Black & Decker VB2000 User manual

1
www.blackanddecker.eu
English 5
Deutsch 11
Français 18
Italiano 25
Nederlands 32
Español 39
Português 46
Svenska 53
Norsk 59
Dansk 65
Suomi 71
Ελληνικά 77
Türkçe 84
4
10 9
23111
5
7
8
6

2
14
12 13
17
15
16
19
21 8
14
7
5
18
12 13
18
7
20
7
A B
C D
E F

3
6
G
22
H
27
9
26
25
9
24
23
30
29
28
I J
K L

4
31
33
32
M N

5
ENGLISH
Intended use
Your Black & Decker vacuum cleaner has
been designed to vacuum dry substances.
This product is intended for household
use only.
Safety instructions
 Warning! When using mains-powered
appliances, basic safety precautions,
including the following, should always
be followed to reduce the risk of fire,
electric shock, personal injury and
material damage.
 Read all of this manual carefully
before using the appliance.
 The intended use is described in this
manual. The use of any accessory or
attachment or the performance of
any operation with this appliance
other than those recommended in
this instruction manual may present a
risk of personal injury.
 Retain this manual for future reference.
Using your appliance
 Make sure that the appliance is
switched off before connecting to or
disconnecting from the power supply.
 Always take care when using the
appliance.
 Do not use the appliance outdoors.
 Never pull the power supply cord to
disconnect the plug from the socket.
Keep the power supply cord away
from heat, oil and sharp edges.
 If the power supply cord is damaged
during use, disconnect the appliance
from the power supply immediately.
Do not touch the power supply cord
before disconnecting from the power
supply.
 Disconnect the appliance from the
power supply when not in use, before
fitting or removing parts and before
cleaning.
Safety of others
 Do not allow children or any person
unfamiliar with these instructions to
use the appliance.
 Do not allow children or animals to
come near the work area or to touch
the appliance or power supply cord.
Close supervision is necessary when
the appliance is used near children.
 This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
After use
 Switch off and remove the plug from
the socket before leaving the
appliance unattended and before
changing, cleaning or inspecting any
parts of the appliance.
 When not in use, the appliance
should be stored in a dry place.
Children should not have access to
stored appliances.
Inspection and repairs
 Before use, check the appliance for
damaged or defective parts. Check
for breakage of parts, damage to
switches and any other conditions
that may affect its operation.
 Do not use the appliance if any part
is damaged or defective.
 Have any damaged or defective parts
repaired or replaced by an authorised
repair agent.
 Before use, check the power supply
cord for signs of damage, ageing and
wear.
 Do not use the appliance if the power
supply cord or mains plug is
damaged or defective.
 If the power supply cord or mains
plug is damaged or defective it must
be repaired by an authorised repair
agent in order to avoid a hazard.
Do not cut the power supply cord and
do not attempt to repair it yourself.
 Never attempt to remove or replace
any parts other than those specified
in this manual.

6
ENGLISH
Electrical safety
# This tool is double insulated; therefore no earth wire is
required. Always check that the
power supply corresponds to
the voltage on the rating plate.
 If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or
an authorised Black & Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.
Additional safety instructions for
vacuum cleaners
 Before use, always make sure that
the filters are correctly seated. Do not
use the appliance without all filters in
place.
 Do not carry the appliance at the
container handle.
 Do not use the appliance to pick up
liquids.
 Do not use the appliance to pick up
any materials that could catch fire.
 Do not use the appliance near water.
Do not immerse the appliance in water.
 Keep the motor draught away from
your eyes and face.
 Keep children and animals at a safe
distance when using this appliance.
 Always work from bottom up when
using the appliance on stairs, and
keep the appliance at least a stair
below your working position.
 Always be aware of the position of
the power cord and hose while using
the appliance.
 Do not use the appliance without the
suction head or another suitable
accessory mounted to the tube.
 After use, fully rewind the power cord
and store the appliance in a tidy
manner.
 Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts.
 Do not use damaged accessories.
 Use only Black & Decker accessories.
Features
This appliance includes some or all of the
following features:
1. On/off switch
2. Cord rewind button
3. Speed control selector
4. Handle
5. Hose
6. Airflow control switch
7. Extension tube
8. Suction head
9. Dust container
10. Wheels
11. Bin full indicator
In addition, this appliance is supplied with
some or all of the following accessories
(fig. A):
12. Crevice tool / Brush tool
13. Upholstery brush
14. Parquet floor head (VB2010P)
Assembly
Connecting the hose (fig. B)
 Insert the hose connector (15) into
the inlet (16) of the appliance.
 Push the hose until the release
buttons (17) click into place.
 To disconnect the hose, press the
release buttons and pull out the hose.
Connecting the tube (fig. C)
 Push the hose nozzle (18) into the
tube (7).
 To remove the tube, pull the hose out
of the tube.
Mounting the suction head (fig. D)
The suction head (8) allows for
vacuuming on carpet and hard surfaces
(e.g. laminate and tiles).
 Push the tube (7) into the head (8).
 To remove the head, pull the tube out
of the head.
VB2010P - Mounting the parquet
floor head (fig. D)
The parquet floor head (14) allows for
vacuuming on wooden and polished
surfaces.
 Push the tube (7) into the head (14).
 To remove the head, pull the tube out
of the head.

