Black Max PM0497002 User manual

PM0497002
Insert
Additif
Adición
ELECTRICGENERATOR -GROUPE ELECTROGENE-GENERADORELECTRICO
IMPORTANT –Pleasemakecertain that personswho are tousethisequipmentthoroughlyreadand
understand theseinstructionsand anyadditional instructionsprovided priortooperation.
IMPORTANT -Prière devousassurerquelespersonnesdestinéesàutilisercet appareilontprissoin d'en lire
et d'en comprendrelemoded'emploiou les directivesavantdelemettre en marche.
IMPORTANTE. Asegúresequelaspersonasqueutilizarán esteequipo leanyentiendan completamenteestas
instruccionesycualquierinstrucción adicionalproporcionadaantes del funcionamiento.
www.powermate.com
10/06 0064721
Thank youfor selecting a Black Max™ Generator. The
Black Max™ generator has been madeto supply reliable,
portableelectricalpower when utilitypoweris not
available.We hope you will enjoy your new generator.
Merci d'avoir choisi le groupe électrogèneBlack Max™.
Ce groupeélectrogène Black Max™a été conçupour
fournir le pouvoirélectrique,portatifet fiablequand le
pouvoir d'utilité n'estpas disponible. Nous espérons que
votre groupe électrogène vous donneraentière
satisfaction.
Gracias porseleccionar ungenerador Black Max™.El
generador Black Max™ ha sido diseñado para
proporcionar energía eléctrica confiable yportátil cuando
nohay servicio disponible de energía pública.Esperamos
quedisfrute desu nuevogenerador.

*13 HP HondaOHV engine
*Cast-iron cylindersleeve
*Low oilsensor
*Receptacles on controlpanel
*SERVTECH™DigitalInformation Center
*CordKeeper™
*Automatic voltage regulator (AVR)
*8gallon plasticfueltank
*Portability Kit
A.120V,20 AmpereDuplexReceptacle
20 ampsofcurrentmaybedrawn from eachhalf ofthe
receptacle.However, totalpower drawnmustbe kept within
nameplateratings.These receptacles may be usedalong withthe
twistlockreceptacleprovidedthegeneratorisnot overloaded.
B.120/240V,30 AmpereTwistlock Receptacle
Amaximum of30 ampsmaybedrawnfrom the120/240
volt receptacle,providedit istheonlyreceptacleused.
However, current mustbe limited tothenameplaterating. If the
120/240volt receptacleisusedalongwiththe 120 volt receptacle,
thetotal loaddrawnmust not exceedthenameplateratings.
C.CircuitBreakers
Thereceptaclesareprotected byanAC circuit breaker. If the
generator isoverloadedoran external short circuit occurs,the
circuit breakerwill trip.If thisoccurs, disconnect all electrical loads
andtrytodeterminethecause of theproblembeforeattemptingto
usethegenerator again. If overloading causes the circuit breaker
totrip,reduce the load. NOTE:Continuoustripping of the
circuitbreaker maycausedamageto generatoror equipment.
Thecircuit breakermaybereset bypushingthebutton of the
breaker.
D.EngineOn/Off Switch
E.CordKeeper™ Restraint
TheCordKeeper™ restraint isauniquefeatureusedto
prevent plugs from beingpulledoutof the receptacles.
F.SERVTECH™ GeneratorMaintenanceSystem
TheSERVTECH™ GeneratorMaintenanceSystem isafeature
onlyonselect Generator modelsmanufacturedby Powermate®.
Ataglance, theuser caninstantlysee the statusofthe most
commonmaintenance items, such as air filter, engine oil andspark
plug. The SERVTECH™MaintenanceTimers, alert youwhen
maintenanceisrequiredforyour generatortomaintainoptimum
performance. The display alsoindicatesthetimesincelastuser
maintenancereset and thetotal accumulatedruntimeofthe
generator. Inaddition, toensuresafetyand proper maintenance,
tips scroll acrosstohelpusersingenerator service and operation.
HOURMETER - Thisindicates the totalnumberof hoursthe
generator hasrunsince manufacture. Thistimercannotbe reset.
MAINTENANCE TIMERS (must bemanuallyresetby theuser
afterperforming the indicatedmaintenance):
•Air Filter - Thisindicatesthetotal number of hoursthe
generator hasrunsince the last air filtermaintenance. The timer
beginsflashing at thesuggested 50 hourinterval,withthemessage
"CHECKAIRFILTER", andwill continuetoflashuntil the user
resetsthetimerwiththe convenientReset Button.
•Engine Oil -Thisindicates the totalnumberof hoursthe
generator hasrunsince the engineoil waslast changed.Thetimer
beginsflashing at thesuggested 100hour interval, withthe
message"CHANGE OIL",andwillcontinuetoflashuntil theuser
resetsthetimerwiththe convenientReset Button.
•SparkPlug - Thisindicates the totalnumberof hoursthe
generator hasrunsince the last sparkplugmaintenance.This
timer beginsflashingat the suggested100hour interval, withthe
message"CHECK SPARK PLUG", andwill continuetoflashuntil
the userresetsthe timerwiththeconvenientReset Button.
Note: Underextremeconditions,suchasdirty, dustyandextreme
temperatures, theenginemanufacturer may recommendmore
frequentmaintenance, than suggestedbythetimer intervalslisted
above. Please read the manufacturer'smanualand always
performthe requiredmaintenancescheduleaslistedby the engine
manufacturer.
RESET - When the userperformsthesuggestedmaintenanceand
wantstoreset theMaintenance Timer, theReset Button must be
pressed andheldfor3seconds,under thefieldindicatedon the
display.Thedisplayindicates"HOLDTORESET"whiletheReset
Buttonispressed.
Engine Start - Eachtimetheengineandgenerator isstarted, the
display will warntheuser ofpotential lifethreatening danger.It will
display "*** DANGER! CARBON MONOXIDE-READ MANUAL".
Thismessagescrollsacrossthescreen for 2minutes.
WarmUp -Asecondmessage will thenbe displayedafter the
Engine Startevent, suggestingtotheuser that they "PLUGIN
LOADS,LARGEST LOADFIRST".
Thismessagewill againscroll acrossthescreenfor2minutes.
AftertheWarmUpmessage, nomessagewill bedisplayed until
the nextMaintenanceTimermessage.
2English
CONTROLPANEL
MAJOR GENERATOR FEATURES

