Black & Decker BHFEA420J User manual

www.blackanddecker.eu
3
5
7
8
6
4
21
9
10
11
12
13
BHFEA420J
BHFEA515J
BHFEA520J

23
English (original instructions) 5
Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 9
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 13
Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 18
Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 22
Español (traducido de las instrucciones originales) 27
Português (traduzido das instruções originais) 31
Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 36
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 40
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 44
Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 48
Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 52

23
7
7a
8
12
12a
2
A B
3
C
11 11a 7a
D
1
E
4
5
F

4
5
6
G
6
H
6 6a
I
9
9a J
9b
K
13
L

5
ENGLISH
(Original instructions)
Intended use
Your BLACK+DECKER BHFEA420J, BHFEA515J,
BHFEA520J cordless vacuum cleaners have been designed
for vacuum cleaning purposes. These appliances are intended
for household use only.
Read all of this manual carefully
before operating the appliance.
Safety instructions
@Warning! Read all safety
warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings
and instructions listed below may
result in electric shock, re and/or
serious injury.
uThe intended use is described in this
manual. The use of any accessory
or attachment or the performance
of any operation with this appliance
other than those recommended in this
instruction manual may present a risk
of personal injury.
uRetain this manual for future
reference.
uThis appliance contains batteries
that are only replaceable by skilled
persons.
Using your appliance
uDo not use the appliance to pick up
liquids or any materials that could
catch re.
uDo not use without dust bag and/or
lters in place
uDo not use the appliance near water.
uDo not immerse the appliance in water.
uNever pull the charger lead to
disconnect the charger from the
socket.
Keep the charger lead away from heat,
oil and sharp edges.
uThis appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
Inspection and repairs
Before use, check the appliance for
damaged or defective parts. Check for
breakage of parts, damage to switches
and any other conditions that may affect
its operation.
uDo not use the appliance if any part is
damaged or defective.
uHave any damaged or defective parts
repaired or replaced by an authorized
repair agent.
uRegularly check the charger lead for
damage. Replace the charger if the
lead is damaged or defective.
uNever attempt to remove or replace
any parts other than those specied in
this manual.

6
ENGLISH (Original instructions)
Additional safety instructions
After use
uUnplug the charger before cleaning the
charger or charging base.
uWhen not in use, the appliance should
be stored in a dry place.
uChildren should not have access to
stored appliances.
Residual risks
Additional residual risks may arise when
using the tool which may not be included
in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged
use etc.
Even with the application of the relevant
safety regulations and the implementa-
tion of safety devices, certain residual
risks can not be avoided. These include:
uInjuries caused by touching any
rotating/moving parts.
uInjuries caused when changing any
parts, blades or accessories.
uInjuries caused by prolonged use
of a tool. When using any tool for
prolonged periods ensure you take
regular breaks.
uImpairment of hearing.
uHealth hazards caused by breathing
dust developed when using your
tool (example:- working with wood,
especially oak, beech and MDF.)
Chargers
Your charger has been designed for a
specic voltage. Always check that the
mains voltage corresponds to the voltage
on the rating plate.
Warning! Never attempt to replace the
charger unit with a regular mains plug.
uUse your BLACK+DECKER charger
only to charge the battery in the
appliance with which it was supplied.
Other batteries could burst, causing
personal injury and damage.
uNever attempt to charge non-
rechargeable batteries.
uIf the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or an
authorised BLACK+DECKER Service
Centre in order to avoid a hazard.
uDo not expose the charger to water.
uDo not open the charger.
uDo not probe the charger.
uThe appliance/battery must be
placed in a well ventilated area when
charging.
Electrical safety
Symbols on the charger
Read all of this manual carefully before using the
appliance.
#This tool is double insulated; therefore no earth wire
is required. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.
$The charging base is intended for indoor use only.
Labels on appliance
The following symbols appear on this appliance along with the
date code
Read all of this manual carefully before
using the appliance
use charger S010QV2300040/
S010QB2300040/SSC-230040EU/
SSC-230040UK
Features
This tool includes some or all of the following features.
1. On/off power button
S010Q 23
S010QV2300040/S010QB2300040/
SSC-230040EU/SSC-230040UK

7
ENGLISH
(Original instructions)
2. Charging port
3. State of charge indicator
4. Dust bowl relase button
5. Clear dust bowl
6. Cyclonic lter assembly
7. Extension pole release button
8. Extension pole
9. Floorhead (with in-built oor sense)
10. Beater bar release button
11. Crevice tool
12. Charger
13. Storage station
Assembly (Fig. A)
uAlign the top of the extension tube (8) with the vacuum
inlet (7a) as shown in Fig. A.
uPush the extension tube (8) onto the vacuum inlet (7a) so
it locks into position.
uTo remove an the extension tube, press the extension
tube release button (7) and gently pull the extension tube
off.
Warning! When not in use position the unit with the rear of
the vacuum facing a wall so that any inadvertent fall of the unit
would contact a wall and not people or pets.
Charging the battery (Fig. B)
Warning! Use only with the supplied charger.
From new, the rechargeable cells of the product need a
minimum charge time of 5 hours to ensure full power.
uThe unit must be turned Off in order to charge.
uPlug the jack plug (12a) of the charger (12) into the charg-
ing port (2) of the vacuum.
uPlug the charger into a standard electrical outlet.
uWhile charging, the charger may get warm, this
is perfectly normal and safe. It is safe to leave the
appliance connected to the charger indenitely. The
charger automatically reduces power consumption
when charging is complete.
Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures
below 4 °C or above 40 °C. Follow all charging instructions
and do not charge the appliance outside of the temperature
range specified in the instructions. Charging improperly or at
temperatures outside of the specified range may damage the
battery and increase risk of fire.
State of charge indicator (Fig. C)
This appliance include a state of charge indicator (3) which
consists of three LED lights that indicate the level of charge
remaining in the battery. This feature is only activated when
the vacuum is powered on and when the vacuum is on
charge.
The state of charge indicator is an indication of approximate
levels of charge remaining in the battery pack.
The LED battery indicator displays the remaining charge
and warns you when the battery is low. The nal LED will
ash continuously when there is only very little runtime
remaining.
Note: The state of charge indicator is only an indication
of the charge left on the battery.
It does not indicate tool functionality and is subject to variation
based on product components, temperature and end-user
application.
Use
This vacuum cleaner can be used in one of two ways.
uWith the extension tube (8) and the oor head (9) as.
uWith the crevice tool (11) and the vacuum.
Mounting accessories (Fig. D)
uThe crevice tool (11) allows for vacuuming in narrow and
hard to-reach places.
uTo attach the crevice tool (11) press into vacuum inlet (7a)
so it locks into position as shown in gure D.
uTo release the crevice tool (11) press the crevice tool
release button (11a) and gently pull the extension tube off.
Switching ON and OFF (Fig. E)
uTo switch ON, push the on/off power button (1).
uFor increased power, push the On/Off button (1) again.
uPush the On/Off button (1) a third time to turn the unit off.
Note: The state of charge indicator LEDs (3) will illuminate
while the vacuum is ON.
uTo switch OFF, slide the on/off power switch (1) to the “O“
position.
uReturn the product to the charger immediately after use
so that it will be ready and fully charged for the next
use. Ensure that the product is fully engaged with the
charger plug.
Floorsense
Floorsense is active in the low speed. When a carpet is
detected, the performance of the unit is automatically
increased to high speed. When a hardoor is detected, the
performance of the unit reduces to low speed.
Cleaning and emptying the vacuum
Warning! Projectile/Respiratory Hazard: Never use the vac
without its filter.
Warning! The filter is re-usable, do not confuse it with a
disposable dust bag, and do not throw it away when the
product is emptied. We recommend that you replace the
filter every 6–9 months depending on frequency of use.
To empty the dust canister (Fig. F, G, H, I)
uPush down the dust canister release button (4) to
release and remove the dust canister (5) from the vacuum.

