Black & Decker ST4500 User manual

Please read before returning this product for any reason.
Àlire avant de retourner ce produit pour quelque raison que ce soit.
Lea el manual antes de devolver este producto por cualquier motivo.
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ST4500
STRING TRIMMER/EDGER
TAILLE-BORDURE/COUPE-BORDURE
PODADORA/BORDEADORA DECUERDA

English (original instructions) 5
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 14
Español (traducido de las instrucciones originales) 24

1
Fig. A ST4500
Components
1 On/Off trigger switch
2 Cord retainer
3 Power cord plug
4 Main handle
5 Auxillary handle
6 Main housing
7 Collar
8 Pole
9 Motor housing
10 Edge guide
11 Guard
12 Spool housing
Composants
1 Gâchette
2 Enrouleur du cordon
3 Fiche du cordon d'alimentation
4 Poignée principale
5 Poignée auxiliaire
6 Carter principal
7 Collier
8 Manche
9 Carter du moteur
10 Guide de bord
11 Protecteur
12 Boîtier de la bobine
Componentes
1 Interruptor de gatillo On/Off
(Encendido/Apagado)
2 Retenedor de cable
3 Enchufe de cable de energía
4 Manija principal
5 Manija auxiliar
6 Alojamiento principal
7 Collar
8 Poste
9 Alojamiento de motor
10 Guía de borde
11 Protección
12 Alojamiento de carrete
1
2
5
12
10
9
11
3
8
7
64

2
Fig.B Fig.C
Fig.D Fig.E
Fig.F Fig.G 17
2
3
10
13
14
9
10
13
5
15
6611
11
16

3
Fig.H Fig.I
Fig.J Fig.K
Fig.L Fig.M
10°-30°
24”
(610mm)
4
5
9
8
5
9
10
10 19
19
18
12
20
25
26
27

4
Fig.N Fig.O
Fig.P
Fig. R
Fig.Q
Fig.S
25
20
25
23 20
12
20
19
18
22
28
27
26
20
20
20
25
26

5
ENGLISH
b ) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools create
sparks which may ignite the dust orfumes.
c ) Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause you
to losecontrol.
2) Electrical Safety
a ) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electricshock.
b ) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed orgrounded.
c ) Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electricshock.
d ) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electricshock.
e ) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electricshock.
f ) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a ground fault circuit
interrupter (GFCI) protected supply. Use of a GFCI
reduces the risk of electricshock.
3) Personal Safety
a ) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools
may result in serious personalinjury.
b ) Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as a dust
mask, non‑skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personalinjuries.
c ) Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the
switch or energizing power tools that have the switch
on invitesaccidents.
d ) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result
in personalinjury.
e ) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpectedsituations.
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
WARNING:Read all safety warnings,
instructions, illustrations and specifications
provided with this power tool. Failure to follow all
instructions listed below may result in electric shock,
fire and/or seriousinjury.
SAVE ALL WARNINGS
AND INSTRUCTIONS FOR
FUTUREREFERENCE.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains‑operated (corded) power tool or battery‑operated
(cordless) powertool.
1) Work Area Safety
a ) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas inviteaccidents.
Definitions: Safety Alert Symbols and Words
This instruction manual uses the following safety alert
symbols and words to alert you to hazardous situations and
your risk of personal injury or propertydamage.
DANGER:Indicates an imminently
hazardous situation which, if not avoided, will result in
death or seriousinjury.
WARNING:Indicates a potentially
hazardous situation which, if not avoided, could result
in death or seriousinjury.
CAUTION:Indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, may result in minor or
moderateinjury.
(Used without word) Indicates a safety relatedmessage.
NOTICE: Indicates a practice not related to
personal injury which, if not avoided, may result in
propertydamage.
Intended Use
This string trimmer is designed for household trimming and
edgingapplications.
DO NOT use under wet conditions or in presence of
flammable liquids orgases.
DO NOT let children come into contact with the tool.
Supervision is required when inexperienced operators use
thistool.
WARNING:Read all safety warnings
and all instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire and/
or seriousinjury.
WARNING: To reduce the risk of injury, read the
instructionmanual.
English (original instructions)

ENGLISH
6
Important Safety Warnings
WARNING:When using electric gardening
appliances, basic safety precautions should always
be followed to reduce risk of fire, electric shock, and
personal injury, including thefollowing.
WARNING:Do not remove guard. The
guard must be attached during use. Operating
this trimmer without the guard will violate the
productwarranty.
CAUTION:When replacing the line, use only
0.080" (2mm) diameter twisted nylon monofilament
line. Other diameters or shapes may degrade
performance or cause damage to thetrimmer.
READ ALL INSTRUCTIONS
• ALWAYS WEAR EYE PROTECTION – Wear safety
spectacles or goggles at all times when plugged in. These
items are available forpurchase.
• GUARD ‑ Do not use this appliance without the
guardattached.
• DRESS PROPERLY – Do not wear loose clothing or
jewelry. They can be caught in moving parts. Gloves and
substantial rubber soled footwear are recommended
when working outdoors. Don’t operate the appliance
when barefoot or wearing open sandals. Wear heavy long
pants to protect your legs. Wear protective hair covering to
contain longhair.
• NYLON LINE – Keep face, hands and feet clear of rotating
nylon line at alltimes.
• THE ROTATING LINE PERFORMS A CUTTING
FUNCTION – Use care when trimming around screens and
desirableplantings.
• DO NOT USE materials not recommended, such as metal
wire, rope, and thelike.
• KEEP ALL BYSTANDERS AWAY – at a safe distance from
work area, especiallychildren.
• KEEP CHILDREN, BYSTANDERS AND ANIMALS AWAY
from the work area a minimum of 30feet (10 meters) when
starting or operating theunit.
• TO REDUCE THE RISK of rebound (ricochet) injury, work
going away from any nearby solid object such as wall,
steps, large stone, tree, etc. Use great care when working
close to solid objects and where necessary, do trimming
byhand.
• AVOID ACCIDENTALLY STARTING – Don’t
carryplugged‑in trimmer with finger ontrigger.
• USE THE RIGHT appliance – Do not use this appliance for
any job except that for which it isintended.
• DON’T OVERREACH – Keep proper footing and balance
at alltimes.
f ) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair
can be caught in movingparts.
g ) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust
collection can reduce dust‑relatedhazards.
h ) Do not let familiarity gained from frequent use of
tools allow you to become complacent and ignore
tool safety principles. A careless action can cause
severe injury within a fraction of asecond.
4) Power Tool Use and Care
a ) Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool
will do the job better and safer at the rate for which it
wasdesigned.
b ) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must
berepaired.
c ) Disconnect the plug from the power source and/
or remove the battery pack, if detachable, from
the power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of starting
the power toolaccidentally.
d ) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in the hands of
untrainedusers.
e ) Maintain power tools and accessories. Check
for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired before
use. Many accidents are caused by poorly maintained
powertools.
f ) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier tocontrol.
g ) Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking
into account the working conditions and the
work to be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended could result in
a hazardoussituation.
h ) Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease. Slippery handles and
grasping surfaces do not allow for safe handling and
control of the tool in unexpectedsituations.
5) Service
a ) Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power tool
ismaintained.