TOOLS REQUIRED:7/16”,1/2”and 9/16" sockets and ratchets,block(s) ofwood (minimumof 6” tall).
Referto theparts listonpage9.
WHEEL INSTALLATION
1.Blockupendofgenerator opposite the fuel tank cap to installwheelkit.
2.Insertwheelspacer (item39) into the centerofthe wheel(item28).
3.Slide 3/8 x4.25” bolt (item32) and 3/8 washer (item 27) through the wheel (item28),then through the wheelbracket on the
carrier,withthe offset side of the wheel hub againstthe wheelbracket.
4.Thread3/8nyloc nut (item33) ontothe bolt and tighten to securelyclamp the wheel assemblyto the carrier.
5.Repeat above instructions forthe remaining wheel.
FOOT INSTALLATION
1.Assemble the rubber feet (item29) tothefootbracket (item43) usinga 1/4-20 x1.5” bolt (item11).Thread a 1/4 washer
(item36) and a1/4 nyloc nut (item10) tothe boltto secure the assembly.Caution: Do not over tightenso that the foot
materialcollapses.
2.Blocking upthe alternatorside of the generator,place the footbracket underthe carrierchannel. Thread a 5/16-18 x 1”bolt
(item42) witha 5/16 wide washer (item50) through the mounting holes and thread a5/16wide washer (item50) and a 5/16
nyloc nut (item13) tothe bolt to secure the foot bracket to the carrier.
HANDLE INSTALLATION
1.Placehandle (item25) and spacer (item 46) on carrieron sameend as feet,as shownin the diagram.
2.Slide 5/16x 2.25”bolt (item26) and 5/16 washers (item12) through handle and handle bracket as shownin diagramand
secure with 5/16”nyloc nut (item13).Tighten untilhandleissecurelyclamped to the carrier.
3.Applyaerosolhairsprayorsimilaradhesiveto the handle(item25),and then slide the handle grip (item40) onto the handle.
The aerosol hairspraywillallow for easierassembly and willadhere thegrip tothe handle.
4.Insert cap (item 35) into end of handle (item 25).
5.Repeat above instructions forthe remaining handle.
LOCKING HANDLE
1.Attachthe lanyards (item30) to the release
pins (item 34) and carrierasshown inthe
illustration.
2.Tolockthe handle (item25) intheextended
position,alignthe holes inthe handle brackets
withtheholesinthe carrierbracketsandinsert
the release pins (item 34).
3
English
PORTABILITYKITINSTALLATION
12
3430

Warranty Coverage: PowermateCorporation(theCompany)
warrantsto the original retail customerinNorth America thatit
will repairorreplace,free ofcharge,any partsfound bythe
Company oritsauthorized service representative tobe
defective inmaterial orworkmanship.Thiswarrantycoversthe
cost of replacementparts and labor fordefectsin material or
workmanship.
NotCovered:
·Transportation charges forsending the producttothe
Company oritsauthorized service representative for
warrantyservice, orfor shipping repaired orreplacement
productsback to the customer;these charges must be
borne by the customer.
·Engine iscovered exclusivelyby a separate warrantyfrom
the engine manufacturer,included with the engine Manual.
·Damages caused by abuse oraccident,and theeffectsof
corrosion,erosion and normalwearand tear.
·Warrantyisvoided ifthecustomer fails toinstall,maintain
and operate the productinaccordance withthe instructions
and recommendations oftheCompanysetforth inthe
owner's manual, or if the product is used asrental
equipment.
·The Company will not pay for repairsor adjustments tothe
product,orfor anycostsorlabor, performed without the
Company'sprior authorization.
Warranty Period: Two(2)yearsfrom the date ofpurchase on
productsused solelyforconsumerapplications;ifaproduct is
usedfor business orcommercial applications,thewarranty
periodwill be limited to one(1) yearfromthe dateofpurchase.
Forwarranty service,the customermustprovide dated proof of
purchaseandmustnotify the Company withinthewarranty
period.
Forwarranty service: Calltollfree 800-445-1805,or write
to PowermateCorporation, Product Services, 4970 Airport
Road, P. O. Box6001, Kearney, NE 68848.
EXCLUSIONS AND LIMITATIONS: THE COMPANY MAKES
NO OTHER WARRANTY OF ANY KIND,EXPRESS OR
IMPLIED.IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND OF FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE HEREBY
DISCLAIMED.THE WARRANTY SERVICE DESCRIBED
ABOVE IS THE EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS
WARRANTY; LIABILITYFOR INCIDENTALAND
CONSEQUENTIALDAMAGES IS EXCLUDED TO THE
EXTENT PERMITTED BY LAW.
Thiswarranty gives you specific legalrights,and you may also
haveotherrightswhich varyfromstate tostate. Somestates
do notallowa disclaimer ofimplied warranties, orthe exclusion
or limitation of incidentalandconsequentialdamages,sothe
above disclaimersand exclusions may not applyto you.
LIMITED WARRANTY
4English