8
ENGLISH (Original instructions)
uUse your index nger and thumb to pinch the lter
housing tabs and pull the lter housing (6) from the
dust canister as shown in gure G.
uPlace the dust canister over a trash can and empty the
dust canister as illustrated in gure H.
uRemove the foam lter (6a) from the lter housing as
shown in gure I.
uShake or lightly brush any loose dust off of the foam
lter (6a) and lter (6).
uRinse out the dust canister (5) with warm soapy water.
uWash the lters with warm soapy water.
uEnsure the lters are completely dry before retting the
lters into the lter housing.
uRet the clean and dry foam lter (6a) into the lter
housing (6).
uInstall the lter housing into the dust canister (5).
uInstall the dust canister onto the vacuum, until it “clicks”
rmly into position.
Removing and cleaning the beater bar
(Fig. J, K)
Warning! To reduce the risk of injury from moving parts,
disconnect the oor head and extension tube from the vacuum
before cleaning or servicing.
uTo remove the beater bar (9b) from the oor head (9) Slide
the beater bar release button (9a) to the rear of the unit.
uThe beater bar (9b) can now be removed and cleaned.
Safe storage (Fig. L)
The unit can be safely stored, when not in use, by placing the
catch on the rear of the motor unit onto the storage station
(13) as shown in gure L.
Maintenance
Your BLACK+DECKER cordless appliance has been designed
to operate over a long period of time with a minimum of main-
tenance. Continuous satisfactory operation depends upon
proper tool care and regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on cordless
appliances:
uRun the battery down completely if it is integral and then
switch off.
uUnplug the charger before cleaning it. Your charger does
not require any maintenance apart from regular cleaning.
uRegularly clean the ventilation slots in your appliance/
charger using a soft brush or dry cloth.
uRegularly clean the motor housing using a damp cloth. Do
not use any abrasive or solvent-based cleaner.
Replacing the lters
The lters should be replaced every 6 to 9 months and when-
ever worn or damaged. Replacement lters are available from
your BLACK+DECKER dealer.
uRemove the old lters as described above.
uFit the new lters as described above.
Protecting the environment
ZSeparate collection. Products and batteries
marked with this symbol must not be disposed of
with normal household waste.
Products and batteries contain materials that can be recov-
ered or recycled reducing the demand for raw materials.
Please recycle electrical products and batteries according to
local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com
Technical Data
BHFEA420J BHFEA515J BHFEA520J
Voltage 14.4v 18v 18v
Watt Hours 28.8Wh 27Wh 36Wh
Approx Charge Times 5 hours 4 hours 5 hours
Weight 2.56KG 2.61 2.62KG
Guarantee
Black & Decker is condent of the quality of its products and
offers consumers a 24 month guarantee from the date
of purchase. This guarantee is in addition to and in no way
prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within
the territories of the Member States of the European Union
and the European Free Trade Area.
To claim on the guarantee, the claim must be in accordance
with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to
submit proof of purchase to the seller or an authorised repair
agent. Terms and conditions of the Black&Decker 2 year guar-
antee and the location of your nearest authorised repair agent
can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or
by contacting your local Black & Decker ofce at the address
indicated in this manual.
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register
your new Black & Decker product and receive updates on new
products and special offers.

9
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH
Verwendungszweck
Ihre BLACK+DECKER-Akkustaubsauger BHFEA420J,
BHFEA515J, BHFEA520J wurden zum Aufsaugen von
Schmutz entwickelt. Diese Geräte sind nicht für den
gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Lesen Sie diese Anleitung voll-
ständig und aufmerksam durch,
bevor Sie das Gerät verwenden.
Sicherheitshinweise
@Warnung! Lesen Sie alle
Sicherheitswarnhinweise
und alle Anweisungen.Die
Nichteinhaltung der folgenden
Warnungen und Anweisungen
kann einen elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
uDer vorgesehene Verwendungszweck
ist in dieser Anleitung beschrieben.
Bei Verwendung von Zubehör oder
Anbauteilen, die nicht in dieser
Anleitung empfohlen werden, sowie
bei der Verwendung des Geräts
in Abweichung von den in dieser
Anleitung beschriebenen Verfahren
besteht Verletzungsgefahr.
uBewahren Sie diese Anleitung auf.
uDieses Gerät enthält Akkus, die nur
von Fachpersonal ausgetauscht
werden dürfen.
Verwendung des Geräts
uBenutzen Sie das Gerät nicht zum
Aufsaugen entzündlicher Flüssigkeiten
oder Materialien.
uBenutzen Sie das Gerät nicht ohne
angebrachten Staubbeutel bzw. ohne
Filter.
uBetreiben Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Wasser.
uTauchen Sie das Gerät nicht in
Wasser.
uZiehen Sie das Ladegerät nicht am
Kabel aus der Netzsteckdose. Achten
Sie darauf, dass das Kabel des
Ladegeräts nicht in Kontakt mit starker
Hitze, Öl oder scharfen Gegenständen
kommt.
uDieses Gerät darf von Kindern
ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten sowie mangelnder
Erfahrung und Wissen in Bezug auf
dessen Gebrauch bedient werden,
wenn sie bei der Verwendung des
Geräts beaufsichtigt oder angeleitet
werden und die möglichen Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und
Wartungsarbeiten dürfen von Kindern
nur unter Aufsicht durchgeführt
werden.
Inspektion und Reparaturen
Prüfen Sie das Gerät vor der
Verwendung auf beschädigte oder
defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile
gebrochen sind, Schalter beschädigt sind
oder andere Bedingungen vorliegen,
welche die Funktion beeinträchtigen
könnten.
uBetreiben Sie das Gerät nicht, wenn
ein Teil beschädigt oder defekt ist.