7
ENGLISH
• DO NOT leave appliance when plugged in. Unplug from
outlet when not in use and beforeservicing.
• DO NOT use with damaged cord or plug. If appliance is
not working as it should, has been dropped, damaged, left
outdoors, or dropped into water, return it to a servicecenter.
• DO NOT pull or carry by cord, use cord as a handle, or pull
cord around sharp edges or corners. Keep cord away from
heatedsurfaces.
• DO NOT unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the
plug, not thecord.
• DO NOT handle plug or appliance with wethands.
• Turn off all controls beforeunplugging.
• This appliance is provided with double insulation. Use only
identical replacement parts. See instructions for Servicing of
Double‑InsulatedAppliances.
• To reduce the risk of electric shock, use only with an
extension cord intended for outdoor use, such as SJW
orSJTW.
• Make sure your extension cord is in good condition and is
the correct size for your appliance. The Minimum Gauge
for Cord Sets chart below shows the correct size to use
depending on cord length and nameplate ampere rating. If
in doubt, use the next heavier gage. The smaller the gauge
number, the heavier the cord. An undersized extension cord
will cause a drop in line voltage resulting in loss of power
and overheating
• Maintain Appliance With Care – Inspect extension cords
periodically and replace ifdamaged.
• To reduce the risk of disconnection of appliance cord from
the extension cord during operating:
a ) Make a knot as shown in below; OR
b ) Use one of the plug‑receptacle retaining straps or
connectors described in this manual; OR
c ) Secure the extension cord to the appliance plug as
shown or described in the OperatingInstructions.
WARNING:To reduce the risk of personal
injury due to a loose electrical connection between
the appliance’s plug and extension cord, firmly and
fully attach the appliance plug to the extension cord.
Periodically check the connection while operating to
ensure it is fully attached. Do not use an extension cord
that provides a loose connection. A loose connection
may result in overheating, fire, and increases the risk of
aburning.
WARNING:Do not use appliance if the
switch trigger does not turn the appliance on or off. Any
appliance that can not be controlled with the switch
trigger is dangerous and must berepaired.
• DON’T FORCE APPLIANCE – It will do the job better and
with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it
wasdesigned.
• DAMAGE TO UNIT – If you strike or become entangled
with a foreign object, stop appliance immediately, unplug,
check for damage and have any damage repaired before
further operation is attempted. Do not operate with a
broken hub orspool.
• DAMAGE TO CORD– Keep power cord away from rotating
line. If you damage the cord, unplug it from the power supply
before moving the tool or examining the damage. A damaged
cord must be replaced before furtheruse.
• SECURE EXTENSION CORD using the cord retainer shown
in in thismanual.
• DISCONNECT TRIMMER – when not in use, when
replacing line, or prior tocleaning.
• AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTAL CONDITIONS
– Do not use electric appliances in damp or wet locations.
Follow all instructions in this instruction manual for proper
operation of your appliance. Don’t use the appliance in
therain.
• DO NOT OPERATE portable electric appliances in gaseous
or explosive atmospheres. Motors in these appliances
normally spark, and the sparks might ignitefumes.
• STORE IDLE APPLIANCES INDOORS – hen not in use,
appliances should be stored indoors in a dry, locked‑up
place out of reach ofchildren.
• STAY ALERT – Do not operate this unit when you are tired,
ill, or under the influence of alcohol, drugs, ormedication.
• MAINTAIN APPLIANCES WITH CARE – Follow
instructions in maintenance section. Keep handles dry,
clean and free from oil andgrease.
• GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER GFCI
protection should be provided on the circuit(s) or outlet(s)
to be used for the trimmer. Receptacles are available having
built‑in GFCI protection and may be used for this measure
ofsafety.
• CHECK DAMAGED PARTS – Before further use of the
appliance, a guard or other part that is damaged should be
carefully checked to determine that it will operate properly
and perform its intended function. Check for alignment of
moving parts, binding of moving parts, breakage of parts,
mounting, and any other condition that may affect its
operation. A guard or other part that is damaged should
be properly repaired or replaced by an authorized service
center unless otherwise indicated elsewhere in thismanual.
• DO NOT immerse appliance in water or squirt it with a
hose. DO NOT allow any liquid to get insideit.
• DO NOT store the appliance on or adjacent to fertilizers
orchemicals.
• DO NOT clean with a pressurewasher.
• Keep guards in place and in workingorder.
• Keep hands and feet away from cuttingarea.
• INSPECT THE AREA before using the unit. Remove all
debris and hard objects such as rocks, glass, wire, etc.
that can ricochet, be thrown, or otherwise cause injury or
damage duringoperation.

ENGLISH
8
WARNING:Some dust contains chemicals
known to State of California to cause cancer, birth
defects or other reproductive harm. Some examples of
these chemicals are:
• compounds in fertilizers,
• compounds in insecticides, herbicides
andpesticides,
• arsenic and chromium from chemically treatedlumber.
To reduce your exposure to these chemicals, wear
approved safety equipment such as dust masks that are
specially designed to filter out microscopicparticles.
• Avoid prolonged contact with dust from power
sanding, sawing, grinding, drilling, and other
construction activities. Wear protective clothing and
wash exposed areas with soap and water. Allowing
dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin may
promote absorption of harmfulchemicals.
WARNING:Use of this tool can generate
and/or disperse dust, which may cause serious
and permanent respiratory or other injury. Always
use NIOSH/OSHA approved respiratory protection
appropriate for the dust exposure. Direct particles away
from face andbody.
WARNING:Always wear proper
personal hearing protection that conforms
to ANSI S12.6 (S3.19) during use. Under some
conditions and duration of use, noise from this product
may contribute to hearingloss.
CAUTION:
When not in use, place tool on
its side on a stable surface where it will not cause a
tripping or falling hazard. Some tools will stand upright
but may be easily knockedover.
• Air vents often cover moving parts and should be avoided.
Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in movingparts.
• An extension cord must have adequate wire size
(AWG or American Wire Gauge) for safety. The smaller
the gauge number of the wire, the greater the capacity
of the cable, that is, 16gauge has more capacity than
18gauge. An undersized cord will cause a drop in line
voltage resulting in loss of power and overheating. When
using more than one extension to make up the total length,
be sure each individual extension contains at least the
minimum wire size. The following table shows the correct
size to use depending on cord length and nameplate
ampere rating. If in doubt, use the next heavier gauge. The
lower the gauge number, the heavier thecord.
Additional Safety Information
WARNING:Never modify the power tool or
any part of it. Damage or personal injury couldresult.
WARNING:ALWAYS use safety glasses.
Everyday eyeglasses are NOT safety glasses. Also use
face or dust mask if operation is dusty. ALWAYS WEAR
CERTIFIED SAFETYEQUIPMENT:
• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),
• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,
• NIOSH/OSHA/MSHA respiratoryprotection.
Additional Safety Warnings
WARNING: To reduce the risk of rebound (ricochet) injury,
work going away from any nearby solid object such as
wall, steps, large stone, tree,etc.
• GUARD – Do not use this appliance without
guardattached.
• DRESS PROPERLY – Do not wear loose clothing or
jewelry. They can be caught in moving parts. Gloves and
substantial rubber soled footwear are recommended
when working outdoors. Don’t operate the appliance
when barefoot or wearing open sandals. Wear heavy long
pants to protect your legs. Wear protective hair covering to
contain longhair.
• KEEP FACE, HANDS AND FEET CLEAR OF ROTATING
NYLON LINE AT ALL TIMES. The rotating line performs a
cutting function use care when trimming around screens
and desirableplantings.
• KEEP ALL BYSTANDERS AWAY – at a safe distance from
work area, especially children. MAKE SURE that other
persons and pets are at least 100feet (30 m)away.
• USE GREAT CARE when working close to solid objects and
where necessary, do trimming byhand.
• DAMAGE TO UNIT – If you strike or become entangled
with a foreign object, stop appliance immediately, check
for damage and have any damage repaired before further
operation is attempted. Do not operate with a broken hub
orspool.
• STAY ALERT – Do not operate this unit when you are tired,
ill, or under the influence of alcohol, drugs, ormedication.
• DO NOT immerse appliance in water or squirt it with
ahose.
• DO NOT allow any liquid to get inside it. If appliance does
get wet, allow to dry for a minimum of 48hours.
• DO NOT clean with a pressurewasher.
• DO NOT store the appliance on or adjacent to fertilizers
orchemicals.
• DO NOT charge appliance in rain, or in wetlocations.
• STORE IDLE APPLIANCES INDOORS – When not in use,
appliances should be stored indoors in a dry, locked‑up
place out of reach ofchildren.

