Blaupunkt John Deere MP36 User manual

Radio CD MP3 WMA
http://www.blaupunkt.com
John Deere MP36 7 646 775 310
Bedienungs- und Einbauanleitung
Operating and installation instructions
Notice d’emploi et de montage
Istruzioni d’uso e di installazione
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Bruks- och monteringsanvisning
Instrucciones de manejo e instalación
Instruções de serviço e de montagem
Betjenings- og monteringsvejledning
Instrukcja obsługi i montażowa
Návod k obsluze a k montáži
Návod na obsluhu a inštaláciu
01JohnDeereMP36_d.indd 101JohnDeereMP36_d.indd 1 30.05.2006 16:08:48 Uhr30.05.2006 16:08:48 Uhr

2
12
4
5
6 7
8
910
11
1 32
01JohnDeereMP36_d.indd 201JohnDeereMP36_d.indd 2 30.05.2006 16:08:50 Uhr30.05.2006 16:08:50 Uhr


DEUTSCH
1Ein-/Aus-Taste
Kurzdruck: Stummschaltung (Mute)
des Gerätes.
Langdruck: Ausschalten des Gerätes.
2 -Taste, zum Öffnen des klapp-
und abnehmbaren Bedienteils (Flip-
Release-Panel).
3Lautstärkeregler
4SOURCE-Taste, Quellenwahl zwischen
Radio, CD, CD-Wechsler (wenn ange-
schlossen) und AUX.
5AUDIO-Taste, zum Einstellen von Bäs-
sen, Höhen, Mitten, Subout, Balance
und Fader.
X-BASS ein-/ausschalten und einstel-
len.
Auswahl einer Equalizer-Voreinstel-
lung.
6BND•TS-Taste
Kurzdruck: Wahl der FM-Speicher-
ebenen und der Wellenbereiche MW
und LW.
Langdruck: Start der Travelstore-Funk-
tion.
7TRA•RDS-Taste
Kurzdruck: Ein-/Ausschalten der Ver-
kehrsfunkbereitschaft
Langdruck: RDS Komfortfunktion
ein-/ausschalten.
8DISPL -Taste
Kurzdruck: Alternative Display-Inhalte
kurz anzeigen (z. B. Uhrzeit).
Langdruck: Display-Inhalte wechseln.
9MENU-Taste
Kurzdruck: Aufrufen des Menüs für die
Grundeinstellungen.
Langdruck: Starten der Scan-Funktion.
:Pfeiltastenblock
;Tastenblock 1 - 6
<-Taste (Eject) zum Entfernen der CD
aus dem Gerät.
Bedienelemente
Alicante_SevMP36_Buch.indb 3 13.02.2006 16:08:41 Uhr


Inhalt
Hinweise und Zubehör........................6
Altgerät-Entsorgung (nur EU-Länder)..6
Einbau ...........................................6
Sonderzubehör
(nicht im Lieferumfang) ....................6
Abnehmbares Bedienteil....................7
Diebstahlschutz...............................7
Abnehmen des Bedienteils................ 8
Bedienteil anbringen ........................ 8
Ausschaltzeit (OFF TIMER)................8
Ein-/Ausschalten ...............................9
Lautstärke einstellen ......................... 9
Einschaltlautstärke einstellen ............9
Lautstärke schnell absenken (Mute) .10
Telefon-Audio/Navigation-Audio....... 10
Bestätigungston ein-/ausschalten.....11
Automatic Sound........................... 11
Radiobetrieb ...................................12
Tuner einstellen.............................12
Radiobetrieb einschalten ................ 12
RDS-Komfortfunktion (AF, REG).......12
Wellenbereich/Speicherebene
wählen.........................................13
Sender einstellen...........................13
Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs
einstellen......................................14
Sender speichern ..........................14
Sender automatisch speichern
(Travelstore) ................................. 14
Gespeicherte Sender abrufen..........15
Empfangbare Sender anspielen
(SCAN) ........................................15
Anspielzeit einstellen......................15
Programm-Typ (PTY) .....................15
Radioempfang optimieren...............17
Anzeige einstellen..........................17
Verkehrsfunk ..................................17
Vorrang für Verkehrsfunk ein-/
ausschalten ..................................17
Lautstärke für Verkehrsdurchsagen
einstellen......................................18
CD-Betrieb......................................18
CD-Betrieb starten......................... 18
Titel wählen .................................. 19
Schnelle Titelwahl..........................19
Schneller Suchlauf (hörbar) ............ 19
Zufallswiedergabe der Titel (MIX).....19
Titel anspielen (SCAN)....................19
Titel wiederholen (REPEAT).............20
Wiedergabe unterbrechen (PAUSE)..20
Anzeige einstellen..........................20
Verkehrsdurchsage im CD-Betrieb....20
CD entnehmen ..............................20
MP3-/WMA-Betrieb .........................21
Vorbereitung der MP3-CD ...............21
MP3-Betrieb starten.......................22
Anzeige einstellen..........................22
MP3-Lauftexte einstellen ................23
Verzeichnis wählen ........................23
Titel/Dateien wählen ......................23
Schneller Suchlauf.........................23
Titel in zufälliger Reihenfolge
abspielen – MIX............................. 23
Titel anspielen – SCAN ...................24
Einzelne Titel oder ganze
Verzeichnisse wiederholt abspielen
– REPEAT ..................................... 24
Wiedergabe unterbrechen (PAUSE)..24
Alicante_SevMP36_Buch.indb 4 13.02.2006 16:08:42 Uhr