7
ENGLISH
Mounting accessories (fig. D)
The crevice tool (12) allows for
vacuuming in narrow and hard-to-reach
places. The brush tool (12) allows for
vacuuming on furniture, blinds, curtains,
windows and stairs. The upholstery brush
(13) allows for vacuuming furniture.
The accessories can be mounted on both
the hose (5) and the tube (7).
 Push the accessory onto the hose
nozzle (18) or the tube (7).
 To remove an accessory, pull the
accessory from the hose nozzle or
the tube.
Selecting the crevice tool or
brush tool (fig. E)
 To use the crevice tool, move the
brush part (19) against the direction
of the arrow.
 To use the brush tool, move the
brush part (19) in the direction of the
arrow.
Use
Unwinding and rewinding the
power cord
The cord rewind button (2) can be
operated by hand or foot.
 Pull a sufficient length of cord from
the back of the appliance.
 After use, press the cord rewind
button to retract the cord into the unit.
Manually guide the cord to ensure it
does not swing back. Ensure the plug
is correctly located.
Adjusting the tube length (fig. F)
The extension tube (7) can be adjusted
as follows:
 Push the knob (20) and slide the tube
to the desired length.
 Release the knob.
Adjusting the suction head (fig. D)
 For vacuuming on carpets, switch the
brush actuator (21) into the up
position.
 For vacuuming on laminates, tiles,
etc., switch the brush actuator into
the down position.
Switching on and off
The on/off switch (1) can be operated by
hand or foot.
 To switch the appliance on, press the
on/off switch (1).
 To switch the appliance off, press the
on/off switch again.
Setting the suction force
The speed control selector (3) allows for
a precise setting of the suction force.
For vacuuming on a hard surface
(e.g. floors), choose a high speed setting.
For vacuuming on soft surfaces
(e.g. upholstery), choose a low speed
setting.
 Slide the speed control selector to
the desired setting.
Adjusting the airflow (fig. G)
Move the airflow control switch (6) to
adjust the airflow as desired.
Vacuuming
 When operating the appliance, make
sure that the hose is not trapped,
twisted or blocked.
 In case of overheating, a cut-out will
operate and the appliance will
automatically stop.
 If the appliance stops operating,
unplug the appliance and allow it to
cool for 2-3 hours before continuing.
Ensure the filters are cleaned and the
unit is blockage free before switching
back on.
Hints for optimum use
 When vacuuming stairs, always start
at the bottom and work your way up.
Position the appliance on the floor
and do the stairs until halfway. Then
carry the appliance to a stable
position which is at least one stair
below your working position, and do
the top half of the stairs.
Carrying the appliance
During use the appliance can be carried
using the handle (4).

8
ENGLISH
Temporarily parking the suction
head (fig. H)
 Use the park position (22) for a
temporary parking of the suction head.
Storing the appliance (fig. I)
Warning! When storing the appliance,
switch the appliance off and unplug it.
 Make sure that the cord is fully
rewound.
 Place the appliance in an upright
position.
 Park the tube in the park position (23).
 Store the appliance in a dry location.
Maintenance
Your Black & Decker appliance has been
designed to operate over a long period of
time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation
depends upon proper appliance care and
regular cleaning.
Warning! Before performing any
maintenance or cleaning on the
appliance, unplug the appliance.
 Regularly clean the ventilation slots
in your appliance using a soft brush
or dry cloth.
 Regularly clean the motor housing
using a damp cloth. Do not use any
abrasive or solvent-based cleaner.
Emptying the dust container
(fig. J & K)
The dust container (9) must be emptied
when the maximum mark is reached or
the bin full indicator (11) changes from
green to red.
 Remove the hose.
 Press the release button (24).
 Hold the dust container at the handle
(25). Slide the container (9) out of the
appliance.
 Hold the container over a waste bin.
 Press the release button (26) to open
the container (fig. K). Empty the dust
container as necessary.
 Close the base (27) by moving it
upward until the lock locates in the
latch.
 Re-insert the container into the
appliance until it locks into place.
Cleaning (fig. J - N)
Warning! Before cleaning and
maintenance, switch the appliance off
and unplug it.
 From time to time wipe the appliance
with a damp cloth. Do not use any
abrasive or solvent-based cleaner.
Do not immerse the appliance in water.
The appliance is fitted with 5 filters.
Four of these are accessible to the user
and are replaceable. The fifth filter is
internal to protect the motor. The four
filters are: pre-filter cover, main filter, bin
filter and exhaust filter.
Cleaning the dust container filter
(fig. J - M)
The dust container filter prevents dust
and dirt from entering the motor housing.
The filter is re-usable. There are two
levels of filtration: pre-filter and main
filter. To maintain efficient suction
performance, the filter should be cleaned
every week, or whenever suction
performance is noticeably reduced. The
appliance is fitted with a bypass valve.
When the filter is clogged, the operation
of the valve is audible. This is normal and
does not indicate a problem. Switch off
the appliance and remove the plug from
the socket before cleaning the filters.
 Remove the container (9) from the
appliance (fig. J).
 Empty the container (fig. K).
 Remove the cartridge (28) from the
container by turning it clockwise (fig. L).
 Remove the pre-filter cover (29) from
the main filter (30).
 Shake off excess dust by tapping the
filter into a dustbin.
Warning! Do not brush or use
compressed air to clean the filter.
 Depending on its condition, rinse the
outside of the filter with water.
Allow the filter to dry for 24 hours
before re-inserting it.
Warning! Do not wash the inside of the
filter.

9
ENGLISH
 Take out the filter (31) located right
below the grid and brush off any
loose dust before re-inserting it.
 Slide the pre-filter cover back over
the main filter.
 Place the cartridge back in the
container by turning it
counterclockwise.
 Close the container.
 Re-insert the dust container into the
appliance.
Cleaning the exhaust filter (fig. N)
The exhaust filter gives a further filtration
level. The filter is re-usable and should
be cleaned regularly.
 Remove the lid (32).
 Take the exhaust filter (33) out.
 Brush any loose dust off the filter.
 Re-insert the filter.
 Close the lid.
Replacing the filters (fig. J - N)
The container filter should be replaced
every 6 to 9 months and whenever worn
or damaged. When replacing the dust
container filter, the pre-filter, main motor
filter and the exhaust filters have to be
replaced as well. Replacement filter sets
(all 4 filters - VBF60-OX) are available
from your Black & Decker dealer.
Replacing the pre-filter and main
container filter (fig. J - M)
 Proceed as described above to
replace the filters.
Replacing the exhaust filter (fig. N)
 Proceed as described above to
replace the filter.
Mains plug replacement
(U.K. & Ireland only)
If a new mains plug needs to be fitted:
 Safely dispose of the old plug.
 Connect the brown lead to the live
terminal in the new plug.
 Connect the blue lead to the neutral
terminal.
Warning! No connection is to be made to
the earth terminal. Follow the fitting
instructions supplied with good quality
plugs. Recommended fuse: 13 A.
Protecting the environment
Z Separate collection. This product must not be disposed
of with normal household
waste.
Should you find one day that your
Black & Decker product needs
replacement, or if it is of no further use to
you, do not dispose of it with household
waste. Make this product available for
separate collection.
z Separate collection of used products and packaging allows
materials to be recycled and
used again. Re-use of recycled
materials helps prevent
environmental pollution and
reduces the demand for raw
materials.
Local regulations may provide for
separate collection of electrical products
from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you
purchase a new product.
Black & Decker provides a facility for the
collection and recycling of Black & Decker
products once they have reached the
end of their working life. To take
advantage of this service please return
your product to any authorised repair
agent who will collect them on our behalf.
You can check the location of your
nearest authorised repair agent by
contacting your local Black & Decker
office at the address indicated in this
manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full
details of our after-sales service and
contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com