9
ENGLISH
ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS
WARNING:
To reduce the risk of serious
personal injury, turn unit off and disconnect it from
power source before making any adjustments or
removing/installing attachments or accessories,
when replacing line, or prior to cleaning. An
accidental start‑up can causeinjury.
Motor
Be sure your power supply agrees with the nameplate
marking. Voltage decrease of more than 10% will cause loss
of power and overheating. These tools are factory tested; if
this tool does not operate, check powersupply.
Servicing of Double Insulated Appliances
Your appliance is double‑insulated to give you added
safety. In a double insulated appliance, two systems of
insulation are provided instead of grounding. No grounding
means is provided on a double insulated appliance, nor
should a means for grounding be added to the appliance.
Servicing a double insulated appliance requires extreme
care and knowledge of the system and should be done
only by qualified service personnel. Replacement parts
for a double insulated appliance must be identical to the
parts they replace. A double insulated appliance is marked
with the words double insulated or“double insulation”. The
symbol (square within a square) may also be marked on
theappliance.
Safety Rules and Instructions:
ExtensionCords
Double insulated appliances have 2‑wire cords and can
be used with 2‑wire or 3‑wire extension cords. Only
round jacketed extension cords should be used, and we
recommend that they be listed by Underwriters Laboratories
(U.L.) (C.S.A. in Canada). If the extension will be used outside,
the cord must be suitable for outdoor use. Any cord marked
as outdoor can also be used for indoorwork.
Before using an extension cord, inspect it for loose or
exposed wires, damaged insulation, and defective fittings.
Make any needed repairs or replace the cord ifnecessary.
Safety Rules and Instructions:
PolarizedPlug
To reduce the risk of electric shock, this appliance has a
polarized plug (one blade is wider than the other). This
equipment must be used with a suitable polarized 2wire or
3wire extension cord. Polarized connections will fit together
only one way. Make sure that the receptacle end of the
extension cord has large and small blade slot widths. If the
plug does not fit fully into the extension cord, reverse the
plug. If it still does not fit, obtain a suitable extension cord. If
the extension cord does not fit fully into the outlet, contact a
qualified electrician to install the proper outlet. Do not change
the appliance plug or extension cord in anyway.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
The label on your tool may include the following symbols. The
symbols and their definitions are asfollows:
V.........................volts
Hz .......................hertz
min.....................minutes
or DC......direct current
......................Class I Construction
(grounded)
…/min.............. per minute
BPM.................... beats per minute
IPM.....................impacts per minute
OPM.................... oscillations per
minute
RPM.................... revolutions per
minute
sfpm ...................surface feet per
minute
SPM....................strokes per minute
A.........................amperes
W........................watts
Wh...................... watt hours
Ah....................... amp hours
or AC........... alternating current
or AC/DC.... alternating or direct
current
......................Class II Construction
(double insulated)
no.......................no load speed
n.........................rated speed
PSI.......................pounds per square
inch
......................earthing terminal
..................... safety alert symbol
..................... visible radiation
do not stare into
the light
..................... wear respiratory
protection
..................... wear eye protection
..................... wear hearing
protection
..................... r ead all documentation
..................... do not expose to rain
Safety Rules and Instructions:
Extension Cords
WARNING:To reduce the risk of electric
shock, use only with an extension cord intended for
outdoor use, such as an extension cord of cord type
SW‑A, SOW‑A, STW‑A, STOW‑A, SJW‑A, SJOW‑A,
SJTW‑A. or SJTOW‑A.
Make sure your extension cord is in good condition.When
using an extension cord, be sure to use one heavy enough
to carry the current your product will draw. An undersized
cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of
power and overheating. The table shows the correct size
to use depending on cord length and nameplate ampere
rating. If in doubt, use the next heavier gauge. The smaller
the gauge number, the heavier the cord. If the extension will
be used outside, the cord must be suitable for outdoor work.
The letters“WA”on the cord jacket indicate that the cord is
suitable for outdooruse.
MINIMUM GAUGE FOR CORD SETS
Volts
Total Length of Cord in Feet (meters)
120 V 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7)
240 V 50 (15.2) 100 (30.5) 200 (61.0) 300 (91.4)
Ampere Rating
American Wire Gauge
More
Than Not
More
Than
0 6 18 16 16 14
610 18 16 14 12
10 12 16 16 14 12
12 16 14 12 Not Recommended

ENGLISH
10
Bump Feed Trimmer Line Feed
Your trimmer uses .065" (1.65 mm) diameter, round nylon
cutting line. During use, the tips of the nylon lines will
become frayed and worn. Cutting line will wear faster and
require more feeding if the cutting or edging is done along
sidewalks or other abrasive surfaces or heavier weeds are
beingcut.
As you use the trimmer, the cutting line will get shorter due
to wear. Gently bump the trimmer on the ground while
running at normal speed and the line willfeed.
NOTE: Extending cutting line beyond the 12" (305mm)
swath will negatively affect performance, runtime, and the
life of the trimmer due to potential of damaging the motor.
Doing so may also void thewarranty.
Switching Trimmer On and Off (Fig.A)
WARNING:Never attempt to lock the
trigger in the onposition.
1. To turn the appliance on, squeeze the trigger1.
2. To turn the appliance off, release thetrigger.
Proper Hand Position (Fig.J)
WARNING:To reduce the risk of serious
personal injury, ALWAYS use proper hand position
asshown.
WARNING:To reduce the risk of serious
personal injury, ALWAYS hold securely in anticipation
of a suddenreaction.
Proper hand position requires one hand on the main
handle4 and one hand on the auxiliary handle5.
WARNING:Always use proper eye
protection that conforms to ANSI Z87.1 (CAN/CSA
Z94.3) while operating thisappliance.
CAUTION:Before you begin trimming, only
use the appropriate type of cutting line.
CAUTION:Inspect area to be trimmed and
remove any wire, cord, or string‑like objects which
could become entangled in the rotating line or spool.
Be particularly careful to avoid any wire which might
be bent outwardly into the path of the appliance, such
as barbs at the base of a chain linkfence.
OPERATION
WARNING:To reduce the risk of serious
personal injury, turn unit off and disconnect
it from power source before making any
adjustments or removing/installing attachments
or accessories, when replacing line, or prior to
cleaning.An accidental start‑up can causeinjury.
Releasing the Cutting Line (Fig.A)
In transit, the cutting line is taped to the spool housing12.
• Remove the tape holding the cutting line to the spoolhousing.
Attaching Extension Cord (Fig. G)
An extension cord retainer2 is built into the main handle
that prevents the cord from comingunplugged.
• To use this feature, simply double the extension cord
about 8" (203mm) from the end, and insert it into the
slot17 in the end of the handle area as shown in Fig.G.
• Hook the loop formed by doubling the cord over the
extension cord retainer2. Gently tug on the cord to
insure that it is firmly retained in the mainhandle.
• Plug the receptacle end of the extension cord into the
power cord plug3 in the mainhandle.
Installing the Edge Guide (Fig.E, F)
1. Locate the edge guide 10 and spread it apart as shown
in Fig B so it will attach to the motor housing9.
2. Insert the two edge guide ends 13 into the retaining
holes 14 on the motor housing9.
3. DO NOT insert the edge guide ends into the fan
slots as shown in Fig C.
Attaching the Auxiliary Handle (Fig. E)
The auxiliary handle is shipped with the handle screw 15
partially threaded in to prevent loss.
1. Remove the handle screw 15 with a crosshead
screwdriver.
2. Slide the auxiliary handle 5 onto the main housing 6 .
3. Insert the handle screw 15 through the
auxiliaryhandle 5 and the main housing 6 and
securely tighten using a crosshead screwdriver.
Installing the Guard (Fig.E, F)
WARNING:Never remove the guard.
Damage or personal injury couldresult.
WARNING:NEVER OPERATE
APPLIANCE WITHOUT GUARD FIRMLY IN PLACE.
The guard must always be properly attached on the
appliance to protect theuser.
1. Remove the guard screw16.
2. Slide the guard onto the motor housing9.
3. Align the hole in the guard with the hole in the
motorhousing.
4. Using a crosshead screwdriver, insert the guard screw16
and tightensecurely.
5. Once the guard is installed, remove the covering from the
line cut‑off blade, located on the edge of theguard.

