Blaupunkt TSA 460 User manual

Class D 4/3/2 Channel Amplifier
TSA 460 7 607 792 046
Einbauanleitung / Bedienungsanleitung
Installation / operating instructions
Guide de montage / Guide d’utilisation
Istruzioni di montaggio / Istruzioni d’uso
Inbouwhandleiding / Gebruiksaanwijzing
Monteringsanvisning / Bruksanvisning
Instrucciones de montaje / Instrucciones de manejo
Instruções de instalação / Instruções de serviço
Monteringsvejledning / betjeningsvejledning
http://www.blaupunkt.com

2
TSA 460
DEUTSCH...................................... 3
Abbildungen ................................. 46
ENGLISH ....................................... 8
Illustrations ................................... 46
FRANÇAIS................................... 13
Illustrations ................................... 46
ITALIANO .................................... 18
Illustrazioni ................................... 46
NEDERLANDS ............................ 23
Afbeeldingen ................................ 46
SVENSKA.................................... 28
Illustrationer.................................. 46
ESPAÑOL .................................... 32
Illustraciones ................................ 46
PORTUGUÊS .............................. 37
Ilustrações.................................... 46
DANSK ........................................ 42
Illustrationer.................................. 46

3
TSA 460
DEUTSCH
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses
hochwertigen CarAudio-Verstärkers.
AlsInnovationsträgerimBereichCarHifi bie-
ten wir Ihnen mit unseren Class D-Verstär-
kern den Einstieg in eine neue zukunftswei-
sende Technologie.
ImVergleichzurherkömmlichenAnalogtech-
nik verfügen Class D-Verstärker über einen
wesentlichhöherenWirkungsgrad.Liegtdie-
ser bei Analogverstärkern im Bereich von
60 %, so wandeln unsere digitalen Endstu-
fen bis zu 80 % der zugeführten Energie in
Sound um. Das Resultat könnte man als
„Mehr Sound aus weniger“ bezeichnen.
Darüber hinaus erwärmen sich die Digital-
verstärker nur so wenig, dass sie auch an
Orten mit schlechter Belüftung verbaut wer-
den können, wie z. B. unter den Sitzen.
Für eine bestmögliche Klangqualität emp-
fehlen wir Ihnen den Einbau Ihres neuen
Blaupunkt-Verstärkers durch einen autori-
sierten Blaupunkt-Händler.
Gestatten Sie uns noch ein Wort zum The-
ma Gesundheitsschutz:
Bitte bedenken Sie bei der Musikwiederga-
be in Ihrem Fahrzeug, dass dauerhafte
Schalldruckpegel oberhalb von 100 dB zu
bleibenden Schädigungen des menschli-
chen Ohres bis hin zum vollständigen Ver-
lust des Gehörs führen können. Mit moder-
nen Hochleistungssystemen und hochwer-
tigen Lautsprecherkonfigurationen sind
Schalldruckpegel von über 130 dB zu errei-
chen.
Wir sind überzeugt, dass Sie die Vorteile
unsererClassD-Verstärkeralsbaldzuschät-
zen wissen und wünschen Ihnen viel Spaß
an diesem neuen Baustein Ihrer Soundan-
lage.
Fürunsereinnerhalb der EuropäischenUni-
on gekauften Produkte geben wir eine Her-
stellergarantie. Die Garantiebedingungen
könnenSie unter www.blaupunkt.de abru-
fen oder direkt anfordern bei:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
Sicherheitshinweise
Einbau- und Anschlussvorschriften
Für die Dauer der Montage und des An-
schlusses ist der Minuspol der Batterie ab-
zuklemmen.
HierbeisinddieSicherheitshinweisedesKfz-
Herstellers (Airbag, Alarmanlagen, Bord-
computer, Wegfahrsperren) zu beachten.
In Hinsicht auf Unfallsicherheit muss die
Blaupunkt-Endstufe professionell befestigt
werden. Die Montagefläche muss zur Auf-
nahme der beiliegenden Schrauben geeig-
net sein und sicheren Halt bieten.
Beim Bohren von Löchern darauf achten,
dass keine Fahrzeugteile (Batterie, Kabel,
Sicherungskasten) beschädigt werden.
Der Amplifier wird an einem geeigneten
Montageort, z. B. unter den Sitzen oder im
Kofferraum, montiert (siehe Fig. 1).
In kleinen Einbauräumen kann der Verstär-
ker auch ohne das Außengehäuse einge-
bautwerden. Dazumüssen die beigefügten
Befestigungslaschen am Verstärkergehäu-
se montiert werden. (Siehe Fig. 2).