*Moteur 13 HP HondaOHV
*Chemisedecylindres en fonte
*Détecteur de basniveau d'huile
*Prises surtableaudecommande
*Lecentre d'informationnumériqueSERVTECH™
*CordKeeper™
*Latension automatiquerégulatrice
*Réservoirdecarburanten plastiqued'une
contenance de30.3 litres (8gallons)
*Kitde transport
A.Prisedouble de120V, 20A
20ampèresde courant peuvent êtredessinésdechaquemoitié
dela prise. La chargetotaledoitcependantrester dans leslimites
indiquéessur laplaquesignalétique. Cesprisespeuvent s’utiliser en
conjonctionaveclaprise àverrouillage à condition quele générateur
nesoit passurchargée.
B.Priseàverrouillagede120/240V, 30A
Cetteprisede120/240V fournit un maximumde 30 A à
conditionquecesoit laseule utilisée.Lachargetotaledoit par ailleurs
rester dansleslimitesindiquéessur la plaquesignalétique. Si la prise
de120/240V est utilisée en conjonctionaveclesprisesde 120V, la
charge totalene doit pasdépasser leslimitesindiquéessur laplaque.
C.Disjoncteurs
Lesprisessont protégéespar undisjoncteur alternatif. Encas de
surchargeoude court-circuitextérieur, ledisjoncteur saute.Si celase
produit, débrancher tout appareil relié au groupeélectrogène et
essayer de déterminer lacause du problème avantd’essayerdele
réutiliser. Si le disjoncteur sauteen raison d’unesurcharge,réduirela
charge. REMARQUE : Legroupeélectrogène ou lesappareils
branchésdessuspeuventsetrouver abîmés si ledisjoncteur
saute continuellement. Appuyer sur leboutondu disjoncteurpourle
réenclencher.
D.Commutateur On/Off (Sur/De) dumoteur
E.CordKeeper™ la Restriction
LeCordKeeper™larestriction estundispositifuniquequi
empêchela fiche de ressortir accidentellementd’uneprise.
F.Systèmed'entretiendegénératriceSERVTECHMC
Lesystème d'entretiendegénératriceSERVTECHMC estoffert
seulement pour certainsmodèlesde génératricesfabriquéespar
PowermateMD.
L'utilisateur peut voir immédiatement l'étatdes composantsnécessitant
unentretien périodique, tels quelefiltre, l'huileà moteur et labougie
d'allumage.Lesminuteriesd'entretienSERVTECHMC vousavertissent
lorsquel'entretiendevotregénératriceestrequis, afind'enassurer le
rendementoptimal.L'affichage indiqueégalement quands'estfaitela
dernièreremise àzéroafférenteàl'entretienet letempsde marche
totalaccumulé par la génératrice. Enoutre, pour assurerlasécuritéet
unentretienapproprié, desconseilssont affichéspour aider les
utilisateursàeffectuer l'entretienet àutiliser lagénératrice.
COMPTEUR HORAIRE - Ce dispositif indique lenombretotal d'heures
aucoursdesquellesla génératricea étéenmarchedepuissa
fabrication.Cecompteur horairenepeut être remisàzéro.
MINUTERIES LIÉESÀ L'ENTRETIEN (doivent êtreremisesàzéro
manuellement par l'utilisateur unefoisquel'entretienquis'impose aété
effectué) :
•Filtre àair - Ce dispositif indiquelenombre totald'heures au
coursdesquelles lagénératriceaété enmarche depuis ledernier
entretiendufiltreàair. Laminuterie se met àclignoterlorsque la
périodicité suggéréede 50heures estatteinteet le message"CHECK
AIR FILTER" (vérifier lefiltreàair) est affiché;cette minuteriecontinue
declignoter jusqu'àce que l'utilisateur laremette àzéro àl'aidedu
boutonderemise àzéropratique.
•Huile àmoteur -Ce dispositif indiquele nombretotald'heuresau
coursdesquelles lagénératriceaété enmarche depuis ledernier
renouvellement del'huileà moteur. Laminuteriesemetà clignoter
lorsquela périodicitésuggérée de100heuresestatteinteet le
message"CHANGEOIL" (renouveler l'huile) estaffiché; cetteminuterie
continue declignoter jusqu'àcequel'utilisateur laremetteà zéro à
l'aideduboutonde remise à zéro pratique.
•Bougied'allumage - Cedispositifindiquelenombretotal
d'heuresaucoursdesquelleslagénératricea étéen marchedepuisle
dernier entretiendelabougie d'allumage. Cette minuteriesemetà
clignoterlorsque lapériodicitésuggéréede 100heuresest atteinteetle
message"CHECKSPARK PLUG" (vérifier labougied'allumage) est
affiché; cetteminuteriecontinue de clignoter jusqu'àce quel'utilisateur
la remetteàzéroà l'aide dubouton deremise à zéropratique.
Nota: Dans des conditionsextrêmes,telles quelesenvironnements
saleset poussiéreux,etles températuresextrêmes, le fabricant du
moteur pourraitrecommander despériodicitésd'entretien plus
fréquentesquelespériodicités précitéesqui sont suggéréesparla
minuterie. Veuillezlirele guidedu fabricant et respecter entout temps
le calendrier d'entretienprécité,selon lesdirectivesdufabricant.
REMISE À ZÉRO - Lorsquel'utilisateur effectue l'entretiensuggéréet
qu'ildésireremettre laminuteried'entretienà zéro, ildoit tenir le bouton
deremiseàzéroenfoncé pendant trois(3) secondes, sous lechamp
indiqué sur l'affichage. Lesmots"HOLD TO RESET"(tenir enfoncé
pour remettreà zéro) apparaissent sur l'affichagependant quel'on
enfonce leboutonderemise àzéro.
Démarragedumoteur -Chaquefoisqu'on fait démarrer lemoteur et
la génératrice, l'affichage avertit l'utilisateur desdangersd'incendie
possibles. Lesmots"*** DANGER!CARBONMONOXIDE - READ
MANUAL" (Danger! monoxydedecarbone- lire lemanuel) sont
affichés.Cemessagedéfileà l'écranpendantdeux(2) minutes.
Réchauffement - Undeuxièmemessageestensuite affichéunefois
que lemoteur est démarré,suggérantà l'utilisateur de brancher les
charges,encommençant par la plusimportante("PLUG IN LOADS,
LARGEST LOAD FIRST"). Ce message défileaussià l'écranpendant
deux(2) minutes.
Unefoislemessage deréchauffement affiché, aucun message n'est
affichéjusqu'au moment où leprochain messagedelaminuterie
d'entretien est affiché.
Français
TABLEAU DECOMMANDE
5
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU
GROUPE ELECTROGENE