10
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
DEUTSCH
uLassen Sie beschädigte oder defekte
Teile in einer Vertragswerkstatt
reparieren oder austauschen.
uÜberprüfen Sie das Ladegerätkabel
in regelmäßigen Abständen auf
Beschädigungen. Tauschen Sie das
Ladegerät aus, wenn das Kabel
beschädigt oder defekt ist.
uErsetzen oder entfernen Sie keine
Teile, für die in dieser Anleitung
keine entsprechende Beschreibung
enthalten ist.
Zusätzliche Sicherheitshinweise
Nach dem Gebrauch
uZiehen Sie das Ladegerät aus
der Netzsteckdose, bevor Sie das
Ladegerät oder die Ladestation
reinigen.
uBewahren Sie das Gerät bei
Nichtgebrauch an einem trockenen Ort
auf.
uKinder sollten keinen Zugang zu
aufbewahrten Geräten haben.
Restrisiken
Beim Gebrauch dieses Geräts
verbleiben zusätzliche Restrisiken,
die möglicherweise nicht in den
Sicherheitswarnungen genannt werden.
Diese Risiken bestehen beispielsweise
bei Missbrauch oder längerem Gebrauch.
Auch bei der Einhaltung der
entsprechenden Sicherheitsvorschriften
und der Verwendung aller
Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin
bestimmte Restrisiken. Diese sind:
uVerletzungen, die durch das Berühren
von sich drehenden/bewegenden
Teilen verursacht werden.
uVerletzungen, die durch das
Austauschen von Teilen, Messern oder
Zubehör verursacht werden.
uVerletzungen, die durch längeren
Gebrauch eines Geräts verursacht
werden. Legen Sie bei längerem
Gebrauch regelmäßige Pausen ein.
uBeeinträchtigung des Gehörs.
uGesundheitsrisiken durch das
Einatmen von Staub beim Verwenden
des Geräts (beispielsweise bei
Holzarbeiten, insbesondere Eiche,
Buche und MDF.)
Ladegeräte
Das Ladegerät ist für eine bestimmte
Spannung ausgelegt. Stellen Sie sicher,
dass die Netzspannung der auf dem
Typenschild des Geräts angegebenen
Spannung entspricht.
Warnung! Ersetzen Sie das Ladegerät
keinesfalls durch ein normales Netzkabel.
uVerwenden Sie das BLACK+DECKER
Ladegerät nur für den Akku des
Geräts, mit dem es geliefert wurde.
Andere Akkus können platzen und
Sachschäden oder Verletzungen
verursachen.
uVersuchen Sie keinesfalls, nicht
auadbare Akkus zu laden.

11
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH
uBei einer Beschädigung des
Netzkabels muss dieses durch den
Hersteller oder eine BLACK+DECKER
Vertragswerkstatt ausgetauscht
werden, um mögliche Gefahren zu
vermeiden.
uAchten Sie darauf, dass das Ladegerät
nicht mit Wasser in Berührung kommt.
uVersuchen Sie nicht, das Ladegerät zu
öffnen.
uNehmen Sie am Ladegerät keine
Veränderungen vor.
uBeim Laden des Geräts/Akkus muss
auf ausreichende Belüftung geachtet
werden.
Elektrische Sicherheit
Symbole auf dem Ladegerät
Lesen Sie diese Anleitung vollständig und
aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät
verwenden.
Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine
Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer,
dass die Stromversorgung der Spannung auf dem
Typenschild entspricht.
Die Ladestation darf nur im Innenbereich
verwendet werden.
Warnsymbole am Gerät
Am Gerät befinden sich folgende Warnsymbole inkl.
Datumscode:
Lesen Sie diese Anleitung vollständig und
aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät
verwenden
S010Q 23
S010QV2300040/S010QB2300040/
SSC-230040EU/SSC-230040UK
Ladegerät S010QV2300040/
S010QB2300040/SSC-230040EU/
SSC-230040UK
Merkmale
Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden
Merkmale:
1. Ein-/Aus-Schalter
2. Ladeanschluss
3. Ladestandanzeige
4. Entriegelungstaste für Staubauffangbehälter
5. Durchsichtiger Staubauffangbehälter
6. Zyklonlterbaugruppe
7. Löseknopf für das Verlängerungsrohr
8. Verlängerungsstück
9. Parkettdüse (mit integriertem FloorSense)
10. Schlagleistenlöseknopf
11. Fugendüse
12. Ladegerät
13. Aufbewahrungsstation
Montage (Abb. A)
uRichten Sie das obere Ende des Verlängerungsrohrs (8)
wie in Abb. A gezeigt am Saugeinlass (7a) aus.
uSchieben Sie das Verlängerungsrohr (8) so auf den
Saugeinlass (7a), dass es einrastet.
uZum Abnehmen des Verlängerungsrohrs drücken Sie auf
den Löseknopf für das Verlängerungsrohr (7) und ziehen
das Rohr vorsichtig ab.
Warnung! Bewahren Sie den Staubsauger bei Nichtgebrauch
so auf, dass die Rückseite zu einer Wand zeigt, so dass
er nicht versehentlich umfallen und andere Gegenstände,
Personen oder Haustiere treffen kann.
Laden des Akkus (Abb. B)
Warnung! Nur mit dem mitgelieferten Ladegerät verwenden.
Bei einer Neuauadung benötigen die wiederauadbaren
Zellen des Produkts eine Mindestladezeit von 5 Stunden, um
die volle Leistung sicherzustellen.
uZum Auaden muss das Gerät ausgeschaltet sein.
uStecken Sie den Stecker (12a) des Ladegeräts (12) in den
Ladeanschluss (2) des Staubsaugers.
uSchließen Sie das Ladegerät an eine Haushaltssteckdose
an.
uWährend des Auadens kann das Ladegerät warm
werden; das ist absolut normal und sicher. Es ist sicher,
das Gerät dauerhaft am Ladegerät angeschlossen
zu lassen. Das Ladegerät senkt den Stromverbrauch
automatisch, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist.
Warnung! Laden Sie den Akku nicht bei
Umgebungstemperaturen unter 4° C oder über 40° C auf.
Befolgen Sie alle Anweisungen zum Aufladen und laden
Sie das Gerät nicht außerhalb des in den Anweisungen
angegebenen Temperaturbereichs auf. Das falsche
Aufladen oder das Aufladen bei Temperaturen jenseits des
angegebenen Bereichs kann den Akku beschädigen und das
Brandrisiko erhöhen.
Ladezustandsanzeige (Abb. C)
Dieses Gerät verfügt über eine Ladezustandsanzeige (3)
mit drei grünen LEDs, die den restlichen Ladezustand des
Akkus anzeigen. Diese Funktion ist nur bei eingeschaltetem
Staubsauger und beim Auaden aktiv.
Die Ladezustandsanzeige zeigt an, wie weit der Akkupack
noch ungefähr aufgeladen ist.

