new products and special offers. Further
information on the Black & Decker brand and our range of
products is available at www.blackanddecker.co.uk.

8
DEUTSCH
Bestimmungsgemäße Verwendung
Ihr Black & Decker Starthilfegerät liefert zusätzliche
Leistung für Bleisäurebatterien zum Starten von
Kraftfahrzeugmotoren. Außerdem steht damit eine mobile
12-VDC-Stromversorgung zur Verfügung. Dieses Gerät ist
nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Sicherheitshinweise
Achtung! Beachten Sie beim Umgang mit akku- oder
batteriebetriebenen Geräten stets die grundlegenden
Sicherheitshinweise, einschließlich der folgenden. Dadurch
verhindern Sie so weit wie möglich das Entstehen von Bränden,
das Auslaufen von Batterien oder Akkus sowie Sach- und
Personenschäden.
XLesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam
durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.
XDer vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser
Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör oder
Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen sind,
sowie bei der Bedienung des Geräts in Abweichung von
den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht
Verletzungsgefahr.
XHeben Sie diese Anleitung auf.
Verwendung des Geräts
Verwenden Sie das Gerät stets mit Umsicht.
XDas Gerät ist nicht für die unbeaufsichtigte Verwendung
durch Kinder oder gebrechliche Personen vorgesehen.
XDas Gerät ist kein Spielzeug.
XVerwenden Sie das Gerät nur in trockener Umgebung.
Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird.
XTauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
XVersuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen. Im Inneren
befinden sich keine zu wartenden Teile.
XBetreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden.
XZiehen Sie niemals am Kabel, wenn Sie den Stecker aus
der Steckdose ziehen möchten. Kabel und Stecker könnten
sonst beschädigt werden.
Nach dem Gebrauch
XBewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem
trockenen, gut belüfteten Ort außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
XKinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten
Geräten haben.
XWenn das Gerät in einem Fahrzeug transportiert oder
gelagert wird, bewahren Sie es im Kofferraum oder einer
geeigneten Ablage auf, damit es bei plötzlichen
Geschwindigkeits- oder Richtungsänderungen nicht in
Bewegung geraten kann.
XDas Gerät muss vor Feuchtigkeit, Hitze und direkter
Sonneneinstrahlung geschützt werden.
Inspektion und Reparaturen
XPrüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf beschädigte
oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen sind,
Schalter beschädigt sind oder ob andere Bedingungen
vorliegen, die die Funktion beeinträchtigen könnten.
XBetreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt
oder defekt ist.
XLassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer
Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen.
XErsetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in dieser
Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten ist.
Spezielle Sicherheitshinweise für Starthilfegeräte
Am Gerät sind die folgenden Symbole angebracht:
Ein-Aus-Schalter (7), Stellung EIN
Ein-Aus-Schalter (7), Stellung AUS
12-VDC-Steckdose
Verpolungsanzeige
XKraftfahrzeuge können mit elektrischen und elektronischen
Systemen ausgestattet sein, etwa mit
Motorsteuerungssystemen oder Mobiltelefonen, die durch
hohe Anlassspannungen und Spannungsspitzen
beschädigt werden können. Bevor Sie das Gerät am
Fahrzeug anschließen, lesen Sie deshalb in der
Betriebsanleitung nach, ob das Fremdstarten zulässig ist.
XBeachten Sie die vorliegende Gebrauchsanweisung sowie
die Hinweise des Batterieherstellers,
des Fahrzeugherstellers und der Hersteller sonstiger
Geräte, die Sie in Verbindung mit dem Starthilfegerät
einsetzen möchten. Beachten Sie die Warnsymbole auf
diesen Geräten und am Fahrzeug.
XDieses Gerät ist nicht als Ersatz für eine Fahrzeugbatterie
geeignet. Versuchen Sie nicht, ein Fahrzeug zu starten,
in dem keine Batterie eingebaut ist.
XDas Gerät darf nur an 12-V-Bleisäurebatterien
angeschlossen werden. Laden Sie mit dem Gerät keine
Trockenbatterien, die vielfach in Haushaltsgeräten
eingesetzt werden. Diese Batterien können platzen und
Sachschäden sowie Verletzungen verursachen.
XÜberprüfen Sie die Polarität der
Fahrzeugbatterie-Anschlüsse, bevor Sie das
Gerät anschließen. Trennen Sie immer zuerst das
Minus-Starthilfekabel (schwarz), dann das
Plus-Starthilfekabel (rot).

9
DEUTSCH
XDer Ein-Aus-Schalter muss sich immer in Stellung
AUS befinden, bevor eine Stromversorgung oder eine
Last angeschlossen wird, oder wenn das Gerät geladen
oder nicht benutzt wird.
XAchten Sie darauf, dass sich die rote und die schwarze
Klemme nicht gegenseitig berühren und dass die Klemmen
nicht gleichzeitigmit demselben metallenen Leiter Kontakt
haben. Dadurch kann das Gerät beschädigt werden.