11
ENGLISH
Replacing Spool Assembly (Fig. M—P)
WARNING:The use of any accessory not
recommended by BLACK+DECKER for use with this
appliance could behazardous.
WARNING:Do not use any blades,
or any accessory or attachment other than those
recommended by BLACK+DECKER on this trimmer/
edger. Serious injury or product damage mayresult.
Reload nylon line (either bulk or prewound replacement
spool) as shown in thismanual.
USE ONLY .065" (1.65 mm) DIAMETER ROUND NYLON
MONOFILAMENT LINE. Do not use serrated or heavier gauge
line, as they will overload the motor and cause overheating.
Clearing Jams and Tangled Line (Fig.N)
WARNING:Disconnect the plug from
the power source before making any assembly,
adjustments or changing accessories. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting the
applianceaccidentally.
From time to time, especially when cutting thick or stalky
weeds, the line feeding hub may become clogged with
sap or other material and the line will become jammed as a
result. To clear the jam, follow the steps listedbelow.
CAUTION:To avoid appliance damage, if
the cutting line protrudes beyond the trimming blade,
cut it off so that it just reaches theblade.
1. Disconnect the plug from the power source
2. Press the release tabs18 on the spool cap19, and
remove the spool cap from the spool housing12.
3. Pull the nylon line spool out and clear any broken line or
cutting debris from the spool area.
4. Fit the spool onto the appliance as described in
Replacing SpoolAssembly.
Cutting Line / Line Feeding
Your trimmer uses .065" (1.65 mm) diameter, round nylon
line. During use, the tips of the nylon lines will become frayed
and worn. Cutting line will wear faster and require more
feeding if the cutting or edging is done along sidewalks or
other abrasive surfaces or heavier weeds are beingcut.
• In long growth, cut from the top down and do not
exceed 13" (330 mm)high.
• Keep trimmer tilted toward the area being cut; this is the
best cuttingarea.
• The trimmer cuts when passing the unit from the left to
right. This will avoid throwing debris at theoperator.
• Avoid trees and shrubs. Tree bark, wood moldings, siding,
and fence posts can easily be damaged by thestring.
Edging Mode Operation (Fig. A)
WARNING:When being used as an edger,
stones, pieces of metal and other objects can be thrown
out at high speed by the line. The trimmer and guard
are designed to reduce the danger.
However, MAKE SURE that other persons and pets are at least
100' (30 m) away. Optimum cutting results are achieved on
edges deeper than 2" (50mm).
• Do not use this trimmer to createtrenches.
• Using the edge guide10, guide thetrimmer.
• Position the edging guide on the edge of the sidewalk
or abrasive surface so the cutting line is over the grass or
dirt area to beedged.
• To make a closer cut, slightly tilt thetrimmer.
Convert to Edging Mode (Fig.A, K, L)
WARNING:Disconnect the plug from the
power source before making anyadjustments.
The trimmer can be used in trimming mode or edging mode
to trim overhanging grass along lawn edges and flowerbeds.
1. To operate in edge mode, hold the trimmer with one
hand on the collar7, push it towards the direction
indicated by the arrow and with the other hand rotate
the motor housing9 clockwise (when viewed from the
switch end) until it stops.
2. Let go of the collar7. The tool is now locked in the
edger position.
3. To return to the trimming position, hold the trimmer with
one hand on the collar7, push it towards the direction
indicated by the arrow and with the other hand rotate
the motor housing9 counterclockwise back to its
originalposition and then release the collar 7 to secure
it into position.
NOTE: You will experience faster than normal cutting line
wear if the trimmer line is positioned directly over the
sidewalk or abrasivesurface.
Trimming (Fig.K, L)
1. With the trimmer on, angle it and swing side to side as
shown in Fig.K.
2. Maintain a cutting angle of 5° to 10°. Do not exceed 10°.
3. Cut with the tip of the line.
4. Maintain a minimum distance of 24" (610 mm) between
the guard and your feet as shown in Fig.L.
Helpful Cutting Tips (Fig.N)
• Use the tip of the string to do the cutting; do not force
string head into uncutgrass. Use edge guide along such
things as fences, houses and flower beds for bestpractices.
• Wire and picket fences cause extra string wear, even
breakage. Stone and brick walls, curbs, and wood may
wear stringrapidly.
• Do not allow spool cap19 to drag on ground or
othersurfaces.

ENGLISH
12
Cleaning
WARNING:Blow dirt and dust out of
all air vents with clean, dry air at least once a week.
To minimize the risk of eye injury, always wear ANSI
Z87.1 approved eye protection when performing
thisprocedure.
WARNING:Never use solvents or other
harsh chemicals for cleaning the non‑metallic parts
of the tool. These chemicals may weaken the plastic
materials used in these parts. Use a cloth dampened
only with water and mild soap. Never let any liquid get
inside the tool; never immerse any part of the tool into
aliquid.
MAINTENANCE
WARNING:To reduce the risk
of serious personal injury, turn unit off and
disconnect it from power source before making
any adjustments or removing/installing
attachments or accessories, when replacing line,
or prior to cleaning.An accidental start‑up can
causeinjury.
Your BLACK+DECKER power tool has been designed to
operate over a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation depends
upon proper tool care and regularcleaning.
Reloading Spool with Bulk Line (Fig.Q—S)
Use Only .065" (1.65 mm) Round
Diameter Line
Bulk line is also available for purchase from your localretailer.
NOTE: Hand wound spools from bulk line are likely to
become tangled more frequently than BLACK+DECKER
factory wound spools. For best results, factory wound spools
arerecommended.
Do not overfill spool. The spool holds 20 feet (6 m) of line.
1. Disconnect the plug from the powersource.
2. Start with an empty BLACK+DECKER RS‑136 spool20.
3. Locate the two holes 28 on the spool20.
4. Insert the end of the bulk cutting line25 no more than
1/8" (3 mm) into the one of the holes28 and begin
winding the line around the spool.
5. Wind the cutting line onto the spool20 in the direction
of the arrow on the spool.
NOTE: Enure to wind the line neatly and in layers. Do
notcrisscross.
6. When the wound cutting line reaches the recesses26
on the spool, cut theline leaving approximately
4"(102mm) of extra line.
7. Install the spool into spool housing12as described in
Replacing SpoolAssembly.
This line is available at your local dealer or authorized
servicecenter.
1. Disconnect the plug from the powersource.
2. Remove the bump cap19by pulling up while
depressing the two release tabs18on the sides of the
spool housing12.
NOTE: It may be necessary to pull up on the bump cap
while depressing the release tabs one side at a time.
3. Remove the spool20 from the spool housing12.
4. Remove any broken cutting line25 and wrap the
remaining line tight.
5. For best results, replace the spool20 with
BLACK+DECKER model RS‑136.
6. Install the spool into spool housing12as follows:
a. Pull the cutting line25 tight enough so that it sits
below the edge of the recesses26 on the spool20 .
NOTE: If the cutting line extends past the
recesses26, the spool will not fit into the
spoolhousing12.
b. Place the loose end of the cutting line25 through the
line anchoring slot27 in the spool20 .
c. Use your hand to hold the cutting line25 in the
anchoring slot27 . Guide the loose end of the
cutting line25 into the eyelet23 and then slide the
spool20 into the spool housing12.
NOTE: Ensure the spring 24 is still in place in the
spool housing12before installing the spool20.
d. If the spool20 does not easily slide into the spool
housing, gently press and pull straight out on the
cutting line that protrudes through the eyelet23.
e. The cutting line25 should protrude approximately
4"(102mm) from thespool housing.
7. Once the spool20 drops into the spool housing12,
align the release tabs18 on the bump cap19
with the slots22 in the spoolhousing and press the
bumpcap19 into place.
NOTE: Make sure that bump cap19 is fully positioned,
listen for two audible clicks to ensure both release tabs
are correctly located. Power the appliance on. Gently
bump the trimmer on the ground while running at
normal speed and the line willfeed to the properlength.
NOTE: Other replacement parts (guards, spool caps, etc.)
are available through authorized service centers. To find
your local service location call: 1‑800‑544‑6986 or visit
www.blackanddecker.com.