DEUTSCH
Equalizer-Voreinstellungen
(Presets).........................................31
Display einstellen ............................31
Einschaltnachricht eingeben ........... 31
Pegelanzeige einstellen................... 31
Display-Helligkeit einstellen.............32
Farbe der Displaybeleuchtung
einstellen......................................32
Externe Audioquellen.......................33
AUX-Eingang ein-/ausschalten ......... 33
AUX-Vorverstärkung einstellen.........34
Technische Daten ............................34
Verstärker ....................................34
Tuner ...........................................34
CD............................................... 34
Pre-amp Out .................................34
Eingangsempfindlichkeit.................34
Einbauanleitung ............................381
Inhalt
CD-Wechsler-Betrieb .......................25
CD-Wechsler-Betrieb starten ........... 25
CD wählen .................................... 25
Titel wählen .................................. 25
Schneller Suchlauf (hörbar) ............ 25
Anzeige wechseln ..........................25
Einzelne Titel oder ganze CDs wieder-
holt abspielen (REPEAT) .................25
Titel in zufälliger Reihenfolge
abspielen (MIX)............................. 26
Alle Titel aller CDs anspielen
(SCAN) ........................................26
Wiedergabe unterbrechen (PAUSE)..26
Clock - Uhrzeit.................................27
Uhrzeit anzeigen lassen ..................27
Uhrzeit einstellen...........................27
Uhrmodus 12/24 Std. wählen ......... 27
Uhrzeit bei ausgeschaltetem Gerät
und eingeschalteter Zündung
dauerhaft anzeigen lassen...............27
Uhrzeit bei ausgeschaltetem Gerät
kurz anzeigen lassen ......................27
Sound ............................................. 28
Bässe (Bass) einstellen................... 28
Mitten (Middle) einstellen ...............28
Höhen (Treble) einstellen................28
Lautstärkeverteilung links/ rechts
(Balance) einstellen .......................29
Lautstärkeverteilung vorne/ hinten
(Fader) einstellen .......................... 29
Vorverstärkerausgang (Preamp-Out/
Sub-Out)......................................... 29
Sub-Out-Pegel einstellen.................29
Einstellen der Sub-Out-
Grenzfrequenz ..............................29
X-BASS ...........................................30
X-BASS-Anhebung einstellen........... 30
Alicante_SevMP36_Buch.indb 5 13.02.2006 16:08:42 Uhr


Hinweise und Zubehör
Hinweise und Zubehör
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Blaupunkt
Produkt entschieden haben. Wir wünschen
Ihnen viel Freude an Ihrem neuen Gerät.
Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung
diese Bedienungsanleitung.
Die Blaupunkt Redakteure arbeiten ständig
daran, die Bedienungsanleitungen über-
sichtlich und allgemein verständlich zu
gestalten. Sollten Sie dennoch Fragen zur
Bedienung haben, so wenden Sie sich bit-
te an Ihren Fachhändler oder an die Telefon
Hotline Ihres Landes. Die Rufnummer fin-
den Sie auf der Rückseite dieses Heftes.
Für unsere innerhalb der Europäischen
Union gekauften Produkte geben wir
eine Herstellergarantie. Die Garantie-
bedingungen können Sie unter www.blau-
punkt.de abrufen oder direkt anfordern
bei:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim
Altgerät-Entsorgung
(nur EU-Länder)
Entsorgen Sie Ihr Altgerät bitte nicht in
den Hausmüll!
Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes
die zur Verfügung stehenden Rückgabe-
und Sammelsysteme.
Verkehrssicherheit
Die Verkehrssicherheit ist ober-
stes Gebot.
Bedienen Sie Ihr Autoradiogerät
nur, wenn es die Verkehrslage zu-
lässt.
Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit
dem Gerät vertraut.
Akustische Warnsignale der Polizei,
Feuerwehr und von Rettungsdiensten
müssen im Fahrzeug rechtzeitig wahr-
genommen werden können.
Hören Sie deshalb während der
Fahrt Ihr Programm in angemes-
sener Lautstärke.
Einbau
Wenn Sie Ihr Autoradiogerät selbst ein-
bauen möchten, lesen Sie die Einbau- und
Anschlusshinweise am Ende der Anleitung.
Sonderzubehör
(nicht im Lieferumfang)
Benutzen Sie nur von Blaupunkt zugelas-
senes Sonderzubehör.
Fernbedienung
Mit einer Lenkrad- und/oder Handfern-
bedienungkönnenSiedie Grundfunktionen
Ihres Autoradiogerätes sicher und bequem
bedienen.
Ein-/Ausschaltenistmit der Fernbedienung
nicht möglich.
Welche Fernbedienungen an Ihrem Auto-
radio verwendet werden können, erfahren
Sie von Ihrem Blaupunkt Fachhändler oder
im Internet unter www.blaupunkt.com.



Alicante_SevMP36_Buch.indb 6 13.02.2006 16:08:43 Uhr


DEUTSCH
Hinweise und Zubehör Bedienteil
Verstärker (Amplifier)
Alle Blaupunkt- und Velocity-Verstärker
(Amplifier) können verwendet werden.
CD-Wechsler (Changer)
Es können folgende Blaupunkt-CD-Wechs-
ler angeschlossen werden:
CDC A 03, CDC A 08 und IDC A 09.
Abnehmbares Bedienteil
Diebstahlschutz
Ihr Gerät ist zum Schutz gegen Diebstahl
mit einem abnehmbaren Bedienteil (Flip-
Release-Panel) ausgestattet. Ohne dieses
Bedienteil ist das Gerät für einen Dieb
wertlos.
Schützen Sie Ihr Gerät gegen Diebstahl
und nehmen Sie das Bedienteil bei jedem
Verlassen des Fahrzeugs mit. Lassen Sie
das Bedienteil nicht im Auto, auch nicht an
versteckter Stelle, zurück.
Hinweise:
Lassen Sie das Bedienteil nicht fal-
len.
Setzen Sie das Bedienteil nicht dem
direkten Sonnenlicht oder anderen
Wärmequellen aus.
VermeidenSieeinedirekteBerührung
der Kontakte des Bedienteils mit
der Haut. Reinigen Sie bitte die
Kontakte bei Bedarf mit einem mit
Reinigungsalkohol getränkten, fus-
selfreien Tuch.
•
•
•
Alicante_SevMP36_Buch.indb 7 13.02.2006 16:08:43 Uhr


