Blaupunkt TSA 460 User manual

Class D 4/3/2 Channel Amplifier
TSA 460 7 607 792 046
Einbauanleitung / Bedienungsanleitung
Installation / operating instructions
Guide de montage / Guide d’utilisation
Istruzioni di montaggio / Istruzioni d’uso
Inbouwhandleiding / Gebruiksaanwijzing
Monteringsanvisning / Bruksanvisning
Instrucciones de montaje / Instrucciones de manejo
Instruções de instalação / Instruções de serviço
Monteringsvejledning / betjeningsvejledning
http://www.blaupunkt.com

2
TSA 460
DEUTSCH...................................... 3
Abbildungen ................................. 46
ENGLISH ....................................... 8
Illustrations ................................... 46
FRANÇAIS................................... 13
Illustrations ................................... 46
ITALIANO .................................... 18
Illustrazioni ................................... 46
NEDERLANDS ............................ 23
Afbeeldingen ................................ 46
SVENSKA.................................... 28
Illustrationer.................................. 46
ESPAÑOL .................................... 32
Illustraciones ................................ 46
PORTUGUÊS .............................. 37
Ilustrações.................................... 46
DANSK ........................................ 42
Illustrationer.................................. 46

3
TSA 460
DEUTSCH
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses
hochwertigen CarAudio-Verstärkers.
AlsInnovationsträgerimBereichCarHifi bie-
ten wir Ihnen mit unseren Class D-Verstär-
kern den Einstieg in eine neue zukunftswei-
sende Technologie.
ImVergleichzurherkömmlichenAnalogtech-
nik verfügen Class D-Verstärker über einen
wesentlichhöherenWirkungsgrad.Liegtdie-
ser bei Analogverstärkern im Bereich von
60 %, so wandeln unsere digitalen Endstu-
fen bis zu 80 % der zugeführten Energie in
Sound um. Das Resultat könnte man als
„Mehr Sound aus weniger“ bezeichnen.
Darüber hinaus erwärmen sich die Digital-
verstärker nur so wenig, dass sie auch an
Orten mit schlechter Belüftung verbaut wer-
den können, wie z. B. unter den Sitzen.
Für eine bestmögliche Klangqualität emp-
fehlen wir Ihnen den Einbau Ihres neuen
Blaupunkt-Verstärkers durch einen autori-
sierten Blaupunkt-Händler.
Gestatten Sie uns noch ein Wort zum The-
ma Gesundheitsschutz:
Bitte bedenken Sie bei der Musikwiederga-
be in Ihrem Fahrzeug, dass dauerhafte
Schalldruckpegel oberhalb von 100 dB zu
bleibenden Schädigungen des menschli-
chen Ohres bis hin zum vollständigen Ver-
lust des Gehörs führen können. Mit moder-
nen Hochleistungssystemen und hochwer-
tigen Lautsprecherkonfigurationen sind
Schalldruckpegel von über 130 dB zu errei-
chen.
Wir sind überzeugt, dass Sie die Vorteile
unsererClassD-Verstärkeralsbaldzuschät-
zen wissen und wünschen Ihnen viel Spaß
an diesem neuen Baustein Ihrer Soundan-
lage.
Fürunsereinnerhalb der EuropäischenUni-
on gekauften Produkte geben wir eine Her-
stellergarantie. Die Garantiebedingungen
könnenSie unter www.blaupunkt.de abru-
fen oder direkt anfordern bei:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
Sicherheitshinweise
Einbau- und Anschlussvorschriften
Für die Dauer der Montage und des An-
schlusses ist der Minuspol der Batterie ab-
zuklemmen.
HierbeisinddieSicherheitshinweisedesKfz-
Herstellers (Airbag, Alarmanlagen, Bord-
computer, Wegfahrsperren) zu beachten.
In Hinsicht auf Unfallsicherheit muss die
Blaupunkt-Endstufe professionell befestigt
werden. Die Montagefläche muss zur Auf-
nahme der beiliegenden Schrauben geeig-
net sein und sicheren Halt bieten.
Beim Bohren von Löchern darauf achten,
dass keine Fahrzeugteile (Batterie, Kabel,
Sicherungskasten) beschädigt werden.
Der Amplifier wird an einem geeigneten
Montageort, z. B. unter den Sitzen oder im
Kofferraum, montiert (siehe Fig. 1).
In kleinen Einbauräumen kann der Verstär-
ker auch ohne das Außengehäuse einge-
bautwerden. Dazumüssen die beigefügten
Befestigungslaschen am Verstärkergehäu-
se montiert werden. (Siehe Fig. 2).