4
TSA 460
BeiderAuswahl desEinbauortessollteeine
trockeneStelleausgewähltwerden,die aus-
reichendeLuftzirkulationfürdieKühlungdes
Verstärkers gewährleistet.
An scharfkantigen Löchern Kabeldurchfüh-
rungen verwenden.
Lautsprecher mit 2-4 ΩImpedanz ver-
wenden. Max. Belastbarkeit (Musikleis-
tung) beachten.
Lautsprecheranschlusskabel bis 2,5 mm2
verwenden. Lautsprecher nicht an Masse
schließen, nur die bezeichneten Klemmen
verwenden.
Der Querschnitt des Plus- und Minuska-
bels darf 6 mm2 nicht unterschreiten.
Das Pluskabel zwischen Batterie und
Amplifier muss direkt an der Batterie mit
einem Sicherungshalter (50Ampere) ab-
gesichert werden.
Demontage des Außengehäuses
(siehe Fig. 3)
1. Die Schraube (A) der Abdeckung über
denSchalternundEinstellreglernheraus-
drehen.DanachdieAbdeckunganheben
und vorsichtig abnehmen.
2. Die vier Schrauben (B) der Gehäuse-
oberschale herausdrehen und die Ober-
schale abnehmen.
3. Die sechs Schrauben (C) an der Unter-
seite des Gehäuses herausdrehen und
denVerstärkeraus derUnterschaleneh-
men.
Class D 4/3/2 Channel Amplifier
TSA 460
DerAmplifier eignet sich zumAnschluss an
Autoradios mit Cinch-Anschluss.
Für den Anschluss an Autoradios mit ISO-
AnschlussbitteBlaupunktISO-Cinch-Adap-
ter verwenden.
Einsatzmöglichkeitenund Lautsprecher-
anschluss:
TSA 460
Kanäle 4/3/2
Max. Power 4 x 120 Watt / Fig. 7,
4 Ohm 2 x 300 Watt 8, 9
Max. Power 4 x 180 Watt Fig. 7,
2 Ohm 9
RMS Power 4 x 60 Watt / Fig. 7,
4 Ohm 2 x 150 Watt 8, 9
RMS Power 4 x 90 Watt Fig. 7,
2 Ohm 9
Frequenzgang 20 - 20000 Hz
Signal-Rausch- > 95 dB/A
abstand
Eingangs- 0,3 - 8 V
empfindlichkeit
Stabilität 2 Ohm
Tiefpassfilter 50 - 250 Hz
(Low Pass)
Hochpassfilter 50 - 250 Hz
(High Pass)
Sub Sonic-Filter 20 Hz, schaltbar
Abmessungen
BxHxT (mm)
Innengehäuse 205 x 45 x 177
Außengehäuse 253 x 67,5 x 210

5
TSA 460
Plus-/Minus-Anschluss
Der Querschnitt des Plus- und Minuska-
bels darf 6 mm2 nicht unterschreiten.
An scharfkantigen Löchern Kabeldurch-
führungen verwenden. Handelsübliche
Minuskabel 6 mm2an einen störfreien
Massepunkt (Karosserieschraube, Ka-
rosserieblech)sicheranschrauben(nicht
amMinuspol der Batterie). Kontaktfläche
desMassepunktes metallisch blank krat-
zen und mit Graphitfett einfetten.
Anschlussbeispiele
Um die Leitungen an den Verstärker anzu-
schließen, muss die Gehäuseoberschale
abgenommen werden (siehe „Demontage
desAußengehäuses“).
Anschluss der
Spannungsversorgung .................... Fig. 4
Anschluss anAutoradios mit
Cinch-Ausgang ................................ Fig. 5
Anschluss anAutoradios mit
Lautsprecher-Ausgang .................... Fig. 6
Lautsprecheranschlüsse .......... Fig. 7, 8, 9
Tri-Mode ........................................ Fig. 10
+12V
Beim Anschluss über die Cinch- oder Laut-
sprecherbuchsen des Autoradios muss die
Schaltleitung angeschlossen werden.
Tri-Mode
Sie können 2 Lautsprecher betreiben und
gleichzeitig einen dritten Lautsprecher im
Mono-Betrieb (Brückenbetrieb) dazuschal-
ten (siehe Fig. 10).
Regler GAIN
Mit Hilfe des GAIN-Reglers kann die Ein-
gangsempfindlichkeitderBlaupunkt-Endstu-
fe an die Ausgangsspannung Ihres Autora-
dio-Vorverstärkerausgangesangepasstwer-
den.
Der Einstellbereich reicht von 0,3 V bis 8 V.
Bei Anschluss eines Autoradios anderer
Hersteller ist die Eingangsempfindlichkeit
entsprechenddenHerstellerangaben anzu-
passen.
BittebeachtenSie,dasderGAIN-Reglerkei-
ne Lautstärkeeinstellung ist!
INPUT
Vorverstärker-Eingänge für rechten (right)
undlinken(left)Kanal.Zu diesemAnschluss
verwendenSiebittehochwertigeBlaupunkt-
Cinch/RCA-Kabel.
LP / HP / FULL - Schalter
Selektieren Sie vor der Montage den
X-OVER-SchalterderEndstufeumdenTief-
passfilter(LP),denHochpassfilter (HP) oder
Fullrange (FULL) einzustellen. Bei der Po-
sitionFULLwirddervolleFrequenzgangdes
Verstärkers genutzt.
Der Einsatz der integrierten Frequenzwei-
chen ist vor allem sinnvoll bei Mehrwege-
Soundsystemen mit separatem Subwoofer.
Um einen Subwoofer sinnvoll zu betreiben
und somit den besten Klang zu erreichen,
ist es notwendig diesen frequenzmäßig ab-
zukoppeln um ihm nur die tiefen (Bässe)
Frequenzen zuzuführen.
Um dieses zu tun wählen Sie LP und regeln
SiemitHilfe des Übergangsfrequenzreglers
die obere Frequenz zwischen 50 Hz und
250 Hz.Somitwird jeder Subwooferoptimal
abgekoppelt.