Abnehmen des Bedienteils
Drücken Sie die Taste 2.
Das Bedienteil wird nach vorne geöffnet.
Fassen Sie das Bedienteil an der
rechten Seite an und ziehen Sie das
Bedienteil gerade aus der Halterung.
Hinweise:
Das Gerät wird nach einer von
Ihnen einstellbaren Zeit ausgeschal-
tet. Lesen Sie dazu den Abschnitt
„Ausschaltzeit (OFF TIMER)“ in die-
sem Kapitel.
Alle aktuellen Einstellungen werden
gespeichert.
Eine eingelegte CD verbleibt im Ge-
rät.
Bedienteil anbringen
Halten Sie das Bedienteil etwa recht-
winklig zum Gerät.
Schieben Sie das Bedienteil in die
FührungdesGerätesanderrechtenund
linken Seite am unteren Gehäuserand.
Drücken Sie das Bedienteil vorsichtig
in die Halterungen, bis es einrastet.
Klappen Sie das Bedienteil vorsichtig
nach oben, bis es einrastet.


•
•
•



1.
2.
Wenn das Gerät beim Abnehmen des Be-
dienteils eingeschaltet war, schaltet es
sich nach dem Einsetzen automatisch mit
der letzten Einstellung (Radio, CD, CD-
Wechsler oder AUX) wieder ein.
Ausschaltzeit (OFF TIMER)
Nachdem Sie das Bedienteil geöffnet ha-
ben, wird das Gerät innerhalb einer ein-
stellbaren Zeit ausgeschaltet. Sie können
diese Zeit zwischen 0 und 30 Sekunden
einstellen.
Drücken Sie die Taste MENU 9.
Drücken Sie die Taste oder :so
oft, bis „OFF TIMER“ im Display ange-
zeigt wird.
Stellen Sie die Zeit mit den -Tasten
:ein.
Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen
ist,
drücken Sie zweimal die Taste MENU
9.
Hinweis:
WennSiedieAusschaltzeitauf0 Sekun-
den setzen, wird das Gerät sofort nach
dem Öffnen des Bedienteils ausge-
schaltet.




Bedienteil
Alicante_SevMP36_Buch.indb 8 13.02.2006 16:08:45 Uhr


DEUTSCH
Ein-/Ausschalten
Zum Ein- bzw. Ausschalten des Gerätes
stehen Ihnen folgende Möglichkeiten zur
Verfügung:
Ein-/Ausschalten mit der Taste 1
Zum Einschalten drücken Sie die Taste
1.
Das Gerät schaltet ein.
Zum Ausschalten halten Sie die Taste
1länger als 2 Sekunden gedrückt.
Das Gerät schaltet aus.
Ein-/Ausschalten über die
Fahrzeugzündung
Wenn das Gerät, wie in der Einbauanleitung
dargestellt, mit der Fahrzeugzündung
verbunden ist und es nicht mit der Taste
1ausgeschaltet wurde, wird es mit der
Zündung ein- bzw. ausgeschaltet.
Ein-/Ausschalten mit dem abnehmbaren
Bedienteil
Nehmen Sie das Bedienteil ab.
Das Gerät schaltet sich nach der im Menü
„OFF TIMER“ eingestellten Zeit aus.
Bringen Sie das Bedienteil wieder an.
Das Gerät wird eingeschaltet. Die letzte
Einstellung (Radio, CD, CD-Wechsler oder
AUX) wird aktiviert.
Hinweis:
Zum Schutz der Fahrzeugbatterie wird
das Gerät bei ausgeschalteter Zündung
automatisch nach einer Stunde ausge-
schaltet.




Lautstärke einstellen
Die Lautstärke ist in Schritten von 0 (aus)
bis 66 (maximal) einstellbar.
Um die Lautstärke zu erhöhen,
drehen Sie den Lautstärkeregler 3
nach rechts.
Um die Lautstärke zu verringern,
drehen Sie den Lautstärkeregler 3
nach links.
Einschaltlautstärke einstellen
Hinweis:
Das Gerät verfügt über eine Time-out-
Funktion (Zeitfenster).
WennSiez.B.dieTasteMENU9betä-
tigen und einen Menüpunkt auswählen,
schaltet dasGerätca. 8Sekundennach
der letzten Tastenbetätigung zurück.
Die vorgenommenen Einstellungen
werden gespeichert.
Die Einschaltlautstärke ist einstellbar.
Drücken Sie die Taste MENU 9.
Drücken Sie die Taste oder :so
oft, bis „ON VOLUME“ im Display ange-
zeigt wird.
Stellen Sie die Einschaltlautstärke mit
den -Tasten :ein.
Um Ihnen die Einstellung zu vereinfachen,
wird die Lautstärke entsprechend Ihrer
Einstellungen angehoben bzw. abgesenkt.
Wenn Sie „LAST VOL“ einstellen, wird die
Lautstärke, die Sie vor dem Ausschalten
gehört haben, wieder aktiviert.