13
ENGLISH
TWOYEAR LIMITED WARRANTY
Black & Decker (U.S.) Inc. warranties this product to be free
from defects in material or workmanship for a period of
two(
2 ) years following the date of purchase, provided that
the product is used in a home environment. This limited
warranty does not cover failures due to abuse, accidental
damage or when repairs have been made or attempted
by anyone other than BLACK+DECKER and its Authorized
Service Centers. A defective product meeting the warranty
conditions set forth herein will be replaced or repaired at no
charge in either of two ways:
The first, which will result in exchanges only, is to return
the product to the retailer from whom it was purchased
(provided that the store is a participating retailer). Returns
should be made within the time period of the retailer’s policy
for exchanges. Proof of purchase may be required. Please
check with the retailer for its specific return policy regarding
time limits for returns or exchanges. The second option is
to take or send the product (prepaid) to a BLACK+DECKER
owned or authorized Service Center for repair or replacement
at BLACK+DECKER’s option. Proof of purchase may be
required. BLACK+DECKER owned and authorized service
centers are listed online at ww.blackanddecker.com. This
warranty does not apply to accessories. This warranty gives
you specific legal rights and you may have other rights which
vary from state to state or province to province. Should you
have any questions, contact the manager of your nearest
BLACK+DECKER Service Center. This product is not intended
for commercial use, and accordingly, such commercial use
of this product will void this warranty. All other guarantees,
express or implied, are hereby disclaimed.
LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products
sold in Latin America. For products sold in Latin America,
check country specific warranty information contained in
the packaging, call the local company or see the website for
suchinformation.
Imported by.Black & Decker (U.S.) Inc.,
701 E. Joppa Rd.
Towson, MD 21286
BlackandDecker.com
(1-800-544-6986)
Register Online
Thank you for your purchase. Register your product nowfor:
• WARRANTY SERVICE: Registering your product will
help you obtain more efficient warranty service in case
there is a problem with yourproduct.
• CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of an
insurance loss, such as fire, flood or theft, your registration
of ownership will serve as your proof ofpurchase.
• FOR YOUR SAFETY: Registering your product will allow
us to contact you in the unlikely event a safety notification
is required under the Federal Consumer SafetyAct.
• Register online at www.BlackandDecker.com /
NewOwner
Repairs
WARNING:To assure product SAFETY
and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment
(including power cord repairs, and brush inspection
and replacement, when applicable) should be
performed by a BLACK+DECKER factory service center
or a BLACK+DECKER authorized service center. Always
use identical replacementparts.
Replacing Guard (Fig.E, F)
WARNING:Never operate appliance
without guard firmly in place. Damage or personal
injury couldresult.
Remove CurrentGuard
1. Remove the guard screw16 shown in Fig.E.
2. Slide the guard11off.
Assembling the New Guard
1. Slide the guard into place as shown in Fig.F.
2. Replace and securely tighten the guard screw16.
Accessories
WARNING:
Since accessories, other than
those offered by BLACK+DECKER , have not been tested
with this product, use of such accessories with this
product could be hazardous. To reduce the risk of injury,
only
BLACK+DECKER recommended accessories should
be used with thisproduct.
Recommended accessories for use with your product
are available at extra cost from your local dealer or
authorized service center. If you need assistance in
locating any accessory, please contact BLACK+DECKER call
1-800-544-6986

FRANÇAIS
14
Le terme « outil électrique » cité dans les avertissements se
rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur
(avec fil) ou par piles (sansfil).
1) Sécurité du lieu de travail
a ) Tenir l’aire de travail propre et bien éclairée.
Les lieux encombrés ou sombres sont propices
auxaccidents.
b ) Ne pas faire fonctionner d’outils électriques
dans un milieu déflagrant, tel qu’en présence de
liquides, de gaz ou de poussières inflammables.
Les outils électriques produisent des étincelles qui
pourraient enflammer la poussière ou lesvapeurs.
c ) Éloigner les enfants et les personnes à proximité
pendant l’utilisation d’un outil électrique. Une
distraction pourrait en faire perdre la maîtrise
àl’utilisateur.
2) Sécurité en matière d’électricité
a ) Les fiches des outils électriques doivent
correspondre à la prise. Ne jamais modifier la
fiche d’aucune façon. Ne jamais utiliser de fiche
d’adaptation avec un outil électrique mis à la
terre. Le risque de choc électrique sera réduit par
l’utilisation de fiches non modifiées correspondant à
laprise.
b ) Éviter tout contact physique avec des surfaces
mises à la terre comme des tuyaux, des radiateurs,
des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de
choc électrique est plus élevé si votre corps est mis à
laterre.
c ) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou
à l’humidité. La pénétration de l’eau dans un outil
électrique augmente le risque de chocélectrique.
d ) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne
jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer
ou débrancher un outil électrique. Tenir le
cordon éloigné de la chaleur, de l’huile, des bords
tranchants et des pièces mobiles. Les cordons
endommagés ou enchevêtrés augmentent les risques
de chocélectrique.
e ) Pour l’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur,
se servir d’une rallonge convenant à cette
application. L’utilisation d’une rallonge conçue pour
l’extérieur réduira les risques de chocélectrique.
f ) S’il est impossible d’éviter l’utilisation d’un
outil électrique dans un endroit humide,
brancher l’outil dans une prise ou sur un circuit
d’alimentation dotés d’un disjoncteur de fuite à
la terre (GFCI). L’utilisation de ce type de disjoncteur
réduit les risques de chocélectrique.
3) Sécurité personnelle
a ) Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire
preuve de jugement lorsqu’un outil électrique est
utilisé. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de
fatigue ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou
de médicaments. Un simple moment d’inattention en
utilisant un outil électrique peut entraîner des blessures
corporellesgraves.
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX SUR LA
SÉCURITÉ DES OUTILS
AVERTISSEMENT :lisez tous les
avertissements de sécurité, toutes les instructions,
les illustrations et les caractéristiques fournis
avec cet outil électrique. Ne pas suivre toutes
les instructions comprises aux présentes peut
conduire à un choc électrique, un incendie et/ou des
blessuresgraves.
CONSERVER TOUS LES
AVERTISSEMENTS ET TOUTES
LES DIRECTIVES POUR UN
USAGEULTÉRIEUR
Définitions : Symboles et mentions d'alerte
de sécurité
Cette notice d'utilisation utilise les symboles et les mentions
d'alerte de sécurité suivants afin de vous alerter sur les
situations dangereuses et les risques de blessures ou de
dégâtsmatériels.
DANGER :indique une situation de risque
imminent qui engendre, si elle n'est pas évitée, la mort
ou de gravesblessures.
AVERTISSEMENT :indique une
situation de risque potentiel qui pourrait engendrer,
si elle n'est pas évitée, la mort ou de gravesblessures.
ATTENTION :indique une situation de
risque potentiel qui peut engendrer, si elle n'est pas
évitée, des blessures bénignes oumodérées.
(Utilisé sans mention) Indique un message lié à
lasécurité.
REMARQUE: indique une pratique n'entraînant
aucun risque de blessures mais qui, si elle n'est pas
évitée, peut entraîner des dommagesmatériels.
Utilisation prévue
Ce taille‑bordure est conçu pour des applications de coupe
et entretien de borduresdomestiques.
NE PAS utiliser en conditions mouillées ou en présence de
liquides ou de gazinflammables.
NE PAS laisser les enfants entrer en contact avec l’outil.
Une supervision est requise lorsque des utilisateurs
inexpérimentés utilisent cetoutil.
Français (traduction de la notice d’instructions originale)
AVERTISSEMENT :lisez tous
les avertissements de sécurité et toutes les
instructions. Ne pas suivre les avertissements et les
instructions peut entraîner un choc électrique, un
incendie et/ou des blessuresgraves.
AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de blessure,
lisez le guided’utilisation.