6Français
OUTILS NÉCESSAIRES : Cliquet à rochetde 7/16po, 1/2po, et 9/16 po, blocs de bois(minimum de 6po de hauteur)
Reportez-vousàla listedes pièces des page 9.
INSTALLATION DES ROUES
1.Fairereposer l’extrémitéde la génératrice àl’opposé de celleoù se trouvele capuchon du réservoird’essence surunbloc de
façon à pouvoir effectuerlapose de laroue.
2.Insérerune bague d’espacement (article 39) dans le centrede la roue (article28).
3.Enfilerleboulon de 3/8 x4.25 po(article 32) et rondellede 3/8 po (article 27) dans la roue (article28),puisdanslesupport
de larouesurletransporteur,en le plaçant de façon à ce que lecôtéle plus en creux du moyeu delarouerepose contre le
support.
4.Enfilerl’écrou àfreinélastique de 3/8 po(article 33) surleboulon et serrerde façon àbien fixer la roue sur la transporteur.
5.Procéder de lamême façon pour l’autre roue.
INSTALLATION DU PIED
1.Monterlepied (article 29) sur le supportde pied (article 43) aumoyend'un boulon de 1/4-20x 1.5 po (article 11).Fixer
l'ensemble en vissant surleboulon un écrounyloc(article10),avecunerondelle (article 36).Attention:nepas trop serrer,
pournepas écraserle matériaudu pied.
2.Enbloquant lecôté alternateurdela génératrice, mettre enplacelesupportde pied sous le profiléen U.Visserun boulon de
5/16-18 x1 po (article 42) avec une rondellede 5/16 polarge (article 50) dans lestrous de fixation, puis visser sur le boulon
un écrou nylocde 5/16 po (article 13),avec une rondellede 5/16 po large (article50) pourfixerlesupportdepied au profilé.
POSE DE LA POIGNEE
1.Mettrelapoignée (article 25) et entretoise (article 46) sur la chariotducôté où se trouvent les pieds telqu’indiqué surle
diagramme.
2.Insérerleboulon de 5/16x 2.25 po (article 26) etrondellesde 5/16 po (article 12) dans lapoignéeet supportde poignée tel
qu’indiqué sur le diagrammeetfixer en place à l’aide de l’écrou àfreinélastique de5/16 po(article 13).Serrerjusqu’à ce que
lapoignée soit bien fixéesurlachariot.
3.Appliquezunaérosolde laque ou unproduit adhésifsemblable sur la poignée(article 25) etfaites ensuite glisser la prise
(article 40) sur la poignée. L'emploi de l'aérosol de laque enfaciliteral'assemblage etpermettra àlaprise de collerà la
poignée.
4.L'insertion capuchon (article 35) dans lesfinde poignée (article25).
5.Procéder de lamême façon pour l’autre poignée.
POIGNEE VERROUILLANT
1.Attacherlelanyards (article 30) aux épingles
de relâchement (article 34) et le transporteur
selon l'illustration.
2.Pour verrouiller la poignée (article 25) dans la
position étendue,alignerlestrous dans les
supportde poignée avec les trousdans les
supportde transporteuret insérer lesépingles
de relâchement (article 34).
L'INSTALLATION DE KITDE TRANSPORT
21
34
30

Couverture limitée: PowermateCorporation (lacompagnie)
garantitaurevendeur d'origine en Amérique du Nord qu'elle
répareraou remplacera,sans frais,toutesles pièces quela
compagnie ou que son représentant du service autorisé auront
déterminé comme étantdéfectueuses du pointde vuedu
matériel ou de lafabrication.Lagarantie couvre les coûtsde
remplacement des piècesetde main-d'œuvre pourtoutdéfaut
matériel ou de fabrication.
Ce quin'estpas couvert:
·Les fraisde transport pourenvoyer le produit à la
compagnie ou àson représentantdu service autorisé pour
effectuerletravailcouvertparlagarantie,lesfrais
d'expédition au clientdes produitsréparés ou remplacés.
Ces frais doiventêtreassumés par le client.
·Le moteur estcouvertexclusivementparunegarantie
distincte du fabricantdu moteur.Cettegarantieestincluse
dansle guide d'utilisation du moteur.
·Les dommages causés parun abusouun accident, et les
effetsde la corrosion, de l'érosion ainsique del'usure
normale.
·La garantieestannulée sile clientn'arrivepasà installer,
garder etfaire fonctionner le produit conformémentaux
directives etaux recommandations de la compagnie
formulées dans le guide d'utilisation, ou sileproduitest
utilisé commeéquipementde location.
·La compagniene paiera pasde réparation ou des
ajustementsauproduit, ou pour les coûtsou main-
d'œuvre, exécuté sansl'autorisation préalablede la
compagnie.
Périodecouverteparlagarantie : Deux (2)ans àpartir dela
date d'achatsur les produitsutilisés uniquementpourles
applications de consommateur.Si le produitestutiliséà des
fins d'affaires ou commerciales,lapériode couverte parla
garantie se limite àun (1)anà partirde la date d'achat.Ence
quiconcerne l'entretien couvertpar la garantie, le clientdoit
présenter une preuve de ladated'achat et ildoitaviser la
compagnie au coursde la période couverteparla garantie.
Pourtoutce quitouchel'entretien couvertpar lagarantie :
Composez sansfrais le1 800 445-1805, ou écrivezà
Powermate Corporation,Product Services,4970 Airport
Road, P. O. Box6001, Kearney, NE 68848 É.-U.
EXCLUSIONS ET LIMITATIONS : LACOMPAGNIE NE
PRÉSENTE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU
IMPLICITE. LES GARANTIES IMPLICITES,INCLUANT LES
GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE
CONFORMITÉ AUX BESOINS SONT,PAR LA PRÉSENTE,
ABANDONNÉES. L'ENTRETIEN COUVERT PAR LA
GARANTIE DÉCRIT CI-DESSUS EST UN RECOURS
EXCLUSIF EN VERTUDE CETTEGARANTIE. LA
RESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES ACCESSOIRES
ET INDIRECTS EST EXCLUE JUSQU'À LALIMITE
AURORISÉE PARLA LOI.
Cettegarantievousdonne des droitsspécifiques reconnus par
la loi.Vous pouvez égalementbénéficierde certainsautres
droits,lesquelsvarientd'une province(État)àl'autre. Certaines
provinces (ou certains États)n'autorisentpasdeclauses de
renonciationdesgaranties implicites ou de limites àl'égard de
dommages accessoires ou indirects,ainsi,les clauses de
renonciationetles exclusions ci-dessus peuvent ne pas
s'appliquerà vous.
GARANTIE LIMITÉE
Français
7