12
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
DEUTSCH
Die LED-Akkuanzeige zeigt die Restladung an und warnt Sie,
wenn der Akku fast leer ist. Die letzte LED blinkt kontinuierlich,
wenn nur noch sehr wenig Laufzeit verbleibt.
Hinweis: Die Ladestandsanzeige ist nur eine Schätzung
des verbleibenden Akku-Ladestands. Sie zeigt nicht die
Funktionsfähigkeit des Werkzeugs an und unterliegt
Unterschieden, die auf Bauteilen, Temperatur und
Anwendungsart des Endbenutzers basieren.
Verwendung
Dieser Staubsauger bietet zwei Betriebsarten.
uMit dem Verlängerungsrohr (8) und der Parkettdüse (9).
uMit der Fugendüse (11).
Anbringen von Zubehör (Abb. D)
uMithilfe der Fugendüse (11) kann Schmutz aus Fugen,
Ecken und anderen schwer erreichbaren Stellen gesaugt
werden.
uZum Anbringen der Fugendüse (11) drücken Sie diese
so in den Saugeinlass (7a), dass er wie in Abbildung D
gezeigt einrastet.
uZum Abnehmen der Fugendüse (11) drücken Sie auf
den Löseknopf der Fugendüse (11a) und ziehen die
Fugendüse vorsichtig ab.
Ein- und Ausschalten (Abb. E)
uDrücken Sie zum Einschalten den Ein-/Aus-Schalter (1).
uDrücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (1) erneut, um die
Saugleistung zu erhöhen.
uDrücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (1) ein drittes Mal, um
das Gerät auszuschalten.
Hinweis: Die LEDs der Ladestandanzeige (3) leuchten,
wenn der Staubsauger eingeschaltet ist.
uZum Ausschalten des Geräts schieben Sie den Ein-/Aus-
Schalter (1) in die Position „O“.
uBringen Sie das Produkt sofort nach Gebrauch wieder
zum Ladegerät, damit es für die nächste Verwendung
bereit und vollständig aufgeladen ist. Stellen Sie sicher,
dass das Produkt richtig mit dem Ladestecker verbunden
ist.
FloorSense
Die FloorSense-Funktion erkennt den jeweiligen Boden und
ist bei der niedrigen Geschwindigkeit aktiv. Bei Erkennung
eines Teppichs wird die Geräteleistung automatisch auf
die hohe Geschwindigkeit gesteigert. Bei Erkennung eines
Hartbodens wird die Geräteleistung automatisch auf die
niedrige Geschwindigkeit verringert.
Reinigen und Entleeren des Staubsaugers
Warnung! Gefahr durch Projektile bzw. für die Atemwege:
Betreiben Sie den Staubsauger nie ohne Filter.
Warnung! Der Filter ist wiederverwendbar; verwechseln Sie
ihn nicht mit Einweg-Staubbeuteln und werfen Sie ihn nicht
weg, wenn das Gerät geleert wird. Wir empfehlen, dass Sie
den Filter je nach Nutzungshäufigkeit alle 6 bis 9 Monate
wechseln.
Entleeren des Staubfangbehälters (Abb. F, G,
H, I)
uDrücken Sie die Taste zum Lösen des Staubfangbehälters
(4), und entfernen Sie den Staubfangbehälter (5) vom
Staubsauger.
uDrücken Sie mit dem Zeigenger und dem Daumen die
Laschen des Filtergehäuses zusammen und ziehen
Sie das Filtergehäuse (6) wie in Abb. G gezeigt vom
Staubfangbehälter ab.
uPlatzieren Sie den Staubfangbehälter über einem
Abfalleimer und leeren Sie ihn aus, siehe Abbildung H.
uEntfernen Sie den Schaumstofflter (6a) wie in Abbildung I
dargestellt vom Filtergehäuse.
uEntfernen Sie lockeren Staub durch vorsichtiges Schütteln
oder Abbürsten vom Schaumstofflter (6a) und vom Filter
(6).
uSpülen Sie den Staubfangbehälter (5) mit warmem
Seifenwasser aus.
uSpülen Sie die Filter mit warmer Seifenlauge aus.
uStellen Sie sicher, dass die Filter vollständig trocken sind,
bevor Sie sie wieder in das Filtergehäuse einsetzen.
uSetzen Sie den sauberen und trockenen Schaumstofflter
(6a) wieder in das Filtergehäuse (6) ein.
uSetzen Sie den Filter wieder in den Staubfangbehälter (5)
ein.
uSetzen Sie den Staubfangbehälter so in den Staubsauger
ein, dass er hörbar einrastet.
Entfernen und Reinigen der Schlagleiste (Abb.
J, K)
Warnung! Um das Verletzungsrisiko durch bewegliche
Teile zu verringern, nehmen Sie die Parkettdüse und das
Verlängerungsrohr vor der Reinigung oder Wartung vom
Staubsauger ab.
uZum Entfernen der Schlagleiste (9b) von der Parkettdüse
(9) schieben Sie den Schlagleistenlöseknopf (9a) zum
hinteren Geräteteil.
uDie Schlagleiste (9b) kann nun herausgenommen und
gereinigt werden.
Sichere Aufbewahrung (Abb. L)
Dieses Gerät kann bei Nichtgebrauch sicher aufbewahrt
werden, indem die Verriegelung hinten an der Motoreinheit
wie in Abbildung L gezeigt über der Aufbewahrungsstation (13)
platziert wird.