Ein-/Ausschalten Lautstärke
Alicante_SevMP36_Buch.indb 9 13.02.2006 16:08:45 Uhr

10
Hinweis:
Um das Gehör zu schützen, ist die
Einschaltlautstärke auf den Wert „38“
begrenzt. Wenn die Lautstärke vor
dem Ausschalten höher war und die
Einstellung „LAST VOL“ gewählt wurde,
wird mit dem Wert „38“ wieder einge-
schaltet.
Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen
ist,
drücken Sie zweimal die Taste MENU
9.
Lautstärke schnell absenken
(Mute)
Sie können die Lautstärke schnell auf ei-
nen von Ihnen eingestellten Wert absenken
(Mute).
Drücken Sie kurz die Taste 1.
„MUTE“ erscheint im Display.
Mute aufheben
Umdie vorher gehörteLautstärkewiederzu
aktivieren,
drücken Sie erneut kurz die Taste 1.
Mute-Lautstärke einstellen
Die Mute-Lautstärke (Mute Level) ist ein-
stellbar.
Drücken Sie die Taste MENU 9.
Drücken Sie die Taste oder :so
oft, bis „MUTE LVL“ im Display ange-
zeigt wird.
Stellen Sie den Mute Level mit den
-Tasten :ein.






Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen
ist,
drücken Sie zweimal die Taste MENU
9.
Telefon-Audio/Navigation-Audio
Wenn Ihr Autoradio mit einem Mobiltelefon
oder Navigationssystem verbunden ist,
wird beim „Abnehmen“ des Telefons oder
einer Sprachausgabe der Navigation das
Autoradiogerät stummgeschaltet und das
Gespräch oder die Sprachausgabe wird
über die Autoradiolautsprecher wieder-
gegeben. Dazu muss das Mobiltelefon
oder das Navigationssystem wie in der
Einbauanleitung beschrieben an das
Autoradio angeschlossen sein.
Welche Navigationssysteme an Ihrem
Autoradioverwendetwerdenkönnen,erfah-
ren Sie von Ihrem Blaupunkt-Fachhändler.
Wenn während eines Telefongesprächs
bzw. einer Sprachausgabe der Navigation
eine Verkehrsmeldung empfangen wird,
können Sie die Verkehrsmeldung erst
nach Beendigung des Telefonats/ der
Sprachausgabe hören, sofern diese dann
noch ausgestrahlt wird. Es erfolgt keine
Aufzeichnung der Verkehrsmeldung!
Die Lautstärke, mit der Sie die Telefon-
gespräche oder die Sprachausgaben der
Navigation einschalten, ist einstellbar.
Drücken Sie die Taste MENU 9.
Drücken Sie die Taste oder :so
oft, bis „TEL VOL“ im Display angezeigt
wird.
Stellen Sie die gewünschte Lautstärke
mit der oder -Taste :ein.




Lautstärke
Alicante_SevMP36_Buch.indb 10 13.02.2006 16:08:46 Uhr

11
DEUTSCH
Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen
ist,
drücken Sie zweimal die Taste MENU
9.
Hinweis:
Sie können die Lautstärke für Telefo-
nate und Sprachausgaben wäh-
rend der Wiedergabe direkt mit dem
Lautstärkeregler 3einstellen.
Bestätigungston ein-/
ausschalten
Wenn Sie bei einigen Funktionen eine
Taste länger als 2 Sekunden drücken, z. B.
zum Abspeichern eines Senders auf einer
Stationstaste, ertönt ein Bestätigungston
(Beep). Sie können den Beep aus- bzw.
einschalten.
Drücken Sie die Taste MENU 9.
Drücken Sie die Taste oder :
so oft, bis im Display „BEEP ON“ bzw.
„BEEP OFF“ angezeigt wird.
Schalten Sie den BEEP mit der oder
-Taste :ein (ON) oder aus (OFF).
Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen
ist,
drücken Sie die Taste MENU 9.
Automatic Sound
Mit dieser Funktion wird die Lautstärke des
Autoradios automatisch der gefahrenen
Geschwindigkeit angepasst. Dazu muss ihr
Autoradio wie in der Einbauanleitung be-
schrieben angeschlossen sein.
Die automatische Lautstärkeanhebung ist
in 6 Stufen (0-5) einstellbar.





Drücken Sie die Taste MENU 9.
Drücken Sie die Taste oder :so
oft, bis„AUTOSD“ imDisplay angezeigt
wird.
Stellen Sie die Lautstärkeanpassung
0 - 5 mit der oder -Taste :ein.
Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen
ist,
drücken Sie zweimal die Taste MENU
9.
Hinweis:
Die für Sie optimale Einstellung
0 - 5 der geschwindigkeitsabhängigen
Lautstärkeanpassung hängt von der
Geräuschentwicklung Ihres Fahrzeugs
ab. Ermitteln Sie den für Ihr Fahrzeug
optimalen Wert durch Ausprobieren.




Lautstärke
Alicante_SevMP36_Buch.indb 11 13.02.2006 16:08:46 Uhr

1
Um die Einstellung zu sichern,
schalten Sie das Gerät aus und wieder
ein oder warten Sie ca. 8 Sekunden.
Das Radio startet mit der zuletzt ge-
wählten Einstellung (Radio, CD, CD-
Wechsler oder AUX).
Radiobetrieb einschalten
Wenn Sie sich in den Betriebsarten CD, CD-
Wechsler oder AUX befinden,
drücken Sie die Taste BND•TS 6
oder
drücken Sie die Taste SOURCE 4so
oft, bis die Speicherebene, z. B. „FM1“
im Display erscheint.
RDS-Komfortfunktion (AF, REG)
Die RDS-Komfortfunktionen AF (Alternativ-
frequenz) und REGIONAL erweitern das
Leistungsspektrum Ihres Radiogerätes.
AF: Wenn die RDS-Komfortfunktion
aktiviert ist, schaltet das Gerät auto-
matisch auf die am besten zu emp-
fangende Frequenz des eingestellten
Senders.
REGIONAL: Einige Sender teilen zu
bestimmten Zeiten ihr Programm in
Regionalprogramme mit unterschied-
lichem Inhalt auf. Mit der REG-Funktion
wird verhindert, dass das Autoradio
auf Alternativfrequenzen wechselt, die
einen anderen Programminhalt haben.
Hinweis:
REGIONAL muss gesondert im Menü
aktiviert/deaktiviert werden.