4
TSA 460
BeiderAuswahl desEinbauortessollteeine
trockeneStelleausgewähltwerden,die aus-
reichendeLuftzirkulationfürdieKühlungdes
Verstärkers gewährleistet.
An scharfkantigen Löchern Kabeldurchfüh-
rungen verwenden.
Lautsprecher mit 2-4 ΩImpedanz ver-
wenden. Max. Belastbarkeit (Musikleis-
tung) beachten.
Lautsprecheranschlusskabel bis 2,5 mm2
verwenden. Lautsprecher nicht an Masse
schließen, nur die bezeichneten Klemmen
verwenden.
Der Querschnitt des Plus- und Minuska-
bels darf 6 mm2 nicht unterschreiten.
Das Pluskabel zwischen Batterie und
Amplifier muss direkt an der Batterie mit
einem Sicherungshalter (50Ampere) ab-
gesichert werden.
Demontage des Außengehäuses
(siehe Fig. 3)
1. Die Schraube (A) der Abdeckung über
denSchalternundEinstellreglernheraus-
drehen.DanachdieAbdeckunganheben
und vorsichtig abnehmen.
2. Die vier Schrauben (B) der Gehäuse-
oberschale herausdrehen und die Ober-
schale abnehmen.
3. Die sechs Schrauben (C) an der Unter-
seite des Gehäuses herausdrehen und
denVerstärkeraus derUnterschaleneh-
men.
Class D 4/3/2 Channel Amplifier
TSA 460
DerAmplifier eignet sich zumAnschluss an
Autoradios mit Cinch-Anschluss.
Für den Anschluss an Autoradios mit ISO-
AnschlussbitteBlaupunktISO-Cinch-Adap-
ter verwenden.
Einsatzmöglichkeitenund Lautsprecher-
anschluss:
TSA 460
Kanäle 4/3/2
Max. Power 4 x 120 Watt / Fig. 7,
4 Ohm 2 x 300 Watt 8, 9
Max. Power 4 x 180 Watt Fig. 7,
2 Ohm 9
RMS Power 4 x 60 Watt / Fig. 7,
4 Ohm 2 x 150 Watt 8, 9
RMS Power 4 x 90 Watt Fig. 7,
2 Ohm 9
Frequenzgang 20 - 20000 Hz
Signal-Rausch- > 95 dB/A
abstand
Eingangs- 0,3 - 8 V
empfindlichkeit
Stabilität 2 Ohm
Tiefpassfilter 50 - 250 Hz
(Low Pass)
Hochpassfilter 50 - 250 Hz
(High Pass)
Sub Sonic-Filter 20 Hz, schaltbar
Abmessungen
BxHxT (mm)
Innengehäuse 205 x 45 x 177
Außengehäuse 253 x 67,5 x 210

5
TSA 460
Plus-/Minus-Anschluss
Der Querschnitt des Plus- und Minuska-
bels darf 6 mm2 nicht unterschreiten.
An scharfkantigen Löchern Kabeldurch-
führungen verwenden. Handelsübliche
Minuskabel 6 mm2an einen störfreien
Massepunkt (Karosserieschraube, Ka-
rosserieblech)sicheranschrauben(nicht
amMinuspol der Batterie). Kontaktfläche
desMassepunktes metallisch blank krat-
zen und mit Graphitfett einfetten.
Anschlussbeispiele
Um die Leitungen an den Verstärker anzu-
schließen, muss die Gehäuseoberschale
abgenommen werden (siehe „Demontage
desAußengehäuses“).
Anschluss der
Spannungsversorgung .................... Fig. 4
Anschluss anAutoradios mit
Cinch-Ausgang ................................ Fig. 5
Anschluss anAutoradios mit
Lautsprecher-Ausgang .................... Fig. 6
Lautsprecheranschlüsse .......... Fig. 7, 8, 9
Tri-Mode ........................................ Fig. 10
+12V
Beim Anschluss über die Cinch- oder Laut-
sprecherbuchsen des Autoradios muss die
Schaltleitung angeschlossen werden.
Tri-Mode
Sie können 2 Lautsprecher betreiben und
gleichzeitig einen dritten Lautsprecher im
Mono-Betrieb (Brückenbetrieb) dazuschal-
ten (siehe Fig. 10).
Regler GAIN
Mit Hilfe des GAIN-Reglers kann die Ein-
gangsempfindlichkeitderBlaupunkt-Endstu-
fe an die Ausgangsspannung Ihres Autora-
dio-Vorverstärkerausgangesangepasstwer-
den.
Der Einstellbereich reicht von 0,3 V bis 8 V.
Bei Anschluss eines Autoradios anderer
Hersteller ist die Eingangsempfindlichkeit
entsprechenddenHerstellerangaben anzu-
passen.
BittebeachtenSie,dasderGAIN-Reglerkei-
ne Lautstärkeeinstellung ist!
INPUT
Vorverstärker-Eingänge für rechten (right)
undlinken(left)Kanal.Zu diesemAnschluss
verwendenSiebittehochwertigeBlaupunkt-
Cinch/RCA-Kabel.
LP / HP / FULL - Schalter
Selektieren Sie vor der Montage den
X-OVER-SchalterderEndstufeumdenTief-
passfilter(LP),denHochpassfilter (HP) oder
Fullrange (FULL) einzustellen. Bei der Po-
sitionFULLwirddervolleFrequenzgangdes
Verstärkers genutzt.
Der Einsatz der integrierten Frequenzwei-
chen ist vor allem sinnvoll bei Mehrwege-
Soundsystemen mit separatem Subwoofer.
Um einen Subwoofer sinnvoll zu betreiben
und somit den besten Klang zu erreichen,
ist es notwendig diesen frequenzmäßig ab-
zukoppeln um ihm nur die tiefen (Bässe)
Frequenzen zuzuführen.
Um dieses zu tun wählen Sie LP und regeln
SiemitHilfe des Übergangsfrequenzreglers
die obere Frequenz zwischen 50 Hz und
250 Hz.Somitwird jeder Subwooferoptimal
abgekoppelt.