Español
*Motor 13HP HondaOHV
*Mangade hierro fundido delcilindro
*Elsensordel nivelbajo de aceite
*Receptáculossobre elpanel decontrol
*ElCentro deInformación Digital 'SERVTECH™'
*CordKeeper™
*Elreguladorautomáticodel voltaje
*Tanqueplástico decombustible con capacidad
de30.3 litros(8 galones)
*Juego detransporte
A.Receptáculo dúplex de 120 voltios, 20amperes
20amperesde lacorrientese puedendibujar decadamitaddel
receptáculo.Sin embargo,lapotenciatotalextraídadebemantenerse
dentrodelosvalores nominalesde laplacadeidentificación. Estos
receptáculospuedenusarsejuntocon elreceptáculodecierre giratorio
siempreycuandoel generador no esté sobrecargado.
B.Receptáculo decierregiratorio de 120/240voltios, 30
amperes
Puede extraerseun máximo de30ampdesdeel
receptáculo de120/240voltiossiempre ycuandoseaelúnico
receptáculo usado. Sinembargo, lacorrientedebelimitarseal valor
nominalde laplacadeidentificación. Siseutilizaun receptáculode
120/240voltiosjuntoconlosreceptáculosde120voltios,lacarga total
extraídanodebeexceder losvaloresnominalesdelaplacade
identificación.
C.Interruptor
Losreceptáculosse protegenmedianteun cortacircuitosde CA.
Sisesobrecargaelgenerador uocurre uncortocircuitoexterno,el
cortacircuitos saltará. Si estoocurre,desconectetodaslas cargas
eléctricasytratede determinar lacausa del problema antesdeusar el
generador nuevamente. Si la sobrecargacausaquesalteel
cortacircuitos, reduzca lacarga.NOTA:Sisaltacontinuamente el
cortacircuitos, se podría dañar el generador o el equipo.El
cortacircuitos puederestaurarsepulsandoel botóndelcortacircuitos.
D.Elmotor On/Off (En/De) Interruptor
E.CordKeeper™ Restricción
ElCordKeeper™ restricciónesunacaracterística exclusivaque
seutilizaparaimpedir quelostaponessesalgandelosreceptáculos
de120 voltios.
F.Sistemade mantenimiento del generador SERVTECH™
ElSistemademantenimientodel generador SERVTECH™esuna
característicaqueaplica únicamente aselectos modelosde
generadoresfabricadospor Powermate®.
Asimplevista, elusuariopuedever deinmediato elestadodelos
elementosdemantenimiento máscomunes, talescomo elfiltro deaire,
el aceite del motorylabujía. LosTemporizadoresparamantenimiento
SERVTECH™ le avisancuandosenecesita mantenimiento para su
generador, afin demantener unrendimiento óptimo. Lapantalla
también indicaeltiempotranscurridodesdeelrestablecimientodel
mantenimiento del último usuarioyeltotal detiempode ejecución
acumuladodelgenerador. Además, paragarantizar laseguridadyel
correctomantenimiento, aparecenconsejosamedidaquesedesplaza
la pantalla, afin deayudara losusuariosenel servicioyel
funcionamientodelgenerador.
CONTADOR HORARIO: Indica elnúmerototalde horasqueha
recorrido elgeneradordesdesu fabricación. Estetemporizador no se
puede restablecer.
TEMPORIZADORES DE MANTENIMIENTO (los debe restablecer
manualmenteelusuariodespués deefectuar elmantenimiento
indicado):
•Filtro deaire: Indicael número totaldehoras que harecorridoel
generadordesdeelúltimomantenimientodelfiltrode aire.El
temporizador comienzaadestellar enelintervalosugeridode50horas,
conel mensaje"REVISAR FILTRO DEAIRE"ycontinuará destellando
hasta queel usuariorestablezcaeltemporizador conelbotón
correspondienteRestablecer.
•Aceitedel motor: Indicael númerototalde horasqueha
recorrido elgeneradordesdequesecambiópor últimavezelaceitedel
motor. El temporizador comienzaadestellar enel intervalosugerido
de100horas,conelmensaje"CAMBIAR ACEITE" ycontinuará
destellando hastaqueel usuariorestablezcael temporizador conel
botóncorrespondienteRestablecer.
•Bujía: Indicaelnúmerototal dehorasqueharecorrido el
generadordesdeelúltimomantenimientode labujía. Este
temporizador comienzaadestellar enelintervalosugeridode100
horas, con elmensaje"REVISAR BUJÍA" ycontinuará destellando
hasta queel usuariorestablezcaeltemporizador conelbotón
correspondienteRestablecer.
Nota: Bajo condicionesextremas, talescomo suciedad, polvoy
temperaturasextremas,elfabricante del motorposiblemente
recomiendequese efectúeelmantenimientoconmásfrecuencia dela
sugeridaenlos intervalos detemporizadoresindicadosarriba.Leael
manualdelfabricanteysiemprelleveacabo elprogramade
mantenimiento requeridosegúnlodetalla elfabricantedelmotor.
RESTABLECER: Cuandoelusuario realizael mantenimientosugerido
ydesearestablecer elTemporizadordemantenimiento, se debe
mantener presionado elbotónRestablecerpor tressegundos, bajo el
campoindicadoenlapantalla. Lapantalla indica"SOSTENER PARA
RESTABLECER" mientrasseoprime elbotónRestablecer.
Arranquedel motor: Cada momento enque se arrancanel motoryel
generador, lapantallale advertirá alusuariosobreunpeligro potencial
que conllevaunaamenazaparala vida. Aparecerá "*** ¡PELIGRO!
MONÓXIDO DE CARBONO - LEAELMANUAL." Estemensajese
desplazapor lapantallapor dosminutos.
Calentar: Acontinuaciónaparecerá unsegundomensaje despuésdel
avisoArranquedel motor, que lesugiereal usuario"CONECTE LAS
CARGAS;PRIMERO,LACARGA MAYOR".
Estemensaje se desplazarápor lapantallapor dosminutos.
Despuésdelmensaje Calentar,noaparecerá ningúnmensajehastael
próximo mensajeTemporizador demantenimiento.
PANEL DE CONTROL
CARACTERISTICAS PRINCIPALES DEL
GENERADOR
8