Gleichzeitig besteht in solchen Fällen Explosionsgefahr
durch Funkenbildung. Bewahren Sie die Batterieklemmen
immer in den integrierten Halterungen auf.
XWenn dieses Gerät in der Nähe der Fahrzeugbatterie und
des Fahrzeugmotors verwendet wird, achten Sie darauf,
dass das Gerät auf einer ebenen und ausreichend stabilen
Unterlage steht. Achten Sie außerdem darauf, dass keine
Klemmen, Kabel, Kleidungsstücke und Körperteile in die
Nähe von bewegten Fahrzeugteilen geraten.
XDieses Gerät enthält einen dicht verschlossenen
Bleisäureakku. Während das Gerät aufbewahrt, verwendet
oder geladen wird, sollte es möglichst aufrecht stehen.
XAus Bleisäureakkus kann explosives Gas entweichen.
Beim Laden unter extremen Bedingungen kann Flüssigkeit
austreten. Achten Sie während des Starthilfe- und
Ladevorgangs auf ausreichende Belüftung.
XLaden Sie das Gerät nicht über den 12-V-Anschluss,
während das Fahrzeug besetzt ist. Achten Sie auf
ausreichende Belüftung.
XTrennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie
Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen.
Andernfalls besteht Stromschlaggefahr. Zur Beseitigung
dieses Risikos genügt es nicht, das Gerät nur über die
entsprechenden Bedienelemente auszuschalten.
XDie 12-VDC-Steckdose ist ausschließlich für den
Anschluss von Zubehörgeräten vorgesehen. Die maximale
Strombelastbarkeit beträgt 5 A. Setzen Sie in diese
Steckdose niemals einen Fahrzeug-Zigarettenanzünder ein.
XVergewissern Sie sich vor Beginn des Starthilfevorgangs,
dass das Gerät vollständig von der Ladestromversorgung
getrennt ist.
XVersuchen Sie nicht, das Wechselstrom-Ladegerät und das
Gleichstrom-Ladekabel gleichzeitig zu verwenden.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und
Ladegeräte
Batterien
XAuf keinen Fall öffnen.
XAchten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in
Berührung kommt.
XNicht bei Temperaturen über 40 °C lagern.
XLaden Sie den Akku bei Umgebungstemperaturen von
10 °C bis 40 °C.
XVerwenden Sie ausschließlich die mit dem
Gerät gelieferten Ladegeräte.
XBei der Entsorgung von Batterien die Hinweise im
Abschnitt „Umweltschutz“ beachten.
XUnter extremen Bedingungen können Akkus undicht
werden. Wenn Sie feststellen, dass aus dem
Akku Flüssigkeit austritt, wischen Sie diese vorsichtig mit
einem Tuch ab. Vermeiden Sie Hautkontakt.
XBeachten Sie nach Haut- oder Augenkontakt die folgenden
Hinweise.
Achtung! Die Akkuflüssigkeit istverdünnte Schwefelsäure und
kann Sach- oder Personenschäden verursachen. Spülen Sie die
Säure nach Hautkontakt mit Wasser ab. Wenn sich auf der
Haut Rötungen, Reizungen oder andere Irritationen zeigen,
suchen Sie einen Arzt auf. Nach Augenkontakt spülen Sie das
Auge sofort mit sauberem Wasser ab und nehmen unverzüglich
ärztliche Betreuung in Anspruch.
Ladegerät
Das Ladegerät ist für eine bestimmte Spannung ausgelegt.
Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem
Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht.
Achtung! Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein
normales Netzkabel.
Verwenden Sie das Black & Decker Ladegerät nur für den
Akku des Werkzeugs, mit dem es geliefert wurde. Andere
Akkus könnten platzen und Sachschäden oder Verletzungen
verursachen.
XVersuchen Sie keinesfalls, nicht aufladbare Batterien
zu laden.
XLassen Sie beschädigte Kabel sofort austauschen.
XAchten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser in
Berührung kommt.
XVersuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen.
XNehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor.
Während der Akku geladen wird, muss auf ausreichende
Belüftung geachtet werden.
Am Ladegerät sind die folgenden Symbole angebracht:
Die Ladestation ist schutzisoliert, daher ist keine
Erdleitung erforderlich.
Ausfallsicherer Trenntrafo. Der Trafoausgang ist
elektrisch von der Netzstromversorgung
getrennt.
Bei extrem hohen Umgebungstemperaturen
schaltet sich das Ladegerät automatisch ab.
Das Ladegerät lässt sich danach nicht mehr in
Betrieb nehmen. Es muss dann von der
Netzstromversorgung getrennt und in einer
Vertragswerkstatt repariert werden.
Die Ladestation darf nur im Innenbereich
verwendet werden.
130oC

10
DEUTSCH
Elektrische Sicherheit
Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine
Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer,
ob die Netzspannung der auf dem Typenschild
des Gerätes angegebenen Spannung entspricht.
XIst das Netzkabel beschädigt, muss es durch den Hersteller
oder eine Black & Decker Vertragswerkstatt ausgetauscht
werden, um eine mögliche Gefährdung zu vermeiden.