6
TSA 460
Beider SelektionHP kannmit dem zugehö-
rigen Übergangsfrequenzregler die untere
Grenzfrequenz zwischen 50 Hz und 250 Hz
variiert werden.
Zur genauen akustischen Abstimmung der
Frequenzweiche empfehlen wir Ihnen die
BeratungdurcheinenBlaupunkt-Fachhänd-
ler.
Die technischen Daten der eingesetzten
Lautsprecher müssen bei der Abstim-
mung der Frequenzweiche unbedingt
berücksichtigt werden.
Übergangsfrequenzregler (LP FREQ +
HP FREQ)
IstüberdenX-OVER-SchalterdieFrequenz-
weicheaktiviert(LP oderHP),kannmitdem
entsprechenden Regler die Übergangsfre-
quenzdesjeweiligenFilters zwischen50Hz
und250Hzstufenloseingestelltwerden. Bei
Fullrange-Betrieb ist dieser Regler ohne
Funktion.
Einstellung für einen Subwoofer
Um einen Subwoofer sinnvoll zu betreiben
und somit den besten Klang zu erreichen,
ist es notwendig diesen frequenzmäßig ab-
zukoppeln, um ihm nur die tiefen (Bässe)
Frequenzen zuzuführen.
1. Stellen Sie am Verstärker zunächst den
GAIN-Regler auf Minimum und den LP-
Frequenzregler auf Mittelstellung.
2. Spielen Sie jetzt Musik, die Ihnen gut
bekannt ist und Tiefbassanteile enthält
(z. B. Pop), über IhrAutoradio ab. Erhö-
hen Sie nun langsam die Lautstärke des
Subwoofers, indem Sie den GAIN-Reg-
ler am Verstärker im Uhrzeigersinn dre-
hen, bis die Musik tonal ausgewogen
klingt, der Klang also weder zu bass-
schwach, noch bassbetont wirkt.
3. HörenSiejetztaufdas Verhältnisvontie-
fen Männerstimmen zum oberen Bass,
sowie auf das Verhältnis vom oberen
Bass(Kickbass)zumTiefbass.DerBass
sollte im Idealfall knackig und mit deutli-
chem Tiefbass erklingen und Männer-
stimmensolltenwederzudünn,nochauf-
gebläht wirken. Entspricht der Klang Ih-
ren Vorstellungen, kann der Abgleich
beendet werden. Wenn nicht, fahren Sie
bittewieunter 4.und5.beschriebenfort.
4. WirkenMännerstimmenaufgebläht,oder
derTiefbasszu schwach,solltenSieden
LP-Frequenzregler etwas in Richtung
Minimum drehen und die Abstimmung
wieder bei Punkt 2. fortsetzen.
5. Wirkt der Bass tief, aber unsauber und
dröhnigoderklingen Männerstimmenzu
dünn, ist der LP-Frequenzregler etwas
inRichtungMaximumzu drehen.Setzen
Sie dieAbstimmung dann unter Punkt 2.
fort.
Zur genauen akustischen Abstimmung der
Frequenzweiche empfehlen wir Ihnen die
BeratungdurcheinenBlaupunkt-Fachhänd-
ler.
Die technischen Daten der eingesetzten
Lautsprecher müssen bei der Abstim-
mung der Frequenzweiche unbedingt
berücksichtigt werden.
SUB SONIC
Das Sub Sonic-Filter dient dem Verstärker-
betriebbeiangeschlossenemSubwoofer.Es
kannzugeschaltetwerdenum denSubwoo-
fervormechanischerÜberlastungdurchtiefe
nicht mehr in den Hörbereich fallende Fre-
quenzen zu schützen.