•
•
Radiobetrieb
Dieses Gerät ist mit einem RDS-Radio-
empfänger ausgestattet. Viele der zu emp-
fangenden FM-Sender senden ein Signal
aus, das neben dem Programm auch
Informationen wie den Sendernamen und
den Programm-Typ (PTY) enthält.
Der Sendername wird, sobald er empfang-
bar ist, im Display angezeigt.
Tuner einstellen
Um eine einwandfreie Funktion des Radio-
teils zu gewährleisten, muss das Gerät auf
die Region, in der es betrieben wird, einge-
stellt werden. Sie können wählen zwischen
Europa (EUROPE), Amerika (USA), Süd-
Amerika(S-AMERICA)undThailand (THAI).
Werkseitig ist der Tuner auf die Region ein-
gestellt, in der das Gerät verkauft wurde.
Bei Problemen mit dem Radioempfang
überprüfen Sie bitte diese Einstellung.
Die in dieser Bedienungsanleitung be-
schriebenen Radio-Funktionen bezie-
hen sich auf die Tuner-Einstellung Europa
(EUROPE).
Schalten Sie das Gerät mit der Taste
1aus.
Halten Sie die Tasten 1und 5;
gleichzeitig gedrückt und schalten Sie
das Gerät mit der Taste 1wieder ein.
“TUNER” wird angezeigt.
Wählen Sie Ihre Tuner-Region mit der
Taste oder :.



Radiobetrieb
Alicante_SevMP36_Buch.indb 12 13.02.2006 16:08:47 Uhr

1
DEUTSCH
REGIONAL ein-/ausschalten
Drücken Sie die Taste MENU 9.
Drücken Sie die Taste oder :
so oft, bis „REG“ im Display angezeigt
wird. Hinter „REG“ wird „OFF“ (aus)
bzw. „ON“ (an) angezeigt.
Um REGIONAL ein- bzw. auszuschalten,
drücken Sie die Taste oder :.
Drücken Sie die Taste MENU 9.
RDS-Komfortfunktion ein- bzw.
ausschalten
Um die RDS-Komfortfunktionen AF und
REGIONAL ein bzw. auszuschalten,
halten Sie die Taste TRA•RDS 7län-
ger als 2 Sekunden gedrückt.
Die RDS-Komfortfunktionen sind aktiv,
wenn RDS im Display leuchtet.
Wellenbereich/Speicherebene
wählen
MitdiesemGerätkönnenSieProgrammeder
Frequenzbänder UKW (FM) sowie MW und
LW(AM)empfangen.FürdenWellenbereich
FM stehen 3 Speicherebenen (FM1, FM2
und FMT) und für die Wellenbereiche
MW und LW je eine Speicherebene zur
Verfügung.
Auf jeder Speicherebene können 6 Sender
gespeichert werden.
Um zwischen den Speicherebenen FM1,
FM2 und FMT bzw. den Wellenbereichen
MW und LW umzuschalten,
drücken Sie kurz die Taste BND•TS
6.






Sender einstellen
Sie haben verschiedene Möglichkeiten,
Sender einzustellen.
Automatischer Sendersuchlauf
Drücken Sie die oder -Taste :.
Der nächste empfangbare Sender wird ein-
gestellt.
Manuelle Senderabstimmung
Sie können die Senderabstimmung auch
manuell vornehmen.
Hinweis:
Die manuelle Senderabstimmung ist
nur möglich, wenn die RDS-Komfort-
funktion deaktiviert ist.
Um die eingestellte Frequenz in kleinen
Schritten zu ändern,
drücken Sie kurz die Taste oder
:.
Um die eingestellte Frequenz schnell zu än-
dern,
haltenSiedie Taste oder :länger
gedrückt.



Radiobetrieb
Alicante_SevMP36_Buch.indb 13 13.02.2006 16:08:47 Uhr

1
Blättern in Senderketten (nur FM)
Stellt ein Sender mehrere Programme zur
Verfügung, können Sie in dieser sogenann-
ten „Senderkette“ blättern.
Hinweis:
Um diese Funktion nutzen zu können,
muss die RDS-Komfortfunktion akti-
viert sein.
DrückenSiedie oder -Taste:,um
zum nächsten Sender der Senderkette
zu wechseln.
Hinweis:
Sie können so nur zu Sendern wech-
seln, die Sie schon einmal empfangen
haben. Verwenden Sie dazu die Scan-
oder Travelstore-Funktion.
Empfindlichkeit des
Sendersuchlaufs einstellen
Sie können wählen, ob nur starke oder auch
schwache Sender eingestellt werden.
Drücken Sie die Taste MENU 9.
Drücken Sie die Taste oder :so
oft, bis „SENS“ im Display angezeigt
wird.
Im Display wird der aktuelle Wert für die
Empfindlichkeit angezeigt. „SENS HI3“ be-
deutet die höchste Empfindlichkeit. „SENS
LO1“ die geringste.
Stellen Sie die gewünschte Empfind-
lichkeit mit den oder -Tasten :
ein.
Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen
ist,
drücken Sie die Taste MENU 9.