HERRAMIENTAS NECESARIAS: Cubosy trinquetes de 7/16”,1/2”,y9/16”, bloque(s)de madera,mínimo de6”de alto.
Consultelalistadepartesen laspágina9.
INSTALACIÓN DE LASRUEDAS
1.Bloquee elextremodelgenerador situado en el lado opuestoala tapa del tanque de combustible para instalar el juego de
rueda.
2.Inserte elespaciador de larueda (artículo 39) en elcentrode larueda (artículo 28).
3.Deslice elpernode 3/8 x4.25” (artículo 32) yarandelade 3/8 (artículo 27) através de larueda (artículo 28)
,yluego a través
del soporte de larueda en el transportador,colocando ellado descentrado delcentrode larueda en contradelsoporte.
4.Atornillela tuerca denylocde 3/8(artículo33) en elperno yapriétela para fijarfirmementeel conjunto delarueda a la
transportador.
5.Repitael procedimiento anteriorpara la otra rueda.
INSTALACION DEL PIE
1.Ensamble lapie (artículo 29) al soportede la misma (artículo 43) con un perno de1/4-20 x1.5" (artículo 11).Enrosque
una arandela (artículo 36) yuna tuerca nyloc (artículo 13) alperno para asegurar el ensamble.Precaución:No apriete
demasiadopara que elmaterialde lapie no colapse.
2.Bloquee ellado del alternadordelgenerador para colocarelsoporte de la piebajo elcanalportador.Enrosque un perno de
5/16-18 x1" (artículo 42) con una arandela de 5/16 lejos (artículo 50) através de losorificios de montajey enrosque una
arandela de 5/16 lejos (artículo 50) yuna tuercanylocde5/16 (artículo 13) alperno para asegurar elsoporte de la pieal
portador.
INSTALACIÓN DE LA MANIJA
1.Coloque lamanija (artículo 25) yespaciador (artículo 46) sobrela transportadoraen el mismoextremo delas patas,talcomo
se indica en eldiagrama.
2.Deslice elpernode 5/16 x 2.25”(artículo26) y arandela de 5/16 (artículo12) a través de la manija ysoporte del manija, tal
como se indica en eldiagrama, yfíjelacon latuerca de nyloc de 5/16”(artículo 13). Apriételahastaque la manija quede
firmemente asegurada ala transportadora.
3.Aplique rociador parael cabelloen aerosolo un adhesivosimilaralamanija(artículo 25),yluego deslice elagarradero dela
manija (artículo 40) sobre lamanija.El rociadorpara elcabello en aerosolpermitiráun ensamble más fácil yadheriráel
agarraderoa lamanija.
4.La adicióntapa (artículo 35) en fines del manija (artículo 25).
5.Repitael procedimiento anteriorpara la otra manija.
MANIJAQUE CIERRA
1.Conecte los acoladores (artículo 30) alos
alfileres de la liberación (artículo 34) yel
portadorcomomostrado en lailustración.
2.Para cerrarelmanija (artículo 25) en la
posición extendida, alinea loshoyos en los
soporte delmanijacon los hoyos en los soporte
de transportador ymete los alfileres de la
liberación (artículo34).
9
Español
INSTALACION DELJUEGODE TRANSPORT
21
3430