10
ENGLISH
Technical data
VB2000 VB2010P
Voltage V 230 230
Power input W 2,000 2,000
Cable length m 5 5
Container size l 2.5 2.5
Weight kg 6.0 6.2
EC declaration of conformity
VB2000 TYPE1/VB2010P TYPE1
Black & Decker declares that these
products conform to:
89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 55014,
EN 61000, EN 60335
Level of sound pressure, measured
according to EN 60704-1: 71 dB(A)
The undersigned is responsible for
compilation of the technical file and
makes this declaration on behalf
of Black & Decker.
_Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
United Kingdom
30-4-2009
Guarantee
Black & Decker is confident of the quality
of its products and offers an outstanding
guarantee. This guarantee statement is
in addition to and in no way prejudices
your statutory rights. The guarantee is
valid within the territories of the Member
States of the European Union and the
European Free Trade Area.
If a Black & Decker product becomes
defective due to faulty materials,
workmanship or lack of conformity, within
24 months from the date of purchase,
Black & Decker guarantees to replace
defective parts, repair products subjected
to fair wear and tear or replace such
products to ensure minimum
inconvenience to the customer unless:
 The product has been used for trade,
professional or hire purposes;
 The product has been subjected to
misuse or neglect;
 The product has sustained damage
through foreign objects, substances
or accidents;
 Repairs have been attempted by
persons other than authorised repair
agents or Black & Decker service staff.
To claim on the guarantee, you will need
to submit proof of purchase to the seller
or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest
authorised repair agent by contacting
your local Black & Decker office at the
address indicated in this manual.
Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full
details of our after-sales service and
contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com
Please visit our website
www.blackanddecker.co.uk to register
your new Black & Decker product and to
be kept up to date on new products and
special offers. Further information on the
Black & Decker brand and our range of
products is available at
www.blackanddecker.co.uk

11
DEUTSCH
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Ihr Black & Decker Staubsauger wurde
zum Aufsaugen von trockenen
Substanzen entwickelt.
Dieses Gerät ist nicht für den
gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Sicherheitshinweise
 Achtung! Bei der Verwendung
netzbetriebener Geräte sind zum
Schutz vor Feuergefahr, elektrischen
Schlägen sowie Körperverletzungen
und Sachschäden grundlegende
Sicherheitsmaßnahmen einschließlich
der folgenden Vorschriften zu
beachten.
 Lesen Sie diese Anleitung genau
durch, bevor Sie das Gerät verwenden.
 Die bestimmungsgemäße Verwendung
ist in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben. Das Verwenden
anderer als der in dieser Anleitung
empfohlenen Vorsatzgeräte und
Zubehörteile oder die Ausführung
von Arbeiten mit diesem Gerät,
die nicht der bestimmungsgemäßen
Verwendung entsprechen, kann zu
Unfallgefahren führen.
 Bewahren Sie diese Anleitung auf.
Gebrauch des Gerätes
 Stellen Sie sicher, daß das Gerät
ausgeschaltet ist, bevor Sie es mit
der Stromversorgung verbinden oder
von ihr trennen.
 Gehen Sie beim Gebrauch des
Geräts stets vorsichtig vor.
 Verwenden Sie das Gerät nicht im
Freien.
 Benutzen Sie nicht das Kabel, um
den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Schützen Sie das Kabel vor
Hitze, Öl und scharfen Kanten.
 Wird das Kabel während des
Gebrauchs beschädigt, trennen Sie
das Gerät sofort vom Netz. Berühren
Sie das Kabel nicht, solange es noch
am Netz angeschlossen ist.
 Trennen Sie das Gerät vom Netz,
wenn es nicht gebraucht wird, bevor
Teile angebracht oder entfernt
werden und bevor das Gerät
gereinigt wird.
Sicherheit anderer Personen
 Untersagen Sie Kindern sowie
Personen, die mit dem Inhalt dieser
Anleitung nicht vertraut sind, die
Verwendung dieses Geräts.
 Halten Sie Kinder und Tiere vom
Arbeitsbereich fern, und sorgen Sie
dafür, daß Gerät und Netzkabel nicht
berührt werden. Wird das Gerät in
der Nähe von Kindern verwendet,
so ist äußerste Achtsamkeit geboten.
 Dieses Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten verwendet werden.
Auch darf es nicht von Personen
verwendet werden, die keine
Erfahrung mit dem Gerät oder
Kenntnis darüber haben, es sei denn,
sie stehen beim Gebrauch unter der
Aufsicht und Anleitung einer für
deren Sicherheit verantwortlichen
Person.
Nach der Verwendung
 Schalten Sie das Gerät aus, und
ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie das Gerät
unbeaufsichtigt zurücklassen und
bevor Sie Teile des Gerätes
verändern, reinigen oder überprüfen.
 Das unbenutzte Gerät ist an einem
trockenen Ort aufzubewahren. Kinder
sollten keinen Zugang zu
aufbewahrten Geräten haben.
Überprüfung und Reparaturen
 Überprüfen Sie das Gerät vor dem
Gebrauch auf beschädigte oder
defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile
gebrochen, Schalter beschädigt oder
andere Zustände eingetreten sind,
die die Funktion des Gerätes
beeinträchtigen.