Hinweis:
Sie können verschiedene Empfindlich-
keiten für FM und MW bzw. LW (AM)
einstellen.
Sender speichern
Sender manuell speichern
Wählen Sie die gewünschte Speicher-
ebene FM1, FM2, FMT oder einen der
Wellenbereiche MW oder LW.
Stellen Sie den gewünschten Sender
ein.
Halten Sie eine der Stationstasten 1-
6 ;, auf die der Sender gespeichert
werden soll, länger als 2 Sekunden ge-
drückt.
Sender automatisch speichern
(Travelstore)
Sie können die 6 stärksten Sender aus der
Regionautomatischspeichern(nurFM).Die
Speicherung erfolgt auf der Speicherebene
FMT.
Hinweis:
Zuvor auf dieser Ebene gespeicherte
Sender werden dabei gelöscht.
Halten Sie die Taste BND•TS 6länger
als 2 Sekunden gedrückt.
Die Speicherung beginnt. Im Display
wird „FM TSTORE“ angezeigt. Nachdem
der Vorgang abgeschlossen ist, wird der
Sender auf Speicherplatz 1 der Ebene FMT
gespielt.




Radiobetrieb
Alicante_SevMP36_Buch.indb 14 13.02.2006 16:08:48 Uhr

1
DEUTSCH
Gespeicherte Sender abrufen
Wählen Sie die Speicherebene bzw.
den Wellenbereich.
Drücken Sie eine Stationstaste 1 - 6
;.
Der gespeicherte Sender wird gespielt,
wenn er empfangbar ist.
Empfangbare Sender anspielen
(SCAN)
Mit der Scan-Funktion können Sie alle emp-
fangbaren Sender anspielen lassen. Die
Anspieldauer kann von 5 bis 30 Sekunden
im Menü eingestellt werden.
SCAN starten
Halten Sie die MENU-Taste 9länger
als 2 Sekunden gedrückt.
Der Scan-Vorgang beginnt.
„SCAN“ wird kurz im Display angezeigt, da-
nach erscheint der aktuelle Sendername
bzw. die Frequenz blinkend.
SCAN beenden, Sender weiterhören
Drücken Sie die MENU-Taste 9.
Der Scan-Vorgang wird beendet, der zuletzt
eingestellte Sender bleibt aktiv.
Anspielzeit einstellen
Drücken Sie die Taste MENU 9.
Drücken Sie die Taste oder :so
oft, bis „SCAN TIME“ im Display ange-
zeigt wird.
Stellen Sie die gewünschte Anspielzeit
mit den oder -Tasten :ein.







Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen
ist,
drücken Sie zweimal die Taste MENU
9.
Hinweis:
Die eingestellte Anspielzeit gilt auch
für Scan-Vorgänge im CD- und CD-
Wechsler-Betrieb.
Programm-Typ (PTY)
Neben dem Sendernamen übermitteln eini-
ge FM-Sender auch Informationen über den
Typ ihres Programms. Diese Informationen
können von Ihrem Autoradiogerät empfan-
gen und angezeigt werden.
Solche Programm-Typen können z. B. sein:
KULTUR REISE JAZZ
SPORT SERVICE POP
ROCK WISSEN KINDER
Mit der PTY-Funktion können Sie gezielt
Sender eines bestimmten Programm-Typs
auswählen.
PTY-EON
Wenn der Programm-Typ ausgewählt und
der Suchlauf gestartet wurde, wechselt
das Gerät vom aktuellen Sender zu einem
Sender mit dem gewählten Programm-Typ.
Hinweise:
Wird kein Sender mit dem gewählten
Programm-Typ gefunden, ertönt ein
Beep und im Display wird kurz „NO
PTY“ angezeigt. Der zuletzt empfan-
gene Sender wird wieder eingestellt.

•
Radiobetrieb
Alicante_SevMP36_Buch.indb 15 13.02.2006 16:08:48 Uhr

1
Wenn der eingestellte oder ein an-
derer Sender aus der Senderkette
zu einem späteren Zeitpunkt den ge-
wünschten Programm-Typ ausstrahlt,
wechselt das Gerät automatisch
vom aktuellen Sender, bzw. aus dem
CD- oder CD-Wechsler-Betrieb zu
dem Sender mit dem gewünschten
Programm-Typ.
Möchten Sie diese PTY-EON-Um-
schaltung nicht haben, so schalten
Sie diese im Menü mit „PTY OFF“ aus.
Drücken Sie zuvor eine der Tasten
SOURCE 4oder BND•TS 6.
PTY ein-/ausschalten
Drücken Sie die Taste MENU 9.
Drücken Sie die Taste oder :
so oft, bis „PTY“ und die aktuelle
Einstellung im Display angezeigt wird.
Drücken Sie die Taste oder :,
um PTY ein- (ON) bzw. auszuschalten
(OFF).
Drücken Sie die Taste MENU 9.
PTY-Sprache auswählen
Sie können die Sprache, in der die
Programm-Typen angezeigt werden, aus-
wählen. Zur Verfügung stehen DEUTSCH,
ENGLISH und FRANÇAIS.
Drücken Sie die Taste MENU 9.
Drücken Sie die Taste oder :so
oft, bis „PTY LANG“ im Display ange-
zeigt wird.
Stellen SiediegewünschteSprachemit
den Tasten oder :ein.
•
•







Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen
ist,
drücken Sie zweimal die Taste MENU
9.
Programm-Typ auswählen und Suchlauf
starten
Drücken Sie die oder -Taste :.
Der aktuelle Programm-Typ wird im Display
angezeigt.
WennSie einenanderenProgramm-Typ
wählen möchten, können Sie innerhalb
der Anzeigezeit durch Drücken der
oder -Taste :zu einem anderen
Programm-Typ wechseln.
Oder
Drücken Sie eine der Tasten 1- 6 ;,
um den auf der entsprechenden Taste
gespeicherten Programm-Typ zu wäh-
len.
Der gewählte Programm-Typ wird kurz an-
gezeigt.
Drücken Sie die oder -Taste :,
um den Suchlauf zu starten.
Der nächste Sender mit dem gewählten
Programm-Typ wird eingestellt.
Programm-Typ auf den Stationstasten
speichern
Wählen Sie mit der oder -Taste :
einen Programm-Typ aus.
HaltenSiediegewünschteStationstaste
1- 6 ;länger als 2 Sekunden ge-
drückt.
Der Programm-Typ ist auf der gewählten
Taste 1- 6 ;gespeichert.