13
(Übersetzung der ursprünglichen
Anweisungen)
DEUTSCH (Traduction des instructions
initiales)
FRANÇAIS
Wartung
Ihr BLACK+DECKER-Akku-Gerät wurde im Hinblick auf
eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen
Wartungsaufwand entwickelt. Ein kontinuierlicher,
zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pege des
Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigung ab.
Warnung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an
Akku-Geräten:
uEntladen Sie den Akku vor dem Abschalten vollständig,
wenn es sich um einen internen Akku handelt.
uZiehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor
Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es
sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden.
uReinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts
und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem
trockenen Tuch.
uReinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem
feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden
Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf
Lösungsmittelbasis.
Ersetzen der Filter
Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate ersetzt werden, bei
sichtbaren Verschleißspuren oder Beschädigungen auch
früher. Ersatzlter erhalten Sie im BLACK+DECKER
Fachhandel.
uEntfernen Sie die alten Filter wie oben beschrieben.
uBringen Sie die neuen Filter wie oben beschrieben an.
Umweltschutz
ZGetrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit
diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden.
Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet
werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.
Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den
örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf
www.2helpU.com
Technische Daten
BHFEA420J BHFEA515J BHFEA520J
Spannung 14.4v 18V 18V
Wattstunden 28,8Wh 27Wh 36Wh
Ungefähre Ladezeit 5 Stunden 4 Stunden 5 Stunden
Gewicht 2.56KG 2.61 2.62KG
Garantie
Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte
und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von
24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich
unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und
schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb
der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
und der Europäischen Freihandelszone.
Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den
allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black + Decker
entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt
ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die
2-jährige Garantie von Black&Decker und den Standort Ihrer
nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet
unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale
Black&Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in
dieser Anleitung nden.
Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer
Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort
erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und
Sonderangebote.
(Traduction des instructions
initiales)
FRANÇAIS
Utilisation prévue
Vos aspirateurs sans l BLACK + DECKER BHFEA420J,
BHFEA515J, BHFEA520J ont été conçus pour le nettoyage
par aspiration. Ces appareils sont exclusivement destinés à
un usage domestique.
Veillez à attentivement lire
l'intégralité de ce manuel avant
d’utiliser l’appareil.
Consignes de sécurité
@Avertissement ! Veillez à
lire tous les avertissements
sur la sécurité et toutes les
instructions.Le non-respect des
avertissements et des instructions
listés ci-dessous peut occasionner
des décharges électriques,
des incendies et/ou de graves
blessures.
uL’utilisation prévue est décrite dans ce
manuel.

14
(Traduction des instructions initiales)
FRANÇAIS
L’utilisation d’un accessoire ou
d’un équipement autre que ceux
recommandés dans ce manuel et
l’utilisation de cet appareil à d’autres
ns que celles recommandées dans ce
manuel d’utilisation peuvent entraîner
un risque de blessures.
uConservez ce manuel pour pouvoir
vous y référer dans le futur.
uCet appareil contient une batterie qui
ne peut être remplacée que par du
personnel qualié.
Utiliser votre appareil
uN’utilisez pas cet appareil pour aspirer
des liquides ou des matières qui
pourraient prendre feu.
uN’utilisez pas l’appareil sans que le
sac à poussière et/ou les ltres ne
soient en place
uN’utilisez pas cet appareil près d’une
source d’eau.
uNe plongez pas l’appareil dans l’eau.
uNe tirez jamais sur le l du chargeur
pour le débrancher. Gardez le l du
chargeur à l’écart de toute source
de chaleur, zone grasse et bord
tranchant.
uCet appareil peut être utilisé par
des enfants âgés de 8 ans ou plus
et par des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou qui manquent d’expérience
ou de connaissance, à condition qu’ils
soient supervisés ou qu’ils aient été
formés sur la façon sûre d’utiliser
l’appareil et qu’ils comprennent les
risques encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et les
opérations de maintenance à réaliser
par l’utilisateur ne doivent pas être
exécutés par des enfants sans
surveillance.
Inspections et réparations
Avant utilisation, contrôlez l’absence de
dommage sur l’appareil ou ses pièces.
Contrôlez l’absence de pièces cassées,
d’interrupteurs endommagés et de toutes
autres anomalies susceptibles de nuire
au bon fonctionnement de l’appareil.
uN’utilisez pas l’appareil si une
quelconque pièce est endommagée ou
défectueuse.
uFaites réparer ou remplacer les pièces
défectueuses ou endommagées par
un réparateur agréé.
uVériez régulièrement l’absence de
dommage sur le l du chargeur. Si
le l est endommagé ou défectueux,
remplacez le chargeur.
uNe tentez jamais de retirer ou de
remplacer des pièces autres que
celles citées dans ce manuel.
Consignes de sécurité
supplémentaires
Après utilisation
uDébranchez le chargeur pour le
nettoyer ou pour nettoyer la station de
charge.
uLorsque vous n’utilisez pas l’appareil,
rangez-le dans un endroit sec.

15
(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS
uLes enfants ne doivent pas avoir accès
aux appareils une fois qu’ils sont
rangés.
Risques résiduels
Certains risques résiduels autres
que ceux mentionnés dans les
avertissements sur la sécurité peuvent
survenir en utilisant l’outil. Ces risques
peuvent être dus à une utilisation
incorrecte, une utilisation prolongée, etc.
Malgré le respect de toutes les
réglementations pertinentes sur
la sécurité et la mise en œuvre de
dispositifs de sécurité, certains risques
résiduels ne peuvent pas être évités. Ils
comprennent :
uLes blessures dues au contact avec
des pièces rotatives/mobiles.
uLes blessures dues au remplacement
de pièces, de lames ou d’accessoires.
uLes blessures dues à l’utilisation
prolongée d’un outil. Lorsque vous
utilisez un outil quel qu’il soit pendant
de longues périodes, veillez à faire des
pauses régulières.
uLes troubles de l’ouïe.
uLes risques pour la santé provoqués
par l’inhalation des poussières
générées pendant l’utilisation de
votre outil (exemple : travail avec du
bois, surtout le chêne, le hêtre et les
panneaux en MDF).
Chargeurs
Votre chargeur a été conçu pour une
tension spécique.
Vériez toujours que la tension du
réseau électrique correspond à la tension
mentionnée sur la plaque signalétique.
Avertissement ! N’essayez jamais de
remplacer le module de charge par une
prise de courant ordinaire.
uN’utilisez votre chargeur
BLACK+DECKER que pour recharger
la batterie fournie avec l’appareil. Les
autres batteries pourraient exploser
et entraîner des blessures et des
dommages.
uNe tentez jamais de recharger des
piles non rechargeables.
uSi le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant ou par un centre
d’assistance agréé BLACK+DECKER
an d’éviter tout accident.
uN’exposez pas le chargeur à l’eau.
uN’ouvrez pas le chargeur.
uNe sondez pas le chargeur.
uPendant la charge, l’appareil/la
batterie doivent être placés dans un
endroit bien aéré.
Sécurité électrique
Symboles sur le chargeur
Veillez à attentivement lire l'intégralité de ce
manuel avant d’utiliser l’appareil.
Cet outil est doublement isolé et il ne nécessite
donc aucun l de liaison à la terre. Veillez toujours
à ce que l'alimentation électrique corresponde à la
tension mentionnée sur la plaque signalétique.
Le support de charge ne peut être utilisé qu’à
l’intérieur.
Étiquettes apposées sur l’appareil
Les symboles qui suivent figurent sur l’appareil avec le code
date