12
DEUTSCH
 Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn irgendein Teil defekt ist.
 Lassen Sie defekte Teile immer von
einer unserer Kundendienstwerkstät-
ten reparieren oder austauschen.
 Überprüfen Sie vor dem Gebrauch
das Netzkabel auf Beschädigung,
Alterung und Verschleiß.
 Verwenden Sie das Gerät nicht, falls
das Netzkabel oder der Netzstecker
beschädigt ist.
 Falls das Netzkabel oder der
Netzstecker beschädigt ist, so sind
die beschädigten Teile von einer
autorisierten Reparaturwerkstatt
auszutauschen, um Gefahren
vorzubeugen. Schneiden Sie nicht in
das Netzkabel, und versuchen Sie
nicht, das Kabel selbst zu reparieren.
 Versuchen Sie nie, irgendwelche Teile
zu entfernen oder auszutauschen,
die nicht in dieser Anleitung
beschrieben werden.
Elektrische Sicherheit
# Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung
erforderlich. Überprüfen Sie
immer, ob die Netzspannung
der auf dem Typenschild des
Elektrowerkzeuges
angegebenen Spannung
entspricht.
 Falls das Netzkabel beschädigt ist,
so ist es vom Hersteller oder einem
autorisierten Black & Decker Service
Center auszutauschen, um Gefahren
vorzubeugen.
Zusätzliche Sicherheits-
anweisungen für Staubsauger
 Vergewissern Sie sich stets vor dem
Gebrauch, dass die Filter richtig
sitzen. Verwenden Sie das Gerät nur,
wenn sich alle Filter an ihrem Platz
befinden.
 Tragen Sie das Gerät nicht am
Behältergriff.
 Saugen Sie keine Flüssigkeiten mit
dem Gerät auf.
 Saugen Sie kein feuergefährliches
Material mit dem Gerät auf.
 Verwenden Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Wasser. Tauchen Sie das
Gerät nicht in Wasser ein.
 Halten Sie den Saugstutzen von
Augen und Gesicht fern.
 Halten Sie Kinder und Tiere beim
Gebrauch des Gerätes in einem
sicheren Abstand.
 Arbeiten Sie stets von unten nach
oben, wenn das Gerät auf Treppen
verwendet wird, und halten Sie das
Gerät mindestens eine Treppenstufe
unterhalb Ihrer Arbeitsposition.
 Seien Sie sich beim Gebrauch des
Geräts stets über die Position der
Netzleitung und des Schlauchs
bewusst.
 Verwenden sie das Gerät nicht ohne
den Saugkopf oder ein anderes
geeignetes Zubehörteil, das am Rohr
befestigt wird.
 Wickeln Sie die Netzleitung nach
dem Gebrauch wieder vollständig auf
und verstauen Sie das Gerät
ordentlich.
 Halten Sie Haare, Kleidung und
Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen.
 Verwenden Sie kein beschädigtes
Zubehör.
 Verwenden Sie ausschließlich
Black & Decker Zubehör.
Merkmale
Dieses Gerät weist einige oder alle der
folgenden Merkmale auf:
1. Ein-/Aus-Schalter
2. Kabelaufwickelknopf
3. Saugkraftregler
4. Handgriff
5. Schlauch
6. Nebenluftregler
7. Verlängerungsrohr
8. Saugkopf
9. Staubbehälter
10. Räder
11. Behälter-voll-Anzeige

13
DEUTSCH
Dieses Gerät wird mit einigen oder allen
der folgenden Zubehörteile ausgeliefert
(Abb. A):
12. Fugendüse / Bürstendüse
13. Polsterbürste
14. Parkettbodenkopf (VB2010P)
Montage
Anschließen des Schlauchs
(Abb. B)
 Setzen Sie die Schlauchverbindung
(15) in den Einlaß (16) des Geräts ein.
 Schieben Sie den Schlauch hinein,
bis die Löseknöpfe (17) in ihrer
Position einrasten.
 Um den Schlauch zu trennen,
drücken Sie auf die Löseknöpfe und
ziehen Sie den Schlauch heraus.
Anschließen des Rohrs (Abb. C)
 Schieben Sie die Schlauchdüse (18)
in das Rohr (7).
 Um das Rohr zu entfernen, ziehen
Sie den Schlauch aus dem Rohr
heraus.
Anbringen des Saugkopfs (Abb. D)
Mit dem Saugkopf (8) können
Saugarbeiten auf Teppich und harten
Oberflächen (z.B. Laminat und Fliesen)
durchgeführt werden.
 Schieben Sie das Rohr (7) in den
Kopf (8).
 Um den Kopf zu entfernen, ziehen
Sie das Rohr aus dem Kopf heraus.
VB2010P - Anbringen des
Parkettbodenkopfs (Abb. D)
Mit dem Parkettbodenkopf (14) können
Saugarbeiten auf hölzernen oder
polierten Oberflächen ausgeführt werden.
 Schieben Sie das Rohr (7) in den
Kopf (14).
 Um den Kopf zu entfernen, ziehen
Sie das Rohr aus dem Kopf heraus.
Anbringen des Zubehörs (Abb. D)
Mit der Fugendüse (12) können
Saugarbeiten an schmalen und
unzugänglichen Stellen durchgeführt
werden.
Mit der Bürstendüse (12) können
Saugarbeiten auf Möbeln, Jalousien,
Vorhängen, Fenstern und Treppen
durchgeführt werden. Mit der
Polsterbürste (13) lassen sich Möbel
absaugen. Das Zubehör kann sowohl am
Schlauch (5) als auch am Rohr (7)
angebracht werden.
 Schieben Sie das Zubehör auf die
Schlauchdüse (18) oder auf das Rohr
(7).
 Um ein Zubehörteil zu entfernen,
ziehen Sie das Zubehör von der
Schlauchdüse oder dem Rohr ab.
Wahl der Fugendüse oder
Bürstendüse (Abb. E)
 Um die Fugendüse zu verwenden,
bewegen Sie den Bürstenteil (19) in
die entgegengesetzte Richtung zum
Pfeil.
 Um die Bürstendüse zu verwenden,
bewegen Sie den Bürstenteil (19) in
Pfeilrichtung.
Gebrauch
Auf- und Abwickeln des
Netzkabels
Der Kabelaufwickelknopf (2) kann mit der
Hand oder mit dem Fuß betätigt werden.
 Ziehen Sie eine hinreichende
Kabellänge aus der Rückseite des
Geräts heraus.
 Drücken Sie nach dem Gebrauch auf
den Kabelaufwickelknopf, um das
Kabel wieder in das Gerät
hineinzuziehen. Führen Sie das
Kabel von Hand, um sicherzustellen,
daß es nicht zurückschnellt.
Vergewissern Sie sich, daß sich der
Stecker am richtigen Platz befindet.
Einstellen der Rohrlänge (Abb. F)
Das Verlängerungsrohr (7) kann
folgendermaßen eingestellt werden:
 Drücken Sie auf den Knopf (20) und
schieben Sie das Rohr auf die
gewünschte Länge.
 Lassen Sie den Knopf los.