6
TSA 460
Beider SelektionHP kannmit dem zugehö-
rigen Übergangsfrequenzregler die untere
Grenzfrequenz zwischen 50 Hz und 250 Hz
variiert werden.
Zur genauen akustischen Abstimmung der
Frequenzweiche empfehlen wir Ihnen die
BeratungdurcheinenBlaupunkt-Fachhänd-
ler.
Die technischen Daten der eingesetzten
Lautsprecher müssen bei der Abstim-
mung der Frequenzweiche unbedingt
berücksichtigt werden.
Übergangsfrequenzregler (LP FREQ +
HP FREQ)
IstüberdenX-OVER-SchalterdieFrequenz-
weicheaktiviert(LP oderHP),kannmitdem
entsprechenden Regler die Übergangsfre-
quenzdesjeweiligenFilters zwischen50Hz
und250Hzstufenloseingestelltwerden. Bei
Fullrange-Betrieb ist dieser Regler ohne
Funktion.
Einstellung für einen Subwoofer
Um einen Subwoofer sinnvoll zu betreiben
und somit den besten Klang zu erreichen,
ist es notwendig diesen frequenzmäßig ab-
zukoppeln, um ihm nur die tiefen (Bässe)
Frequenzen zuzuführen.
1. Stellen Sie am Verstärker zunächst den
GAIN-Regler auf Minimum und den LP-
Frequenzregler auf Mittelstellung.
2. Spielen Sie jetzt Musik, die Ihnen gut
bekannt ist und Tiefbassanteile enthält
(z. B. Pop), über IhrAutoradio ab. Erhö-
hen Sie nun langsam die Lautstärke des
Subwoofers, indem Sie den GAIN-Reg-
ler am Verstärker im Uhrzeigersinn dre-
hen, bis die Musik tonal ausgewogen
klingt, der Klang also weder zu bass-
schwach, noch bassbetont wirkt.
3. HörenSiejetztaufdas Verhältnisvontie-
fen Männerstimmen zum oberen Bass,
sowie auf das Verhältnis vom oberen
Bass(Kickbass)zumTiefbass.DerBass
sollte im Idealfall knackig und mit deutli-
chem Tiefbass erklingen und Männer-
stimmensolltenwederzudünn,nochauf-
gebläht wirken. Entspricht der Klang Ih-
ren Vorstellungen, kann der Abgleich
beendet werden. Wenn nicht, fahren Sie
bittewieunter 4.und5.beschriebenfort.
4. WirkenMännerstimmenaufgebläht,oder
derTiefbasszu schwach,solltenSieden
LP-Frequenzregler etwas in Richtung
Minimum drehen und die Abstimmung
wieder bei Punkt 2. fortsetzen.
5. Wirkt der Bass tief, aber unsauber und
dröhnigoderklingen Männerstimmenzu
dünn, ist der LP-Frequenzregler etwas
inRichtungMaximumzu drehen.Setzen
Sie dieAbstimmung dann unter Punkt 2.
fort.
Zur genauen akustischen Abstimmung der
Frequenzweiche empfehlen wir Ihnen die
BeratungdurcheinenBlaupunkt-Fachhänd-
ler.
Die technischen Daten der eingesetzten
Lautsprecher müssen bei der Abstim-
mung der Frequenzweiche unbedingt
berücksichtigt werden.
SUB SONIC
Das Sub Sonic-Filter dient dem Verstärker-
betriebbeiangeschlossenemSubwoofer.Es
kannzugeschaltetwerdenum denSubwoo-
fervormechanischerÜberlastungdurchtiefe
nicht mehr in den Hörbereich fallende Fre-
quenzen zu schützen.

7
TSA 460
Integrierte Sicherungen (FUSE)
Die im Amplifier integrierten Sicherungen
(Fuse) schützen die Endstufe und das ge-
samte elektrische System im Fehlerfall. Bei
dem Einsatz einer Ersatzsicherung bitte
niemals Sicherungen überbrücken oder ge-
genTypenmithöheremStromauswechseln.
Betriebsanzeige (POWER / PROTECT)
Grünes Licht: Endstufe an, regulärer Be-
triebszustand.
Rotes Licht: Endstufe ist elektronisch abge-
schaltet da Fehlerfall vorliegt.
Änderungen vorbehalten!

8
TSA 460
ENGLISH
Introduction
Congratulations on purchasing this high-
quality car audio amplifier.
Asinnovators in theworldofcar hi-fi,weare
pleased to introduce you to the new future-
oriented technology that is integrated in our
Class D amplifiers.
Class D amplifiers are considerably more
efficient than standard analogue technolo-
gies. The efficiency of analogue amplifiers
is around 60 % whilst our digital power am-
plifiers convert up to 80 % of the input ener-
gy into sound. You could describe the re-
sults as “more sound produced from less”.
Furthermore,digitalamplifiers heatupsolit-
tle that they can also be installed in places
that are not very well ventilated, such as
beneath the seats.
To ensurethatthesoundqualityisoptimised,
we recommend that the installation of your
new Blaupunkt amplifier be carried out by
an authorised Blaupunkt dealer.
Please allow us to make a few comments
on the issue of health:
When listening to music in your vehicle, re-
memberthatcontinuoussoundpressurelev-
els of over 100 dB can lead to permanent
hearingdamageandeventotalhearing loss.
Modern high-powered systems and high-
quality loudspeaker configurations are ca-
pable of producing sound pressure levels
exceeding 130 dB.
We are convinced that you will very quickly
appreciate the advantages of our Class D
amplifiers and we would like to take this op-
portunity to wish you a lot of fun with this
new component in your sound system.
Weprovideamanufacturerguaranteeforour
productsboughtwithin the EuropeanUnion.
You can view the guarantee conditions at
www.blaupunkt.de or ask for them directly
at:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
Safety notices
Installation and connection instruc-
tions
Thebattery’snegative terminalmust bedis-
connected for the entire time it takes to in-
stall and connect the device.
You must observe the vehicle manufactur-
er’s safety notices (airbags, alarm systems,
tripcomputers,immobilizers) regarding this.
TheBlaupunkt poweramplifiermust be pro-
fessionally secured in position for reasons
of safety in the event of an accident. The
surface to which it is attached must be suit-
able for the screws that are included and
must provide a secure hold.
When drilling holes, you must make sure
that none of the vehicle components (e.g.
battery, cables, fuse box) can be damaged
in the process.
The amplifier must be secured in a suitable
installation location, e.g. beneath the seats
or in the car boot (see Fig. 1).
In confined installation locations, the ampli-
fier can also be installed without the outer
housing. To do so, you must attach the in-
cluded mounting tabs to the amplifier hous-
ing. (See Fig. 2).
When choosing an installation location, you
must select one which is dry and which pro-
vides sufficient air circulation to cool the
amplifier.