16
(Traduction des instructions initiales)
FRANÇAIS
Lisez attentivement l'intégralité de ce manuel
avant d’utiliser l’appareil
S010Q 23
S010QV2300040/S010QB2300040/
SSC-230040EU/SSC-230040UK
Utilisez le chargeur S010QV2300040/
S010QB2300040/SSC-230040EU/
SSC-230040UK
Caractéristiques
Cet outil dispose de tout ou partie des éléments suivants.
1. Interrupteur Marche/Arrêt
2. Port de charge
3. Témoin du niveau de charge
4. Bouton de libération du bac à poussière
5. Bac à poussière transparent
6. Ensemble Filtre cyclone
7. Bouton de libération du tube-rallonge
8. Rallonge de perche
9. Tête d’aspiration pour les sols (avec capteur intégré)
10. Bouton de libération de la brosse rotative
11. Suceur plat
12. Chargeur
13. Station de rangement
Assemblage (Fig. A)
uAlignez le haut du tube-rallonge (8) avec le raccord sur
l’aspirateur (7a), comme illustré par la Fig. A.
uPoussez le tube-rallonge (8) sur le raccord sur l’aspirateur
(7a) pour qu’il se verrouille en place.
uPour retirer le tube-rallonge, enfoncez le bouton de
libération (7) et tirez doucement sur le tube-rallonge pour
le sortir.
Avertissement ! Lorsque vous ne l’utilisez pas, positionnez
l’appareil pour l’arrière fasse face à un mur de sorte qu’en cas
de chute l’appareil heurte le mur et non une personne ou un
animal.
Recharger la batterie (Fig. B)
Avertissement ! N’utilisez que le chargeur fourni. Neuves,
les cellules rechargeables du produit nécessitent d’être
rechargées au moins 5heures pour garantir leur puissance
maximum.
uL’appareil doit être éteint pour pouvoir se recharger.
uBranchez la prise (12a) du chargeur (12) dans le port de
charge (2) de l’aspirateur.
uBranchez le chargeur dans une prise électrique standard.
uPendant la charge, il se peut que le chargeur devienne
chaud. C’est normal et cela ne représente aucun
danger. Il n’est pas dangereux de laisser l’appareil
branché au chargeur en permanence. Le chargeur réduit
automatiquement sa consommation d’énergie une fois la
charge terminée.
Avertissement ! Ne rechargez pas la batterie si la
température ambiante est inférieure à 4 °C ou supérieure
à 40 °C. Respectez toutes les instructions liées à la charge
et veillez à ne pas recharger l’appareil si la température est
en dehors de la plage spécifiée dans les instructions. Une
charge mal effectuée ou à des températures hors de la plage
spécifiée peut endommager la batterie et augmenter le risque
d’incendie.
Témoin du niveau de charge (Fig. C)
Cet appareil intègre un témoin de charge (3) qui est composé
de trois LED qui indiquent le niveau de charge restant dans la
batterie. Cette fonction n’est active que quand l’aspirateur est
allumé et quand il est en charge.
Le témoin de niveau de charge fournit une indication
approximative du niveau de charge approximatif restant dans
le bloc-batterie. Le témoin de la batterie afche la charge
restante et vous alerte quand le niveau de charge est faible.
La dernière LED clignote en continu quand l’autonomie
restante est très faible.
Remarque : Le témoin du niveau de charge ne donne
qu’une indication de la charge restant dans la batterie. Elle
n’indique pas la fonctionnalité de l’outil et peut être sujette à
des variations en fonction des composants du produit, de la
température et de l’utilisation faite par l’utilisateur nal.
Utilisation
Cet aspirateur peut être utilisé de deux façons.
uAvec le tube-rallonge (8) et la tête d’aspiration pour les
sols (9).
uAvec le suceur plat (11) directement sur l’aspirateur.
Installer les accessoires (Fig. D)
uLe suceur plat (11) sert à aspirer dans les endroits étroits
et difciles d’accès.
uPour xer le suceur plat (11) enfoncez-le dans le raccord
sur l’aspirateur (7a) pour qu’il se verrouille en place,
comme illustré par la gure D.
uPour retirer le suceur plat (11) enfoncez le bouton de
libération (11a) et tirez doucement sur le suceur plat pour
le sortir.
Allumer et éteindre l’appareil (Fig. E)
uPour allumer l’appareil, enfoncez le bouton Marche/Arrêt
(1).
uPour augmenter la puissance, appuyez de nouveau sur le
bouton Marche/Arrêt (1).
uAppuyez une troisième fois sur le bouton Marche/Arrêt (1)
pour éteindre l’appareil.
Remarque : Les LED témoins du niveau de charge (3)
s’allument lorsque l’aspirateur est en marche.
uPour les éteindre, glissez l’interrupteur Marche/Arrêt (1)
sur la position “O”.