FRANÇAIS
15
Avertissements importants concernant
lasécurité
AVERTISSEMENT :Lors de
l’utilisation d’outils de jardinage électriques, les mesures
de précaution de base devraient toujours être prises pour
réduire la possibilité d’incendie, de choc électrique et de
blessures, en suivant les recommandations suivantes.
AVERTISSEMENT :Ne pas
retirer la protection. La protection doit être fixée
pendant l’utilisation. Utiliser ce coupe‑bordure sans la
protection porte atteinte à la garantie du produit.
ATTENTION :Pour remplacer le fil,
utilisez uniquement du fil nylon mono‑filament torsadé
de 0,080" (2mm). D'autres diamètres ou formes
pourraient réduire la performance ou endommager le
coupe‑bordure.
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS
• PORTEZ TOUJOURS UNE PROTECTION POUR LES YEUX
‑ Portez des lunettes de protection en tout temps lorsque
plugged in. Ces articles sont disponibles à l’achat.
son mode d’emploi d’utiliser cet outil. Les outils
électriques deviennent dangereux entre les mains
d’utilisateursinexpérimentés.
e ) Gardez les poignées et surfaces d’emprise propres
et libres de tout produit lubrifiant. Vérifier si les
pièces mobiles sont mal alignées ou coincées,
si des pièces sont brisées ou présentent toute
autre condition susceptible de nuire au bon
fonctionnement de l’outil électrique. En cas de
dommage, faire réparer l’outil électrique avant
toute nouvelle utilisation. Beaucoup d’accidents
sont causés par des outils électriques malentretenus.
f ) S’assurer que les outils de coupe sont aiguisés et
propres. Les outils de coupe bien entretenus et affûtés
sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles
àmaîtriser.
g ) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les forets,
etc. conformément aux présentes directives en
tenant compte des conditions de travail et du
travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique
pour toute opération autre que celle pour laquelle il a
été conçu estdangereuse.
h ) Garder vos mains et les surfaces de prise sèches,
propres et libres de graisse et de poussière. Les
mains et les surfaces de prise glissante ne permettent
pas la manutention et le contrôle sécuritaires de l’outil
dans les situationsimprévues.
5) Réparation
a ) Faire réparer l’outil électrique par un réparateur
professionnel en n’utilisant que des pièces de
rechange identiques. Cela permettra de maintenir
une utilisation sécuritaire de l’outilélectriques.
b ) Utiliser des équipements de protection
individuelle. Toujours porter une protection
oculaire. L’utilisation d’équipements de protection
comme un masque antipoussière, des chaussures
antidérapantes, un casque de sécurité ou des
protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert
réduira les risques de blessurescorporelles.
c ) Empêcher les démarrages intempestifs. S’assurer
que l’interrupteur se trouve à la position d’arrêt
avant de relier l’outil à une source d’alimentation
et/ou d’insérer un bloc-piles, de ramasser ou de
transporter l’outil. Transporter un outil électrique
alors que le doigt repose sur l’interrupteur ou brancher
un outil électrique dont l’interrupteur est à la position
de marche risque de provoquer unaccident.
d ) Retirer toute clé de réglage ou clé avant de
démarrer l’outil. Une clé ou une clé de réglage
attachée à une partie pivotante de l’outil électrique
peut provoquer des blessurescorporelles.
e ) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son
équilibre en tout temps. Cela permet de mieux
maîtriser l’outil électrique dans les situationsimprévues.
f ) S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter
de vêtements amples ni de bijoux. Garder les
cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des
pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou
les cheveux longs risquent de rester coincés dans les
piècesmobiles.
g ) Si des composants sont fournis pour le
raccordement de dispositifs de dépoussiérage
et de ramassage, s’assurer que ceux-ci sont bien
raccordés et utilisés. L’utilisation d’un dispositif de
dépoussiérage peut réduire les dangers engendrés par
lespoussières.
h ) Ne pas laisser votre connaissance acquise suite
l’utilisation fréquente des outils vous permettre
de baisser la garde et ignorer les principes de
sécurité de l’outil. Un acte irréfléchi peut causer une
blessure grave en une fraction deseconde.
4) Utilisation et entretien d’un
outilélectrique
a ) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil
électrique approprié à l’application. L’outil
électrique approprié effectuera un meilleur travail,
de façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a
étéconçu.
b ) Ne pas utiliser un outil électrique dont
l’interrupteur est défectueux. Tout outil électrique
dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit
êtreréparé.
c ) Débranchez la fiche de la prise électrique et, si
amovible, retirez le bloc-piles de l’outil avant
d’effectuer tout ajustement, changement et
entreposage de celui-ci. Ces mesures préventives
réduisent les risques de démarrage accidentel de
l’outilélectrique.
d ) Ranger les outils électriques hors de la portée
des enfants et ne permettre à aucune personne
n’étant pas familière avec un outil électrique ou