9
TSA 460
Use cable grommets to protect cables
against sharp-edged holes.
Use loudspeakers with an impedance of
2-4 Ω. Observe the maximum load rating
(music power rating).
Use loudspeaker connecting cables up to
2.5 mm2. Do not connect loudspeakers to
earth – only use the correct terminals as in-
dicated.
The cross section of the positive and
negative cables must be at least 6 mm2.
The positive cable between the battery
and the amplifier must be protected di-
rectly at the battery using a fuse holder
(50 amperes).
Removing the outer housing
(see Fig. 3)
1. Undo the cover’s screw (A) that is locat-
ed above the switches and controls. Af-
terwards, lift the cover and carefully re-
move it.
2. Undo the four screws (B) that secure the
top half of the housing shell and then re-
move the top half of the housing.
3. Undo the six screws (C) that secure the
underside of the housing and then take
the amplifier out of the bottom half of the
housing shell.
Class D 4/3/2 Channel Amplifier
TSA 460
Theamplifierissuitablefor connection to car
radios that are equipped with RCA connec-
tions.
If you want to connect it to car radios that
areequippedwithanISOconnection,please
use the Blaupunkt ISO-RCAadapter.
Usage options and loudspeaker connec-
tion:
TSA 460
Channels 4/3/2
Max. power 4 x 120 watts / Fig. 7,
4 ohms 2 x 300 watts 8, 9
Max. Power 4 x 180 watts Fig. 7,
2 ohms 9
RMS power 4 x 60 watts / Fig. 7,
4 ohms 2 x 150 watts 8, 9
RMS power 4 x 90 watts Fig. 7,
2 ohms 9
Frequency 20 - 20000 Hz
response
Signal-to-noise > 95 dB/A
ratio
Input sensitivity 0.3 - 8 V
Stability 2 ohms
Low pass filter 50 - 250 Hz
(Low Pass)
High pass filter 50 - 250 Hz
(High Pass)
Subsonic filter 20 Hz, switchable
Dimensions
WxHxD (mm)
Inner housing 205 x 45 x 177
Outer housing 253 x 67.5 x 210
Positive/negative connection
The cross section of the positive and
negative cables must be at least 6 mm2.
Use cable grommets to protect cables
against sharp-edged holes. Securely
screw a standard 6 mm2negative cable
to an interference-free earth connection
point(bolt connected to thecarbody, car
body sheet metal) – though do not con-
nect it to the negative terminal of the bat-
tery.Scratchthesurfacedowntothebare
metal at the point at which the earth con-
tact is made and apply graphite grease.

10
TSA 460
Connection examples
Before you can connect the cables to the
amplifier, you must first detach the top half
ofthehousing shell (see“Removingtheout-
er housing”).
Connecting the voltage supply ......... Fig. 4
Connection to car radios with
RCA output ...................................... Fig. 5
Connection to car radios with
loudspeaker output .......................... Fig. 6
Loudspeaker connections ........ Fig. 7, 8, 9
Tri mode ........................................ Fig. 10
+12V
Theswitching linemust beconnected when
connectioniscarriedoutusingtheRCAjacks
or the loudspeaker jacks of the car radio.
Tri mode
You can operate 2 loudspeakers and at the
same time switch on a third loudspeaker in
mono mode (bridge mode) (see Fig. 10).
GAIN control
You can use the GAIN control to adjust the
input sensitivity of the Blaupunkt power am-
plifier to the output voltage of your car ra-
dio’s preamp output.
The setting can be adjusted between 0.3 V
and 8 V.
When connecting a car radio produced by
another manufacturer, you must adjust the
input sensitivity in accordance with the in-
formation provided by the manufacturer.
Please note that the GAIN control is not a
control for adjusting the volume!
INPUT
Preamp inputs for the right and left chan-
nels.Pleaseusehigh-qualityBlaupunktRCA
cables for this connection.
LP / HP / FULL switch
Before installing, adjust the X-OVER switch
on the power amplifier to set the low pass
filter (LP), high pass filter (HP) or full-range
setting (FULL). If you select the FULL posi-
tion,thefullfrequencyresponsewillbeused.
Using the integrated crossovers is particu-
larly useful in the case of multi-channel
sound systems with a separate subwoofer.
In order to obtain the best sound when a
subwooferisconnected,thesubwoofermust
be separated as far as the frequencies it re-
ceives are concerned, i.e. it must only be
fed with low frequencies (bass).
To ensurethatthisis thecase,selectLPand
use the crossover frequency control to ad-
just the upper frequency to between 50 Hz
and 250 Hz. This ensures that every sub-
woofer is optimally separated as far as the
frequencies it receives are concerned.
If HP is selected, you can use the associat-
edcrossover frequencycontrolto adjustthe
lowercut-offfrequencyto between 50Hzand
250 Hz.
If you want to precisely optimise the acous-
ticsettingsof thecrossover,werecommend
you obtain advice from a Blaupunkt dealer.
It is very important that you take into ac-
count the specifications of the loud-
speakers being used whilst you are ad-
justing the crossover.