Radiobetrieb
Alicante_SevMP36_Buch.indb 16 13.02.2006 16:08:49 Uhr

1
DEUTSCH
Radioempfang optimieren
Störabhängige Höhenabsenkung
(High Cut)
Die High Cut-Funktion bewirkt eine
Empfangsverbesserung bei schlechtem
Radioempfang (nur FM). Wenn Empfangs-
störungen vorhanden sind, wird automa-
tisch der Störpegel abgesenkt.
High Cut ein-/ausschalten
Drücken Sie die Taste MENU 9.
Drücken Sie die Taste oder :so
oft, bis „HICUT“ im Display angezeigt
wird.
Drücken Sie die Taste oder :, um
High Cut ein- (1) bzw. auszuschalten
(0).
„HICUT 0“ bedeutet keine, „HICUT 1“
bedeutet automatische Absenkung des
Störpegels.
Drücken Sie die Taste MENU 9.
Anzeige einstellen
Sie haben im Radiobetrieb die Möglichkeit,
im Display den Wellenbereich mit Speicher-
ebene und die Zeit oder den Sendernamen
bzw. die Frequenz des aktuellen Senders
anzeigen zu lassen.
HaltenSiezumUmschaltenderAnzeige
die DISPL -Taste 8länger als 2 Se-
kunden gedrückt.





Verkehrsfunk
IhrGerätistmiteinemRDS-EON-Empfangs-
teil ausgestattet. EON (Enhanced Other
Network) bewirkt, dass im Falle einer
Verkehrsdurchsage (TA), innerhalb ei-
ner Senderkette automatisch von einem
Nicht-Verkehrsfunksender auf den ent-
sprechenden Verkehrsfunksender der
Senderkette umgeschaltet wird.
Nach der Verkehrsmeldung wird wieder
auf das zuvor gehörte Programm zurückge-
schaltet.
Vorrang für Verkehrsfunk
ein-/ausschalten
Drücken Sie die TRA•RDS-Taste 7.
Der Vorrang für Verkehrsdurchsagen ist ak-
tiviert, wenn im Display das Stau-Symbol
angezeigt wird.
Hinweise:
Sie hören einen Warnton,
wenn Sie beim Hören eines Verkehrs-
funksenders dessen Sendebereich
verlassen.
wenn Sie beim Hören einer CD oder
CD-Wechsler den Sendebereich des
eingestellten Verkehrsfunksenders
verlassen und der darauf folgende
automatische Suchlauf keinen neuen
Verkehrsfunksender findet.
wenn Sie von einem Verkehrsfunk-
sender zu einem Sender ohne Ver-
kehrsfunk wechseln.
Schalten Sie dann entweder den Vorrang
für Verkehrsfunk aus oder wechseln Sie zu
einem Sender mit Verkehrsfunk.

•
•
•
Radiobetrieb Verkehrsfunk
Alicante_SevMP36_Buch.indb 17 13.02.2006 16:08:49 Uhr

1
Lautstärke für
Verkehrsdurchsagen einstellen
Drücken Sie die Taste MENU 9.
Drücken Sie die Taste oder :so
oft, bis „TA VOLUME“ im Display ange-
zeigt wird.
Stellen Sie die Lautstärke mit den
oder -Tasten :ein.
Um Ihnen die Einstellung zu vereinfachen,
wird die Lautstärke entsprechend Ihrer
Einstellung angehoben bzw. abgesenkt.
Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen
ist,
drücken Sie zweimal die Taste MENU
9.
Hinweise:
Sie können die Lautstärke auch wäh-
rend einer Verkehrsdurchsage mit
dem Lautstärkeregler 3für die
Dauer der Verkehrsdurchsage ein-
stellen.
Sie können für Verkehrsdurchsagen
den Klang und die Lautstärkevertei-
lung einstellen. Lesen Sie dazu das
Kapitel „Sound“.




•
•
CD-Betrieb
Sie können mit diesem Gerät handelsüb-
liche Audio-CDs, CD-Rs und CD-RWs mit
einem Durchmesser von 12 cm abspielen.
Um Probleme beim Abspielen zu vermei-
den, sollten Sie selbst erstellte CDs nicht
schneller als 16fach brennen.
Zerstörungsgefahr
des CD-Laufwerks!
Single-CDs mit einem Durchmesser
von 8 cm und unrund konturierte CDs
(Shape-CDs) dürfen nicht verwendet
werden.
Für Beschädigungen des CD-Laufwerks
durch ungeeignete CDs wird keine
Haftung übernommen.
Für eine einwandfreie Funktion verwen-
den Sie nur CDs mit dem Compact-Disc-
Logo. CDs mit Kopierschutz können zu
Abspielschwierigkeiten führen. Blaupunkt
kann die einwandfreie Funktion von kopier-
geschützten CDs nicht gewährleisten!
Außer Audio-CDs können Sie auch CDs
mit MP3-/WMA-Musikdateien mit diesem
Gerät abspielen. Lesen Sie dazu das Kapitel
„MP3-/WMA-Betrieb“.
CD-Betrieb starten
Wenn keine CD im Laufwerk ist,
drücken Sie die -Taste 2.
Das Bedienteil wird geöffnet.
SchiebenSiedieCDmitderbedruckten
Seite nach oben ohne Kraftaufwand in
dasLaufwerk,bis Sieeinen Widerstand
spüren.