FRANÇAIS
16
• NE PAS UTILISER les outils électriques portatifs dans
une atmosphère gazeuse ou explosive. Les moteurs de ces
outils produisent des étincelles et ces étincelles pourraient
enflammer les vapeurs.
• ENTREPOSEZ LES OUTILS ARRÊTÉS À L’INTÉRIEUR
‑ orsque l’appareil n’est pas utilisé, il doit être entreposé
à l’intérieur dans une endroit sec et verrouillé hors de la
portée des enfants.
• DEMEUREZ VIGILANT ‑ n’utilisez pas cet outil lorsque
vous êtes fatigué, malade ou sous l’influence de l’alcool, de
drogues ou de médicaments.
• ENTRETENEZ VOS OUTILS AVEC SOIN ‑ suivez les
instructions dans la section Entretien. Gardez vos mains
sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse.
• LA PROTECTION DU DISJONCTEUR DIFFÉRENTIEL DE
FUITE À LA TERRE DDFT doit être fournie sur le ou les
circuits ou prises pour être utilisée avec le taille‑bordure. Les
connecteurs femelles sont disponibles avec une protection DDFT
intégrée et peuvent être utilisés pour cette mesure de sécurité.
• VÉRIFIEZ LES PIÈCES ENDOMMAGÉES ‑ Avant toute
utilisation ultérieure de l’outil, une protection ou une
autre pièce qui est endommagée doit être soigneusement
vérifiée afin de déterminer s’il fonctionnera correctement
et s’il effectuera la fonction prévue. Vérifiez l’alignement
des pièces qui se déplacent, les fixations des pièces qui se
déplacent, le bris des pièces, le montage et tout autre état
qui peut affecter son utilisation. Une protection ou une
autre pièce qui est endommagée doit être convenablement
réparée ou remplacée par un centre de service autorisé sauf
indication contraire dans ce manuel.
• NE PAS immerger l’outil dans l’eau ou l’asperger avec un
tuyau. NE PAS laisser pénétrer tout liquide à l’intérieur.
• NE PAS entreposer l’outil sur ou près de fertilisants ou de
produits chimiques.
• NE PAS nettoyer avec une laveuse à pression.
• Maintenez les protections en place en bon état de
fonctionnement.
• Gardez vos mains et vos pieds à distance de la zone de coupe.
• INSPECTEZ LA ZONE avant d’utiliser l’outil. Retirez tous
des débris et les objets durs comme des roches, du verre, les
fils, etc. qui peuvent ricocher, être projetés ou d'une façon
ou d'une autre causer une blessure ou des dommages
durant l’utilisation.
• NE PAS le tirer ou le transporter par le cordon, utiliser le
cordon comme une poignée, ou enrouler le cordon autour
de bords ou coins coupants. Gardez le cordon hors de
portée de surfaces chaudes.
• NE PAS le débrancher en tirant sur le cordon. Pour
débrancher, saisir la fiche et non le cordon.
• NE PAS manipuler la fiche ou l’outil avec les mains mouillées.
• Éteignez toutes les commandes avant de débrancher.
• Cet appareil est muni d’une isolation double. Utilisez
seulement des pièces de remplacement identiques.
Consultez les instructions pour l’entretien des outils à
isolation double.
• PROTECTION ‑ ne pas utiliser cet appareil sans avoir fixé
la protection.
• PORTEZ DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS ‑ ne portez pas
des vêtements amples ou des bijoux. Ils peuvent se coincer
dans les pièces mobiles. Les gants et les chaussures à semelles
en caoutchouc solides sont recommandés lorsque vous
travaillez à l’extérieur. Ne pas utiliser cet outil lorsque vous
êtes pieds nus ou que vous portez des sandales ouvertes.
Portez des pantalons longs pour protéger vos jambes. Portez
une protection pour vos cheveux afin de les retenir.
• FIL EN NYLON ‑ gardez votre visage, vos mains et vos pieds
hors de portez du fil en rotation en tout temps.
• LE FIL EN ROTATION A UNE FONCTION DE COUPE
‑ faites attention lorsque vous coupez autour des
moustiquaires et des plantes désirables.
• NE PAS UTILISER des matériaux non recommandés, comme
un fil de métal, une corde et d’autres matériaux semblables.
• TENEZ TOUS LES PASSANTS À L’ÉCART ‑ à une distance
sécuritaire de la zone de travail, particulièrement les enfants.
• TENEZ LES ENFANTS, LES PASSANTS ET LES ANIMAUX
À L’ÉCART de la zone de travail à un minimum de 30 pieds
(10 mètres) lorsque vous démarrez ou utilisez l’outil.
• AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE de blessures par rebond
(ricochet), travaillez à distance de tout objet solide à
proximité comme un mur, des marches, une grosse pierre,
un arbre, etc. Faites très attention lorsque vous travaillez près
d’objets solides et au besoin, faites une coupe à la main.
• ÉVITEZ LE DÉMARRAGE ACCIDENTEL – Ne portez
pasplugged‑in le coupe‑bordure avec un doigt sur la
gâchette.
• UTILISEZ LE BON OUTIL ‑ n’utilisez pas cet outil pour toute
tâche autre que celles pour lesquelles il est conçu.
• NE VOUS ÉTIREZ PAS ‑ maintenez vos pieds bien
d'aplomb sur le sol et un bon équilibre en tout temps.
• NE PAS FORCER L’appareil ‑ le travail sera mieux fait et
avec moins de risque de blessure à la vitesse pour laquelle
il a été conçu.
• DOMMAGES À L’APPAREIL  S’il est heurté ou emmêlé
avec un objet étranger, arrêtez immédiatement l’appareil,
unplug, vérifiez les dommages et faites‑les réparer avant
toute utilisation ultérieure. Ne pas l’utiliser avec un moyeu
ou une bobine brisé.
• DAMAGE TO CORD– Keep power cord away from rotating
line. If you damage the cord, unplug it from the power supply
before moving the tool or examining the damage. A damaged
cord must be replaced before furtheruse.
• SECURE EXTENSION CORD using the cord retainer shown
in in thismanual.
• DÉBRANCHEZ LE COUPEBORDURE ‑ lorsque vous ne
l’utilisez pas, lorsque vous remplacez le fil ou avant de le
nettoyer.
• ÉVITEZ LES CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES
DANGEREUSES ‑n’utilisez pas d’outils électriques dans des
endroits humides ou mouillés. Suivez toutes les instructions
dans le manuel d’instructions pour une utilisation appropriée
de votre appareil. Ne pas utiliser l’outil sous la pluie.

FRANÇAIS
17
Renseignements de sécurité supplémentaires
AVERTISSEMENT :Ne modifiez
jamais l’outil électrique ou toute pièce de celui‑ci. Cela
pourrait entraîner des dommages matériels ou des
blessures corporelles.
AVERTISSEMENT :Portez
TOUJOURS des lunettes de sécurité. Les lunettes
ordinaires NE SONT PAS des lunettes de sécurité.
Utilisez également un masque facial si l’opération est
poussiéreuse. PORTEZ TOUJOURS UN ÉQUIPEMENT DE
SÉCURITÉ CERTIFIÉ:
• Protection oculaireANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),
• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19),
• Protection respiratoire NIOSH/OSHA/MSHA.
• PORTEZ DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS - ne portez pas
des vêtements amples ou des bijoux. Ils peuvent se coincer
dans les pièces mobiles. Les gants et les chaussures à semelles
en caoutchouc solides sont recommandés lorsque vous
travaillez à l’extérieur. Ne pas utiliser cet outil lorsque vous
êtes pieds nus ou que vous portez des sandales ouvertes.
Portez des pantalons longs pour protéger vos jambes. Portez
une protection pour vos cheveux afin de lesretenir.
• GARDEZ VOTRE VISAGE, VOS MAINS ET VOS PIEDS
HORS DE PORTEZ DU FIL EN ROTATION EN TOUT
TEMPS. Le fil en rotation a une fonction de coupe : faites
attention lorsque vous coupez autour des moustiquaires et
des plantes désirables.
• TENEZ TOUS LES PASSANTS À L’ÉCART à une distance
sécuritaire de la zone de travail, particulièrement les
enfants. ASSUREZ‑VOUS que les autres personnes et les
animaux sont à une distance d’au moins 100 pieds (30 m).
• FAITES TRÈS ATTENTION lorsque vous travaillez près
d’objets solides et au besoin, taillez à la main.
• DOMMAGES À L’OUTIL: en cas de choc ou
d’enchevêtrement avec un corps étranger, arrêtez
immédiatement l’outil, , vérifiez les dommages et faites‑les
réparer avant de tenter de le réutiliser. Ne pas l’utiliser avec
un moyeu ou une bobine brisés.
• DEMEUREZ VIGILANT : ne pas utiliser cet outil lorsque
vous êtes fatigué, malade ou sous l’influence de l’alcool, de
drogues ou de médicaments.
• NE PAS immerger l’outil dans l’eau ou l’asperger avec untuyau.
• NE PAS laisser pénétrer du liquide à l’intérieur. Si l’outil est
mouillé, laissez‑le sécher pendant au moins 48 heures.
• NE PAS nettoyer avec une laveuse à pression.
• NE PAS entreposer l’appareil sur ou près de fertilisants ou
de produits chimiques.
• NE PAS charger l’outil sous la pluie ou dans des
endroitsmouillés.
• ENTREPOSEZ LES OUTILS ARRÊTÉS À L’INTÉRIEUR
‑ lorsqu’ils ne sont pas utilisés, les outils doivent être
entreposés à l’intérieur dans un endroit sec et verrouillé hors
de portée des enfants.
Avertissements de sécurité supplémentaires
AVERTISSEMENT : Afin
de réduire le risque de blessures par rebond
(ricochet), travaillez à distance de tout objet
solide à proximité comme un mur, des marches,
une grosse pierre, un arbre, etc.
• PROTECTION- ne pas utiliser cet outil sans avoir fixé
laprotection.
• Pour réduire le risque de choc électrique, utilisez seulement
une rallonge conçue pour un usage extérieur, comme la
SJW ou SJTW.
• Assurez‑vous que la rallonge est en bon état et de la bonne
taille pour votre outil. Le calibre minimum du tableau des
cordons amovibles affiche la bonne taille à utiliser selon
longueur de cordon et l’intensité nominale de la plaque
signalétique. En cas de doute, utilisez le calibre le plus lourd
suivant. Plus le numéro de calibre est bas, plus le cordon est
lourd. Une rallonge de taille inférieure entraînera une chute
de tension de secteur ce qui causera une perte de puissance
et une surchauffe.
• Entretenez l’outil avec soins : inspectez régulièrement les
rallonges et remplacez‑les si elles sont endommagées.
• Afin de réduire le risque de débranchement du cordon de
l’outil de la rallonge durant le fonctionnement :
a ) Faites un nœud comme illustré dans la figure B; OU
b ) Utilisez une des sangles de fixation du connecteur
femelle de la fiche ou les connecteurs décrits dans ce
manuel; OU
c ) Branchez bien la rallonge avec la fiche de l’outil comme
illustré ou décrit dans le mode d'emploi.
AVERTISSEMENT :Afin de
réduire le risque de blessure corporelle due à un
mauvais branchement électrique entre la fiche de
l’outil et la rallonge, fixez entièrement et fermement la
fiche de l’outil à la rallonge. Vérifiez régulièrement le
branchement durant l’utilisation afin de vous assurer
qu’il entièrement fixé. Ne pas utiliser une rallonge qui
est mal branchée. Un mauvais branchement peut
entraîner une surchauffe, un incendie et augmente le
risque de brûlure.
AVERTISSEMENT :Si la gâchette
ne met pas l’outil en marche ou si elle ne l’éteint pas, ne
pas se servir de l'outil. Tout outil qui ne peut être contrôlé
avec la gâchette est dangereux et doit être réparé.