14
DEUTSCH
Einstellen des Saugkopfs (Abb. D)
 Um Staubsaugarbeiten auf
Teppichen auszuführen, stellen Sie
den Bürstenbetätiger (21) in die
obere Position.
 Um Saugarbeiten auf Laminat,
Fliesen, usw. auszuführen, stellen
Sie den Bürstenbetätiger in die
untere Position.
Ein- und Ausschalten
Der Ein-/Ausschalter (1) kann mit der
Hand oder mit dem Fuß betätigt werden.
 Um das Gerät einzuschalten, drücken
Sie auf den Ein-/Ausschalter (1).
 Um das Gerät auszuschalten,
drücken Sie erneut auf den
Ein-/Ausschalter.
Einstellen der Saugkraft
Mit dem Saugkraftregler (3) kann die
Saugkraft genau eingestellt werden.
Um Saugarbeiten auf harten Oberflächen
(z.B. Böden) auszuführen, wählen Sie
eine hohe Saugkraft. Um Saugarbeiten
auf weichen Oberflächen (z.B. Polstern)
auszuführen, wählen Sie eine niedrige
Saugkraft.
 Schieben Sie den Saugkraftregler in
die gewünschte Stellung.
Einstellen des Luftstroms (Abb. G)
Stellen Sie den Nebenluftregler (6) so
ein, daß der gewünschte Luftstrom erzielt
wird.
Staubsaugen
 Stellen Sie beim Gebrauch des
Geräts sicher, daß der Schlauch
nicht eingeklemmt, verdreht oder
blockiert wird.
 Im Falle einer Überhitzung wird das
Gerät automatisch abgeschaltet.
 Falls das Gerät abschaltet, ziehen
Sie den Stecker des Geräts aus der
Steckdose und lassen Sie es vor
dem Fortfahren 2 bis 3 Stunden
abkühlen. Vergewissern Sie sich,
daß die Filter sauber sind und die
Einheit nicht blockiert ist, bevor Sie
das Gerät wieder einschalten.
Hinweise für optimale
Arbeitsergebnisse
 Bei Saugarbeiten auf Treppen
beginnen Sie stets unten und
arbeiten Sie nach oben. Stellen Sie
das Gerät auf den Boden und
arbeiten Sie bis zur Hälfte der Stufen.
Tragen Sie das Gerät anschließend
zu einer standsicheren Position, die
sich mindestens eine Stufe unterhalb
Ihrer Arbeitsposition befindet. Führen
Sie die Arbeit dann auf der oberen
Hälfte der Stufen aus.
Tragen des Geräts
Beim Gebrauch kann das Gerät am Griff
(4) getragen werden.
Kurzzeitiges Parken des
Saugkopfs (Abb. H)
 Verwenden Sie die Parkposition (22),
um den Saugkopf kurzzeitig zu parken.
Verstauen des Geräts (Abb. I)
Achtung! Wird das Gerät verstaut,
schalten Sie das Gerät ab und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
 Vergewissern Sie sich, daß das
Kabel vollständig aufgewickelt ist.
 Stellen Sie das Gerät aufrecht hin.
 Parken Sie das Rohr in der
Parkposition (23).
 Bewahren Sie das Gerät an einem
trockenen Ort auf.
Wartung
Ihr Black & Decker Gerät wurde im
Hinblick auf eine lange Lebensdauer und
einen möglichst geringen
Wartungsaufwand entwickelt. Ein
dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt
eine regelmäßige Reinigung voraus.
Achtung! Vor der Durchführung von
Wartungs- oder Reinigungsarbeiten am
Gerät ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose.
 Reinigen Sie regelmäßig die
Lüftungsschlitze im Gerät mit Hilfe
einer weichen Bürste oder eines
trockenen Tuches.