11
TSA 460
Crossover frequency control
(LP FREQ + HP FREQ)
If the crossover is activated (LP or HP) by
adjustingthepositionof the X-OVERswitch,
you can then use the corresponding control
to adjust the crossover frequency of the re-
spective filter to anywhere between 50 Hz
and 250 Hz (i.e. continuously variable set-
ting).Thiscontrolhasnofunctionin full-range
mode.
Settings for a subwoofer
In order to obtain the best sound when a
subwooferisconnected,thesubwoofermust
be separated as far as the frequencies it re-
ceives are concerned, i.e. it must only be
fed with low frequencies (bass).
1. Firstly,turndowntheGAINcontrolon the
amplifier to minimum and set the LP fre-
quency control to its centre position.
2. Nowplay some musiconyour car sound
systemthatyouareveryfamiliarwith and
that contains some low bass (e.g. pop
music). Now slowly increase the volume
of the subwoofer by turning the GAIN
control on the amplifier in a clockwise
direction until you feel that the sound of
the music is well balanced, i.e. the bass
is neither too weak nor overpowering.
3. Now listen to the relationship between
deepmalevoicesandtheupperbassand
alsotakenoteoftherelationshipbetween
the upper bass (kick bass) and the lower
bass.Thebassshouldideallysoundcrisp
and have a clear low bass component,
andmalevoicesshouldneithersoundtoo
weaknor shouldtheybillow out.Youcan
stop making adjustments if you are hap-
pywiththesound.Ifnot,moveontosteps
4 and 5.
4. If male voices seem to billow out or the
lowbassis too weak,youshouldturnthe
LP frequency control slightly towards
minimumandthencontinue makingyour
adjustments as described in point 2 on-
wards.
5. If the bass sounds deep but dirty and
booming or the male voices sound too
weak, you should turn the LP frequency
control slightly towards maximum. Next,
continuemakingyouradjustmentsasde-
scribed in point 2 onwards.
If you want to precisely optimise the acous-
ticsettingsof thecrossover,werecommend
you obtain advice from a Blaupunkt dealer.
It is very important that you take into ac-
count the specifications of the loud-
speakers being used whilst you are ad-
justing the crossover.
SUB SONIC
The subsonic filter is used when a subwoof-
er is connected to the amplifier. It can be
activated in order to protect the subwoofer
againstmechanicaloverloadbylowfrequen-
cies that are outside our hearing range.
Integrated fuses (FUSE)
The fuses that are integrated in the amplifi-
er protect the power amplifier and the entire
electrical system in the event of a fault. If
thefuseneedstobereplaced,neverbypass/
bridgethefuseandneverreplace it withfuse
types that are designed for higher currents.

12
TSA 460
Power-on indicator (POWER /
PROTECT)
Green light: Power amplifier switched on,
normal operating mode.
Red light: Power amplifier has been elec-
tronically deactivated due to a fault.
Subject to changes.

13
TSA 460
FRANÇAIS
Introduction
Félicitationspourl’achatdecet amplificateur
CarAudio haut de gamme.
En tant que promoteurs d’innovations dans
le domaine de la hi-fi embarquée, nous
avons le plaisir de vous offrir avec nos am-
plificateursdelaclasseDl’accèsà une tech-
nologie prometteuse d’avenir.
Comparés aux amplificateurs analogiques
traditionnels, les amplificateurs de la classe
D offrent une efficacité nettement plus éle-
vée.Tandisquel’efficacitédesamplificateurs
analogiquesestde l’ordre de60 %,noséta-
ges de sortie numériques convertissent en
son jusqu’à 80 % de l’énergie acheminée.
Onpourraitappelercerésultat « Plusdeson
à la sortie avec moins à l’entrée ».
De plus, les amplificateurs numériques
chauffent si peu qu’ils peuvent être montés
à des endroits insuffisamment aérés, sous
les sièges par exemple.
Pour bénéficier d’un son de qualité optima-
le, nous vous recommandons de faire ins-
taller votre nouvel amplificateur Blaupunkt
par un revendeur Blaupunkt agréé.
Permettez-nous d’ajouter encore quelques
mots en matière de la protection de la san-
té.
Prenezconsciencequel’écoutede musique
à des niveaux sonores permanents dépas-
sant 100 dB peut endommager votre ouie
de façon irrémédiable, voir même entraîner
lapertetotale de celle-ci.Aveclessystèmes
modernes,trèspuissantsetleshaut-parleurs
hautdegamme,ilest facile dedépasserdes
niveaux de pression sonore de130 dB.
Nous sommes sûrs que vous apprécierez
les avantages de nos amplificateurs de la
classe D et que cette nouvelle composante
vous apportera toute satisfaction.
Notre garantie constructeur s’étend à tous
les produits achetés à l’intérieur de l’Union
Européenne. Vous en trouverez les condi-
tions sur notre site : www.blaupunkt.de ou
en vous adressant directement à :
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
31139 Hildesheim
Allemagne
Consignes de sécurité
Consignes d’installation et de
connexion
Débrancher le pole (-) de la batterie pour
toute la durée de l’installation et du bran-
chement en observant les consignes de sé-
curité du constructeur automobile (airbag,
systèmes d’alarme, ordinateur de bord, an-
tidémarrages).
Pour prévenir tout accident, l’étage de sor-
tie doit être fixé de manière professionnelle.
La surface de montage doit être appropriée
aux vis fournies et offrir un support sûr.
En perçant les trous, veiller à n’endomma-
ger aucune pièce du véhicule (batterie, câ-
bles, boîte à fusibles).
Monter l’amplificateur à un endroit adéquat,
par exemple sous les sièges ou dans le cof-
fre (cf. Fig. 1).
Ilestaussi possible d’installerl’amplificateur
sans le boîtier extérieur dans des espaces
de montage étroits. Pour cela, il faut monter
les attaches de fixation fournies sur le boî-
tier de l’amplificateur (cf. Fig. 2).