Verkehrsfunk CD-Betrieb
Alicante_SevMP36_Buch.indb 18 13.02.2006 16:08:50 Uhr

1
DEUTSCH
Die CD wird automatisch in das Laufwerk
eingezogen.
Der Einzug der CD darf nicht behindert
oder unterstützt werden.
Schließen Sie das Bedienteil mit leich-
tem Druck, bis es spürbar einrastet.
Die CD-Wiedergabe beginnt.
Hinweis:
Wenn die Fahrzeugzündung vor dem
Einschieben der CD ausgeschaltet war,
müssen Sie dasGerät erstmitder Taste
1einschalten, damit die Wiedergabe
beginnt.
Wenn bereits eine CD im Laufwerk ist,
drücken Sie die Taste SOURCE 4so
oft, bis „CD“ im Display erscheint.
Die Wiedergabe startet an der Stelle, an der
sie unterbrochen wurde.
Titel wählen
Drücken Sie eine Taste des Pfeiltasten-
blocks :, um den nächsten bzw. vor-
herigen Titel zu wählen.
Bei einmaligem Drücken der Taste oder
:wird der aktuelle Titel erneut gestar-
tet.
Schnelle Titelwahl
Für eine schnelle Titelwahl rückwärts bzw.
vorwärts
halten Sie die oder -Taste :ge-
drückt, bis die schnelle Titelwahl rück-
wärts bzw. vorwärts beginnt.




Schneller Suchlauf (hörbar)
Für einen schnellen Suchlauf rückwärts
bzw. vorwärts
halten Sie die oder -Taste :ge-
drückt, bis der schnelle Suchlauf rück-
wärts bzw. vorwärts beginnt.
Zufallswiedergabe der Titel
(MIX)
Drücken Sie die Taste 5 MIX ;.
„MIX CD“ erscheint kurz im Display, das
MIX-Symbol wird angezeigt. Der nächste,
zufällig ausgewählte Titel wird gespielt.
MIX beenden
Drücken Sie erneut die Taste 5 MIX
;.
„MIX OFF“ erscheint kurz im Display, das
MIX-Symbol erlischt.
Titel anspielen (SCAN)
Sie können alle Titel der CD kurz anspielen
lassen.
Drücken Sie die MENU-Taste 9länger
als 2 Sekunden.
Der nächste Titel wird angespielt.
Hinweis:
Die Anspieldauer ist einstellbar. Lesen
Sie zur Einstellung der Anspielzeit den
Abschnitt „Anspielzeit einstellen“ im
Kapitel „Radiobetrieb“.
Scan beenden, Titel weiterhören
Um den Scan-Vorgang zu beenden,
drücken Sie die MENU-Taste 9.
Der aktuell angespielte Titel wird weiterge-
spielt.





CD-Betrieb
Alicante_SevMP36_Buch.indb 19 13.02.2006 16:08:50 Uhr

0
Titel wiederholen (REPEAT)
Wenn Sie einen Titel wiederholen möch-
ten,
drücken Sie die Taste 4 RPT ;.
„RPT TRCK“ erscheint kurz im Display, das
RPT-Symbol wird angezeigt. Der Titel wird
wiederholt, bis RPT deaktivert wird.
Repeat beenden
Wenn Sie die Repeat-Funktion beenden
möchten,
drücken Sie erneut die Taste 4 RPT
;.
„RPT OFF“ erscheint kurz im Display, das
RPT-Symbol erlischt. Die Wiedergabe wird
normal fortgesetzt.
Wiedergabe unterbrechen
(PAUSE)
Drücken Sie die Taste 3;.
Im Display erscheint „PAUSE“.
Pause aufheben
Drücken Sie während der Pause die
Taste 3;.
Die Wiedergabe wird fortgesetzt.
Anzeige einstellen
Sie können für den CD-Betrieb zwischen 2
Anzeigearten wählen:
Titelnummer und Uhrzeit
Titelnummer und Spielzeit
HaltenSiezumUmschaltenderAnzeige
die DISPL -Taste 8länger als 2 Se-
kunden gedrückt.




•
•

Verkehrsdurchsage im CD-
Betrieb
Wenn Sie während des CD-Betriebs
Verkehrsdurchsagen empfangen möchten,
drücken Sie die Taste TRA•RDS 7.
Der Vorrang für Verkehrsdurchsagen ist ak-
tiviert, wenn im Display das Stau-Symbol
angezeigt wird. Lesen Sie dazu das Kapitel
„Verkehrsfunk“.
CD entnehmen
Drücken Sie die Taste 2.
Das Bedienteil wird nach vorn geöffnet.
Drücken Sie die Taste <(Eject) ne-
ben dem CD-Schacht.
Die CD wird ausgeschoben.
Entnehmen Sie die CD und schließen
Sie das Bedienteil.
Hinweise:
EineausgeschobeneCD wird nach 10
Sekunden automatisch wieder einge-
zogen.
SiekönnenCDsauchausschiebenlas-
sen, wenn das Gerät ausgeschaltet ist
oder wenn eine andere Audioquelle
aktiv ist.




•
•
CD-Betrieb
Alicante_SevMP36_Buch.indb 20 13.02.2006 16:08:51 Uhr