15
DEUTSCH
 Reinigen Sie regelmäßig das
Motorgehäuse mit Hilfe eines
feuchten Tuches. Verwenden Sie
keine scheuernden Reinigungsmittel
oder Reinigungsmittel auf
Lösungsmittelbasis.
Entleeren des Staubbehälters
(Abb. J & K)
Der Staubbehälter (9) muß geleert
werden, wenn die Maximal-Marke an der
Behälter-voll-Anzeige (11) von grün auf
rot wechselt.
 Entfernen Sie den Schlauch.
 Drücken Sie auf den Freigabeknopf
(24).
 Halten Sie den Staubbehälter am
Handgriff (25). Schieben Sie den
Behälter (9) aus dem Gerät heraus.
 Halten Sie den Behälter über einen
Abfalleimer.
 Drücken Sie auf den Freigabeknopf
(26), um den Behälter zu öffnen
(Abb. K). Leeren Sie den
Staubbehälter bei Bedarf.
 Schließen Sie den Fuß (27), indem
Sie ihn nach oben bewegen, bis sich
die Sperre in der Verriegelung
befindet.
 Setzen Sie den Behälter wieder in
das Gerät ein, bis er in seiner Lage
einrastet.
Reinigung (Abb. J - N)
Achtung! Bevor Sie irgendwelche
Reinigungs- und Wartungsarbeiten
vornehmen, schalten Sie das Gerät aus,
und ziehen Sie den Netzstecker.
 Wischen Sie das Gerät von Zeit zu
Zeit mit einem feuchten Tuch ab.
Verwenden Sie keine scheuernden
Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel
auf Lösungsmittelbasis. Tauchen Sie
das Gerät nicht in Wasser ein.
Das Gerät ist mit 5 Filtern ausgerüstet.
Vier davon sind für den Benutzer
zugänglich und austauschbar. Der fünfte
Filter befindet sich im Geräteinnern und
dient dem Schutz des Motors.
Nachfolgend die vier Filter:
Vorfilterdeckel, Hauptfilter, Behälterfilter
und Auslaßfilter.
Reinigung des
Staubbehälterfilters (Abb. J - M)
Der Staubbehälterfilter verhindert, daß
Staub und Schmutz in das Motorgehäuse
eindringen. Der Filter ist
wiederverwendbar. Es gibt zwei
Filtrationsstufen: Vorfilter und Hauptfilter.
Für eine effiziente Saugleistung sollte der
Filter wöchentlich bzw. bei spürbarem
Nachlassen der Saugleistung gereinigt
werden. Das Gerät ist mit einem
Umgehungsventil ausgerüstet. Ist der
Filter verstopft, so ist der Betrieb des
Ventils hörbar. Dies ist normal und kein
Anzeichen für einen Fehler. Schalten Sie
das Gerät aus und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose, bevor Sie die
Filter reinigen.
 Nehmen Sie den Behälter (9) aus
dem Gerät (Abb. J).
 Entleeren Sie den Behälter (Abb. K).
 Nehmen Sie den Einsatz (28) vom
Behälter, indem Sie ihn im
Uhrzeigersinn drehen (Abb. L).
 Entfernen Sie den Vorfilterdeckel (29)
vom Hauptfilter (30).
 Schütteln Sie den Staub ab, indem
Sie den Filter in einem Abfalleimer
ausklopfen.
Achtung! Den Filter nicht abbürsten
oder mit Druckluft reinigen.
 Je nach Zustand das Äußere des
Filters mit Wasser abspülen. Lassen
Sie den Filter 24 Stunden trocknen,
bevor Sie ihn wieder in das Gerät
einsetzen.
Achtung! Waschen Sie nicht das Innere
des Filters.
 Nehmen Sie den Filter (31) heraus,
der sich direkt unter dem Gitter
befindet, und bürsten Sie losen
Staub ab, bevor Sie den Filter wieder
einsetzen.
 Schieben Sie den Vorfilterdeckel
wieder über den Hauptfilter.
 Setzen Sie den Einsatz wieder im
Behälter ein, indem Sie ihn gegen
den Uhrzeigersinn drehen.
 Schließen Sie den Behälter.
 Setzen Sie den Staubbehälter wieder
in das Gerät ein.

16
DEUTSCH
Reinigung des Auslaßfilters
(Abb. N)
Der Auslaßfilter ist eine weitere
Filtrationsstufe. Der Filter ist
wiederverwertbar und sollte regelmäßig
gereinigt werden.
 Entfernen Sie den Deckel (32).
 Nehmen Sie den Auslaßfilter (33)
heraus.
 Bürsten Sie lockeren Staub vom Filter.
 Setzen Sie den Filter wieder ein.
 Schließen Sie den Deckel.
Erneuerung der Filter (Abb. J - N)
Der Behälterfilter sollte alle 6 bis 9 Monate
sowie bei Verschleiß oder Beschädigung
erneuert werden. Bei der Erneuerung
des Staubbehälterfilters müssen Vorfilter,
Hauptmotorfilter und Auslaßfilter
ebenfalls erneuert werden.
Ersatzfiltersätze (alle 4 Filter - VBF60-OX)
erhalten Sie bei Ihrem Black & Decker
Händler.
Erneuerung des Vorfilters und des
Hauptbehälterfilters (Abb. J - M)
 Zur Erneuerung der Filter gehen Sie
wie oben beschrieben vor.
Erneuerung des Auslassfilters (Abb. N)
 Zur Erneuerung des Filters gehen
Sie wie oben beschrieben vor.
Umweltschutz
Z Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf nicht über den
normalen Hausmüll entsorgt
werden.
Sollte Ihr Black & Decker Produkt eines
Tages erneuert werden müssen, oder falls
Sie es nicht weiter verwenden wollen, so
darf es nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Stellen Sie dieses Produkt zur
getrennten Entsorgung bereit.
z Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter
Produkte und Verpackungen
können die Materialien recycelt
und wiederverwertet werden.
Die Wiederverwertung
recycelter Materialien schont
die Umwelt und verringert die
Nachfrage nach Rohstoffen.
Die regionalen Bestimmungen schreiben
unter Umständen die getrennte
Entsorgung elektrischer Produkte aus
dem Haushalt an Sammelstellen oder
seitens des Händlers vor, bei dem Sie
das neue Produkt erworben haben.
Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten
Black & Decker Geräte gern zurück und
sorgt für eine umweltfreundliche
Entsorgung und Wiederverwertung.
Um diesen Dienst zu nutzen, schicken
Sie bitte Ihr Produkt zu einer
Vertragswerkstatt. Hier wird es dann auf
unsere Kosten gesammelt.
Die Adresse der zuständigen
Black & Decker Vertretung steht in
diesem Handbuch, darüber läßt sich die
nächstgelegene Vertragswerkstatt
ermitteln. Außerdem ist eine Liste der
Vertragswerkstätten und aller
Kundendienststellen von Black & Decker
sowie der zuständigen Ansprechpartner
im Internet zu finden unter:
www.2helpU.com
Technische Daten
VB2000 VB2010P
Spannung V 230 230
Leistungsaufnahme W 2.000 2.000
Kabellänge m 5 5
Behältergröße l 2,5 2,5
Gewicht kg 6,0 6,2