FRANÇAIS
18
L'étiquette sur votre outil peut inclure les symboles suivants.
Voici ces symboles et leur signification :
V.........................volts
Hz .......................hertz
min.....................minutes
ou CC courant continu
......................Fabrication de
classe I (relié à la
terre)
…/min.............. par minute
BPM.................... battements par
minute
IPM.....................impacts par minute
OPM.................... oscillations par
minute
TR/MIN...............tours par minute
sfpm ...................pieds surface par
minute
SPM....................Coups par minute
A.........................ampères
W........................watts
Wh...................... watts/heure
Ah....................... ampères/heure
ou CA..........courant alternatif
ou CA/CC...courant alternatif
ou continu
......................Fabrication de
classe II (double
isolation)
no.......................vitesse à vide
n.........................vitesse nominale
PSI.......................livres par pouce
carré
......................borne de terre
..................... symbole d'alerte
de sécurité
Instructions et consignes de sécurité:
Rallonges
AVERTISSEMENT :afin de réduire
le risque de choc électrique, utilisez seulement avec une
rallonge conçue pour l’utilisation à l’extérieur, comme
une rallonge de type SW‑A, SOW‑A, STW‑A, STOW‑A,
SJW‑A, SJOW‑A, SJTW‑A ou SJTOW‑A.
Assurez‑vous que votre rallonge est en bon état. Lorsque
vous utilisez une rallonge, assurez‑vous d’utiliser un calibre
suffisamment lourd pour faire circuler le courant qui
sera acheminé au produit. Un cordon de taille inférieure
entraînera une chute de tension de secteur ce qui causera
une perte de puissance et une surchauffe. Le tableau
affiche la bonne taille à utiliser selon longueur de cordon
et l’intensité nominale de la plaque signalétique. En cas de
doute, utilisez le calibre le plus lourd suivant. Plus le numéro
de calibre est bas, plus le cordon est lourd. Si la rallonge
doit être utilisée à l’extérieur, le cordon doit être approprié
pour le travail extérieur. Les lettres «WA» sur la gaine du
cordon indiquent que le cordon est approprié pour une
utilisationextérieure.
bonne taille à utiliser selon longueur de cordon et l’intensité
nominale de la plaque signalétique. En cas de doute, utilisez
le calibre le plus lourd suivant. Plus le numéro de calibre est
bas, plus le cordon estlourd.
Calibres minimums pour rallonges électriques
Volts
Longueur totale de la rallonge en pieds (mètres)
120 V 25 (7,6) 50 (15,2) 100 (30,5) 150 (45,7)
240 V 50 (15,2) 100 (30,5) 200 (61,0) 300 (91,4)
Courant nominal
AWG (American Wire Gauge)
Plus
de
Pas
plus de
0 6 18 16 16 14
610 18 16 14 12
10 12 16 16 14 12
12 16 14 12 Non recommandé
AVERTISSEMENT :Certaines
poussières contiennent des produits chimiques
reconnus dans l’État de la Californie pour causer le
cancer et des anomalies congénitales ou autres effets
nuisibles sur la reproduction. Certains exemples de ces
produits chimiques sont:
• des composants de fertilisants,
• des composants d’insecticides, d’herbicides et de
pesticides,
• l’arsenic et le chrome provenant du bois de
construction traité chimiquement.
Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques,
porter un équipement de sécurité approuvé, comme
un masque cache‑poussière spécialement conçu pour
filtrer les particules microscopiques.
• Évitez le contact prolongé avec la poussière
provenant du ponçage mécanique, du sciage, de
l’aiguisage, du perçage et d’autres activités de
construction. Portez des vêtements protecteurs et
lavez vos zones exposées avec du savon et de l’eau.
Permettre à la poussière d’entrer dans votre bouche, vos
yeux ou la laisser sur la peau peut favoriser l’absorption des
produits chimiques dangereux.
AVERTISSEMENT :L’utilisation de
cet outil peut générer et/ou disperser de la poussière
qui peut causer des lésions respiratoires graves et
permanentes ou d’autres blessures. Utilisez toujours
une protection respiratoire approuvée par NIOSH/OSHA
appropriée pour l’exposition à la poussière. Dirigez les
particules loin du visage et du corps.
AVERTISSEMENT :Portez
toujours une protection auditive personnelle
appropriée conforme à ANSI S12.6 (S3.19) durant
l’utilisation. Dans certaines conditions et selon la
durée d’utilisation, le bruit provenant de ce produit peut
contribuer à la perte del’audition.
ATTENTION :
Lorsque vous ne l’utilisez
pas, placez l’outil sur le côté sur une surface stable là
où cela n’entraînera pas un risque de trébuchement
ou de chute. Certains outils tiennent debout, mais ils
peuvent facilement être renversés.
• Les évents couvrent souvent des pièces qui se déplacent
et doivent être évités. Des vêtements amples, les bijoux ou les
cheveux longs peuvent se coincer dans des pièces qui déplacent.
• Une rallonge doit avoir un calibre de fil (AWG ou
calibrage américain normalisé des fils) approprié pour
la sécurité. Plus le numéro de calibre du fil est petit, plus
la capacité du câble est grande, c’est‑à‑dire que le calibre
16a plus de capacité que le calibre 18. Un cordon de taille
inférieure entraînera une chute de tension de secteur ce qui
causera une perte de puissance et une surchauffe. Lorsque
vous utilisez plus d’une rallonge pour obtenir la longueur
totale, assurez‑vous que chaque rallonge individuelle a au
moins le calibre de fil minimum. Le tableau suivant affiche la