Merkmale
Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden
Funktionsmerkmale:
1. Starthilfekabel
2. 12-VDC-Ladebuchse
3. 12-VDC-Steckdose
4. Akkustatustaste
5. Tragegriff
6. Akkustatus-LEDs
7. Ein-Aus-Schalter
8. Ein-Aus-Schalter für die LED-Beleuchtung
9. Verpolungsanzeige
10. LED-Beleuchtung
11. Netzladeadapter
12. 12-VDC-Kfz-Adapter
13. Hoch belastbare Kupferklemmen
14. Klemmenhalter
GEBRAUCH
Laden des Geräts (Abb. A)
Bei Auslieferung ist der Akku des Geräts teilweise geladen.
XLaden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch mit dem
Netzladeadapter (11) für 48 Stunden auf.
Bleisäureakkus müssen regelmäßig gewartet werden, damit
die vollständige Ladung und eine lange Nutzungsdauer
gewährleistet sind. Alle Akkus verlieren im Lauf der Zeit
durch Selbstentladung Energie. Bei höheren Temperaturen
verstärkt sich dieser Effekt. Wenn das Gerät nicht benutzt
wird, empfiehlt es sich, den Akku mindestens alle 60 Tage
nachzuladen.
XSie können den Akkuladestatus jederzeit überprüfen,
indem Sie die Akkustatustaste (4) drücken. Die
LED-Ladestatusanzeige (6) signalisiert den Ladestatus des
Akkus. Wenn nur eine rote LED leuchtet, muss das Gerät
geladen werden.
Hinweis: Die Akkulebensdauer verlängert sich, wenn der
Akku nach jedem Gebrauch des Geräts nachgeladen wird.
Die Lebensdauer verkürzt sich, wenn der Akku zwischen den
Ladevorgängen häufig stark entladen wird und/oder wenn
der Akku überladen wird.
Der Akku kann über den Netzladeadapter (11) oder den
12-VDC-Kfz-Adapter (12) geladen werden.
Laden des Geräts mit dem Netzladeadapter (Abb. A)
Während des Ladevorgangs müssen der Ein-Aus-Schalter (7)
und die LED-Beleuchtung (10) ausgeschaltet sein.
Mit zunehmender Akkuladung leuchten die roten LEDs
nacheinander auf.
XLaden Sie das Gerät, bis die grüne LED leuchtet und die
vollständige Ladung signalisiert.
XSetzen Sie den Ladevorgang für eine oder zwei
Stunden fort.
Hinweis: Der Netzladeadapter sollte für höchstens
60 Stunden angeschlossen bleiben.
XWenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, ziehen Sie den
Netzladeadpter (11) ab und bewahren ihn an einem
geeigneten Ort auf.
Laden des Geräts mit dem 12-VDC-Kfz-Adapter (Abb. A)
Während des Ladevorgangs müssen der Ein-Aus-Schalter (7)
und die LED-Beleuchtung (10) ausgeschaltet sein.
Der 12-VDC-Kfz-Adapter (12) beendet den Ladevorgang nicht
automatisch.
Achtung! Beachten Sie beim Laden des Geräts mit dem
12-VDC-Kfz-Adapter (12) die folgenden Hinweise:
XBegrenzen Sie die Ladedauer auf 4 Stunden.
XLassen Sie den Ladevorgang nicht unbeaufsichtigt
ablaufen.
Laden des Geräts mit dem 12-VDC-Kfz-Adapter (12):
XStecken Sie ein Ende des 12-VDC-Kfz-Adapters (12) in
eine 12-VDC-Bordspannungssteckdose des Fahrzeugs
oder Boots.
XStecken Sie dasandere Ende des 12-VDC-Kfz-Adapters (12)
in die 12-VDC-Steckdose (3) an der Vorderseite des Geräts.
XWenn Sie den Ladestatus des Akkus während des
Ladevorgangs überprüfen möchten, ziehen Sie den 12-
VDC-Kfz-Adapter aus der Steckdose und drücken die
Akkustatustaste. Beobachten Sie die Akkustatus-LEDs.
Begrenzen Sie die Ladedauer auf 3 bis 4 Stunden.
XWenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, ziehen Sie den
12-VDC-Kfz-Adapter (12) ab und bewahren ihn an einem
geeigneten Ort auf.
Verwendung des Geräts zur Starthilfe (Abb. A und B)
Hinweis: Batterien von Schiffen und Booten müssen
ausgebaut und an Land geladen werden. Das Laden an Bord
ist nur mit speziell dafür entwickelten Geräten möglich.
XSchalten Sie die Zündung des Fahrzeugs und alle
Verbraucher aus, bevor Sie eine Verbindung herstellen.
XVergewissern Sie sich, dass der Ein-Aus-Schalter des
Geräts (7) in Stellung AUS steht.
XDiefolgendeAnleitunggiltfüreinBordnetzsystem,beidem
die elektrische Masse (Karosserie) mit dem Minuspol der
Batterie verbunden ist.
XSchließen Sie die rote Plusklemme (+) an den Pluspol der
Fahrzeugbatterie an.