17
DEUTSCH
EG-Konformitätserklärung
VB2000 TYPE1/VB2010P TYPE1
Black & Decker erklärt, daß diese
Produkte folgende Konformität erfüllen:
89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 55014,
EN 61000, EN 60335
Höhe des Schalldrucks, gemessen nach
EN 60704-1: 71 dB(A)
Der Unterzeichnete ist für die
Zusammenstellung der technischen
Datei verantwortlich und gibt diese
Erklärung im Namen von Black & Decker
ab.
_Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Vereinigtes Königreich
30-4-2009
Garantie
Black & Decker vertraut auf die Qualität
der eigenen Geräte und bietet dem
Käufer eine außergewöhnliche Garantie.
Diese Garantiezusage versteht sich
unbeschadet der gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche und schränkt
diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen
Mitgliedsstaaten der Europäischen Union
und der Europäischen Freihandelszone
EFTA.
Tritt innerhalb von 24 Monaten ab
Kaufdatum an einem Gerät von
Black & Decker ein auf Material- oder
Verarbeitungsfehler zurückzuführender
Mangel auf, garantiert Black & Decker
den Austausch defekter Teile, die
Reparatur von Geräten mit üblichem
Verschleiß bzw. den Austausch eines
mangelhaften Geräts, ohne den Kunden
dabei mehr als unbedingt nötig in
Anspruch zu nehmen, allerdings
vorbehaltlich folgender Ausnahmen:
 wenn das Gerät gewerblich, beruflich
oder im Verleihgeschäft benutzt
wurde;
 wenn das Gerät mißbräuchlich
verwendet oder mit mangelnder
Sorgfalt behandelt wurde;
 wenn das Gerät durch irgendwelche
Fremdeinwirkung beschädigt wurde;
 wenn ein unbefugter
Reparaturversuch durch anderes
Personal als das einer
Vertragswerkstatt oder des
Black & Decker-Kundendienstes
unternommen wurde.
Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist
dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt
ein Kaufnachweis vorzulegen.
Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und
Gerätetyp bescheinigen. Die Adresse
des zuständigen Büros von
Black & Decker steht in dieser Anleitung,
darüber läßt sich die nächstgelegene
Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist
eine Liste der Vertragswerkstätten und
aller Kundendienststellen von
Black & Decker sowie der zuständigen
Ansprechpartner im Internet zu finden
unter: www.2helpU.com
Bitte besuchen Sie untere Webseite
www.blackanddecker.de, um Ihr neues
Black & Decker Produkt zu registrieren
und über neue Produkte und
Sonderangebote aktuell informiert zu
werden. Weitere Informationen über die
Marke Black & Decker und unsere
Produkte finden Sie unter
www.blackanddecker.de

18
FRANÇAIS
Utilisation prévue
Votre aspirateur Black & Decker a été
conçu pour aspirer des substances sèches.
Ce produit a été conçu uniquement pour
une utilisation domestique.
Instructions de sécurité
 Attention ! Lors de l'utilisation
d'appareils électriques, observez les
consignes de sécurité fondamentales,
y compris celles qui suivent, afin de
réduire les risques d'incendie, de
décharges électriques, de blessures
et de dommages matériels.
 Lisez et observez attentivement les
instructions avant d'utiliser l'appareil.
 Le domaine d'utilisation de l'appareil
est décrit dans le présent manuel.
Une utilisation de l’appareil autre que
celles prévues dans le présent
manuel ou l’utilisation d’accessoires
autres que ceux recommandés dans
le présent manuel pourrait entraîner
un risque de blessure.
 Conservez ce manuel à titre de
référence.
Utilisation de l'appareil
 Vérifiez que l’appareil est bien éteint
avant de le brancher ou de le
débrancher du secteur.
 Utilisez toujours cet appareil avec
précaution.
 N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.
 Ne tirez jamais sur le cordon
d’alimentation pour débrancher la
prise du secteur. Préservez le cordon
d’alimentation de la chaleur, de l'huile
et des arêtes tranchantes.
 Si le cordon d’alimentation est
endommagé pendant l'utilisation,
débranchez l'outil immédiatement.
Ne touchez pas le cordon
d’alimentation avant de le débrancher
du secteur.
 Débranchez l’appareil du secteur
lorsque vous ne l'utilisez pas, avant
d'installer ou d'enlever des pièces et
avant de le nettoyer.
Sécurité des tierces personnes
 Ne laissez jamais aucun enfant ou
aucune personne non familiarisée
avec ces instructions utiliser cet
appareil.
 Ne laissez pas les enfants ou les
animaux s'approcher de l'aire de
travail voire toucher l'appareil ou le
cordon d'alimentation. Il faut
redoubler de vigilance lorsque
l’appareil est utilisé à proximité
d'enfants.
 Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des personnes (notamment
des enfants) présentant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
limitées voire dépourvues de
connaissance et d'expérience, sauf si
elles sont supervisées ou ont reçu
des instructions pour l'usage
de l'appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
Après emploi
 Débranchez l'appareil du secteur
avant de le laisser sans surveillance
et avant de remplacer, de nettoyer ou
de contrôler une pièce quelconque
de l'ensemble.
 Rangez l'appareil dans un endroit
sec. Ne laissez pas les enfants
s'approcher des appareils, même
quand ils sont rangés.
Vérifications et réparations
 Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez qu'il
n'est pas endommagé et qu'il n'y
a pas de pièces défectueuses.
Assurez-vous que les pièces et les
boutons ne sont pas endommagés et
recherchez tout autre facteur qui
pourrait nuire à son fonctionnement.
 N'utilisez pas l'appareil si une pièce
est endommagée ou défectueuse.
 Faites réparer ou remplacer toute
pièce endommagée par un réparateur
agréé.
 Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que
le cordon d’alimentation n'est pas
endommagé ni usé.