17
(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS
uReplacez le produit sur le chargeur immédiatement
après l’avoir utilisé, de sorte qu’il soit à nouveau prêt et
parfaitement rechargé pour la prochaine fois. Veillez à ce
que le produit soit complètement rechargé à l’aide de la
prise du chargeur.
Capteur de sol
Le capteur de sol est actif à la vitesse la plus basse. Lorsque
de la moquette ou un tapis sont détectés, l’appareil passe
automatiquement à une vitesse supérieure. Si c’est un sol dur
qui est détecté, la vitesse de l’appareil est automatiquement
diminuée.
Nettoyer et vider l’aspirateur
Avertissement ! Risque de projection/Risque respiratoire :
N’utilisez jamais l’aspirateur sans son filtre.
Avertissement ! Le filtre est réutilisable, ne le confondez-pas
avec un sac à poussière jetable et ne le jetez pas en vidant
l’appareil. Nous vous recommandons de remplacer le filtre
tous les 6 à 9 mois en fonction de la fréquence d’utilisation.
Pour vider le bac à poussière (Fig. F, G, H, I)
uEnfoncez le bouton de libération du bac à poussière (4)
pour le libérer le bac à poussière (5) et pouvoir le retirer
de l’aspirateur.
uUtilisez votre index et votre pouce pour pincer les pattes
du porte-ltre et tirez le porte-ltre (6) hors du bac à
poussière, comme illustré par la gure G.
uPlacez le bac à poussière au-dessus d’une poubelle et
videz-le, comme illustré par gure H.
uRetirez le ltre en mousse (6a) du porte-ltre, comme
illustré par la gure I.
uSecouez ou brossez légèrement toute la poussière du
ltre en mousse (6a) et de l’autre ltre (6).
uRincez le bac à poussière (5) à l’eau chaude savonneuse.
uLavez les ltres à l’eau chaude savonneuse.
uVeillez à ce que les ltres soient parfaitement secs avant
de les réinstaller dans le porte-ltre.
uRéinstallez le ltre en mousse (6a), propre et sec, dans le
porte-ltre (6).
uInstallez le porte-ltre dans le bac à poussière (5).
uInstallez le bac à poussière sur l’aspirateur jusqu’à ce qu’il
s’enclenche en place.
Retirer et nettoyer la brosse rotative (Fig. J, K)
Avertissement ! An de réduire le risque de blessures
avec les pièces mobiles, retirez la tête d’aspiration pour les
sols et le tube-rallonge de l’aspirateur avant le nettoyage et
l’entretien.
uPour retirer la brosse rotative (9b) de la tête d’aspiration
pour les sols (9), glissez le bouton de libération (9a) vers
l’arrière de l’appareil.
uLa brosse rotative (9b) peut alors être retirée et nettoyée.
Rangement sécurisé (Fig. L)
Lorsque vous ne l’utilisez pas, vous pouvez ranger l’appareil
en toute sécurité en xant l’attache à l’arrière du bloc-moteur
sur la station de rangement (13), comme illustré par la gure
L.
Maintenance
Votre appareil BLACK+DECKER sans-l a été conçu pour
fonctionner longtemps avec un minimum d’entretien. Le
fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépend de son
bon entretien et de son nettoyage régulier.
Avertissement ! Avant toute intervention de maintenance sur
les appareils sans-l :
uDéchargez complètement la batterie si elle est intégrée au
système, puis arrêtez l’appareil.
uDébranchez le chargeur de le nettoyer. Votre chargeur ne
nécessite aucun entretien particulier, à l’exception d’un
nettoyage régulier.
uNettoyez régulièrement les orices de ventilation de votre
appareil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un
chiffon sec.
uNettoyez régulièrement le bloc-moteur à l’aide d’un chiffon
humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base
de solvants.
Remplacer les ltres
Les ltres doivent être remplacés tous les 6 à 9 mois et
chaque fois qu’ils sont usés ou endommagés. Des ltres
de rechange sont disponibles auprès de votre revendeur
BLACK+DECKER.
uRetirez les ltres usagés, comme décrit ci-dessus.
uInstallez les ltres neufs, comme décrit ci-dessus.
Protection de l’environnement
ZTri sélectif. Les produits et piles/batteries marqués
de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les
déchets ménagers.
Les produits et les piles/batteries contiennent des matières
qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la
demande en matières premières.
Veillez à recycler les produits électriques et les piles/batteries
conformément aux prescriptions locales en vigueur. Pour plus
d’informations, consultez le site www.2helpU.com
Caractéristiques techniques
BHFEA420J BHFEA515J BHFEA520J
Tension 14,4v 18v 18v
Wattheures 28,8Wh 27Wh 36Wh
Durée approximative de
la charge
5 heures 4 heures 5 heures
Poids 2.56KG 2.61 2.62KG

18
(Traduction des instructions
initiales)
FRANÇAIS (Traduzione del testo originale) ITALIANO
Garantie
Black & Decker assure la qualité de ses produits et offre une
garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date
d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels
elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est
valable au sein des territoires des états membres de l’Union
européenne et au sein de la zone européenne de libre-
échange.
Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être conforme
aux conditions générales de Black & Decker et vous devez
fournir une preuve d’achat au vendeur ou au réparateur
agréé. Les conditions générales de la garantie de 2 ans
Black&Decker ainsi que l’adresse du réparateur agréé le
plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.
com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à
l’adresse indiquée dans ce manuel.
Consulter notre site Internet www.blackanddecker.co.uk pour
enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et pour être
tenu informé des nouveautés et des offres spéciales.
(Traduzione del testo originale)
ITALIANO
Uso previsto
I modelli di Scopa ricaricabile BLACK+DECKER BHFEA420J,
BHFEA515J e BHFEA520J sono stati progettati per svolgere
lavori di pulizia tramite aspirazione. Questi apparecchi sono
concepiti esclusivamente per uso domestico.
Leggere attentamente tutto il
contenuto di questo manuale
prima di usare l'apparecchio.
Istruzioni di sicurezza
@Avvertenza! Leggere
attentamente tutte le avvertenze
e le istruzioni.La mancata
osservanza delle avvertenze e
delle istruzioni seguenti può dar
luogo a scossa elettrica, incendio
e/o lesioni gravi.
uL’uso previsto è descritto in questo
manuale.
Se questo apparecchio viene utilizzato
con accessori o dotazioni o per
impieghi diversi da quelli raccomandati
in questo manuale, si potrebbero
vericare lesioni a persone.
uConservare questo manuale per
riferimenti futuri.
uQuesto apparecchio è dotato di
batterie che devono essere sostituite
esclusivamente da persone qualicate.
Uso dell’apparecchio
uNon usare l’apparecchio per aspirare
liquidi o materiali che potrebbero
incendiarsi.
uNon utilizzare l’apparecchio se il
sacchetto raccoglipolvere e/o i ltri non
sono in sede
uNon usare l’apparecchio vicino
all’acqua.
uNon immergere l’apparecchio in
acqua.
uNon scollegare mai il caricabatterie
dalla presa di corrente tirando il cavo
di alimentazione. Tenere il cavo di
alimentazione del caricabatterie
lontano da fonti di calore, olio e bordi
taglienti.
uQuesto apparecchio può essere
usato da bambini dagli 8 anni in su
e da persone portatrici di handicap
sici, psichici o sensoriali o che non
abbiano la dovuta esperienza o
conoscenza, sempre che siano seguiti
o opportunamente istruiti su come
utilizzarlo in sicurezza e comprendano
i pericoli inerenti. Non lasciare giocare
i bambini con l’apparecchio.