14
TSA 460
Choisir un endroit sec où l’air y circule suffi-
sammentpourassurerle refroidissement de
l’amplificateur.
Utiliserdespasse-câblessilebord des trous
est coupant.
Utiliser des haut-parleurs ayant une im-
pédance de 2 à 4 Ω. Observer la capacité
de charge max. (puissance musicale).
Utiliser un câble de connexion de haut-
parleur de 2,5 mm2max. Ne pas raccorder
leshaut-parleursàla masse,utiliserunique-
ment les bornes marquées.
La section du câble (+) et du câble (-) ne
doit pas être inférieure à 6 mm2.
Le câble (+) entre la batterie et l’amplifi-
cateur doit être protégé directement sur
la batterie au moyen d’un porte-fusible
(50 A).
Démontage du boîtier extérieur
(cf. Fig. 3)
1. Dévisser la vis (A) du couvercle au-des-
sus des commutateurs et des boutons
de réglage. Soulever ensuite le couver-
cle et le retirer avec précaution.
2. Dévisser les quatre vis (B) de la coque
supérieure du boîtier et enlever la coque
supérieure.
3. Dévisserlessixvis(C)situéessur le des-
sous du boîtier et enlever l’amplificateur
de la coque inférieure.
Amplificateur 4/3/2 canaux de classe D
TSA 460
L’amplificateur est prévu pour être raccordé
à des autoradios offrant une connectique
Cinch.
Pour les autoradios équipés d’une connec-
tiqueISO,prièred’utiliserl’adaptateurCinch-
ISO Blaupunkt.
Utilisations possibles et connexion des
haut-parleurs :
TSA 460
Canaux 4/3/2
Puiss. max 4 x 120 watts / Fig. 7,
4 ohms 2 x 300 watts 8, 9
Puiss. max 4 x 180 watts Fig. 7,
2 ohms 9
Puiss. RMS 4 x 60 watts / Fig. 7,
4 ohms 2 x 150 watts 8, 9
Puiss. RMS 4 x 90 watts Fig. 7,
2 ohms 9
Bande passante 20 - 20000 Hz
Rapport > 95 dB/A
signal/bruit
Résistance 0,3 - 8 V
d’entrée
Stabilité 2 ohms
Filtre passe-bas 50 - 250 Hz
(Low Pass)
Filtre passe-haut 50 - 250 Hz
(High Pass)
Filtre Sub Sonic 20 Hz,
commutable
Dimensions
LxHxP (mm)
Boîtier intérieur 205 x 45 x 177
Boîtier extérieur 253 x 67,5 x 210

15
TSA 460
Branchement des câbles (+) et (-)
La section du câble (+) et du câble (-) ne
doit pas être inférieure à 6 mm2.
Utiliserdes passe-câbles si les trous per-
cés ont des bords vifs. Bien visser le câ-
ble (-) de 6 mm2en vente dans le com-
merce à un point de contact à la masse,
libre d’interférence (vis de carrosserie,
tôle de carrosserie) (et non pas au pôle
(-) de la batterie !). Mettre à nu la surface
de contact à la masse en grattant, et la
graisser avec de la graisse graphitique.
Exemples de branchement
La coque supérieure du boîtier doit être en-
levéepour raccorderlesfilsà l’amplificateur
(cf. « Démontage du boîtier extérieur »).
Connexion de la tension
d’alimentation .................................. Fig. 4
Connexion à des autoradios
avec sortie RCA............................... Fig. 5
Connexion à des autoradios
avec sortie haut-parleurs ................. Fig. 6
Connexions des haut-parleurs . Fig. 7, 8, 9
Mode triple..................................... Fig. 10
+12V
En cas de connexion au moyen des con-
necteurs Cinch ou haut-parleur de l’auto-
radio, le câble de commutation doit être
raccordé.
Mode triple
Vous avez la possibilité de faire fonctionner
2 haut-parleurs et de faire fonctionner en
parallèleun troisièmehaut-parleuren mode
modo (mode pont) (cf. Fig. 10).
Bouton de réglage GAIN
Le bouton de réglage GAIN permet de ré-
gler la sensibilité d’entrée de l’étage de sor-
tie Blaupunkt sur la tension de la sortie
préampli de votre autoradio.
La plage de réglage va de 0,3 V à 8 V.
Si l’autoradio a été fabriqué par un autre
constructeur,réglerla sensibilité d’entréeen
fonctiondesindicationsdonnéesparlecons-
tructeur.
Notez que le bouton de réglage GAIN ne
règle pas le volume !
INPUT
Entrées préampli pour le canal droit (right)
et gauche (left). Pour le branchement, priè-
re d’utiliser des câbles cinch/RCA Blau-
punkt haut de gamme.
Commutateurs LP / HP / FULL
Avant de procéder à l’installation, sélection-
ner le commutateur X-OVER de l’étage de
sortie pour régler le filtre passe-bas (LP), le
filtre passe-haut (HP) ou la gamme complè-
te(FULL).LapositionFULLsignifiequetoute
la bande passante sera utilisée à la sortie.
Ilest conseilléd’utiliserle séparateurdefré-
quences intégré sur le système sonore ca-
naux multiples à subwoofer séparé.
Afind’utiliserau mieux unsubwooferetd’at-
teindre la meilleure tonalité, il est nécessai-
re de le découpler en fréquences pour lui
amener uniquement les fréquences basses
(graves).
Pourcefaire,sélectionnerle filtre passe-bas
(LP) et régler la fréquence supérieure entre
50 Hz et 250 Hz à l’aide du réglage de la
fréquence de recouvrement. Chaque
subwoofer est ainsi découplé de manière
optimale.