19
FRANÇAIS
 N'utilisez pas cet appareil si le cordon
d’alimentation ou la prise du secteur
sont endommagés ou défectueux.
 Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
un réparateur agréé pour éviter tout
accident. Ne coupez pas le cordon
d’alimentation et n'essayez pas de le
réparer vous-même.
 N'essayez jamais d'enlever ou de
changer des pièces autres que celles
spécifiées dans ce manuel.
Sécurité électrique
# L'outil est doublement isolé ; par conséquent, aucun câble
de masse n'est nécessaire.
Vérifiez si le voltage mentionné
sur la plaque signalétique de
la machine correspond bien
à la tension de secteur
présente sur lieu.
 Si le câble d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant ou par un centre de
réparation agréé Black & Decker afin
d'éviter tout accident.
Consignes supplémentaires
de sécurité applicables aux
aspirateurs
 Avant usage, vérifiez toujours que les
filtres sont bien en place. N’utilisez
pas l’appareil si tous les filtres ne
sont pas en place.
 Ne portez pas l’appareil par la
poignée du bac.
 N'utilisez pas l'appareil pour aspirer
des liquides.
 N'utilisez pas l'appareil pour aspirer
des matières inflammables.
 N'utilisez pas l'appareil près de l'eau.
N'immergez pas l'appareil dans l'eau.
 Éloignez le visage et les yeux du
courant d'air provoqué par le moteur.
 Quand vous utilisez l'appareil,
maintenez les enfants et les animaux
à une distance de sécurité.
 Travaillez toujours du bas vers le
haut quand vous utilisez l’appareil
dans un escalier et placez-le au
moins une marche en dessous de
vous.
 Soyez toujours au fait de la position
du cordon d’alimentation et du tuyau
en utilisant l’appareil.
 L’appareil ne doit pas être utilisé
sans le suceur ou un autre
accessoire monté sur le tube.
 Après usage, enroulez complètement
le cordon d’alimentation et rangez
l’appareil avec soin.
 N’approchez pas les cheveux,
vêtements ou gants des parties des
pièces mobiles.
 N’utilisez aucun accessoire
endommagé.
 Utilisez uniquement des accessoires
Black & Decker.
Caractéristiques
Cet appareil comprend toutes ou
certaines des caractéristiques suivantes :
1. Interrupteur marche/arrêt
2. Bouton enrouleur de cordon
3. Sélecteur de commande de vitesse
4. Poignée
5. Tuyau
6. Bouton de commande de débit d’air
7. Tube télescopique
8. Suceur
9. Réservoir à poussière
10. Roulettes
11. Indicateur de réservoir plein
En outre, cet appareil est livré avec
quelques-uns ou tous les accessoires
suivants (fig. A) :
12. Suceur plat / Brosse
13. Suceur spécial ameublement
14. Suceur à parquets (VB2010P)
Montage
Branchement du tuyau (fig. B)
 Insérez le raccord du tuyau (15) dans
l’orifice (16) de l’appareil.
 Poussez sur le tuyau jusqu’à ce que
les boutons de libération (17)
s’enclenchent.

20
FRANÇAIS
 Pour enlever le tuyau, appuyez sur
les boutons de libération et tirez sur
le tuyau.
Branchement du tube (fig. C)
 Insérez la buse du tuyau (18) dans le
tube (7).
 Pour retirer le tube, tirez le tuyau
hors du tube.
Montage du suceur (fig. D)
Le suceur (8) permet d’aspirer les tapis
et les surfaces dures (par exemple les
stratifiés et les carreaux).
 Enfoncez le tube (6) dans le suceur (7).
 Pour retirer le suceur, tirez le tube
hors du suceur.
VB2010P - Montage du suceur
à parquets (fig. D)
Le suceur à parquets (14) permet
d’aspirer les surfaces en bois et polies.
 Enfoncez le tube (7) dans le suceur
(14).
 Pour retirer le suceur, tirez le tube
hors du suceur.
Montage des accessoires (fig. D)
Le suceur plat (12) permet d’aspirer dans
les endroits étroits et difficiles d’accès.
La brosse (12) est destinée à aspirer les
meubles, les persiennes, les rideaux,
les fenêtres et les escaliers. Le suceur
spécial ameublement (13) permet
d'aspirer les meubles. Il est possible de
monter les accessoires sur le tuyau (5) et
sur le tube (7).
 Enfoncez l’accessoire sur la buse du
tuyau (18) ou sur le tube (7).
 Pour retirer un accessoire, tirez
l’accessoire hors de la buse du tuyau
ou du tube.
Sélection du suceur plat ou de la
brosse (fig. E)
 Pour utiliser le suceur plat, écartez
la brosse (19) dans le sens inverse
de la flèche.
 Pour utiliser la brosse, déplacez la
brosse (19) dans le sens de la flèche.
Utilisation
Déroulement et enroulement du
cordon d'alimentation
Le bouton d’enroulement du cordon (2)
est maniable avec la main ou avec le pied.
 Tirez une longueur suffisante de
cordon de l’arrière de l’appareil.
 Après l’emploi, enfoncez le bouton
d’enroulement du cordon pour le
rétracter dans l’unité. Guidez
manuellement le cordon pour qu’il ne
se torde pas. Vérifiez que la prise est
bien placée.
Réglage de la longueur du tube
(fig. F)
Le tube télescopique (7) peut être réglé
comme suit :
 Appuyez sur le bouton (20) et faites
glisser le tube à la longueur voulue.
 Relâchez le bouton.
Réglage du suceur (fig. D)
 Pour aspirer les tapis, placez le
bouton de commande de la brosse
(21) sur la position supérieure.
 Pour aspirer des stratifiés, des
carreaux, etc., placez le bouton
de commande de la brosse sur la
position inférieure.
Démarrage et arrêt
L’interrupteur marche/arrêt (1) peut être
actionné avec le pied ou avec la main.
 Pour mettre l’appareil en marche,
appuyez sur l’interrupteur marche/
arrêt (1).
 Pour arrêter l’appareil, appuyez de
nouveau sur l’interrupteur marche/
arrêt.
Réglage de la force d’aspiration
Le sélecteur de commande de vitesse (3)
permet de régler avec précision la force
d’aspiration. Pour aspirer des surfaces
dures (par exemple les sols), choisissez
une vitesse élevée. Pour aspirer des
surfaces molles (par exemple les
tapisseries), choisissez une vitesse faible.