19
(Traduzione del testo originale) ITALIANO
Gli interventi di pulizia e di
manutenzione da parte dell’utilizzatore
non devono essere eseguiti da
bambini senza supervisione.
Ispezione e riparazioni
Prima dell’uso controllare che
l’apparecchio non presenti parti
danneggiate o difettose. Controllare
che non siano presenti parti rotte,
interruttori danneggiati o altre condizioni
che potrebbero incidere sul suo
funzionamento.
uNon usare l’apparecchio se alcune
parti sono danneggiate o difettose.
uFar riparare o sostituire le parti
danneggiate o difettose da un tecnico
autorizzato.
uControllare a intervalli regolari
che il cavo di alimentazione del
caricabatterie non sia danneggiato.
Sostituire il caricabatterie se il cavo è
danneggiato o difettoso.
uNon tentare di smontare o sostituire
alcuna parte, ad eccezione di quelle
specicate in questo manuale.
Istruzioni di sicurezza aggiuntive
Dopo l’uso
uPrima di pulire il caricabatterie
o la base di carica, scollegare il
caricabatterie dalla presa di corrente.
uQuando non viene usato,
l’apparecchio deve essere conservato
in un luogo asciutto.
uL’apparecchio non deve essere riposto
alla portata dei bambini.
Rischi residui
L’utilizzo dell’apparecchio può
comportare rischi residui non
necessariamente riportati in queste
avvertenze di sicurezza. Tali rischi
possono sorgere a seguito di un uso
prolungato, improprio, ecc.
Malgrado il rispetto delle norme di
sicurezza pertinenti e l’implementazione
di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi
residui non possono essere evitati. Tali
rischi includono:
ulesioni causate o subite a seguito del
contatto con parti rotanti/in movimento.
ulesioni causate o subite durante la
sostituzione di parti, lame o accessori.
ulesioni causate dall’impiego prolungato
di un apparecchio (quando si utilizza
qualsiasi elettroutensile per lunghi
periodi, accertarsi di fare regolarmente
delle pause);
umenomazioni uditive.
urischi per la salute causati
dall’aspirazione di polvere generata
dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad
esempio, quando si lavora con il legno,
in modo particolare quello di quercia,
faggio o l’MDF).
Caricabatterie
Il caricabatterie è stato progettato per
una tensione specica. Vericare sempre
che la tensione di rete corrisponda a
quella indicata sulla targhetta dei valori
nominali.
Avvertenza! Non tentare mai di sostituire
il caricabatterie con una spina elettrica
tradizionale.

20
(Traduzione del testo originale)
ITALIANO
uUsare il caricabatterie
BLACK+DECKER solo per caricare la
batteria dell’apparecchio con il quale
è stato fornito. Tipi diversi di batterie
potrebbero scoppiare, provocando
lesioni personali e danni materiali.
uNon tentare mai di caricare batterie
non ricaricabili.
uIn caso di danneggiamento del
cavo di alimentazione, farlo riparare
dal produttore o presso un Centro
di assistenza BLACK+DECKER
autorizzato, in modo da evitare
pericoli.
uNon lasciare che il caricabatterie si
bagni.
uNon aprire il caricabatterie.
uNon collegare il caricabatterie a sonde.
uL’apparecchio o la batteria devono
essere lasciati in una zona ben
ventilata durante la carica.
Sicurezza elettrica
Simboli sul caricabatterie
Leggere attentamente questo manuale prima di
usare l'apparecchio.
Il doppio isolamento di cui è provvisto
l'elettroutensile rende superuo il lo di terra.
Vericare sempre che la tensione della rete
elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla
targhetta dei valori nominali.
La base di ricarica può solo essere usata
all’interno.
Etichette sull’apparecchio
Sull’apparecchio sono presenti i seguenti simboli, assieme al
codice data
Leggere attentamente questo manuale
prima di usare il caricabatterie
S010Q 23
S010QV2300040/S010QB2300040/
SSC-230040EU/SSC-230040UK
Usare il caricabatterie S010QV2300040/
S010QB2300040/SSC-230040EU/
SSC-230040UK
Caratteristiche
Questo apparecchio presenta alcune o tutte le seguenti
caratteristiche.
1. Pulsante di accensione/spegnimento
2. Presa di ricarica
3. Indicatore dello stato di carica
4. Pulsante di rilascio contenitore raccoglipolvere
5. Contenitore raccoglipolvere chiaro
6. Gruppo ltro ciclonico
7. Pulsante di rilascio asta di prolunga
8. Asta di prolunga
9. Spazzola per pavimento (con rilevamento del pavimento
incorporato)
10. Pulsante di rilascio del rullo di raccolta
11. Bocchetta a lancia
12. Caricabatterie
13. Stazione di conservazione
Montaggio (Fig. A)
uAllineare la parte superiore del tubo di prolunga (8) alla
presa di aspirazione (7a) come mostrato in Fig. A.
uSpingere il tubo di prolunga (8) sulla presa di aspirazione
(7a) in modo che si blocchi in posizione.
uPer rimuovere il tubo di prolunga, premere il pulsante di
rilascio del tubo di prolunga (7) e tirare via delicatamente il
tubo di prolunga.
Avvertenza! Quando non in uso, posizionare l’unità con la
parte posteriore dell a scopa rivolta verso una parete, in modo
che in caso di caduta accidentale l’apparecchio finisca contro
la parete anziché contro persone o animali domestici.
Carica della batteria (Fig. B)
Avvertenza! Utilizzare esclusivamente con il caricabatterie
fornito in dotazione. Quando sono nuove, le celle della
batteria ricaricabile devono essere caricate almeno 5ore per
assicurare che siano in grado di erogare la massima potenza.
uL’unità deve essere spenta per caricare.
uInserire lo spinotto (12a) del caricabatteria con spinotto
(12) nella porta di ricarica (2) della scopa.
uCollegare il caricabatterie a una presa di corrente
standard.
uDurante la carica, il caricabatterie potrebbe riscaldarsi. Si
tratta di un fenomeno del tutto normale e sicuro. È sicuro
lasciare l’apparecchio collegato al caricabatterie a tempo
indeterminato. Il caricabatterie riduce automaticamente il
consumo di energia al completamento della ricarica.
Avvertenza! Non caricare la batteria a temperature ambientali
inferiori a 4 °C o superiori a 40 °C. Seguire tutte le istruzioni di
carica e non caricare l’apparecchio al di fuori dell’intervallo di
temperature specificato nelle istruzioni. Una carica effettuata
in maniera scorretta o a una temperatura che non rientra
nell’intervallo di valori specificato, potrebbe danneggiare la
batteria aumentando il rischio d’incendio.