16
TSA 460
En sélectionnant le filtre passe-haut (HP), il
est possible de varier la fréquence limite in-
férieure entre 50 Hz et 250 Hz à l’aide du
réglage de fréquence de recouvrement cor-
respondant.
Pour assurer un réglage acoustique précis
du séparateur de fréquences, nous vous
recommandonsde prendrecontactavec un
revendeur spécialisé Blaupunkt.
Il est absolument nécessaire de prendre
en compte les données techniques des
haut-parleurs utilisés lors du réglage du
séparateur de fréquences.
Réglage de la fréquence de recouvre-
ment (LP FREQ + HP FREQ)
Lorsque le séparateur de fréquences est
activé par le commutateur X-OVER (LP ou
HP), il est possible de régler progressive-
ment la fréquence de recouvrement du filtre
respectif de 50 Hz à 250 Hz. Ce réglage est
sans fonction en mode Fullrange.
Réglage destiné à un subwoofer
Pour utiliser correctement un subwoofer et
obtenir le meilleur son possible, il est né-
cessairedeledécoupler sur leplanfréquen-
ce pour ne lui acheminer que les fréquen-
ces basses (graves).
1. Surl’amplificateur,mettezd’abordlebou-
ton de réglage GAIN sur minimum et le
bouton de réglage de fréquences LP au
milieu.
2. Écoutez d’abord une musique qui vous
estconnue,contenanten partiedesbas-
ses profondes (par musique pop) avec
votre autoradio. Maintenant, augmentez
lentement le volume du subwoofer en
tournant le bouton de réglage GAIN sur
l’amplificateur dans le sens des aiguilles
jusqu’àceque lamusiquesoitéquilibrée
sur le plan de la tonalité, les graves
n’étant ni faibles ni accentuées.
3. Faites maintenant attention au rapport
entre les voix masculines graves et les
graves supérieures, et au rapport entre
les graves supérieures (kickbass) et les
graves profondes. Dans le meilleur des
cas, la basse devrait pétiller et restituer
des graves inférieures nettes et les voix
masculines devraient paraître ni grêles
ni trop gonflées. Si la tonalité répond à
vosattentes,mettezfinàlamiseaupoint.
Dans le cas contraire, procédez comme
décrit aux paragraphes 4. et 5.
4. Si les voix masculines sonnent gonflées
ou si les graves profondes sont trop fai-
bles, il est conseillé de tourner légère-
ment le bouton de réglage de fréquence
LP vers le minimum et reprendre la mise
au point à partir du paragraphe 2.
5. Si la basse est profonde, mais pas nette
et vrombissante ou si les voix masculi-
nessonttrop grêles,tournezlégèrement
le bouton de réglage de fréquence LP
vers le maximum. Continuez ensuite la
mise au point à partir du paragraphe 2.
Pour le réglage acoustique précis du sépa-
rateurdefréquences,nousvousrecomman-
dons de consulter un revendeur Blaupunkt.
Les caractéristiques techniques des
haut-parleurs utilisés doivent être prises
en considération pendant la mise au
point du séparateur de fréquences.

17
TSA 460
SUB SONIC
Le filtre Sub Sonic sert au fonctionnement
de l’amplificateur quand un subwoofer est
connecté. Il peut être raccordé pour proté-
ger le subwoofer de la surcharge mécani-
que due aux fréquences basses n’apparte-
nant plus au domaine de l’audible.
Fusibles intégrés (FUSE)
L’étage de sortie et le système électrique
complet sont protégés en cas de défaillan-
ceparles fusibles(fuse)intégrésdansl’am-
plificateur. En cas d’utilisation d’un fusible
de recharge, ne jamais ponter les fusibles
ou les remplacer par d’autres présentant
une intensité supérieure.
Voyant de fonctionnement (POWER /
PROTECT)
Lumière verte : Etage de sortie allumé, état
de fonctionnement normal.
Lumière rouge : Etage de sortie mis hors
circuit dû à un défaut.
Sous réserve de modifications.

18
TSA 460
ITALIANO
Introduzione
Ci congratuliamo con voi per l’acquisto di
questo amplificatore per CarAudio di quali-
tà superiore.
Basandocisullanostra esperienzanelcam-
po delle innovazioni CarHifi, vi offriamo i
nostri amplificatori Class D, coi quali pote-
te fare il primo passo di avvicinamento ad
unanuova tecnologiarivolta versoilfuturo.
Nei confronti dei soliti amplificatori con tec-
nica analogica di vasto uso, gli amplificatori
ClassDsonocaratterizzatidaunrendimento
nettamente superiore. Mentre nel caso de-
gli amplificatori analogici il rendimento si
aggira su circa il 60 %, nei nostri stadi di
uscitadigitalil’energiaalimentata vienecon-
vertita in sound fino all’80 %. Il risultato si
potrebbe descrivere come “Si arriva a più
sound partendo da meno”.
Inoltre, gli amplificatori digitali si riscaldano
minimamente, tanto da poter venir montati
anche in posti con pessima ventilazione,
come p. es. sotto i sedili.
Al fine di ottenere un’ottima qualità di suo-
no, vi consigliamo di far eseguire il montag-
giodelvostronuovoamplificatore Blaupunkt
da un concessionario Blaupunkt.
Vorremmo ancora annotare qualcosa sul
tema della protezione della salute:
Quando ascoltate la musica all’interno della
vostra autovettura, tenete presente che la
presenza di un livello di pressione acustica
continuamente al di sopra dei 100 dB pro-
voca danni permanenti all’udito e può an-
che comportare la perdita dell’udito. Con
modernisistemidialteprestazionie con pre-
giateconfigurazioni degli altoparlantisipos-
sono raggiungere livelli di pressione acusti-
ca di oltre 130 dB.
Con la convinzione che anche voi impare-
retebenpresto ad apprezzareivantaggidei
nostriamplificatoriClass D, viauguriamoun
buon divertimento con questo nuovo com-
ponente del vostro impianto sound.
Per i prodotti acquistati nell’ambito della
Comunità Europea concediamo una ga-
ranzia di produttore. Le condizioni di ga-
ranzia potete richiamarle all’indirizzo
www.blaupunkt.de, oppure richiederle
direttamente presso di noi:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
Cenni sulla sicurezza
Istruzioni di montaggio e di allaccia-
mento
Mentreeseguiteilmontaggioel’allacciamen-
to assicuratevi che sia staccato il polo ne-
gativo della batteria.
Negliinterventi dimontaggioe allacciamen-
to osservate i cenni sulla sicurezza indicati
dal fabbricante d’auto (airbag, impianto di
allarme, computer di bordo, immobilizzato-
re).
Per quanto riguarda la protezione da infor-
tuni,lo stadiodi uscitaBlaupunktdeve veni-
refissato inmodo professionale. Lasuperfi-
ciedi montaggio deveaverpostosufficiente
per l’avvitamento delle viti in dotazione e
deve poter fungere da base sicura di sup-
porto.
Quando praticate fori, fate attenzione a non
danneggiare parti di autovettura (batteria,
cavi, scatola dei fusibili).
L’amplificatore si monta in un posto adatto,
p.es. sottounsedileo nelbagagliaio(veda-
si Fig. 1).