Cobertura dela garantía: Powermate Corporation (la
Compañía) garantiza al clienteminorista original en América
delNorte, que repararáo reemplazará,sincostoalguno,
cualesquiera partesquelaCompañíao cualquiera de sus
representantesdeservicioautorizadosencuentren defectuosas
en sus materiales o ensufabricación. Esta garantía cubre el
costode partes de reemplazo ymano de obra por defectos en
materiales oen fabricación.
No están cubiertos:
·Costos de transporte porelenvío delproductoa la
Compañía oa sus representantes de servicioautorizados
porserviciode garantías,oporelreenvío de los productos
reparados o dereemplazo al consumidor;estoscargos los
deberácubrirelcliente.
·Elmotor está cubiertoexclusivamenteporunagarantía
porseparado por parte delfabricante delmotor,quese
incluye en el Manual del motor.
·Daños ocasionados porelmal uso oporun accidente,y
los efectosde la corrosión,laerosión, eldesgasteyel uso
normales.
·La garantíano seráválida siel consumidorno instala, da
mantenimiento yhace funcionar elproducto de acuerdo
con las instrucciones yrecomendaciones de la Compañía,
descritas en el manualdelusuario, osiel productose
utiliza como equipo de arrendamiento.
·La Compañía nopagará porreparacionesni ajustesal
producto, nicostos ni mano de obra,realizadosinla
Compañía's laautorización previa.
Período degarantía: Dos(2) años delafecha de lacompra
en productos utilizados únicamenteparaaplicacionesde
consumo; siunproducto se utiliza para usos comerciales ocon
finesde lucro, elperíodo de garantíase limitará a un (1)año a
partirde la fechade compra. Para obtenerelservicio de
garantía,elcliente debeproporcionarel comprobante de
compra fechado y debe notificar a laCompañía dentrodel
período degarantía.
Paraelservicio degarantía:Llamesin costo alnúmero
800-445-1805 o escribaa Powermate Corporation, Product
Services,4970 AirportRoad,P.O.Box6001,Kearney, NE
68848EE. UU.
EXCLUSIONES Y LIMITACIONES: LACOMPAÑÍA NO
OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚNTIPO,
EXPLÍCITA O IMPLÍCITA.POR ESTE MEDIO SE RENUNCIA
ALAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS,INCLUYENDO GARANTÍAS
DE COMERCIABILIDAD O DE ADAPTABILIDAD PARA UN
PROPÓSITO PARTICULAR. EL SERVICIO DE GARANTÍA
DESCRITO ANTERIORMENTE ES EL RECURSO
EXCLUSIVO CUBIERO POR ESTA GARANTÍA;LA
RESPONSABILIDAD CIVIL POR DAÑOS INCIDENTALES Y
CONSECUENTES SE EXCLUYEN EN LA MEDIDA EN QUE
LA LEY LO PERMITA.
Esta garantía leotorga derechoslegales específicos ytambién
puedeserobjeto de otrosderechos que varían de estado a
estado.Algunos Estadosno permiten laexención de
responsabilidad de garantías implícitaso la exclusión o
limitaciónde daños incidentales oconsecuentes,de manera
que las exenciones yexclusiones de responsabilidades pueden
no seraplicables austed.
Español
10
GARANTIALIMITADA

11
PARTS DRAWING / SCHEMADESPIÈCES / DIAGRAMADE PIEZAS

12
REF.PARTDESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓNQTY
NO.NO.
10064658Carrier, assemblyEnsemble transportTransportador, conjunto1
2Note AEngine 13 hpHondaOHVMoteurMotor1
30051094IsolatorSectionneurAislador4
40000919.01Bolt whz 3/8-16x.75BoulonPerno2
50057512Bolt whz 3/8-18x11/4BoulonPerno4
60062797Connector,panelConnecteur,tableauConector, panel 1
70063935Bolt, hex5/16-24 x9.50BoulonPerno1
8Note BWasher,lock5/16Contre-écrou 5/16Arandela, decierre5/165
90008854Lug,groundOeillet demiseà la terreTerminal, tierra1
100040832Nut, nyloc1/4-20Écrousnyloc 1/4-20Tuerca,nyloc 1/4-20 3
11Note BBolt, 5/16-18x11/2BoulonPerno2
12Note BWasher,flat 5/16Rondelle plates 5/16Arandela, plana 5/164
130048736Nut, nyloc5/16-18Écrousnyloc 5/16-18Tuerca,nyloc 5/16-184
140049224Assembly,groundwireEnsemble fil de masse tressé a tierraConjunto,cable trenzado1
15Note BWasher,star external 5/16Rondelle à dents externa5/16Arandela, estrella 2
16Note BBolt, hex5/16-18 x3/4Boulon, tête hex5/16-18x3/4Perno1
17 0057664MufflerSilencieuxSilenciador1
180061392GasketJointEmpaquetadura1
19 0064708Panel, wiredTableaucompletcâbléPanel, cabeado completo1
19A0049071Circuit Breaker 20 ampDisjoncteurs 20ampCortacircuitos 20amp2
19B0049382Circuit Breaker 30 ampDisjoncteurs 30ampCortacircuitos 30amp2
200062462Screw #6-20x.38Type BVisTornillo4
210063154 Shield,heatÉcran dechaleurPantalla parael calor1
22Note CFuel tank assemblyEnsemble completduréservoirConjuntotanque1
22A0056231Fuel CapCapuchonTapa decombustible1
22B0061756Fuel shutoff withfilterRobinet de carburantVálvulacombustible confiltro1
22C0064306Connect, fuelConnecteuràcarburantConector combustible1
22D0062673Fuel BushingBague d’essenceBuje de combustible1
23 0055982.01CordKeeper
TM
CordKeeper
TM
CordKeeper
TM
2
240058618Screw #10x1Vis Tornillo4
250063191HandlePoignéeManija2
26Note BBolt, 5/16-18x21/4BoulonPerno2
27Note BWasher,flat 3/8Rondelle plates 3/8Arandela, plana 3/82
280057704WheelRoueRueda2
290055894Rubber FootPiedPie2
300062174LanyardLanyardAcollador2
310058933Washer,flat1/4WRondelle plates 1/4largeArandela, plana 1/4lejos1
32Note BBolt, 3/8-16 x4.25BoulonPerno2
330057578Nut, nyloc3/8-16Écrous nyloc3/8-16Tuerca,nyloc 3/8-162
340062502Pin,releaseEpingle de relâchementAlfileres dela liberación2
350058955Cap,plasticCapuchonTapa2
36Note BWasher,flat1/4Rondelle plates 1/4Arandela, plana 1/43
370061393Nutwhz 8mmÉcrousTuerca2
380050298Switch,RockerInterrupteurInterruptor1
390062433WheelspacerBague d’espacementEspaciador de la rueda2
400062495Grip, handlePoignéeEmpuñadura2
410049352Washer,flat 5/16WRondelle plates 5/16 largeArandela, plana 5/16 lejos4
42Note BBolt, 5/16-18x4BoulonPerno2
430063212Bracket,footSupport de piedSoporte delpie1
440052931J clampCollierPinza vinílica1
45Note BBolt, 1/4-20 x11/4BoulonPerno1
460063164Spacer,handle bracketEntretoiseEspaciador2
470057254Nut, hexflg5/16-18Écrous5/16-18Tuerca5/16-187
48Note BBolt, 5/16-18x11/4BoulonPerno2
49Note BWasher,star external 1/4Rondelle à dents externa1/4Arandela, estrella 1
50Note BBolt, 1/4-20 x11/2BoulonPerno2
PARTS LIST/LISTE DESPIÈCES / LISTA DE PIEZAS