7
TSA 460
Integrierte Sicherungen (FUSE)
Die im Amplifier integrierten Sicherungen
(Fuse) schützen die Endstufe und das ge-
samte elektrische System im Fehlerfall. Bei
dem Einsatz einer Ersatzsicherung bitte
niemals Sicherungen überbrücken oder ge-
genTypenmithöheremStromauswechseln.
Betriebsanzeige (POWER / PROTECT)
Grünes Licht: Endstufe an, regulärer Be-
triebszustand.
Rotes Licht: Endstufe ist elektronisch abge-
schaltet da Fehlerfall vorliegt.
Änderungen vorbehalten!

8
TSA 460
ENGLISH
Introduction
Congratulations on purchasing this high-
quality car audio amplifier.
Asinnovators in theworldofcar hi-fi,weare
pleased to introduce you to the new future-
oriented technology that is integrated in our
Class D amplifiers.
Class D amplifiers are considerably more
efficient than standard analogue technolo-
gies. The efficiency of analogue amplifiers
is around 60 % whilst our digital power am-
plifiers convert up to 80 % of the input ener-
gy into sound. You could describe the re-
sults as “more sound produced from less”.
Furthermore,digitalamplifiers heatupsolit-
tle that they can also be installed in places
that are not very well ventilated, such as
beneath the seats.
To ensurethatthesoundqualityisoptimised,
we recommend that the installation of your
new Blaupunkt amplifier be carried out by
an authorised Blaupunkt dealer.
Please allow us to make a few comments
on the issue of health:
When listening to music in your vehicle, re-
memberthatcontinuoussoundpressurelev-
els of over 100 dB can lead to permanent
hearingdamageandeventotalhearing loss.
Modern high-powered systems and high-
quality loudspeaker configurations are ca-
pable of producing sound pressure levels
exceeding 130 dB.
We are convinced that you will very quickly
appreciate the advantages of our Class D
amplifiers and we would like to take this op-
portunity to wish you a lot of fun with this
new component in your sound system.
Weprovideamanufacturerguaranteeforour
productsboughtwithin the EuropeanUnion.
You can view the guarantee conditions at
www.blaupunkt.de or ask for them directly
at:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
Safety notices
Installation and connection instruc-
tions
Thebattery’snegative terminalmust bedis-
connected for the entire time it takes to in-
stall and connect the device.
You must observe the vehicle manufactur-
er’s safety notices (airbags, alarm systems,
tripcomputers,immobilizers) regarding this.
TheBlaupunkt poweramplifiermust be pro-
fessionally secured in position for reasons
of safety in the event of an accident. The
surface to which it is attached must be suit-
able for the screws that are included and
must provide a secure hold.
When drilling holes, you must make sure
that none of the vehicle components (e.g.
battery, cables, fuse box) can be damaged
in the process.
The amplifier must be secured in a suitable
installation location, e.g. beneath the seats
or in the car boot (see Fig. 1).
In confined installation locations, the ampli-
fier can also be installed without the outer
housing. To do so, you must attach the in-
cluded mounting tabs to the amplifier hous-
ing. (See Fig. 2).
When choosing an installation location, you
must select one which is dry and which pro-
vides sufficient air circulation to cool the
amplifier.