19
TSA 460
Quando il vano disponibile per il montaggio
risulta essere molto piccolo, l’amplificatore
sipuòmontareanchesenzalascatolaester-
na. Per un tale montaggio bisogna fissare
sulla scatola dell’amplificatore le lamelle di
fissaggio in dotazione. (Vedasi Fig. 2).
Comepuntodimontaggiosceglieteun posto
asciutto, in cui ci sia una sufficiente circola-
zione d’aria per raffreddare l’amplificatore.
Usatepassacaviper i foriconbordi taglienti.
Impiegate altoparlanti con impedenza di
2-4 Ω. Fate attenzione a non superare il
carico massimo ammissibile (prestazio-
ni musicali).
Perglialtoparlantiusatecaviconsezionifino
a 2,5 mm2. Non collegate gli altoparlanti a
massa, usate soltanto i morsetti indicati.
Le aree delle sezioni dei cavi positivo e
negativo non devono essere superiori ai
6 mm2.
Il cavo positivo tra batteria e amplificato-
redevevenirfissatoperbenedirettamen-
te sulla batteria, facendo uso di un sup-
porto di sicurezza (50 ampere).
Smontaggio della scatola esterna
(vedasi Fig. 3)
1. Svitate la vite (A) del coperchio sopra i
commutatori ed i regolatori di imposta-
zione. Sollevate poi il coperchio e stac-
catelo con precauzione.
2. Svitate le quattro viti (B) del guscio su-
periore di scatola e staccate questo gu-
scio.
3. Svitatele seiviti (C) sullato inferioredel-
la scatola ed estraete l’amplificatore dal
guscio inferiore.
Amplificatore di canale TSA 460,
Class D 4/3/2
L’amplificatore è adatto per l’allacciamento
ad autoradio con attacco cinch.
Per l’allacciamento ad autoradio con attac-
co ISO vi preghiamo di usare l’adattatore
ISO-cinch della Blaupunkt.
Possibilitàdi impiego e allacciamenti per
gli altoparlanti:
TSA 460
Canali 4/3/2
Max. Power 4 x 120 watt / Fig. 7,
4 ohm 2 x 300 watt 8, 9
Max. Power 4 x 180 watt Fig. 7,
2 ohm 9
RMS Power 4 x 60 watt / Fig. 7,
4 ohm 2 x 150 watt 8, 9
RMS Power 4 x 90 watt Fig. 7,
2 ohm 9
Risposta in 20 - 20000 Hz
frequenza
Rapporto > 95 dB/A
segnale-rumore
Sensibilità in 0,3 - 8 V
entrata
Stabilità 2 ohm
Filtro passa-basso 50 - 250 Hz
(Low Pass)
Filtro passa-alto 50 - 250 Hz
(High Pass)
Filtro Sub Sonic 20 Hz,
commutabile
Dimensioni
LxAxP (mm)
Scatola interna 205 x 45 x 177
Scatola esterna 253 x 67,5 x 210

20
TSA 460
Allacciamento positivo/negativo
Le aree delle sezioni dei cavi positivo e
negativo non devono essere inferiori a
6 mm2.
Usate passacavi per i fori di passaggio
per cavi con orli taglienti. I cavi negativi
da 6 mm2, reperibili in commercio, devo-
no venir avvitati saldamente su un punto
di massa privo di disturbi (vite di carroz-
zeria, lamiera di carrozzeria) (non avvita-
re al polo negativo della batteria). Strofi-
nate la superficie di contatto del punto di
massa, fino a lucidezza metallica, poi in-
grassate con grasso contenente grafite.
Esempi di allacciamento
Perpoter collegare iconduttoriall’amplifica-
tore,bisognatogliereilgusciosuperioredella
scatola (vedasi “Smontaggio della scatola
esterna”).
Allacciamento dell’alimentazione
di tensione ....................................... Fig. 4
Allacciamento ad autoradio con
attacco cinch ................................... Fig. 5
Allacciamento ad autoradio con
uscite per altoparlanti....................... Fig. 6
Allacciamenti degli altoparlanti. Fig. 7, 8, 9
Tri-Mode ........................................ Fig. 10
+12V
Quando viene eseguito l’allacciamento tra-
mite gli attacchi cinch o attacchi per altopar-
lanti dell’autoradio, deve venire allacciata la
direzione di rete.
Tri-Mode
Poteteavereinfunzione2altoparlantiedallo
stesso tempo tenere allacciato un terzo al-
toparlante in esercizio mono (funzionamen-
to a ponte) (vedasi Fig. 10).
Regolatore di GAIN
Con il regolatore di GAIN si può adattare la
sensibilità in entrata dello stadio di uscita di
Blaupunkt alla tensione in uscita dell’uscita
del preamplificatore della vostra autoradio.
Il settore di regolazione va da 0,3 V fino a
8V.
Quando allacciate un’autoradio di un altro
fabbricante, la sensibilità in entrata deve
venire regolata in corrispondenza dei dati
indicati dal fabbricante.
Vi preghiamo di tenere presente che con il
regolatore di GAIN non si regola il livello del
volume!
INPUT
Entrate di preamplificatore per il canale de-
stro (right) e per quello sinistro (left). Per
questo allacciamento impiegate per favore
cinch Blaupunkt rispettivamente cavi RCA
di alta qualità.
Commutatore LP / HP / FULL
Prima di eseguire il montaggio, selezionate
il commutatore di X-OVER di stadio finale,
per determinare il filtro passa-basso (LP), il
filtropassa-alto(HP) oilfullrange(FULL).In
posizioneFULLla rispostainfrequenzavie-
ne utilizzata al completo.
L’utilizzodeiseparatoridifrequenzaintegrati
ha senso soprattutto nel caso di sistemi di
sound a più vie con subwoofer separato.
Per far funzionare un subwoofer nel modo
migliore e per ottenere così il miglior suono
possibile sarà necessario disinnestare set-
tori di frequenza per il subwoofer, per fargli
poiperveniresoltantofrequenzebasse(bas-
si).