13
RefPartDescription Description DescripciónQty
No.No.
510063821Generatorhead,SumecTêtede lagénératrice,SumecCabezaldelgenerador,Sumec1
51A0063300Adapter,engineAdaptateur pourmoteurAdaptor,motor1
51B0063940RotorRotorRotor1
51C0063941StatorStatorEstator1
51D0063942Band,stator coverBandeBanda1
51E0063943Bolt, M6x195BoulonPerno4
51F0063229Support,bearingSupport,roulementSoporte,Cojinete1
51G0063230BrushmoduleBrosserlemoduleCepillemódulo1
51H0063231Screw flgM5 x16mmVisTornillo8
51I0063948AVRmoduleLa tension automatiquerégulatriceElreguladorautomático delvoltaje1
51J0063944Bolt, M5x230BoulonPerno2
51K0063235Nut,nylocM5Écrous nyloc Tuerca nyloc2
51L0063236TerminalblockBloc délimitantBloque terminal1
51M0063237Washer M5RondelleArandela8
51N0063238Washer,lock M5Contre-écrouArandela,de cierre10
51O0063239NutM5ÉcrousTuerca8
51P0063240Cover, endCouvercleTapa1
51Q0063241Screw flgM5 x8mmVisTornillo2
51R0063225FanVentilateurVentilador1
51S0063364Screw M5x20mmVisTornillo4
51T0063365BearingRoulementCojinete1
51U0063932Stator harnessHarnaisde statorArreosde estator1
PARTSLIST/ LISTE DESPIÈCES / LISTADE PIEZAS

14
NoteA: Powermate Corporation will notprovideenginesasreplacementparts.Enginesarecoveredthroughtheenginemanufacturer's warranty.Consulttheaccompanying
engine manualor contactourservicedepartmentforassistance.
NoteB: Thesearestandard parts availableatyour localhardware store.
NoteC: Contact your nearest PowermateCorporation ServiceCenterforreplacementfueltanks.
WARNING:To avoid possible personal injury or equipment damage, a registered electrician oran authorized service representative should
perform installationandall service. Under no circumstances should an unqualified person attemptto wireinto a utility circuit.
RemarqueA: PowermateCorporation nefournitpasdemoteurs dans sespiècesdétachées. Les moteurs sont couvertspar lagarantie dufabricant de moteurs. Consulter le
manueldumoteurinclus oucontacter notre départementdeserviceaprès-ventepourtouteassistance.
RemarqueB: Ces pièces sontdespiècesstandarddisponibles enquincaillerie.
RemarqueC: Pourcommanderunréservoirderechange, contacterCentredeservice Powermate Corporation leplus proche.
AVERTISSEMENT:Pour évitertouteblessurepersonnelleou dommageàl’équipement,l’installation et toutentretien devralentêtreeffectuésparun
électricienqualifiéou un préposéau service autorisé.Enaucun cas,unepersonnenon-qualifiéenedevraitessayerdefaireleraccord au circuitprincipal.
NotaA: PowermateCorporation noproporcionará losmotores comorepuestos. Los motores estáncubiertospor mediodela garantíadelfabricantedelmotor. Consulteel
manualadjuntodel motorocomuníquesecon nuestrodepartamentodeserviciopararecibirayudaal respecto.
NotaB: Estassonpiezasestándar disponiblesensuferreteríalocal.
NotaC: Parahacerpedidosdetanques, localiceel Centro deServiciode Powermate Corporation más cercano.
ADVERTENCIA:Paraevitarposibleslesionesfíscas o dañosmateriales, es necesario quelainstalación ytodo elservicio searealizado por un electricista
matriculado o representatntedeservicio autorizado. Bajo ningunacircunstanciadebepermitirsequeunapersonaqueno estácapacitad tratede
manipularcables dentro del circuitodeservicio eléctrico.

NOTES – REMARQUES – NOTAS
15

Powermate Corporation
4970 AirportRoad
P. O. Box6001
Kearney, NE 68848
1-800-445-1805
1-308-237-2181
Fax [phone]
©2006 Powermate Corporation.Allrights reserved.
©2006 Powermate Corporation.Tous droits réservés.
©2006 Powermate Corporation.Reservados todos los derechos.