9
TSA 460
Use cable grommets to protect cables
against sharp-edged holes.
Use loudspeakers with an impedance of
2-4 Ω. Observe the maximum load rating
(music power rating).
Use loudspeaker connecting cables up to
2.5 mm2. Do not connect loudspeakers to
earth – only use the correct terminals as in-
dicated.
The cross section of the positive and
negative cables must be at least 6 mm2.
The positive cable between the battery
and the amplifier must be protected di-
rectly at the battery using a fuse holder
(50 amperes).
Removing the outer housing
(see Fig. 3)
1. Undo the cover’s screw (A) that is locat-
ed above the switches and controls. Af-
terwards, lift the cover and carefully re-
move it.
2. Undo the four screws (B) that secure the
top half of the housing shell and then re-
move the top half of the housing.
3. Undo the six screws (C) that secure the
underside of the housing and then take
the amplifier out of the bottom half of the
housing shell.
Class D 4/3/2 Channel Amplifier
TSA 460
Theamplifierissuitablefor connection to car
radios that are equipped with RCA connec-
tions.
If you want to connect it to car radios that
areequippedwithanISOconnection,please
use the Blaupunkt ISO-RCAadapter.
Usage options and loudspeaker connec-
tion:
TSA 460
Channels 4/3/2
Max. power 4 x 120 watts / Fig. 7,
4 ohms 2 x 300 watts 8, 9
Max. Power 4 x 180 watts Fig. 7,
2 ohms 9
RMS power 4 x 60 watts / Fig. 7,
4 ohms 2 x 150 watts 8, 9
RMS power 4 x 90 watts Fig. 7,
2 ohms 9
Frequency 20 - 20000 Hz
response
Signal-to-noise > 95 dB/A
ratio
Input sensitivity 0.3 - 8 V
Stability 2 ohms
Low pass filter 50 - 250 Hz
(Low Pass)
High pass filter 50 - 250 Hz
(High Pass)
Subsonic filter 20 Hz, switchable
Dimensions
WxHxD (mm)
Inner housing 205 x 45 x 177
Outer housing 253 x 67.5 x 210
Positive/negative connection
The cross section of the positive and
negative cables must be at least 6 mm2.
Use cable grommets to protect cables
against sharp-edged holes. Securely
screw a standard 6 mm2negative cable
to an interference-free earth connection
point(bolt connected to thecarbody, car
body sheet metal) – though do not con-
nect it to the negative terminal of the bat-
tery.Scratchthesurfacedowntothebare
metal at the point at which the earth con-
tact is made and apply graphite grease.

10
TSA 460
Connection examples
Before you can connect the cables to the
amplifier, you must first detach the top half
ofthehousing shell (see“Removingtheout-
er housing”).
Connecting the voltage supply ......... Fig. 4
Connection to car radios with
RCA output ...................................... Fig. 5
Connection to car radios with
loudspeaker output .......................... Fig. 6
Loudspeaker connections ........ Fig. 7, 8, 9
Tri mode ........................................ Fig. 10
+12V
Theswitching linemust beconnected when
connectioniscarriedoutusingtheRCAjacks
or the loudspeaker jacks of the car radio.
Tri mode
You can operate 2 loudspeakers and at the
same time switch on a third loudspeaker in
mono mode (bridge mode) (see Fig. 10).
GAIN control
You can use the GAIN control to adjust the
input sensitivity of the Blaupunkt power am-
plifier to the output voltage of your car ra-
dio’s preamp output.
The setting can be adjusted between 0.3 V
and 8 V.
When connecting a car radio produced by
another manufacturer, you must adjust the
input sensitivity in accordance with the in-
formation provided by the manufacturer.
Please note that the GAIN control is not a
control for adjusting the volume!
INPUT
Preamp inputs for the right and left chan-
nels.Pleaseusehigh-qualityBlaupunktRCA
cables for this connection.
LP / HP / FULL switch
Before installing, adjust the X-OVER switch
on the power amplifier to set the low pass
filter (LP), high pass filter (HP) or full-range
setting (FULL). If you select the FULL posi-
tion,thefullfrequencyresponsewillbeused.
Using the integrated crossovers is particu-
larly useful in the case of multi-channel
sound systems with a separate subwoofer.
In order to obtain the best sound when a
subwooferisconnected,thesubwoofermust
be separated as far as the frequencies it re-
ceives are concerned, i.e. it must only be
fed with low frequencies (bass).
To ensurethatthisis thecase,selectLPand
use the crossover frequency control to ad-
just the upper frequency to between 50 Hz
and 250 Hz. This ensures that every sub-
woofer is optimally separated as far as the
frequencies it receives are concerned.
If HP is selected, you can use the associat-
edcrossover frequencycontrolto adjustthe
lowercut-offfrequencyto between 50Hzand
250 Hz.
If you want to precisely optimise the acous-
ticsettingsof thecrossover,werecommend
you obtain advice from a Blaupunkt dealer.
It is very important that you take into ac-
count the specifications of the loud-
speakers being used whilst you are ad-
justing the crossover.